Original subtitles

Characters, actions, places, occupations,

and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Do you like me?

What?

Those that start off like this

always end up together,

together,

together.

Stop it!

I want to see him again.

This is probably the first time that you’ve been ditched.

What do I have to do?

You just have to get him at all costs.

Tell me who you are.

Am I going to keep being the target of harassment like this?

Why are you calling?

I’m worried about you.

Ugh!

What’d you call me here for?

Something happened at the award event.

What happened?

Someone threw piss at me.

What?

Are you alright?

I’m completely fine.

But I want you to wipe everything that went online.

When is something like this going to end?

I don’t know.

But you should prepare for something even worse.

I don’t understand you, you know?

You’re scared to get beat up,

but both your work and your source of income

are exactly why people want to beat you up.

You know that?

If I’m getting killed or made to disappear,

I need to say something to you:

Bye-bye.

Jerk.

Here.

Wipe it for me.

I don’t want people thinking that’s me.

Things will only get worse from there.

(Bullshit!)

(You’re all talk!)

(You promise beautiful things but you can’t keep your own word.)

I’ll have it wiped.

I’m counting on you.

Yeah?

Hey.

I saw the video.

Are you… alright?

It’s been a shit day.

You busy?

Meet me at Burnout.

Uhh…

I’m really busy with work right now.

It will probably take an hour or so.

Is that okay?

Yeah. I’ll wait for you there.

Meet me soon.

Of course.

Hello.

You’re here late today.

It’s been a really bad day.

Can you…

Can you smell me?

I don’t feel very confident.

What?

Come on.

Smell me.

Did you smell anything?

Wow.

Do I smell bad?

I could tell you just showered.

But I also smelled…

Pee?

How’d you know that?

Does it still smell so strongly?

Well, I’ve been there.

When I was in high school,

there was the school’s football competition.

When things got intense,

the students threw piss and shit across the bleachers.

I had to take a bus home.

It wouldn’t wash off no matter what.

What should I do?

Crap.

What are you doing out here this late?

How’d you know I’m here?

Did you track my phone?

As specified in the contract.

Let’s talk inside.

Come on.

Let go!

Here.

For you.

For what?

Do you like it?

Are you trying to make up?

A rose.

Thoughtless.

Is that all you could come up with?

I saw them in the drawing.

Those are tulips.

Oh.

Well, then…

I’m giving it to you anyway.

You can do whatever you want with it.

But you’re sleeping with me tonight.

The audacity.

If you don’t come with me, there’s no way I’m getting any sleep tonight.

I’ll be too worried about you.

Ugh!

I don’t need your worry.

It’s even more worrisome to be around you, actually.

You’re still mad at me?

Alright.

I’ll give you one chance only.

You can scold me, insult me, or whatever.

Just let it all out.

I promise to not get mad.

I can say anything?

Yeah.

Isn’t that the gimmick here?

Are you sure you can take it?

Umm.

You’re lucky I don’t need to piss right now.

You feel better now?

No.

And I’m not going home with you.

Hello.

Red wine.

I saw that it’s all on your face now,

so I thought you might want to have a taste of it.

It’s a really good wine.

Thank you.

Are you closing?

Yes.

But would you like to rant?

You’re already at Burnout Bar, after all.

I probably won’t be able to sleep tonight.

There was some problem at work.

I thought I was being thorough about my plans.

But I got him in trouble anyway.

And I feel bad that he refused to come home with me tonight.

I don’t know.

When he’s not where I can see him,

I just keep thinking anything can happen to him.

Ugh.

I don’t like myself right now.

Sorry.

Did I confuse you?

Totally.

But I kind of understand.

People who come here have all sorts of problems.

For most men,

when they realize they did something bad,

they’d overlook it and hope to make up the next time around.

You can say they…

play dumb.

But in my opinion,

I don’t think that’ll work.

You need to lay yourself bare in front of him

and explain to him what you just explained to me.

I think he will, a hundred percent, forgive you.

Mawin, you jerk!

Come out here!

You bastard.

What you banging on my door for?

Huh?

It’s five in the morning. You’re home late.

I’ve been trying to wipe the videos you were in.

I searched the whole internet for them.

Do you know how long it took me

to employ the software that could block all the sources?

And I have to keep monitoring it!

Oh, yeah?

My bad.

Doesn’t he freaking deserve it?

He can’t keep laying people off!

I’ll tell you what, that was hardly enough for the likes of him.

Asshole.

I talked to him!

Koh and I are trying to find another way to cut costs.

But nothing’s been finalized yet so I haven’t told you.

Why didn’t you tell me sooner?

And one more thing,

the guy you threw piss at wasn’t Koh.

He’s my guy!

He works as Koh’s representative.

Crap.

Oh, shit.

Can I call your guy and apologize?

Jerk, don’t.

It’s 5 in the morning.

Just go back to bed.

-But let me just… -Ow!

Why are you hitting me?

You jerk!

What?

Wow.

Your survival instinct is high, you know?

From now on,

I’m only watering you guys occasionally.

I hope to see you in bloom again.

Hello.

Hello.

How are you feeling?

I’m sorry I couldn’t see you last night.

It’s alright.

I’m okay now.

I see.

Do you want to meet today?

I’ll bring food.

It’s okay.

I already ate.

I’m planning to draw you to feel better.

Okay.

You should get to your drawing.

I won’t bother you.

(Okay.)

(I’ll show it to you as soon as I’m done.)

Okay.

See you.

What?

Why’d you hang up?

I haven’t gotten the chance to apologize.

Call him right now.

The matter between me and him is more important.

Keep your matter for later.

Later, huh?

Wow.

Wow.

Jerk.

You wouldn’t let me clear up my matter.

And you’re too chicken to do anything about yours.

Why did you let him get away so easily?

You didn’t even insist.

What if I annoy him?

Oh.

How’d that thought get into your head?

What happened to the bad boy I know?

Go to him right now.

Imagine this.

He got washed in some random bastard’s piss,

and then someone offered to take care of him.

Anyone would like that, right?

The timing is right.

Oh, damn it.

Why are you calling?

You feel better?

(No.)

Did someone follow you after you left?

Just you.

Pestering me with phone calls.

Are you a stalker?

I’m just worried for your safety.

You know what,

since you don’t feel better, why don’t you come stay with me?

I’ll send a car.

No.

Stop calling me. I need some rest.

What?

What are you— Hey!

Who let you in?

Get out of here.

Hey!

I told you to get out.

Hey!

Hold on.

Will you calm down?

I feel assured now that I see you’re safe.

But I couldn’t sleep last night.

I’m so sleepy.

You really gonna make me drive right now?

You made it here in one piece,

I’m sure you can do it again.

I’m really at my limit right now.

Let me take a rest for a little bit.

Once I feel better, I’ll go.

Hey, no!

Get up!

You can’t sleep here.

Get up!

Get up right now.

Up.

How annoying.

Here.

Drink some water. Maybe you’ll feel better.

You said you didn’t like roses.

How come you have so many of them?

They’re not my favorite.

They just happened to bloom all at the same time.

Did you finish that drawing of me from the other day?

Yeah.

When you were sleeping on a pile of laundry,

it made me realize you’re just a man,

a harmless man.

I forgot who you are,

what your social status is,

or how much money you have.

In that moment, you were just you.

What? Are you crying?

What about this?

At first, I was going to draw just you laying there.

But when you asked me what happened next,

I drew an angel,

flying close

to tuck you in

and kiss you.

Are you the angel?

Do you want to kiss me in my sleep?

I drew you dead.

Who’d want to kiss a dead man?

How many times have you wished me dead?

That wasn’t my intention.

But the inspiration for this composition came from a painting called

“Equality Before Death.”

It was made by a French painter in the 19th century.

How much will you sell me this drawing?

Is the same price okay?

I want to double it since there are two figures.

Are you jacking up the price?

Take it or leave it.

Fine.

What?

Are you sleeping?

You like drawing me sleep, right?

Draw me right now.

No.

It’s my rest day.

Let me just sleep here.

Get up right now.

Hey.

Hey.

Wake up.

Hey.

You’re pretending, right?

Is this how you wanna do it?

Hey!

Wake up!

What the hell?

He’s really sleeping?

Oh?

What are you doing here?

I came here because I was worried about you.

I didn’t think you’d be busy.

Wait, wait, wait.

Let me explain.

Stop.

Explain what?

You didn’t do anything wrong.

Wait. Stop it.

Say what you have to say.

I really did want to rest today.

Koh just showed up unannounced.

I couldn’t say no.

So it was nothing.

Hey.

If it was nothing,

why are you walking away?

Just talk to me.

Listen to me.

Right now, my head is full of questions.

And the biggest question is if he and you…

There’s nothing going on between you two, is there?

No.

It’s just work.

Are you upset and walking away

because you’re jealous?

Yes, I am.

You okay with that?

Of course.

I like it.

You busy this Saturday?

I want to show you my friend’s gallery.

I want to draw you, too.

Would you call that…

a date?

Yeah.

Here.

The wine-stained shirt.

I painted it.

I got it done for a while now.

I hope you like it.

I’ll walk you out.

Hey, hey, hey.

No photos.

It’s just a sketch.

Where did you go?

I was out stretching.

I was supposed to get my rest today.

Instead, I’m drawing you.

It’s good, isn’t it?

I like your place.

It’s a good place to sleep.

Now that I got some sleep, I feel better.

I’m sorry.

I may have been a little paranoid,

but I hope you can forgive me.

I’ll come see you more often.

Please.

If you come here again, I’m moving out.

Alright, alright.

I’ll leave you alone.

I got my sleep. You got your art.

We’re all happy.

If you say so.

Dude.

What the hell is that shirt?

It’s a wine-stained shirt.

I’m gonna be honest.

Is it good?

You bastard.

You don’t have the eyes for it.

It’s art.

And he made it for me.

I have a meeting in five minutes.

Why don’t you go and be silent in the other room?

Is it with Koh?

Umm.

I… want to resign.

Can you, like, pretend to fire me?

So I at least get the severance pay.

What are you saying?

I’m just disgusted by what Koh said,

at the event, about AI.

There will be more than ten thousand people who lose their jobs.

Even if Koh didn’t do it, someone else will.

Wow.

You’re so protective of him, huh?

I think you have Stockholm syndrome, dude.

What’s that?

Look at you.

Don’t you seem to like someone who oppresses you?

You’re so obsessed with your comfort zone that you’ll do anything.

I’m not obsessed with my comfort zone.

Fine. Whatever.

Let me be honest.

Are you gonna make it?

I am.

I’ll prove to you that life does find a way.

Maybe that’ll help enlighten you and make you quit, too.

(Hey, Koh. Can you hear me?)

What’s on the agenda today?

(Nothing much.)

The R&D department is going to your place next week.

Okay?

What the hell’s on your shirt?

You don’t like it?

It’s fashion.

It’s a wine-stained shirt.

What the hell kind of fashion is that?

Wow.

You look especially amazing today.

Do you like the shirt?

Well…

There’s nothing not to like.

I’ll show you around today.

-Uh-huh. -Let’s go.

Give me your bag.

I’ll carry it.

Is your hand also heavy?

Can I carry it?

What do you think?

I actually like his work.

I like that he uses flowers to represent diversity in our society.

This painting, for example,

when I look at it, I’m reminded of my childhood home.

It’s like staring at objects strewn with memories.

Don’t you know a lot about it?

Did you look it up?

No.

I love art.

Look at this.

I got a tattoo.

Guess whose style it is.

Miró?

Correct.

I got another tattoo elsewhere as well, though.

You wanna see it?

Show me.

Not now.

We gotta find a more discreet place.

Hey.

Oh?

I didn’t know you’d be here.

Of course I would.

Are you Pheem?

Yes.

This is Ing.

You can say she’s my manager,

since she manages everything in my life.

She curated this exhibition.

I’m Ing.

Nice to meet you.

Actually, this curator job is just a passion of mine.

I’m actually a casting director.

You interested in sending in your CV?

I think I can find something for you.

No way.

I don’t think I can act.

I do have a friend who’s interested, though.

Really?

What’s your friend like?

He’s… more handsome than I am.

He is?

That’s good.

Would you mind giving me your contact?

Of course.

Hey.

That’s enough.

You jealous?

Feel free to roam around taking a look.

Let me talk to my friend for a minute.

Here.

Thank you.

You bitch, why’d you pull me away?

You want to draw him, don’t you?

Yeah.

Why don’t you go to the table at the back of the gallery?

It’s quiet and private.

The light should be perfect right now.

I still haven’t come up with how I’d draw him.

That’s why we’ve been looking around.

He’s handsome, I’ll admit that.

He’s your type.

Know-it-all.

Someone as gorgeous as him…

I bet you don’t just want him to be your muse.

It’s more like you want to see him naked.

Don’t make art your excuse.

Mr. Koh.

I’m afraid this is the best I could do to wash the wine stain.

It’s alright.

Okay.

Just imagine I’m not here.

Don’t think about posing.

Be normal.

But you’re here.

That’s why I said imagine it.

Okay.

What are you staring at?

I told you to imagine I’m not here.

Okay.

What are you doing?

For you.

How often do you do that to people?

No.

I just thought you’d look beautiful with those flowers.

Stop staring.

-Okay. I know. -I’m gonna keep drawing.

What happened? Why don’t you continue?

I’m just thinking I enjoy it more when I’m talking to you.

More than drawing you, that is.

Okay.

Let’s talk, then.

I’m not rushing you anyway.

Let’s call it off for now, then.

What should we do next?

Give me your hand.

This line indicates your current affairs.

How so?

It says if you can’t draw me here right now,

maybe we can move to your place instead.

Hello, Mr. Red Wine.

Are you burnt out?

Do you want me to find you a partner?

No need.

Just give me a drink.

Coming up.

Here.

Hidden Agenda.

A drink for someone with an ulterior motive.

I’m beginning to like this bar.

Do my friends come here often?

Jira, you mean?

He just started frequenting the place.

And Pheem?

Hey.

Isn’t it tiring walking up the stairs every day?

Of course.

But we’re here.

If it is, then why not move out?

You can move in with me.

I’m tired.

I can’t go inside.

You’re tired?

Need my help?

Koh’s calling me.

You gonna take it?

This is no time for it.

Forget him.

(Welcome to voicemail service.)

Just forget him.

But I never ignored his calls.

Maybe this is important.

Try it.

There’s a first time for everything.

Let me keep it.

I want to know if you’re okay about last night.

I want to know you more intimately.

Don’t we know each other already?

I think you’re trying too hard.

How long do I have to play the villain?

It’s exhausting.

You promised you’d do anything.

Someone like you

likes someone awful.

A jerk, a bad boy, a prick,

like Koh.

Are you laying down for me to sketch you?

How else do I get you in the mood?