Original subtitles

Characters, actions, places, occupations,

and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I want to do this awful job.

Give me a reason why I should take you back.

Be my model, and I’ll be your Mr. K.

You get something out of this deal as an employer,

and I get something as an employee.

You have flirty eyes.

Do you do this with everyone?

If I told you that you’re the only one I do this with,

would you believe me?

Come see me right now.

Otherwise, our deal is off.

What do you want me for?

You’re sleeping with me tonight.

Get in bed.

Get in bed.

What are you going to do?

Isn’t it obvious?

What is?

Am I here to screw you?

Can you do that?

I’ll pay you extra for it.

I’m not ready.

I didn’t come prepared.

You didn’t give me any heads up so I didn’t expect it.

There’s a bathroom.

You’re free to use it to get ready.

How much will you pay me for it?

So money really can buy anything?

Well, not today.

I only called you to sleep with me.

I’ll pay you what we agreed on.

Why must I sleep with you?

Are you a child?

Do you need someone to coddle you?

Here’s the thing.

I fell asleep this afternoon.

It happened to be the first time I could sleep soundly without drugs.

So I thought it might be you who helped me sleep.

Ugh.

That had nothing to do with it.

It did.

I piled my bed with all these clothes and I still wouldn’t fall asleep.

So it must be you.

I can’t sleep in my dirty clothes.

I need a shower.

I don’t want to wait.

I’m going to bed now.

Come sit here.

You can take a shower when I fall asleep.

What should I do

to lull you to sleep?

Talk to me.

Ugh.

I don’t want to talk to you.

We’re only going to fight.

You’re not exactly like other people, you know?

Why?

What kind of man do you think I am?

You’re like a villain in a movie.

That’s who you chose as your model?

Look.

You have to understand

emotions and art are unpredictable things.

Good things may not inspire,

but sometimes evil…

makes a better inspiration.

Can I ask you something?

Why do you like my work?

Because your drawing

makes me see myself the way I never did before.

What do you hate about it?

It’s not exactly that there’s anything I hate about it.

It’s just that I want to know more about him.

Just keep being your evil self.

I’ll come up with a way to portray it.

I must seem very evil from your point of view.

Is there any possibility

that you might like me?

What?

Do you like me?

As an object of art, I do like you.

You seem to be brimming with contradictions.

And as a human being?

What’s this ambiguous question?

Are you hitting on me?

No.

I just want to know how you feel about me.

I don’t like you.

Someone like you does more harm than good for the world.

Did you hear me?

Hey.

Hey.

Hey.

Hey!

The way he’s deep asleep…

And he said he has insomnia.

Hey.

How did you sleep last night?

Like I was dead.

You hungry? Breakfast?

No.

I want to go home.

Good.

I’m hiring you for another half a day.

Go swimming with me.

I can’t swim.

It’s alright.

I’ll teach you.

As long as you pay.

I’m gonna grab something to eat first.

You didn’t get it last night, did you, bud?

What do you mean?

He just left this morning.

I see.

If you’re just lying to me, I’d believe you.

But something else gave you away.

-Whoops! -Hey!

If you’re pacing the room like this,

he left last night, didn’t he?

Get your nose out of my business, you know-it-all.

My poor buddy.

Did your charms finally run out?

Why don’t you go and rub that off?

I don’t feel like it.

Crap, Mawin.

I feel really weird.

I…

I was left hanging, wasn’t I?

Hmm.

I’m supposed to be irritated, right?

Hmm.

But I feel…

I want to see him again.

You’re in trouble.

What?

For normal men, like me,

we’ve felt like that multiple times.

But for a god like you,

this is probably the first time

that you’ve been ditched.

What you’re feeling right now is what I term ‘post-ditch disorder.’

You’ll miss them like crazy.

You’ll want them really badly.

All you do is think about them all day, all night.

You’re head over heels.

That’s the symptoms.

It sounds more like I’ve been cursed.

What do I have to do?

You just have to get him at all costs.

What are you staring at me for?

I’m just looking.

What makes you want to have a swim now?

My therapist suggested I took up exercising

to help with my insomnia.

What about you?

Do you know any swimming basics?

None.

I’d say…

Not at all.

It’s okay.

Half of the world’s population doesn’t know how to swim.

But if you’re staying with me,

you need to be able to swim.

Come on. I’ll teach you.

Is it dangerous?

I won’t let you die.

You sure you know what you’re doing?

Alright.

First of all,

you need to breathe in through your mouth,

and out through your nose.

Ready?

One.

Two.

Three.

Hold on. Hold on.

Let’s try it again.

One, two, three.

Let’s try again.

You did it wrong.

Take the air in through your mouth.

when you’re under water, breathe out through your nose.

Let’s do it.

One.

Two.

Three.

It’s too hard.

Can we do this some other time?

Don’t be discouraged.

You know what?

I have a trick.

This might sound nonsensical,

but when people kiss,

they often unknowingly hold their breath.

Can I even trust you?

If you want to learn how to swim fast, you gotta try.

To kiss or to drown?

If you kiss me, I’m charging you extra for it.

This is still work, after all.

Alright.

You’ll do anything for money, won’t you?

Ready?

One.

Two.

Three.

Hey.

Let’s do it some other time. I’ve had it today.

Hey.

Where are you going?

Come back and get this done.

Hey.

You can place it here.

Yeah?

Hello.

Can you…

Can you tell me something stressful, or something…

Something sad?

Tell me now.

What the hell’s going on now?

Just tell me.

Come on!

Nope.

Not unless you tell me why you want me to.

I… came for a swim with Koh.

(And…)

And?

(And what?)

(Can you tell me already?)

And I happened to get aroused and it won’t come down.

(So just tell me already!)

Oh, you.

You’re out of your mind, you know?

Why are you even calling me about something like that?

Just go and jerk off.

Thank you.

Your advice is immensely useless.

You bitch.

Hey.

Hey.

What?

What?

You okay?

You were gone for a while.

It’s just…

My leg hurts.

I don’t think I can swim.

Let me see.

No.

You were probably just nervous.

Why don’t you try it another time and maybe you’ll calm down?

It’s alright. I’ll handle this.

Okay.

That’s it for today, then.

How hard are you going to work, lady?

Are you going to take on every job yourself?

Who survives on one job these days?

You know the curator job doesn’t pay well.

I only do it because I want to.

By the way, this is Ball.

Mr. Ball, this is Jira.

He’s a friend of mine.

-Hello. -Hello.

I’ve been a fan of yours.

I was fortunate enough to see one of your work with some flowers,

and a man with a lotus tattoo holding a lotus.

I’m also working on nude sketches right now.

That piece of work was from when I first started.

I was trying to come out through my art,

but I just wasn’t really ready.

I guess the message isn’t as clear as the one in my work today.

Thank you for bringing it up, though.

Why don’t you come take a look when this is done?

You like floral design, right?

Of course I will.

Are you busy right now?

I have something I need your advice on.

I came straight here from work.

Of course.

Take a breath.

Let’s go have a seat.

You’ve calmed down now?

I think you get like this because of Koh.

You like him.

I don’t like him.

How could I fancy a jerk like him?

What a dream you’re living, huh?

You have a boy at home and a boy at work.

Ugh.

I told you I’m not interested in him.

I’m into Pheem.

I’m kinda annoyed.

Things were going well when the jerk called me up.

And I had to go to him.

Don’t act like this wasn’t you.

You had a choice,

and you chose to let him have his way.

I had to do it.

We had an agreement.

You’re so full of excuses.

I’ve seen it time and time again, those that start off like this

always end up together,

together,

together.

Stop it!

Please.

Can you get in your advisor mode already?

Honestly,

a muse doesn’t need to be involved with their artist physically.

Some artists are married,

and don’t make their wives their muses.

Take the Renaissance artists, for example.

A muse can be anything.

A beautiful lady, a princess,

a young boy,

anything is possible.

But I do think you need to separate work from desire.

Koh is work.

Pheem…

is desire.

Is that it?

You had lunch?

None of your business.

You?

None of your business.

Just say what you’re here to say.

Save the prelude.

There’s an award event by Next Tech the day after tomorrow.

Koh won an award for the Khao app.

I want you to accept the award in his place at the event.

Alright?

I’m busy.

Liar. I checked your schedule.

Look at me.

My schedule is none of your business.

Let me ask you this.

Why should I accept it for him?

Jerk.

It’s good for you, you know?

There will be lots of people in the industry.

You’ll get a lot of connections there.

Just do it.

Did you see the email from Next Tech about the Khao app?

I already guessed a guy like you wouldn’t show up.

So I found someone to go in your place.

No need.

Just write a thank you note like we usually do.

It wouldn’t hurt to keep a good relationship with them.

Next Tech is full of big names, you know?

If we have any problems, we can ask them for help.

None of them will actually help when the time comes.

Just send someone in your place.

This Khao app is your last saving grace.

We need good PR

before you go and fuck things up in the future.

Okay.

I’ll find someone.

But don’t you dare tell anyone at the event.

I understand.

You must be concerned for your safety, per usual.

Didn’t that therapist help you crack this problem?

Not yet.

Is that all?

No.

I’m taking some photos of your place.

The R&D department needs them.

I told you I’d send them to you.

I’d be damned if I trusted you.

I told you last week and you didn’t send me anything,

They were nagging me for it.

Which part of the room do you need?

All over the place, I guess.

They need to know where to place stuff

and measure it for the facial expression scanner.

Do whatever you want.

Your favorite wine.

Drink it.

No!

You guys can’t freaking die!

Don’t die.

Don’t die. Don’t die.

Don’t die on me.

Hello?

You busy?

I can talk.

I’m watering my plants.

I’ve been busy so they’ve been starving these past few days.

(Is it because of Koh?)

Yeah.

He takes up too much of my time.

Why did you call me?

Nothing.

Just because.

Is that okay?

I just want to hear your voice, you know?

You want to hear my voice?

Oh, no!

What?

Jira, what happened?

My orchid.

It’s blooming!

I thought it was a matter of life and death.

Isn’t it strange?

I’d been watering it for a long time and it refused to bloom.

But once it’s starving, it finally blossoms.

I guess it’s got a fighting spirit spurred by survival.

(What do you mean?)

Well, the body is dying, so it blooms to reproduce.

(I see.)

It must be cool to be an orchid.

To have the power to bloom on the verge of death…

What a tough flower.

Aren’t we all like that?

Yeah.

What’s your next plan?

I didn’t know what to do at first,

but now that you called me, I have an idea to sketch you.

Are you for real?

(Hmm.)

Do you want me to sit for you?

No need.

I’ll draw you from my memories.

I remember all the good moments, you know?

Wow, you must be a genius.

Crap.

Koh is calling me.

(Doesn’t he know when not to bother people?)

You have to take it.

No, I don’t.

Oh, okay.

I should probably stop taking your time so you can draw.

Will you tell me when you’re done?

I want to see it for myself.

Hey.

What time do you think it is?

What’s going on?

I can’t sleep.

Can you come see me?

What’s wrong?

(Headache.)

Did you throw up again?

No.

I just can’t sleep.

So hurry up and come here.

You can’t keep doing this.

I’m not going.

The commute is exhausting, you know?

Then stay on the phone with me.

Just say anything.

I just want to hear your voice.

My voice won’t help you.

What are you doing?

Drawing.

What are you drawing?

How about this?

I’ll talk to you while I paint, so I don’t have to come over.

Okay.

Which part are you painting?

You look really good in your sleep in the drawing.

You know why?

Tell me.

Because you look harmless.

But when you’re awake,

I freaking don’t like you.

Too bad,

but I have a new job for you.

You’re talking about work when you’re trying to sleep?

Close your eyes.

(Are your eyes closed?)

No.

How’d you sleep if you don’t close your eyes?

I’m closing them now.

(So what’s happening next?)

(Tell me.)

From the drawing,

you’re lying naked on a soft pile of laundry.

No one can resist falling asleep on it.

I’m naked again?

You’re always naked around me.

(What else?)

You’re sentimental.

You’re waiting for someone

to bring you into dreamland.

Will someone finally come for me?

(No.)

Can’t you add that?

I want to see it.

I’m drawing an angel…

He’s kissing you to bless you to sleep.

Why is he helping me?

Because he knows you’re fragile,

unlike the vicious exterior you put up.

Hey.

Hey.

Hey!

I didn’t know I could do that remotely.

Pheem.

Can I borrow your clothes?

I have a job interview.

Pheem, you hear me?

Lend me your clothes!

Pheem?

Here.

Try them on.

What job interview are you heading out to?

Are there any IT job openings?

I didn’t see any.

There’s this content analytics job.

What’s that?

Well, it’s basically studying viewers’ behavior

and researching content statistics to see what people like to watch

to know what kind of films or series to make.

I see.

Hold on.

You know anything about films?

Nope.

But I do work with data and statistics, you know?

Come here.

How do I look?

Aren’t you usually very self-assured?

What got into you that you need my assurance today?

Look.

Isn’t it normal for a man to feel insecure when leaving his safe zone?

Here. I have this.

Hey. What’s that?

Give me your wrist.

Wait.

Isn’t that the same perfume you wore the other day and got ditched?

I can’t lose out on this job, dude.

Jerk. Don’t blame my perfume.

Whether you get the job or not, it depends on you.

Would your perfume last till this evening?

I’ll show up at the award event after I get this done.

Why are you going?

Koh will be there.

He will?

Yeah.

I’m going anyway.

Didn’t you say I need to make some connections?

I’m here for Mr. Koh’s appointment.

Can I have the keycard, please?

Please follow me.

Where are we going?

You’re late, Mr. Jira.

Mr. Koh asked to change the location of this meeting.

Over here.

What time did I tell you to come and what time did you come?

It’s all your fault.

You stayed on the phone almost until morning.

Who’d be able to wake up?

Isn’t that good?

You got paid for overtime.

I got to sleep well.

Thanks.

Whose company am I taking over today?

You’re accepting an award for mine.

I won the Honorary Developer award from Next Tech.

Did you buy it?

Hey.

This award can’t be bought with money.

Take this seriously.

Just repeat my words when the time comes.

You gonna be done soon?

No.

Hey.

Why don’t you just get out properly?

I won’t dent the seat with my size.

Listen.

I love this car.

So be gentle with it.

Aren’t I amazing?

I didn’t even stain it.

Stop it.

Don’t be pushing buttons on someone else’s car.

You’re definitely the type to love your car more than your wife.

Mawin from Hive Tech.

Please sign your name.

Of course.

Stop sniffing.

Go.

Your name, please.

Korawic.

Oh, you’re Mr. Koh Korawic.

Please wait here for a moment.

I’ll inform our staff.

We didn’t know you were attending.

Hello, Mr. Koh.

We’re really glad to have you today.

Will you please follow me to the lounge?

And the last of tonight’s biggest award…

(Khao application AR for farmers)

(connects farmers and allows them to get answers about diseases in rice,)

(as well as other pants and how to deal with them…)

So you do do something good, too.

It’s an old project.

I don’t need your compliment.

And the award for Honorary Developer goes to…

Mr. Korawic Kitiwela from the application Khao.

Mr. Korawic, this way, please.

Please, welcome Mr. Monton Kongpard, the CEO of Next Tech, to give this award.

A round of applause, please.

Please stand for a photo.

Thank you.

Will Mr. Korawic say something on this occasion?

Please give him a round of applause.

Uhh…

Thank you for this award.

Thank you so much for this award.

I first started this application…

I first started this application…

-…as a part of my college project. -…as a part of my college project.

I didn’t expect it to be useful to people.

It’s truly an honor.

Everyone here is the best in the IT industry.

So I want to be straightforward

since the news that are currently circulating

are a discredit to my past…

I know there are currently certain news about me,

about my past.

My identity.

-(My identity.) -And my transparency.

My transparency.

-(I take this opportunity to announce…) -I take this opportunity…

to announce a new project to reshape my image.

-(It’s called the Hive Mind.) -It’s called the Hive Mind.

This project isn’t just an application or a software.

It’s the future.

Both your future…

Both your future…

(…and mine.)

…and mine.

I promise to take good care of anyone who joins me on this journey.

That is all.

Bullshit!

(You’re all talk!)

You’ll only leave them out to dry like piss and shit!

(Asshole!)

(You promise beautiful things but you can’t keep your own word.)

(Shit.)

Let go of me!

Get out of there.

I say get out of there!

Jira!

No photos, please.

We’re really sorry, sir.

-We’re truly sorry. -It’s alright.

Are you alright?

It’s alright.

I think it’s urine.

You’re only staining yourself.

What are you doing?

I told you to leave!

-We’re sorry. We’re truly sorry. -It’s alright.

Get out!

What the hell was that all about?

I didn’t think something like that would happen.

Tell me who you are.

Am I going to keep being the target of harassment like this?

I’m sorry.

Please calm down.

We’ll talk in the car.

What is there to talk about?

I just got washed in piss!

If that was going to happen, you should have put it in the freaking contract.

It’s my fault.

Get in the car.

I ain’t getting in the car.

I don’t want to see you anymore.

And I bet you don’t want to smell piss on you.

Let’s call it a day.

Take it.

Hey!

Let go!

Let go of me.

I’m not letting you go.

It’s dangerous outside.

Come here.

Get in the car.

Where do you live?

I’ll give you a ride.

Tell me your address.

Just drive. I’ll let you know.

I thought you loved your car.

Why did you let me get in?

I do love it.

But it doesn’t really matter.

Just pull over right here.

Here.

Unlock the door.

Which room is yours?

I’ll walk you to your door.

Why?

You think someone’s going to throw piss at me again?

Okay.

You can go.

Hello.

(Hey.)

(You’re home yet?)

Yes.

Why are you calling? I’m getting in the shower.

O–Okay, alright.

What’s this all about?

What is it?

I’m worried about you.

Ugh!

I’ll give you one chance only.

So let it all out.

I won’t hold it against you.

Are you sure you can take it?

The man you threw piss at wasn’t Koh.

He’s my guy.

Shit.

Oh?

How did you get here?

I came because I was worried about you.

I didn’t think you’d be busy.

Are you upset and walking away

because you’re being jealous?