Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:04,730
Characters, actions, places, occupations,
2
00:00:04,820 --> 00:00:09,700
and events in this series are fictional and
created for entertainment purposes only.
3
00:00:09,790 --> 00:00:14,430
They are not intended to urge
or promote any behavior in the series.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,800
Viewer discretion is advised.
5
00:00:17,420 --> 00:00:18,600
There’s a place I know.
6
00:00:18,990 --> 00:00:19,980
It’s called Burnout Bar.
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,130
Sounds like I’ll be in a worse place
if I go there.
8
00:00:23,610 --> 00:00:25,930
It’s a good place for people
who are burnt out.
9
00:00:26,180 --> 00:00:30,020
Your palm says you’re going to
get a new job soon.
10
00:00:30,440 --> 00:00:31,050
What’s your name?
11
00:00:31,350 --> 00:00:32,750
Am I in a job interview?
12
00:00:33,000 --> 00:00:33,500
Yes.
13
00:00:33,710 --> 00:00:35,210
If I like your answers,
you’ll get the job.
14
00:00:38,110 --> 00:00:39,230
You got the job.
15
00:00:39,420 --> 00:00:40,400
Leave me your contact.
16
00:00:40,830 --> 00:00:42,900
I’ll get in touch when I need you to work.
17
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
I take the job.
18
00:03:28,630 --> 00:03:29,300
Mr. K.
19
00:03:29,500 --> 00:03:30,150
Hello.
20
00:03:30,310 --> 00:03:32,300
Can you see me?
21
00:03:32,910 --> 00:03:33,600
I can.
22
00:03:35,140 --> 00:03:37,240
Excuse me for not turning
on my camera today.
23
00:03:37,700 --> 00:03:38,400
It’s alright.
24
00:03:38,570 --> 00:03:41,600
You can take your time until you’re ready.
25
00:03:42,350 --> 00:03:45,060
How is your insomnia?
26
00:03:45,240 --> 00:03:45,890
Is it better?
27
00:03:47,890 --> 00:03:48,900
It’s the same.
28
00:03:50,090 --> 00:03:51,980
Can’t you give me a heavier dose?
29
00:03:55,230 --> 00:03:55,980
Of course.
30
00:03:56,040 --> 00:03:58,900
I can talk to the psychiatry department.
31
00:03:59,340 --> 00:04:05,300
But before we jump ahead to that,
I suggest you increase your exercise time,
32
00:04:05,630 --> 00:04:07,500
and we can talk about
upping your dose later.
33
00:04:09,580 --> 00:04:10,200
Of course.
34
00:04:11,010 --> 00:04:12,400
I’ll try swimming.
35
00:04:13,280 --> 00:04:16,600
How was the restaurant experience?
36
00:04:16,890 --> 00:04:18,829
Did you apply any of the skills
we mentioned last time?
37
00:04:25,930 --> 00:04:28,300
I made sure to choose a restaurant
with less crowd.
38
00:04:29,340 --> 00:04:31,250
But there was still the issue of security.
39
00:04:32,370 --> 00:04:35,900
So I thought I’d make an appointment
at one restaurant,
40
00:04:36,659 --> 00:04:38,700
and then go to a different one,
41
00:04:40,010 --> 00:04:42,100
and send a car to pick them up.
42
00:04:42,950 --> 00:04:46,570
Mr. K, wouldn’t that be
adding more to the issue
43
00:04:46,720 --> 00:04:49,840
of making yourself
the center of the problem?
44
00:04:50,310 --> 00:04:53,900
Most of the time, we cannot change people,
but we can change ourselves.
45
00:04:54,270 --> 00:04:57,000
There is this theory of
the freedom to choose.
46
00:04:57,350 --> 00:04:59,450
You can choose to do whatever you want
47
00:05:00,100 --> 00:05:01,750
and take its consequences.
48
00:05:02,270 --> 00:05:05,600
That means freedom doesn’t mean
you can do anything.
49
00:05:05,760 --> 00:05:10,150
It means you can do something
whose consequences you’re willing to take.
50
00:05:10,630 --> 00:05:11,760
This thing we’re talking about,
51
00:05:11,820 --> 00:05:15,250
do you think you can apply it
to meeting people?
52
00:05:17,850 --> 00:05:19,350
I don’t meet people much.
53
00:05:20,400 --> 00:05:21,900
But if I can’t avoid it,
54
00:05:22,960 --> 00:05:25,500
I think I just found myself
a short-term solution to it.
55
00:05:27,480 --> 00:05:29,050
I met someone.
56
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Who is it, Mr. K?
57
00:05:35,450 --> 00:05:36,240
Hmm!
58
00:05:36,620 --> 00:05:38,450
It’s very basil-y!
59
00:05:39,030 --> 00:05:40,000
Okay. Cut.
60
00:05:40,490 --> 00:05:41,990
That was good. But let’s get
another take just in case.
61
00:05:42,090 --> 00:05:45,100
Can we make it over the top this time?
62
00:05:45,200 --> 00:05:46,000
Alright?
63
00:05:46,530 --> 00:05:47,000
Camera.
64
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
Ready. In three, two, one.
65
00:05:49,290 --> 00:05:49,900
Action.
66
00:05:50,720 --> 00:05:51,390
Hmm!
67
00:05:51,790 --> 00:05:53,600
It’s very basil-y!
68
00:05:54,450 --> 00:05:54,950
Cut.
69
00:05:55,200 --> 00:05:55,800
Got it.
70
00:05:59,120 --> 00:05:59,980
What’s with you?
71
00:06:00,610 --> 00:06:01,100
Hey.
72
00:06:01,470 --> 00:06:02,650
I need your help.
73
00:06:02,950 --> 00:06:03,650
It’s an emergency.
74
00:06:06,280 --> 00:06:06,800
What?
75
00:06:07,450 --> 00:06:11,400
So he just walked around naked in his room
while you were still there?
76
00:06:12,870 --> 00:06:13,800
What was he thinking?
77
00:06:13,980 --> 00:06:14,800
Isn’t that weird?
78
00:06:16,630 --> 00:06:17,300
It is.
79
00:06:18,320 --> 00:06:21,250
You know why he said
I passed the interview?
80
00:06:22,020 --> 00:06:25,150
He said he didn’t feel a thing
staring at my face.
81
00:06:25,720 --> 00:06:29,770
I guess the walking-around-naked
is just a normal thing guys do?
82
00:06:30,170 --> 00:06:30,750
So?
83
00:06:31,620 --> 00:06:32,950
You saw him naked…
84
00:06:34,030 --> 00:06:35,400
and now you want him?
85
00:06:35,760 --> 00:06:37,000
Is that why you want to work with him?
86
00:06:37,120 --> 00:06:37,700
Ugh!
87
00:06:38,080 --> 00:06:38,900
You out of your mind?
88
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
It’s only because it pays well.
89
00:06:41,120 --> 00:06:42,000
Careful.
90
00:06:42,390 --> 00:06:44,300
Rich and mysterious…
91
00:06:44,970 --> 00:06:46,300
He could be a mafia.
92
00:06:47,000 --> 00:06:49,570
What if next thing you know
you were shipped to the border,
93
00:06:49,590 --> 00:06:50,750
being forced to scam people?
94
00:06:51,090 --> 00:06:52,450
I can’t save you, I’ll have you know.
95
00:06:52,760 --> 00:06:55,800
That’s exactly
why I’m here talking to you.
96
00:06:56,680 --> 00:06:57,200
Oh?
97
00:06:57,900 --> 00:06:58,670
What?
98
00:06:59,240 --> 00:07:00,350
He’s just sent me a response.
99
00:07:00,600 --> 00:07:01,430
What should I do?
100
00:07:02,700 --> 00:07:03,730
Speaking of the devil…
101
00:07:05,410 --> 00:07:08,170
Do you remember anything at all?
102
00:07:09,030 --> 00:07:09,850
Think again.
103
00:07:10,610 --> 00:07:12,850
Maybe there’s a lead somewhere
about who he is.
104
00:07:16,220 --> 00:07:17,050
To tell you the truth,
105
00:07:18,050 --> 00:07:19,250
I can’t think of anything.
106
00:07:19,510 --> 00:07:20,750
I only saw his dong, you know?
107
00:07:22,190 --> 00:07:23,000
I knew it.
108
00:07:23,960 --> 00:07:28,200
Mr. K, from our conversations
in the previous sessions,
109
00:07:28,570 --> 00:07:32,800
I’m quite surprised you opened up to him.
110
00:07:33,340 --> 00:07:36,670
What made you trust him?
111
00:07:37,810 --> 00:07:39,530
I wouldn’t say I trust him.
112
00:07:40,170 --> 00:07:41,730
But he’s not a complex person.
113
00:07:42,460 --> 00:07:43,850
He speaks his mind.
114
00:07:44,590 --> 00:07:47,500
I just think he’s easy to read.
115
00:08:17,750 --> 00:08:19,450
I’m reading through his social media.
116
00:08:20,420 --> 00:08:22,150
He posts everything he thinks.
117
00:08:23,040 --> 00:08:24,200
It’s almost like a diary, really.
118
00:08:27,120 --> 00:08:30,650
“Expert mastery is required,
but then the salary is entry level.”
119
00:08:31,260 --> 00:08:32,370
“What the fuck, jerks?”
120
00:08:34,640 --> 00:08:35,429
He’s money-hungry.
121
00:08:36,330 --> 00:08:38,150
It’s easy when they can be controlled
with money.
122
00:08:40,190 --> 00:08:40,799
Hello.
123
00:08:42,159 --> 00:08:42,750
Hello.
124
00:08:43,350 --> 00:08:44,400
Mr. Jira, is it?
125
00:08:45,390 --> 00:08:46,030
Yes.
126
00:08:46,880 --> 00:08:49,050
I’m Mr. Koh’s butler.
127
00:08:50,040 --> 00:08:51,050
Please come this way.
128
00:08:53,330 --> 00:08:54,650
One more thing,
129
00:08:55,170 --> 00:08:56,800
he’s not in my industry at all.
130
00:08:57,400 --> 00:09:01,170
I think he doesn’t know and likely
doesn't have what it takes to hurt me.
131
00:09:02,550 --> 00:09:03,250
Mr. Butler.
132
00:09:04,120 --> 00:09:07,000
What is Mr. Koh’s full name?
133
00:09:08,250 --> 00:09:11,400
I am not allowed to reveal
my boss’ secrets.
134
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
Before we go, I must be so impolite
as to ask to pat your down,
135
00:09:27,300 --> 00:09:29,400
as well as take away your phone, sir.
136
00:09:29,790 --> 00:09:30,300
What?
137
00:09:31,340 --> 00:09:33,300
I won’t leak any information
about your boss.
138
00:09:34,660 --> 00:09:36,450
This is Mr. Koh’s demand.
139
00:09:37,770 --> 00:09:38,430
Excuse me.
140
00:09:48,350 --> 00:09:49,030
All done.
141
00:09:50,510 --> 00:09:51,470
Please hand me your bag.
142
00:10:14,890 --> 00:10:16,600
This is the keycard
to the penthouse suite.
143
00:10:43,710 --> 00:10:45,850
Do you have to take away
my phone and bag?
144
00:10:47,350 --> 00:10:48,770
We haven’t signed our contract.
145
00:10:50,060 --> 00:10:51,400
I have to be careful.
146
00:10:53,020 --> 00:10:54,030
Take a look at that paper.
147
00:10:59,180 --> 00:11:00,150
What is this?
148
00:11:01,230 --> 00:11:01,960
An NDA.
149
00:11:04,380 --> 00:11:05,450
What’s an NDA?
150
00:11:10,380 --> 00:11:11,550
It is what it says.
151
00:11:12,320 --> 00:11:13,700
Non-disclosure agreement.
152
00:11:14,640 --> 00:11:16,100
An agreement to make sure none of
my information gets disclosed.
153
00:11:16,960 --> 00:11:18,500
If you talk about me,
154
00:11:18,990 --> 00:11:20,300
or leak anything about this,
155
00:11:20,970 --> 00:11:21,930
I can sue you.
156
00:11:22,800 --> 00:11:23,300
What?
157
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
Sue?
158
00:11:28,900 --> 00:11:30,150
It’s protocol.
159
00:11:31,220 --> 00:11:33,650
If we were to work together,
we need contracts.
160
00:11:34,600 --> 00:11:36,900
Oh, and I added an extra item.
161
00:11:37,820 --> 00:11:41,650
You must allow me to access
your social media and location.
162
00:11:41,960 --> 00:11:42,700
Are you for real?
163
00:11:43,160 --> 00:11:44,600
It’s for emergencies.
164
00:11:45,210 --> 00:11:46,950
All my employees have to sign it.
165
00:11:47,880 --> 00:11:51,700
Well, what does an NDA cover?
166
00:11:52,410 --> 00:11:53,150
What do you mean?
167
00:11:53,870 --> 00:11:56,020
Can I talk to my friends about you?
168
00:11:58,140 --> 00:11:58,970
Not at all.
169
00:11:59,380 --> 00:12:01,850
What if someone sees us together?
170
00:12:01,980 --> 00:12:02,800
What should I say?
171
00:12:03,020 --> 00:12:03,950
Lie.
172
00:12:07,350 --> 00:12:08,250
And if I don’t agree with this?
173
00:12:08,440 --> 00:12:09,700
Then you can go home right now.
174
00:12:24,410 --> 00:12:25,530
In the contract,
175
00:12:26,490 --> 00:12:28,400
there’s gotta be the name of
the employee, right?
176
00:12:30,080 --> 00:12:31,130
Whose signature is this?
177
00:12:32,870 --> 00:12:33,550
It’s beautiful.
178
00:12:34,630 --> 00:12:35,340
Yours?
179
00:12:36,300 --> 00:12:36,900
No.
180
00:12:38,080 --> 00:12:39,800
That’s my company's legal representative.
181
00:12:50,950 --> 00:12:51,500
There you go.
182
00:12:52,930 --> 00:12:54,450
Since I’m in your employment now,
183
00:12:55,430 --> 00:12:57,260
can I ask you something, Boss?
184
00:12:58,960 --> 00:12:59,710
What is it?
185
00:13:00,610 --> 00:13:01,830
Nothing much.
186
00:13:02,690 --> 00:13:06,400
If you ask me to do something
I don’t feel like doing,
187
00:13:07,230 --> 00:13:08,930
I’m reserving my right to send in
my resignation notice.
188
00:13:10,370 --> 00:13:11,140
Noted.
189
00:13:12,370 --> 00:13:13,990
But not promised.
190
00:13:25,740 --> 00:13:27,350
When he goes to the toilet or whatever,
191
00:13:27,630 --> 00:13:28,900
just look through his stuff.
192
00:13:29,210 --> 00:13:31,650
His wallet and his desk and such.
193
00:13:32,280 --> 00:13:35,700
There’s gotta be something
that tells you who he is.
194
00:14:00,800 --> 00:14:01,500
Hello.
195
00:14:03,740 --> 00:14:04,850
You saw him, didn’t you?
196
00:14:08,690 --> 00:14:11,530
What I’m offering is an opportunity.
197
00:14:12,470 --> 00:14:17,230
In our sector, we’ve always been examined
and scrutinized, haven’t we?
198
00:14:18,690 --> 00:14:23,050
The cool thing about what I’m about
to offer is tech.
199
00:14:23,500 --> 00:14:24,400
It’s new.
200
00:14:25,360 --> 00:14:28,500
And because it’s new,
no law’s been written about it yet.
201
00:14:34,640 --> 00:14:36,200
A guy in tech like him,
202
00:14:37,550 --> 00:14:42,550
there’s gotta be at least a trophy
or certificate of some kind.
203
00:14:54,270 --> 00:14:59,750
And since it’s a startup,
we don’t need a lot of resources.
204
00:15:00,560 --> 00:15:03,200
You don’t have to worry about
your investment.
205
00:15:03,580 --> 00:15:06,370
I’ll launder it fast and good,
like dry cleaning.
206
00:15:16,760 --> 00:15:19,960
The return of investment will definitely
be higher than last time.
207
00:15:21,010 --> 00:15:21,900
What do you say?
208
00:15:32,120 --> 00:15:34,500
This might bother you a little, Mr. Jira,
209
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
but before you leave this place,
210
00:15:37,980 --> 00:15:42,900
you will be patted down again
to make sure nothing gets taken.
211
00:16:19,210 --> 00:16:19,730
Hello.
212
00:16:20,110 --> 00:16:20,700
Hey.
213
00:16:21,630 --> 00:16:23,010
The investors are on board.
214
00:16:24,170 --> 00:16:24,900
For real?
215
00:16:25,520 --> 00:16:26,550
You’re really something.
216
00:16:27,680 --> 00:16:30,250
We’ll handle the money like usual.
217
00:16:31,230 --> 00:16:35,030
But the investors want us to cut costs
in the year-end production.
218
00:16:36,470 --> 00:16:40,300
We need to lay some people off
this quarter.
219
00:16:43,230 --> 00:16:44,300
How many people?
220
00:16:49,070 --> 00:16:50,350
Your whole department.
221
00:16:56,050 --> 00:16:57,100
Who’s telling my team this?
222
00:16:59,820 --> 00:17:00,400
You are.
223
00:17:11,310 --> 00:17:11,960
Turn around.
224
00:17:17,970 --> 00:17:18,750
What is this for?
225
00:17:19,250 --> 00:17:19,950
Tailoring.
226
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
Your shoulders are small.
227
00:17:24,859 --> 00:17:25,900
Well, I tried.
228
00:17:29,330 --> 00:17:29,900
It’s alright.
229
00:17:30,990 --> 00:17:32,200
I’ll make them look wider.
230
00:17:35,870 --> 00:17:38,450
So what exactly am I here to do?
231
00:17:40,240 --> 00:17:41,550
You’re going to be Mr. K.
232
00:17:42,550 --> 00:17:43,350
Mr. K?
233
00:17:44,330 --> 00:17:45,030
What’s that?
234
00:17:46,570 --> 00:17:47,100
Me.
235
00:17:48,020 --> 00:17:48,600
Koh.
236
00:17:49,740 --> 00:17:53,300
So you want me to be you?
237
00:17:54,500 --> 00:17:55,030
Yeah.
238
00:17:56,600 --> 00:17:58,750
I want you to represent me
in my business negotiation.
239
00:18:00,070 --> 00:18:01,200
Why don’t you do it yourself?
240
00:18:02,870 --> 00:18:03,970
I hate meeting people.
241
00:18:04,630 --> 00:18:05,400
Too much drama.
242
00:18:05,860 --> 00:18:06,550
Too much chaos.
243
00:18:07,440 --> 00:18:07,970
Is that so?
244
00:18:08,500 --> 00:18:09,470
I count as people, you know?
245
00:18:09,810 --> 00:18:10,850
And you’re fine meeting me.
246
00:18:12,830 --> 00:18:14,650
If you’re gonna mess with me,
we might as well just call this off.
247
00:18:15,190 --> 00:18:16,170
Well, my bad.
248
00:18:16,260 --> 00:18:16,750
Ugh.
249
00:18:18,180 --> 00:18:19,130
I’m sorry, then.
250
00:18:23,490 --> 00:18:24,010
All done.
251
00:18:27,140 --> 00:18:28,010
Mr. Butler.
252
00:18:29,700 --> 00:18:33,230
Can you find a suit that’s perfect for
a sweet-looking guy who works in fashion?
253
00:18:33,880 --> 00:18:35,250
I just sent you the measurements.
254
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
I need it by 4 o’clock.
255
00:18:43,140 --> 00:18:44,650
Now we’ll try to imitate me.
256
00:19:00,740 --> 00:19:01,900
I’m taking over your company.
257
00:19:04,560 --> 00:19:05,150
What?
258
00:19:06,350 --> 00:19:07,150
Repeat after me.
259
00:19:10,030 --> 00:19:12,020
I need a seat at the board.
260
00:19:13,060 --> 00:19:16,170
With this number, I believe it’s not
too much trouble—
261
00:19:16,260 --> 00:19:16,940
Hold on, hold on.
262
00:19:17,040 --> 00:19:17,600
Hold on.
263
00:19:18,420 --> 00:19:20,450
What’s the context here?
264
00:19:20,730 --> 00:19:22,450
I literally don’t know anything.
265
00:19:23,210 --> 00:19:25,400
You said you’re an actor.
266
00:19:26,440 --> 00:19:30,770
Hey, an actor needs to know the character
and their background.
267
00:19:30,980 --> 00:19:33,070
I don’t know what kind of man you are.
268
00:19:33,430 --> 00:19:34,350
I can’t play.
269
00:19:34,660 --> 00:19:36,570
It’s so obvious and you need more context?
270
00:19:37,510 --> 00:19:38,670
It’s a business negotiation.
271
00:19:42,640 --> 00:19:44,550
Try the same line. Again.
272
00:19:46,400 --> 00:19:47,700
I’m taking over your company.
273
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Is repeating after me too much of a feat?
274
00:20:00,650 --> 00:20:01,600
It’s acting.
275
00:20:04,020 --> 00:20:06,650
I’m not a robot you can just key
the information in and ready to go.
276
00:20:07,130 --> 00:20:08,610
I need emotions and feelings.
277
00:20:09,230 --> 00:20:09,740
Alright.
278
00:20:11,970 --> 00:20:13,750
I’ll make you play Jira.
279
00:20:15,140 --> 00:20:16,020
Be yourself.
280
00:20:18,070 --> 00:20:20,030
Whichever interview you walk in,
281
00:20:21,150 --> 00:20:22,050
you already know,
282
00:20:22,910 --> 00:20:24,250
they’re going to turn you down.
283
00:20:24,670 --> 00:20:26,700
The interviews are just formality.
284
00:20:27,370 --> 00:20:30,100
In the end, you burst out.
285
00:20:32,140 --> 00:20:33,300
You get the situation?
286
00:20:38,110 --> 00:20:39,100
Being yourself
287
00:20:39,980 --> 00:20:41,450
is not too difficult for you, is it?
288
00:20:44,750 --> 00:20:45,600
Let’s begin, shall we?
289
00:20:47,820 --> 00:20:48,900
I understand.
290
00:20:49,830 --> 00:20:50,500
I’m used to it.
291
00:20:51,580 --> 00:20:53,500
You won’t give me the job.
292
00:20:53,780 --> 00:20:54,720
I understand…
293
00:20:54,760 --> 00:20:56,020
-You were picking me apart
-I’m used to it.
294
00:20:56,420 --> 00:20:58,580
-from the moment I walked into the room,
-I know you won’t give me the job.
295
00:20:58,590 --> 00:21:00,010
pointing out my flaws.
296
00:21:00,300 --> 00:21:01,400
You were pickling me apart
297
00:21:01,910 --> 00:21:03,200
from the moment I walked into the room,
298
00:21:03,710 --> 00:21:05,400
pointing out my flaws.
299
00:21:07,150 --> 00:21:08,050
Repeat after me faster.
300
00:21:09,570 --> 00:21:11,850
What should I get up early in the morning
and get dressed for?
301
00:21:11,970 --> 00:21:14,820
What should I get up early in the morning
and get dressed for?
302
00:21:14,990 --> 00:21:17,300
For a few people to decide
my future for me?
303
00:21:17,670 --> 00:21:19,130
For a few people to decide
my future for me?
304
00:21:19,150 --> 00:21:21,800
To work myself to death for a few grands?
305
00:21:22,020 --> 00:21:25,600
-To work myself to death for a few grands?
-If I could choose,
306
00:21:26,070 --> 00:21:27,600
I wouldn’t be begging you for this job.
307
00:21:27,860 --> 00:21:28,900
If I could choose,
308
00:21:28,950 --> 00:21:30,500
-I wouldn’t be begging you for this job.
-And when I get the job,
309
00:21:30,540 --> 00:21:32,700
I have to worry
I’d be laid off any minute.
310
00:21:33,040 --> 00:21:34,700
-And when I get the job,
-Taking your frustration out on me.
311
00:21:34,720 --> 00:21:36,940
I have to worry
I’d be laid off any minute.
312
00:21:36,960 --> 00:21:38,470
I’d feel like an emotional dustbin
for the likes of you.
313
00:21:38,500 --> 00:21:40,400
Taking your frustration out on me.
314
00:21:41,730 --> 00:21:43,300
I’d feel like an emotional dustbin
for the likes of you.
315
00:21:45,710 --> 00:21:46,500
It seems you got it.
316
00:21:47,280 --> 00:21:48,020
How do you feel?
317
00:21:48,920 --> 00:21:49,500
I…
318
00:21:51,710 --> 00:21:52,550
I just…
319
00:21:53,640 --> 00:21:54,500
I feel like…
320
00:21:56,970 --> 00:21:59,850
I feel like I don’t belong anywhere.
321
00:22:07,960 --> 00:22:09,550
I’m not good at anything.
322
00:22:11,790 --> 00:22:13,300
What I want to know is
323
00:22:15,020 --> 00:22:18,250
how good do I have to be to be chosen?
324
00:22:26,330 --> 00:22:27,600
I’m choosing you.
325
00:22:34,680 --> 00:22:35,300
Did…
326
00:22:36,570 --> 00:22:39,050
Did you look through my social media?
327
00:22:40,980 --> 00:22:41,930
You’re a jerk.
328
00:22:43,300 --> 00:22:43,800
Yeah.
329
00:22:47,470 --> 00:22:48,850
You did well.
330
00:22:51,350 --> 00:22:52,550
But no drama for this job.
331
00:22:54,260 --> 00:22:55,470
I have no use for your tears.
332
00:23:08,510 --> 00:23:11,750
I drink plum wine when I’m stressed.
333
00:23:13,220 --> 00:23:14,350
I make this myself, you know?
334
00:23:25,190 --> 00:23:25,850
Drink it.
335
00:23:27,700 --> 00:23:29,600
It’ll help you focus on the task at hand.
336
00:23:58,740 --> 00:23:59,800
Guys.
337
00:24:00,310 --> 00:24:01,600
I have an announcement to make.
338
00:24:02,510 --> 00:24:06,600
Happy birthday to you.
339
00:24:07,190 --> 00:24:10,210
Happy birthday to you.
340
00:24:11,300 --> 00:24:15,960
Happy birthday, happy birthday.
341
00:24:17,630 --> 00:24:22,510
Happy birthday to you.
342
00:24:28,490 --> 00:24:28,950
Hey.
343
00:24:29,660 --> 00:24:30,600
Happy birthday, buddy.
344
00:24:54,410 --> 00:24:55,150
What’s wrong?
345
00:24:56,410 --> 00:24:57,530
Frowning on your birthday…
346
00:24:58,960 --> 00:24:59,890
You don’t like surprises?
347
00:25:01,030 --> 00:25:01,600
It’s not that.
348
00:25:07,370 --> 00:25:08,970
I have something to tell you.
349
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
Don’t tell anyone yet.
350
00:25:11,920 --> 00:25:13,650
I don’t want everyone to freak out.
351
00:25:15,970 --> 00:25:16,600
Fire away.
352
00:25:22,140 --> 00:25:23,700
Our company is restructuring.
353
00:25:27,450 --> 00:25:28,500
Restructuring, that means…
354
00:25:29,480 --> 00:25:30,750
That means we’re reorganzing.
355
00:25:33,010 --> 00:25:35,150
Do you remember that two years ago,
356
00:25:36,170 --> 00:25:38,350
Hive had the production
and design departments?
357
00:25:39,460 --> 00:25:40,630
Koh restructured the company,
358
00:25:41,940 --> 00:25:43,530
and now we outsourced.
359
00:25:45,450 --> 00:25:48,150
Last year, he restructured
the marketing team,
360
00:25:50,150 --> 00:25:51,650
and replaced them with algorithms.
361
00:25:54,130 --> 00:25:54,750
This year,
362
00:25:56,210 --> 00:25:58,180
he’s restructuring
the application development team.
363
00:26:00,280 --> 00:26:03,050
He’s replacing us with
the AI we developed.
364
00:26:04,930 --> 00:26:06,400
We need less people.
365
00:26:17,140 --> 00:26:18,000
Are you telling me
366
00:26:19,090 --> 00:26:20,700
I did all that coding only
to get rid of myself?
367
00:26:23,200 --> 00:26:25,300
Those are such pretty words
just to fire people, ain’t they?
368
00:26:33,920 --> 00:26:36,670
Honestly, aren’t you friends with him?
369
00:26:37,360 --> 00:26:39,130
Why do you keep letting him do
whatever he wants?
370
00:26:39,450 --> 00:26:40,630
What can I do?
371
00:26:41,050 --> 00:26:41,570
Shit.
372
00:26:42,130 --> 00:26:43,430
If I’m getting fired anyway,
373
00:26:43,560 --> 00:26:44,870
can you let me see him for like once?
374
00:26:45,260 --> 00:26:47,140
I just need one shot at the jerk!
375
00:26:47,250 --> 00:26:48,020
Calm down.
376
00:26:48,540 --> 00:26:51,270
There’s nothing you can do now
even if you see him.
377
00:26:52,280 --> 00:26:56,020
I think you need to think about
what you’re gonna do to get through this.
378
00:26:58,400 --> 00:26:59,500
What’s your plan?
379
00:27:09,760 --> 00:27:10,250
Damn it.
380
00:27:11,230 --> 00:27:12,200
When I got the job here,
381
00:27:13,210 --> 00:27:14,970
you people made me sign
a non-competition agreement.
382
00:27:15,830 --> 00:27:17,450
I can’t ask you to start
a company together.
383
00:27:18,460 --> 00:27:20,560
I can’t use my own coding elsewhere.
384
00:27:20,600 --> 00:27:21,350
Fuck that!
385
00:27:31,070 --> 00:27:31,700
How about this?
386
00:27:33,300 --> 00:27:36,020
Start saving up your money.
387
00:27:37,060 --> 00:27:37,700
And…
388
00:27:39,780 --> 00:27:41,400
You can stay at my place
for the time being.
389
00:27:47,180 --> 00:27:47,670
Yeah.
390
00:27:48,580 --> 00:27:49,350
I’ll count on that.
391
00:27:50,510 --> 00:27:52,030
And I won’t help you pay a damn baht.
392
00:27:52,240 --> 00:27:53,570
I spent all my money on your damn cake.
393
00:27:58,070 --> 00:27:59,000
Oh, fuck.
394
00:28:27,090 --> 00:28:28,020
You ready to work?
395
00:28:28,470 --> 00:28:29,250
The suit is here.
396
00:28:32,510 --> 00:28:33,170
Sure.
397
00:29:06,000 --> 00:29:08,020
The situation isn’t complicated today.
398
00:29:09,760 --> 00:29:11,150
You’re a nominee.
399
00:29:11,920 --> 00:29:17,250
Your job is to make sure the partner
we’re meeting today feels at ease,
400
00:29:18,240 --> 00:29:19,550
and takes our investment.
401
00:29:20,190 --> 00:29:24,620
Why don’t you hire some lawyer to do this,
or an actual businessman?
402
00:29:24,870 --> 00:29:25,700
Why me?
403
00:29:26,190 --> 00:29:27,700
I sent all those.
404
00:29:29,180 --> 00:29:31,000
He always resisted.
405
00:29:31,610 --> 00:29:36,300
I guess those people I sent don’t know
much about fashion, unlike you.
406
00:29:37,230 --> 00:29:38,450
I believe you can do it.
407
00:29:38,820 --> 00:29:40,100
Who’s this partner we’re meeting?
408
00:29:40,410 --> 00:29:41,470
Library.
409
00:29:41,800 --> 00:29:42,430
Thames’.
410
00:29:43,390 --> 00:29:43,870
What?
411
00:29:45,350 --> 00:29:48,350
I told you I worked with him before.
412
00:29:48,600 --> 00:29:49,500
He knows my face.
413
00:29:49,990 --> 00:29:51,100
Don’t worry.
414
00:29:51,710 --> 00:29:55,350
Thames only sees people
who are useful to him.
415
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
I’ll be honest with you.
416
00:29:58,940 --> 00:29:59,900
He won’t remember you.
417
00:30:09,410 --> 00:30:09,940
You done?
418
00:30:10,490 --> 00:30:11,200
We’re in a hurry.
419
00:30:12,610 --> 00:30:13,700
Some fashionable suit this is.
420
00:30:28,320 --> 00:30:28,950
What’s this?
421
00:30:30,350 --> 00:30:32,020
Give it to him when I tell you to.
422
00:30:51,130 --> 00:30:52,020
Stop fidgeting.
423
00:31:01,640 --> 00:31:02,200
Hey.
424
00:31:03,020 --> 00:31:04,200
What should I say to him?
425
00:31:06,140 --> 00:31:07,350
Talk about art.
426
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
Say something that shows your depth.
427
00:31:10,050 --> 00:31:10,850
Charm him.
428
00:31:11,620 --> 00:31:14,350
When his guard is down,
I’ll tell you what to say.
429
00:31:14,710 --> 00:31:16,250
How do I get his guard down?
430
00:31:16,900 --> 00:31:17,630
A hook to the face?
431
00:31:23,340 --> 00:31:23,900
Thames is here.
432
00:31:24,590 --> 00:31:25,250
Get ready.
433
00:31:26,590 --> 00:31:27,700
Imagine this.
434
00:31:28,780 --> 00:31:30,300
Let’s say you were Vermeer.
435
00:31:31,030 --> 00:31:33,000
You just painted something
so damn beautiful.
436
00:31:34,350 --> 00:31:37,270
What kind of buyer
would you like to sell it to?
437
00:31:38,240 --> 00:31:40,200
You know Vermeer was broke
until his very last day?
438
00:31:40,910 --> 00:31:41,630
Yeah, whatever.
439
00:31:42,280 --> 00:31:43,410
What kind of people would you sell
your painting to?
440
00:31:45,420 --> 00:31:49,100
Someone who sees the value
in my painting, I guess.
441
00:31:49,290 --> 00:31:50,750
That’s how you should make him feel.
442
00:31:54,480 --> 00:31:55,470
Hello, Mr. Thames.
443
00:31:56,160 --> 00:31:57,000
I’m K.
444
00:31:57,630 --> 00:31:59,290
Sorry for the sudden change of
the meeting place.
445
00:32:06,980 --> 00:32:08,570
Would you like something to eat?
446
00:32:10,060 --> 00:32:10,900
No, I don’t think so.
447
00:32:17,720 --> 00:32:19,230
Talk to him about whatever
you find interesting.
448
00:32:19,770 --> 00:32:21,130
Mention his brand or something.
449
00:32:23,170 --> 00:32:25,250
I like your Spring collection.
450
00:32:27,790 --> 00:32:28,530
Thank you.
451
00:32:32,140 --> 00:32:35,370
When can we expect to see your next one?
452
00:32:44,330 --> 00:32:45,500
Give him that paper.
453
00:32:46,680 --> 00:32:47,300
Right now.
454
00:33:05,390 --> 00:33:07,950
At this price, what do you want from me?
455
00:33:08,490 --> 00:33:10,450
A seat at the board, with this number…
456
00:33:11,270 --> 00:33:12,500
A seat at the board,
457
00:33:13,670 --> 00:33:14,830
with this number,
458
00:33:15,800 --> 00:33:17,120
isn’t too much for you, is it?
459
00:33:17,540 --> 00:33:19,820
We’ll see if we can get along
in the long run.
460
00:33:20,150 --> 00:33:21,100
What do you think, Mr. Thames?
461
00:33:23,610 --> 00:33:25,250
I know what you’re trying to do.
462
00:33:26,370 --> 00:33:27,300
You can stop trying.
463
00:33:28,070 --> 00:33:28,900
You won’t succeed.
464
00:33:32,060 --> 00:33:32,800
Make him stay.
465
00:33:33,430 --> 00:33:33,970
Hurry up!
466
00:33:38,270 --> 00:33:38,750
Ugh!
467
00:33:42,700 --> 00:33:43,270
Sorry.
468
00:33:46,010 --> 00:33:46,950
Follow him.
469
00:33:47,000 --> 00:33:48,020
What are you doing just sitting there?
470
00:33:48,720 --> 00:33:50,130
What can I even say?
471
00:33:50,830 --> 00:33:52,900
Just talk about your dumb art or whatever.
472
00:33:53,540 --> 00:33:54,550
I hired you.
473
00:33:54,860 --> 00:33:56,700
Can you at least showcase any sign
of intelligence so I don’t regret it?
474
00:33:57,250 --> 00:33:57,870
Go.
475
00:33:58,780 --> 00:33:59,400
Go!
476
00:34:26,830 --> 00:34:27,570
Excuse me.
477
00:34:28,210 --> 00:34:29,770
Do you need help?
478
00:34:35,020 --> 00:34:36,730
How many companies have you done this to?
479
00:34:38,940 --> 00:34:40,750
If I said yours is my first,
480
00:34:42,820 --> 00:34:43,850
would you believe me?
481
00:34:53,949 --> 00:34:54,850
This suit…
482
00:34:55,600 --> 00:34:57,550
It’s the DNA of your brand.
483
00:34:58,280 --> 00:35:01,700
1991, isn’t it?
484
00:35:02,990 --> 00:35:03,650
You know that?
485
00:35:04,530 --> 00:35:06,560
I wrote my thesis on you.
486
00:35:08,980 --> 00:35:09,540
You did?
487
00:35:10,820 --> 00:35:11,450
Yes.
488
00:35:12,360 --> 00:35:14,230
I interviewed you myself, actually,
489
00:35:14,930 --> 00:35:16,250
at your old warehouse.
490
00:35:17,390 --> 00:35:18,470
I guess you don’t remember me.
491
00:35:22,450 --> 00:35:24,000
What was your thesis about?
492
00:35:29,120 --> 00:35:32,850
I was just wondering
if there’s art in fashion
493
00:35:34,140 --> 00:35:37,810
since high-end brands seem to change
their designers so frequently.
494
00:35:38,640 --> 00:35:43,980
Their products are beautiful and
have artistic values, but don’t sell.
495
00:35:44,980 --> 00:35:49,200
Meanwhile, some brands are
lower in quality,
496
00:35:49,670 --> 00:35:50,940
lacking their uniqueness,
497
00:35:51,540 --> 00:35:52,950
and yet, they sell.
498
00:35:53,810 --> 00:35:57,150
I wasn’t sure which one of them
would get to keep their job.
499
00:36:01,160 --> 00:36:03,030
What was the conclusion of your thesis?
500
00:36:03,800 --> 00:36:05,630
Is fashion art?
501
00:36:05,750 --> 00:36:07,970
Whether it is or isn’t
isn’t the point, is it?
502
00:36:08,600 --> 00:36:13,200
Don’t they all say nowadays that
good fashion is the one that sells?
503
00:36:13,460 --> 00:36:15,900
Do you mean to say Library doesn’t sell
because it’s bad?
504
00:36:17,470 --> 00:36:19,300
Fashion isn’t fine art.
505
00:36:20,650 --> 00:36:21,600
It’s capitalism.
506
00:36:24,110 --> 00:36:25,150
But to tell you the truth,
507
00:36:25,760 --> 00:36:26,940
I don’t think that.
508
00:36:28,560 --> 00:36:30,230
But if I were to join your management,
509
00:36:31,590 --> 00:36:33,000
I need to be honest with you.
510
00:36:34,490 --> 00:36:36,610
You can go back to making clothes
the way you like.
511
00:36:37,530 --> 00:36:40,430
I’ll be the one bullshitting
our way through,
512
00:36:40,970 --> 00:36:42,100
telling people it’s fine art.
513
00:36:45,860 --> 00:36:47,170
One seat only.
514
00:37:15,310 --> 00:37:17,300
Aren’t you going to order
something to drink?
515
00:37:18,170 --> 00:37:19,400
You've been sitting here a while.
516
00:37:20,760 --> 00:37:22,270
I’m waiting for someone.
517
00:37:23,090 --> 00:37:24,370
I’ll order when he’s here.
518
00:37:24,960 --> 00:37:26,030
I see.
519
00:37:27,190 --> 00:37:29,850
I guess I don’t need to match you
with someone today, then?
520
00:37:30,930 --> 00:37:31,600
Fine by me.
521
00:37:32,990 --> 00:37:33,850
How are you doing?
522
00:37:34,030 --> 00:37:35,300
Did you get through that old issue?
523
00:37:38,590 --> 00:37:40,200
I got a new job.
524
00:37:40,690 --> 00:37:42,020
But it seems I’ll be unemployed soon.
525
00:37:53,180 --> 00:37:53,700
Here.
526
00:37:54,800 --> 00:37:55,550
Your work is done.
527
00:38:01,300 --> 00:38:01,970
You were good.
528
00:38:02,760 --> 00:38:04,010
I thought you weren’t gonna pull through.
529
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
Are you trying to compliment or insult me?
530
00:38:05,870 --> 00:38:06,430
It’s a compliment.
531
00:38:08,010 --> 00:38:10,050
I always make sure I am worth my payroll.
532
00:38:11,040 --> 00:38:12,200
I get paid task-by-task.
533
00:38:13,180 --> 00:38:15,600
My boss is demanding and orders me around.
534
00:38:17,140 --> 00:38:19,770
If he hires me again,
I don’t think I’ll accept.
535
00:38:20,450 --> 00:38:22,050
If you want my opinion,
536
00:38:25,440 --> 00:38:26,850
you should stick with your job
if you have one.
537
00:38:27,450 --> 00:38:29,450
That’s what everyone says.
538
00:38:32,500 --> 00:38:33,750
What’s your plan?
539
00:38:33,890 --> 00:38:35,200
Rebranding Library?
540
00:38:35,660 --> 00:38:37,750
What are you gonna do with
that one seat at the board?
541
00:38:38,240 --> 00:38:39,500
You don’t need to think about that.
542
00:38:39,900 --> 00:38:41,000
There’s no plans.
543
00:38:41,920 --> 00:38:43,670
We’re just taking over his company.
544
00:38:44,490 --> 00:38:45,330
I know that.
545
00:38:45,740 --> 00:38:46,800
But what are you going to do next?
546
00:39:00,360 --> 00:39:01,020
Hello.
547
00:39:04,880 --> 00:39:05,650
Beautiful suit.
548
00:39:06,110 --> 00:39:07,000
Did you go to work?
549
00:39:07,560 --> 00:39:08,470
It fits you nicely.
550
00:39:11,460 --> 00:39:11,950
What?
551
00:39:12,750 --> 00:39:13,410
You’re taking it off?
552
00:39:14,420 --> 00:39:15,130
It’s hot in here.
553
00:39:18,230 --> 00:39:19,800
I have a drink for you.
554
00:39:20,950 --> 00:39:21,980
“Workplace Romance.”
555
00:39:22,560 --> 00:39:24,500
It’s perfect for people who are in love
with their colleague.
556
00:39:30,020 --> 00:39:32,970
When you did my palm reading,
you got almost everything right.
557
00:39:33,660 --> 00:39:34,150
I did?
558
00:39:34,730 --> 00:39:35,400
Tell me.
559
00:39:36,520 --> 00:39:38,830
The hard-earned job that pays well.
560
00:39:40,510 --> 00:39:41,530
Classic.
561
00:39:41,970 --> 00:39:43,430
Well? How do you like it?
562
00:39:43,690 --> 00:39:44,500
I don’t like it at all.
563
00:39:44,720 --> 00:39:47,420
If I have to go back, I’d rather eat shit.
564
00:39:48,720 --> 00:39:49,970
Now I wonder what kind of job it is.
565
00:39:50,920 --> 00:39:52,200
It’s basically scamming.
566
00:39:52,450 --> 00:39:54,210
I had to trick people
into making a deal with me.
567
00:39:54,410 --> 00:39:55,300
It’s awful.
568
00:39:55,830 --> 00:39:59,040
I want his archive so I can develop my AI.
569
00:40:01,660 --> 00:40:02,330
What do you mean?
570
00:40:04,130 --> 00:40:06,150
I’ll make AI study his fashion design.
571
00:40:07,040 --> 00:40:09,250
I can’t keep waiting around for
those designers to have ideas, you know.
572
00:40:10,730 --> 00:40:12,500
Fashion isn’t about trendsetting.
573
00:40:13,100 --> 00:40:15,150
It’s all about how to best keep up
with the trends.
574
00:40:15,310 --> 00:40:16,600
That’s the important part.
575
00:40:21,670 --> 00:40:23,940
His is our country’s legendary
fashion brand.
576
00:40:26,420 --> 00:40:27,600
A legendary copycat is what he is.
577
00:40:28,450 --> 00:40:30,200
He copies the design from European brands.
578
00:40:30,670 --> 00:40:35,210
That’s exactly why I want
his archive for my AI.
579
00:40:35,900 --> 00:40:40,020
When we have copyright strikes, we can
just say the AI learns it from his brand.
580
00:40:40,490 --> 00:40:41,050
Hey.
581
00:40:41,860 --> 00:40:45,400
He’s got a signature and
very valuable craftsmanship.
582
00:40:45,950 --> 00:40:48,900
You just said it yourself that
fashion is capitalism.
583
00:40:49,340 --> 00:40:50,010
Don’t worry.
584
00:40:50,820 --> 00:40:54,100
I’ll make sure his ending
is at least elegant.
585
00:40:54,700 --> 00:40:55,870
How can you do this?
586
00:40:56,720 --> 00:40:57,700
I’m telling him.
587
00:41:00,600 --> 00:41:03,510
Did you forget you signed an NDA?
588
00:41:04,530 --> 00:41:06,350
You can’t take the consequences.
589
00:41:08,660 --> 00:41:09,430
I quit.
590
00:41:11,060 --> 00:41:12,150
You don’t get to.
591
00:41:13,120 --> 00:41:14,300
I’m firing you.
592
00:41:15,120 --> 00:41:16,020
We’re done here.
593
00:41:17,280 --> 00:41:17,750
Bye.
594
00:41:32,020 --> 00:41:32,840
Let’s change the subject.
595
00:41:37,180 --> 00:41:39,450
“What do you like and don’t like
about your job?”
596
00:41:39,880 --> 00:41:41,350
I said all those.
597
00:41:42,370 --> 00:41:43,200
You tell me.
598
00:41:43,450 --> 00:41:44,250
How’s work?
599
00:41:44,950 --> 00:41:45,650
Mine?
600
00:41:46,420 --> 00:41:48,420
Well… Quite bad.
601
00:41:49,650 --> 00:41:52,950
I have to fire a friend.
602
00:41:53,520 --> 00:41:55,510
I’ve been working here a long time,
603
00:41:55,940 --> 00:41:58,370
and now I’m asking myself
if I want to keep doing it.
604
00:41:59,070 --> 00:42:00,470
You know what the worst part is?
605
00:42:01,450 --> 00:42:02,700
I don’t have the gut to quit.
606
00:42:03,520 --> 00:42:05,570
I’ve been working this job forever.
607
00:42:05,990 --> 00:42:09,000
I feel like it’s a part of who I am now.
608
00:42:10,070 --> 00:42:10,830
Quit.
609
00:42:11,150 --> 00:42:12,770
You gotta step out of your
safe zone sometimes, you know?
610
00:42:14,190 --> 00:42:15,100
I don’t have it in me.
611
00:42:15,260 --> 00:42:15,850
You see…
612
00:42:17,760 --> 00:42:19,600
My career line is not very strong.
613
00:42:19,950 --> 00:42:21,250
I fear I’d make things worse if I quit.
614
00:42:25,150 --> 00:42:25,830
But…
615
00:42:26,560 --> 00:42:27,850
At least there’s something good going on.
616
00:42:31,120 --> 00:42:33,550
I get to meet you on my birthday,
after all.
617
00:42:35,120 --> 00:42:35,650
What?
618
00:42:37,210 --> 00:42:38,230
Is it your birthday today?
619
00:42:38,520 --> 00:42:39,000
Mhmm.
620
00:42:40,540 --> 00:42:41,700
Happy birthday.
621
00:42:42,170 --> 00:42:44,600
I don’t have anything for you, though.
622
00:42:45,750 --> 00:42:46,500
It’s alright.
623
00:42:46,760 --> 00:42:47,650
You didn’t know.
624
00:42:50,270 --> 00:42:51,250
I have an idea.
625
00:42:52,430 --> 00:42:55,450
If I make you a birthday present,
626
00:42:56,720 --> 00:42:57,600
would you take it?
627
00:43:05,980 --> 00:43:06,500
Alright.
628
00:43:07,590 --> 00:43:08,170
You ready?
629
00:43:08,890 --> 00:43:09,450
Hold on.
630
00:43:09,700 --> 00:43:10,900
Give me a minute to
mentally prepare myself.
631
00:43:11,660 --> 00:43:16,020
I got this idea when my boss
splashed wine on our client.
632
00:43:16,220 --> 00:43:19,300
The wine stain looked really pretty.
633
00:43:19,440 --> 00:43:20,900
It kinda seemed artful.
634
00:43:21,780 --> 00:43:22,630
Would you like to see it?
635
00:43:22,670 --> 00:43:23,600
I can show you.
636
00:43:34,030 --> 00:43:35,000
Hold–Hold up.
637
00:43:35,490 --> 00:43:39,500
Are you saying you want to
splash wine on me?
638
00:43:39,950 --> 00:43:40,600
Is that it?
639
00:43:44,240 --> 00:43:46,400
Oh… When you put it like that,
it sounds weird.
640
00:43:46,660 --> 00:43:48,430
I’m basically asking you
to be washed in wine.
641
00:43:48,490 --> 00:43:49,020
Right?
642
00:43:50,930 --> 00:43:51,950
It’s not exactly weird.
643
00:43:53,460 --> 00:43:54,700
It’s my birthday.
644
00:43:55,590 --> 00:43:57,500
I came prepared for a surprise.
645
00:43:58,850 --> 00:43:59,750
Alright. I’m ready.
646
00:44:00,040 --> 00:44:00,570
Okay.
647
00:44:01,860 --> 00:44:02,430
One.
648
00:44:03,420 --> 00:44:04,020
Two.
649
00:44:04,670 --> 00:44:05,200
Three.
650
00:44:08,150 --> 00:44:08,930
Shit.
651
00:44:11,430 --> 00:44:12,150
Sorry.
652
00:44:13,330 --> 00:44:14,630
I didn’t think it would turn out like this.
653
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
What? Did you miss?
654
00:44:17,660 --> 00:44:20,550
No. It just doesn't live up
to the expectations.
655
00:44:22,050 --> 00:44:23,700
Can I take it home so I can paint it?
656
00:44:24,990 --> 00:44:25,500
Of course.
657
00:44:44,990 --> 00:44:45,500
Here.
658
00:44:56,230 --> 00:44:56,900
What’s the matter?
659
00:44:59,630 --> 00:45:04,500
I didn’t expect an IT guy like you
to have a tattoo like that.
660
00:45:16,640 --> 00:45:17,450
You like it?
661
00:45:24,010 --> 00:45:24,600
Yes.
662
00:46:05,180 --> 00:46:06,890
Mr. Jira sent the suit back to us.
663
00:46:06,920 --> 00:46:08,850
He requested we send his clothes back.
[Please return to Korawic Kitiwela.]
664
00:46:09,070 --> 00:46:10,300
They’re in the bathroom.
665
00:46:11,320 --> 00:46:12,400
Send them back to him.
666
00:46:12,620 --> 00:46:15,250
Should I put him on our blacklist, sir?
667
00:46:16,320 --> 00:46:17,050
Not yet.
668
00:46:17,510 --> 00:46:18,050
Hey.
669
00:46:19,640 --> 00:46:21,100
Did you have to close
the entire pool down for this?
670
00:46:23,280 --> 00:46:23,980
Who is this?
671
00:46:24,800 --> 00:46:25,350
Your friend?
672
00:46:26,280 --> 00:46:26,970
Don’t stare.
673
00:46:27,250 --> 00:46:28,800
Don’t mind me.
674
00:46:29,850 --> 00:46:33,000
I’m just a fly on the wall.
46159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof