Original subtitles

TV-verslaggever: De politie zet de zoektocht voort naar de mysterieuze Pill, die

volgens de autoriteiten verantwoordelijk is voor bijna een half dozijn moorden in

de stad...

Hallo?

Oma?

Boe!

- Wat de fuck, Blake? - Oké, auw.

- Wat doe je hier? - Ik dacht dat ik je zou verrassen.

En je slaat me, en nu ben ik...

een beetje opgewonden.

Oh, God.

Natuurlijk ben je dat.

Help! Ik ben te jong om te sterven!

Help!

Ken je die luide meid op het werk, Kathryn?

Nou, ik heb gehoord dat haar broer, Cameron Claymore, een van de kinderen was die...

gisterenavond zijn vermoord.

- Jezus. - Ja.

- Zijn jullie niet vrienden? - Wat, Kathryn?

Verkijk je niet.

Dat meisje is afval, Blake.

Heb je gezien in wat voor huis ze wonen?

Je kunt dat niet zeggen over een kind dat net is overleden.

Wat, raakt hij gekwetst?

- Hé! - Wat?

- Kun je stoppen? - Ik ben een beetje paranoïde, oké?

Je moet toegeven, het is best creepy, iemand die rondsluipt in de stad en kinderen

rooft.

Oké. Wie maakt er nu de grap, oké?

Hmm?

Weet je echt niet wie The Pill is?

Ze zeggen dat hij oud is, net zo oud als Page Hollow zelf.

Hij valt de jongeren aan, consumeert hun vlees alsof hij Dahmer is.

Niemand weet hoe hij eruitziet.

Maar de legende zegt dat als je je misdraagt in deze stad, hij je medicijn zal zijn.

Daarom heet hij "The Pill".

Jezus, denk je serieus dat hij je gaat vermoorden?

Blake...

Blake! Het is een stroomstoring.

- Nou, ik moet maar gaan. - Blake...

Blake. Ben je gek aan het worden?

Hé! Hé!

Kun je me helpen de schakelaars om te zetten, alsjeblieft?

Rot op.

Ik laat me niet doden voor een chick.

Meisje, sarcastisch: Wow!

Wow, Blake!

Klein kreng.

Oh, verdomme.

Ik ben bang in het donker.

Uh...

Ahh...

Man in video: Focus, Cameron.

Je kunt het. Ik weet dat je het kunt.

Geef niet op.

Kom op, duw met je elleboog en zwaai door.

Hier gaan we.

Ja!

Geweldige hit!

Ik wist dat je het kon.

Ik wist het. Ik ben zo trots op je.

Ik wist dat je het kon.

- Goed gedaan, Cam. - Cam?

Cam?

Je moet me niet voor de gek houden.

Ben je al begonnen met inpakken?

Ik ga dit nu niet met je bespreken.

Je komt te laat naar school.

Laten we gaan.

Nu.

Je doet dit altijd.

We hebben het erover gehad. Ik heb je hulp nodig met inpakken.

En ik heb je verteld dat ik plannen had.

Ik heb vrienden, in tegenstelling tot sommige mensen in dit huis.

Geweldig! Nodig ze uit. Ik weet zeker dat ze graag willen helpen.

Waarom zou ik ze uitnodigen, mam?

Ze willen niet eens dat ik wegga.

Weet je, mam, het leven is een gevangenis op zich.

Jij en Cam hoeven niet zo hard te werken om het nog ellendiger te maken.

Jij en Cam hoeven niet zo hard te werken om het nog ellendiger te maken.

Denk je dat ik de herinneringen niet ga missen?

We verkopen het theater. We hebben al het huis verkocht.

We verhuizen. Daar kan ik niets aan doen.

Ja, dat kan. Oké, ik ga weg.

Verkoop het huis niet.

Het huis is verkocht.

We verhuizen. Wie geeft er om?

Wat met mij?

Wat als ik het huis niet wilde verkopen?

Niemand geeft erom. Het is oké.

Het spijt me. Ik kan het onvermijdelijke niet stoppen.

Je moet inpakken.

Niemand geeft ooit om wat ik wil.

- Hé, pas op met je taal. - Taal?

Wil je dat ik op mijn verdomde taal let?

Goedemorgen.

Waar kijk je naar?

God, niemand geeft ooit om wat ik wil.

Ik geef om je.

Ik zou nu op een trein naar New York moeten zitten.

Naar school lopen.

Wat ga je daar doen?

Ik ga modeontwerper worden.

– Dat is grappig. – Wat is er grappig aan?

Je draagt een varsity jacket naar de middelbare school en noemt jezelf een

fashionista.

Ben je…?

Ik zeg alleen, dat is geen mode.

Ik draag een varsity jacket naar de middelbare school.

– Ja, maar waar is je smaak? – Waar is mijn…?

Je ziet eruit als een kerel.

Grappig van de gast die mijn shirt draagt.

Ik ben een beetje in de war. Ben je…?

– Je bent altijd in de war. – Wil je verhuizen, hè?

Ik wil verhuizen? Nee.

Ja. Je weet helemaal niets. Wees stil.

Natuurlijk wel.

Bat komt eraan. Stop met raar doen.

Wat doe ik dat raar is?

Hé.

Ik vind dat jack leuk. Het is schattig.

– Bedankt. – Ja.

Ik heb het van een gast van het honkbalteam.

– Hij was wel cool, denk ik. – Hé.

Ben je enthousiast voor vanavond?

Ja, ik kan... ik kan er vanavond niet bij zijn.

Weet je dat je in de problemen zit, toch?

Het laatste werkstuk van het jaar, en je besluit serieus een verhaal over De Pil te

schrijven?

Iemand moest doen wat juist is, Shawn.

Cam, je hebt mijn tip gebruikt om je verzonnen, vreemde spookverhaal op te vangen.

Dat is niet cool.

Mijn vader gaat je hiervoor kruisigen.

Ik heb alleen maar een beetje licht geschenen op een duistere schaduw in onze stad,

oké?

Als dat me in de problemen brengt, dan vind ik het prima.

Ik ben een martelaar.

Horen we onszelf wel, of...?

Oké.

Het enige dat telt, is dat iedereen ziet dat De Pil echt is.

En als mensen weten dat De Pil echt is, dan weet hij dat hij gestopt kan worden.

Is hij wel aardig?

Hij is stil.

Dus, is hij niet aardig?

Nou, je zou ook stil zijn als je vader zomaar zou sterven.

Oké, nou, hij is ook mijn vader, en het gaat goed met mij.

De laatste keer dat ik Cameron meebracht naar een feestje, dronk hij zo veel dat

hij in Barclays' bus plaste.

Oh! Nou, hij komt dan niet naar mijn feestje.

Niet met deze schoenen.

- Ja. - Hé Cam, hoe gaat het?

Mijn fout, man! Dat is mijn schuld!

Eigenlijk is het jouw schuld!

- Voelt goed, niet? - Hé, hoe gaat het met jullie dames?

Hoe gaat het?

Goede dag.

Ik denk dat Cavalli net mijn baarmoeder heeft doen krimpen en sterven.

Cameron...

Ik denk echt dat je wat hulp nodig hebt.

Je hebt niet kunnen verwerken wat er allemaal is gebeurd, en heb je nagedacht, of

heb je met je moeder gepraat over rouwbegeleiding?

Um...

Lily Gotch.

Ronnie Gibbs.

Patrick Knight.

Brandon Lawrence.

Adria Reed.

Hannah Lankford.

Andy Claymore.

Ik bedoel, duidelijk, duidelijk, er gebeurt iets in deze stad.

Waarom mag er niemand erover praten?

Ik merkte op dat je zojuist je vader noemde, en het leven van je vader is niet

genomen zoals dat van de anderen.

Je vader is tragisch omgekomen bij een ongeluk.

Ik geef om je, Cameron.

Misschien heb je gewoon wat extra...

begeleiding nodig.

Verdomme. Verdomme!

Waar de hel ben je?

Oh, shit! Ik dacht dat ik een klein kutje hier hoorde.

Ik heb het jullie toch verteld.

Oh, ja, ja. Laat me mijn werk zien. Laat me kijken.

Dat... dat is prachtig.

Ik denk dat het mijn beste is tot nu toe, toch?

Oh, ja.

Oh, man, kijk eens.

Kom op, man.

Kom op, we zijn allemaal vrienden hier.

Iedereen lacht.

Waarom niet?

Hm?

Oh, god, het stinkt hier.

Wat is er, Derringer?

Ik hoorde dat je weer bent blijven zitten.

Is dat al de derde keer?

Dat is echt gek, toch?

Verdomme.

Ja. Ik hoorde dat je nog steeds aan de tiet van je moeder zuigt, dus...

Je hebt geluk dat ik les heb.

Je hebt wat melk...

Tot later, Piss Boy.

Ik kom terug om dat ding te tekenen, oké?

Je kunt er zeker van zijn!

Laat je iedereen je zo behandelen?

♪ Ze spreken me tot leven ♪ ♪ En beroven me van mijn onschuld ♪ ♪ En bedanken me

voor mijn toewijding... ♪ Ik heb je nodig om me vanavond te dekken.

Zoals, hier.

Wat? Man, ik werk hier niet eens.

Oké, niemand geeft erom.

Gewoon-- Ik mag dit feest niet missen, dus ik heb je nodig om me te dekken.

Ik moet naar huis, zeg tegen moeder dat ik een dubbele shift heb gepakt ofzo.

Is er vanavond een feestje?

Hoe komt het dat niemand me ooit uitnodigt voor dit soort dingen?

Omdat je raar bent, je bril scheef staat en je mijn kleren steelt, die vandaag

eerder onder de slush zijn gekomen.

En je sluipt rond hoeken en je praat niet met mensen.

Je leert ze niet eens kennen.

Je maakt een foto van ze en neemt die mee naar huis.

En ik weet niet eens wat je met die foto's doet, Cam.

Waar zijn ze? Kijk, dek me vanavond even, dan betaal ik je terug.

Weet je, dat zou ik doen.

Ik ben gewoon... te hongerig om nu na te denken, Kat.

Nee.

- Oké. - Nee.

Geen gratis eten meer, maat.

- Ik denk dat ik je thuis zie. - Prima. Prima.

Maar als ik één woord hierover hoor van moeder, moet je weten dat je dood bent voor

me.

- Krulfrites? - Nee.

Verdomme.

Hé, Kat.

De rest van je familie is er.

Dat is geweldig, Amber.

Fijne dienst gewenst.

Wil je het wel of niet?

Mag ik, euh...

als ik naast je mag zitten?

Ja? Oké.

Dus...

Wil je een frietje?

Zeker. Dank je.

Een beetje zompig.

Heel zompig.

Ja, mijn zus maakte het deze keer.

Logisch.

Oh, shit, drugsdealer!

Drugs, drugs, drugs, drugs, drugs!

Wat is er mis met je? De prijs is net verdubbeld.

- Wat de fuck? - Nee.

Dat is gewoon afpersing.

Hier. Wil je het wel of niet?

Dus, ik hoor dat je vanavond een feestje geeft.

Ja.

Geef me je hand.

- Geef me je hand. - Welke?

Die. Eentje.

Dit is mijn nummer.

Bel me of stuur me een berichtje, ofzo.

Niet zo'n probleem.

Ja? Oké.

Ik laat jullie even met rust.

Oké.

Hé!

Hé!

Je bent er.

Ja, ja, en ik heb mijn camera meegenomen.

Cool, man. Wacht even, ik kom naar je toe.

Heb je mijn vriendin Molly gezien?

Nee, ik ben hier voor Shawn.

Oh, dat is jammer.

Molly!

Kom hier, kom met me dansen. Kom op!

Kom op! Je gaat me dwingen om alleen te dansen.

Kijk wat ik heb. Kijk wat ik heb.

Wacht, wat doet Piss Boy hier?

Ik heb hem uitgenodigd.

Weet je dat Kathryn je gaat vermoorden als ze erachter komt, toch?

Wil je iets te drinken?

Oh, nee, ik drink niet echt.

Hij drinkt niet en hij is niet leuk.

Shawn, hij is "Breaking Amish". Laten we gaan! Whoo!

Whoo!

Oh, shit, deze gast ziet er slecht uit.

Hij is eruit. Dat is jouw beurt!

Laten we ergens anders heen gaan.

Je maakt een grap. Shawn, ik heb 100 dollar voor dit betaald.

Hé, het feest is voorbij.

Hou je bek. Hou op.

Schijt eraan.

Fucking heb die shit. Maak je geen zorgen.

- Die gasten zijn gek. - Ik weet het.

Ik vind het niet prettig om te lang bij ze te zijn.

Um, dus, is dit je eerste feestje ofzo?

Um...

Zoiets als anderhalf, misschien.

- Anderhalf? - Ja.

Oké, bedankt.

- Bijna. - Begrepen.

Waar zijn we?

Het is gewoon een rustige plek, weg van iedereen.

Dus, ik begin te denken dat alles wat Kathryn over je zei misschien niet helemaal

waar is.

Oh, Kitty, Kitty, Kitty. Ja, ze is daar goed in.

- Heel goed daarin. - Mm.

Ze heeft me ooit laten geloven dat ik geadopteerd was.

- Wacht, echt? - Dat is Kathryn voor je.

Is het waar dat jullie gaan verhuizen, na alles wat er met je vader is gebeurd?

Oh, sorry, je hoeft dat niet te beantwoorden.

Nee, nee, nee, het is goed.

Echt, het is goed. Het is gewoon...

Een gevoelig onderwerp. Het zuigt.

- Ja. - Echt.

Wat denk je dat je het meest zult missen?

Ik ga mijn vader echt missen als we naar de film gaan.

Ja, dat is een goede.

Ja.

Mag ik dat proberen?

- Oh, deze? - Ja.

- Oh, ja, natuurlijk. - Ja? Oké. Cool.

Hier, alstublieft.

Waarom ga je niet op bed zitten, dan maak ik een foto van je?

Oké.

- Nee, dat ben je niet. Echt? - Ja.

Ik weet niet eens hoe ik...

Ik ben zo... Dit is zo triest.

Ja, ja, dit is het hele...

Ik weet niet echt hoe ik het zo goed kan gebruiken.

Oh, nou ja...

- Gewoon dat doen. - Nou, je moet...

Je moet hierop drukken...

Kom op, Cam!

- Verdomme, het is Cavalli. - Mijn god, deze gast.

Kom op, man!

Doe de deur open. - Nee. Echt niet.

Serieus, het is oké. Ik ben hem zat.

En dan ga je ruzie maken, en dan komt mijn vader... absoluut niet.

Ga hier maar naar buiten.

- Via het raam? Serieus? - Ga via het raam. Ja.

Jij gaat die kant niet op. Kom op.

- Wat? - Kom op, Cam!

- Hou die boze blik in bedwang... - Bedankt voor de uitnodiging.

...en kom hier vechten, hè?!

Bedankt dat je kwam.

- Ja, het was leuk. - Ja.

Je moet gaan. Ehm...

Je hoort hier niet te zijn!

Rot op!

Kan iemand alsjeblieft een sleutel vinden ofzo?

Jezus!

Verdomme!

Cavalli, bro, Cam heeft misschien jouw meisje.

Wat de fuck doet hij? Hé! Hé!

Hé, jongens, daar is hij! Laten we gaan!

Hier, ga, ga, ga!

Hé, kom terug!

Waar ga je heen?

- Blijf rijden! - Groet je moeder.

Tot ziens op school, slet!

- Wat is er? - Wat is er?

Je bent er nog steeds.

Ja.

Waarom ben je niet op het motel feest?

Amber zou me vanavond moeten dekken, maar ze is er niet, dus ik moet eigenlijk

werken.

Wat is jouw excuus?

Waarom zou je naar dat feest willen gaan?

Ik weet het niet, want het lijkt leuk, en mijn vriend is er, en al mijn vrienden.

- "Vrienden." - Ja.

Weet je wat vrienden zijn? Heb je vrienden?

- Heb je daar wel eens van gehoord? - Nee.

Misschien moet je eens naar school gaan.

Of... Ik zag wat daklozen.

Ik denk dat ze het er echt leuk zouden vinden.

- Je bent schattig als je gemeen bent. - Dat is geweldig.

Hé, wilde je eigenlijk iets?

Kan ik je ergens mee helpen?

- Je bent gewoon aan het rondhangen. - Ik neem... dit.

Je gaat mijn fooienpot meenemen?

- Ja. - Ik denk het niet.

Ik moet misschien de politie bellen.

- Fijne dienst. - Ik moet misschien de politie bellen.

Meneer, kom alsjeblieft terug.

Doe alsjeblieft niet.

Hmm.

Mm.

- Mm. - Oh.

Ik moet gaan. Ik moet gaan. Ik moet gaan.

Hé.

Kat? Je hebt het echt gered.

Oh, mijn God.

Aww, bedankt voor het overnemen van mijn dienst.

Uh.

God, ik ben veel te high hiervoor.

Oh, mijn God.

Ik vind je jas geweldig.

Waar kan ik er een krijgen?

Wacht even-- Ahh!

Mm! Mm! Mm!

Nee!

Mm!

Ah... ah-ha...

Oh!

Je hebt me bang gemaakt.

Waar was je?

Wat, heeft Cam het je niet verteld?

Vertel me wat?

Ik zat vast op mijn werk. Ik had een dubbele dienst.

Over je broer gesproken, waar is hij?

Ik weet het niet, mam. Ik heb ook een leven.

Weet je, het zou fijn zijn als je soms om je broer zou geven.

Het gaat hem niet altijd zo makkelijk af als jou, schat.

Ik ga naar bed.

Slaap lekker.

Waarom heb je me vanmorgen uit bed gehaald?

Het management zei dat er gisteravond een stel kinderen feestvierden.

Geen ID bij het slachtoffer.

Het is duidelijk dat de situatie uit de hand is gelopen.

Ik weet wie ze is.

Kun je je pik niet in je broek houden, één verdomde nacht?

Kat, je weet niet waar je over praat.

Het was maar één verdomde kus. Dat was alles.

Je gaat verdomme dood.

Het is het niet waard. Kom op.

Gewoon een loser, bedrieger, dronken oude man.

Hé, hé, hé, ga weg van haar.

- Verdomme! - Cam, dit gaat niet over-- Je zou willen dat je dood was.

Studenten scanderen: Vecht! Vecht! Vecht!.. .

Whoa! Jongens!

Ahh!

Wat de fuck?! Af van hem!

Ik begrijp dat er spanning is, maar we kunnen niet steeds tegen elkaar blijven

vechten.

Miss Jessica Lafferty is gisteravond vermoord.

Ze was knap.

Sheriff Phillips?

Jongens, ik weet dat...

Ik weet dat jullie allemaal iemand verloren hebben die belangrijk voor jullie was.

Het spijt me.

Maar we hebben een onderzoek te doen.

Mij is ter ore gekomen dat er gisteravond een feest was in het motel.

Ik ga iedereen die er was moeten ondervragen om te achterhalen waar ze waren ten

tijde van de moord.

Wat?

Hallo, Kitty.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. Ik...

vertelde hem...

alles wat ik weet.

Nee, niet met Sheriff Phillips.

Wat gebeurde er op het feest?

Je gaat me vertellen dat je er was?

Wat wil je dat ik je vertel, Kat? Hmm?

Dat niemand me daar wilde, dat ik door je stomme, lelijke vriend uit een raam werd

gejaagd?

Is dat wat je wilt horen?

Dat je gelijk had?

Wel, je had gelijk.

Waarom ruzieden jij en Bat?

Nou...

gisterenavond toen ik eindelijk op het feest aankwam, eh...

zag ik hem en Jessica buiten iets doen dat er erg uitzag als kussen.

Dus...

ja, toen ik hem op school zag, raakte ik een beetje in paniek.

Ik weet niet waarom iemand Jessica dood zou willen hebben.

Ik begrijp niet waarom dit allemaal gebeurt, Cam.

Ja, ik ook niet.

Weet je, dat is alles waar ik aan denk sinds papa stierf.

Kun je misschien, voor één keer, niet alles over papa laten gaan?

Hé, ik probeer gewoon met je te praten.

Nee, ik probeer te praten over mijn vriend die net is overleden, en jij probeert

over papa te praten.

En, weet je wat, ik weet niet of het voor jou niet duidelijk is, maar we hadden

niet precies dezelfde vader.

Je herinnert je papa bij al je honkbalwedstrijden, die je mee uit nam op zondag

naar de dierentuin, die met je in het park ging om vangspelletjes te spelen.

Je hebt al die mooie herinneringen aan papa.

Waar ben ik?

God, je snapt het gewoon niet.

"Er loert iets in onze holte."

Vlucht je of volg je?

Cam?

Cam?

Wat ben je hier aan het doen?

Ehm...

Gewoon herinneringen ophalen.

Ik kreeg vandaag een telefoontje van de directeur.

Was er vandaag een incident op school?

- Gaat het wel? - Ja hoor.

Weet je, je vader zat hier vroeger altijd, net zo.

Mam...

Als je iets in deze kamer wilt, pak het dan in, anders houdt de koper het.

Mag ik alles houden dan?

Nee, schat.

Ik zou oppassen als ik jou was.

Ze zeggen dat de moordenaar altijd terugkeert naar de plaats delict.

Echt? En wat doe jij hier dan?

Ik ben hier om te zorgen dat ik al mijn vingerafdrukken heb verwijderd.

Nee, ik rook niet.

Weet je, je bent niet zo slim als die bril doet vermoeden.

Nou, ik heb het je toch verteld, dus ga je me vertellen wat je hier doet?

Heb je ooit gehoord van The Pill?

Tot op de dag van vandaag weet niemand echt hoe hij eruitziet, maar...

Ze zeggen dat als je een kind bent dat problemen veroorzaakt, dat hij jouw medicijn

zou zijn.

Daarom noemen ze hem The Pill.

Dus, je vader kreeg zijn medicijn.

Verdorie, man.

Geloof je dat echt, zeg?

Oeh.

Voorzichtig.

Houd je mond.

Oeh.

Het ruikt hier sterk.

Oh.

Hé, hé, kijk.

Er zit bloed hier.

Ja. Ik kan zien waarom.

Hé, hé, hé, hé.

Kom op, kom op. Hé.

- Ze kunnen niet nog verder dood. - Oké, oké.

Oké...

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Oké, laten we hier weg gaan. Kom op, kom op, kom op.

Groep, op video: ♪ Gelukkige verjaardag aan jou ♪ ♪ Gelukkige verjaardag, lieve

Cameron ♪ ♪ Gelukkige verjaardag aan jou ♪

Hé, Genghis Khan... heb je even tijd?

Um...

Sommige mensen waren, um...

naar je aan het vragen.

Wie vraagt het?

Um...

Shawn...

en... ik.

Kijk, ik wilde met je praten.

Ik wilde je vertellen dat, uh...

Ik had je beter moeten beschermen.

Ik ben je grote zus, en jij bent mijn kleine broertje, en ik wil dat je weet dat ik

van je hou.

En nu is het raar, dus ik ga weg.

En, uh...

ja.

Oh, en als, uh, Barclay je ooit weer lastigvalt...

Ik beloof het...

Hij is dood.

Dit is echt kut, man.

Coach kan me niet uit de opstelling halen, bro.

Je moet er iets aan doen, man.

Een schorsing is een schorsing, man.

Ik maak de regels niet.

Natuurlijk zeg je dat. Hou gewoon je mond, Danny.

We waren er allemaal bij, en ik ben de klos.

Oké, nou, word dan niet gepakt.

Weet je wat? Onthoud dit, oké?

Als ik niet in het spel zit, moeten jullie een toernooi winnen met deze idioten.

Weet je wat?

Ik denk dat het wel lukt.

Zeg wat je wilt, maar ik steun liever de jongens die niet in het openbaar zijn

geslagen.

Succes ermee.

Hé! Rot op!

Kut idioten.

Hé, Danny, ben jij dat?

Aah!

Oe!

Nee. Alstublieft, nee.

Nee, nee, nee!

Nee...

Nee, alstublieft niet.

Nee, nee, nee! Ik heb niets gedaan.

Het spijt me!

Nee, nee, nee, nee.

Ik weet niet waarom-- waarom?

Nee, man, alstublieft.

Nee, ik wil dat niet...

Oh, mijn God. Wat is er nu gebeurd?

Je ziet er goed uit.

Ja, het gaat goed.

Jezus, wat is hier allemaal aan de hand, Shawn? Wat gebeurt er?

Wacht, hebben jullie dat niet gehoord?

Nee. Waarom?

De school is gesloten vanwege een lichte moordzaak.

...die autoriteiten verantwoordelijk houden voor bijna zes moorden in de stad...

Heren.

Wat bedoel je? Wie is er gestorven?

Nou, ik haat het om slecht nieuws te brengen, maar...

Ik denk dat jullie net uit elkaar zijn.

- Wat bedoel je? - Meen je het?

Het had niet kunnen overkomen met een aardiger kerel.

Dat is niet grappig.

Wat doet je vader eigenlijk, Shawn?

Doe dat niet...

Doe dat niet.

Shit, mijn telefoon.

Shawn.

Uh...

Verdomme, deze kutstad.

Ga je dit ding vullen met tranen of niet?

Weet je, je vader zei ooit dat ik een behoorlijke swing had.

Ja, nou, dat is het aardigste wat hij nooit tegen me heeft gezegd.

Dus, het klinkt alsof je de man behoorlijk goed kende.

Mijn vader, hij...

hij vertelde me dat ik waardeloos was...

dat ik nooit iets zou bereiken.

En hij zei, eh...

"Ik wou dat je nooit geboren was."

Geef geen vrede aan mensen die het niet verdienen.

Wauw.

Wat de fuck?

Oh, shit.

Fuck! Ah! Ah!

Het was hem, ik zweer het. Ik weet wat ik zag.

Sst.

- Ben je high? - Pa!

Luister, je vertelde me net dat je een monster in een donkere kamer zag.

Oké? Dus, vergeef me als ik een beetje van streek ben.

Shawn, ik denk dat je onder druk staat door wat je doormaakt met je vrienden...

en dat is oké, ik voel het zelf ook.

Nee, nee, doe dat niet.

Je bagatelliseert wat ik zeg, terwijl ik je vertel dat ik weet wat ik zag.

Luister heel goed naar me.

Je bent illegaal een plaats delict binnengeslopen.

Laat me hier helpen.

Waarom ben ik je plotseling niet meer van nut?

Shawn, het opruimen en repareren van de snowcone machine is één ding.

Maar je plaatst je roekeloos in het centrum van dit onderzoek.

Heb je enig idee hoeveel problemen je me hebt bezorgd?

Doe je dat?

Knik als je me begrijpt.

Oké, ja.

- Hé, pap! - Hé, Shawn!

- Hoe gaat het, maat? - Het gaat wel.

Op zoek naar mijn sleutelkaart, dus...

Oh.

Shawn?

Kijk hiernaar. Ze hebben allemaal dezelfde prikwond.

Ze zijn allemaal op dezelfde manier gestorven.

Er zijn hier ongeveer 18 moorden.

Zodra de politie dichterbij komt, verdwijnt hij gewoon.

Ligt in rust tot...

tot iedereen het vergeet...

en dan begint het opnieuw.

Ik bedoel, Jessica, nu Barclay...

Wat deed The Pill in de donkere kamer?

Cam?

Wat als één van ons de volgende is?

Ga je een lange wandeling maken? Huh?

Wat de fuck doe je?

Ah!

Je krijgt wat je verdient.

Laten we gaan, jongens.

- Kom op. - Kom hier.

Oh, maat, we willen gewoon een verdomd gesprek voeren.

Pak hem daarheen.

Haal de handboeien. Pak de boeien.

Til zijn kin op. Kom op.

Sodemieter op, man!

Verzet je, verdomme!

Je hebt genoeg gedaan!

Sta op. Sta op!

Ik wil dat je tot de duivel bidt.

Want hij is de enige die je kan vergeven voor wat je mijn verdomde vriend hebt

aangedaan!

- Ik heb niets gedaan! - Jawel, dat heb je wel!

- Nee, dat heb ik niet! - Ik wil dat je bekent.

Bekennen! Zeg dat je het gedaan hebt!

Nee, alsjeblieft. Nee!

Ik hoop voor jouw rekening, dat je De Pil bent, want anders gaat hij een flinke

maaltijd krijgen!

Nee, alsjeblieft.

Laten we gaan. Kom op. Ga.

Oh, nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft, alsjeblieft!

- Waar ga je heen? Nee! - Rot op, slet.

Hé, Danny!

Danny!

Yo.

Zullen we hem helpen?

Hé, hé! Hé! Hé, alsjeblieft! Hier!

Rot op. Laten we gaan.

We gaan niet dood voor een of andere willekeurige jongen. Nee.

Hé, ik zit vast!

Help me! Nee, ga niet! Alsjeblieft...

Nee... Nee, alsjeblieft!

Oh, mijn God. Nee, alsjeblieft!

Nee, nee, alsjeblieft!

Nee, nee, nee, nee!

Ah!

Doe niets, alstublieft.

Boep!

Oh, mijn God. Nee, alstublieft, alstublieft.

Alsjeblieft, zeg me dat je dat op tape hebt. Heb je dat?

Je hebt dat. Ja!

We hadden de kettingzaag van mijn vader moeten gebruiken!

Ja!

Verdomme, de volgende keer. Goed idee, goed idee.

Gast, oh! Zoom in. Zoom in. Hij heeft in zijn broek geplast.

Piss Boy!

Ik neem aan dat je echt Piss Boy bent, toch?

Vriend 2: Oh, mijn God.

Bedoel je, ben je zo dom geboren?

Te veel hersenletsel?

Je ziet er zo dom uit.

Ik bedoel, kom op. Ben je serieus?

Er is geen-- Er is geen "Pilletje"!

Ah-ah-ah-ah!

- Ik kan dat. - Ah-ah-ah-ah!

Oké, wat doen jullie?

Verdomme!

Alsjeblieft! Ga weg bij me!

Danny!

Danny!!

Het spijt me! Het spijt me!

Au!

Met alle respect, Bill, denk ik dat je de tijd van veel mensen verspilt door nu in

mijn woonkamer te zitten.

Ik heb lijken, Gracie.

En ik heb een jongen die ze allemaal verbindt.

Ik, eh...

Ik begrijp het niet.

Je zegt dat Cameron op de een of andere manier betrokken is bij wat er is gebeurd?

Gracie, ik heb genoeg bewijs.

We hebben de vingerafdrukken van je zoon op elke plaats delict, en je zoon is de

enige getuige bij al deze moorden?

Kom op.

Wacht even-- Wacht-- wacht even.

Mijn zoon was het slachtoffer.

Ze hebben hem in de handboeien geslagen, Bill.

Hij is aangevallen.

Wat bedoel je precies dat er vannacht gebeurd is?

Hij heeft zichzelf niet in de boeien geslagen.

Luister, het laatste wat ik wil is Cameron arresteren voor Shawn en de hele school.

Dus, als hij iets weet, moet hij het ons nu vertellen.

Cam...

Je wist dat dit niet zou duren.

Zonder mij...

ben je nooit veilig.

Cam? Hallo?

Ze halen Daniel Cavalli van de beademing.

Dus... dus, hij is, zeg maar, hersendood?

Ik denk dat je echt Piss Boy bent, hè?

Oh, mijn God.

Bedoel je, ben je zo dom geboren?

Te veel hersenletsel?

Wat is er mis met je?

Oh! Verdomme!

Heilig...

Politiebureau.

Weer een lichaam...

Phillips hier. We hebben iemands lichaam gevonden.

Wanneer? Oké.

Ja. Shawn, haal me een pen.

Hé, Cam...

Cam?

Dus, je bent eindelijk weg bij Angelo's.

Ja.

Na vandaag denk ik niet dat ik daar ooit nog terug kan gaan. Dus...

Eh, bedankt dat je me naar huis brengt.

Geen probleem.

Dit is, zeg maar, geen ding.

Dit is absoluut geen ding.

Ik moet me even omkleden, denk je dat je op me zou kunnen wachten?

- Het is, zeg maar, een beetje een ding. - Het is geen ding.

Denk je dat je op me zou kunnen wachten?

Hallo?

Cameron.

Pa, in video: Die nacht betrad een hongerige wolf de kudde schapen.

Natuurlijk waren de schapen bang.

Maar alleen omdat de herder...

De herder had een zwak voor lamsvlees.

Zeker genoeg, die nacht...

- Cam? - ...hij pakte zijn mes...

en ging naar zijn kudde.

Maar daar, het eerste lam dat hij vastpakte...

was niets anders dan de wolf.

Dus, hoe heb je me gevonden?

Je zei dat je de films miste.

Wat is dit?

Cam?

Je denkt dat ik gek ben.

Probeer me maar.

Mijn vader, hij...

hij liet me vroeger deze tapes achter, en.. .

ik weet het niet, het was gewoon...

zoals iets wat hij altijd deed.

En ik was mijn kast aan het opruimen, en ik vond er een.

Ik kan het niet-- ik kan het niet uitleggen, ik weet het niet.

Maar ik heb het gevoel dat hij...

Ik heb het gevoel dat hij probeert met me te praten, Shawn.

Ik kan het voelen.

Kijk, je hebt iemand verloren die zo belangrijk voor je was.

En ik weet dat ik absoluut geen idee heb hoe dat voelt...

maar je moet weten dat je niet gek bent om hem te missen.

Er klopt iets niet aan mij, Shawn.

Ik voel me niet als mezelf. Ik-Ik heb hulp nodig.

Ik weet het niet. Misschien ben ik gek.

Misschien ben ik gek, weet je?

Je bent niet gek.

Hé.

Hé, het komt goed.

Het komt goed. Kom hier.

Cam?

♪ Mm-hmm! ♪

Kom op, maat.

Is dit vaders handschrift? Is dit van vader?

Wat ben je aan het doen, Cam?

Wat de fuck?

- Fuck. Schiet op. - Kom op, kom op!

Oh, God, het is ijskoud.

Kom op, ren.

Snel, snel. Kom op, kom op, kom op.

Is het op slot?

- Oh! - Oh!

Mam?

Waarom zijn al de lichten uit?

Ik weet het niet.

Misschien is Kat thuis. Blijf hier.

Hallo?

Help! Help! Help!

Cameron?

Cameron?!

Help me!

Kat?

Wat doe je hier?

Ik overwoog om je een plezier te doen.

Weet je, Cam?

Je hebt een doos met, nou ja, echt verrotte foto's.

Um... en je hebt al deze brieven van papa die ik nog nooit eerder heb gezien...

en deze tapes.

Je hebt drie van die verdomde tapes, Cam.

Er is gewoon veel om uit te leggen, oké?

J-Je moet echt naar me luisteren.

Nee, jij moet naar me luisteren.

Oké? Ik ben de oudste zus hier, en je moet naar me luisteren, en je moet me

vertellen - hoe lang doe je dit al?

Oké, leg de schaar neer, alsjeblieft.

Sinds papa stierf?

Heb jij Jessica vermoord? Heb jij Barclay vermoord?

- Je moet loslaten. - Nee, jij moet loslaten!

Verdomme. Verdomme, Cam.

Wat heb je gedaan?

Cam, het spijt me, dat bedoelde ik niet.

Het is gewoon... Cam, jij...

Oeh!

Nee, nee, nee, nee! Nee!

Verdomme!

Rotzooi! Cameron!

Cameron!

Hé, maat.

Cameron?

Help me, alsjeblieft!

Cameron?

Alsjeblieft! Help me! Ik ben hier! Alsjeblieft!

Alsjeblieft!

Cameron!

Help!

Help!

Help me, alsjeblieft!

Mijn been! Mijn been is gebroken! Alsjeblieft, alsjeblieft!

Wat de fuck?

Alsjeblieft! Je moet opschieten. Ik weet niet wat hij gaat doen.

Alsjeblieft, je moet een draadknipper halen, iets om dit ding mee door te knippen.

Een knipper. Je moet een knipper vinden.

Sst!

Ik beloof het. Mevrouw Claymore! Ik kom terug.

Alsjeblieft, laat me niet achter. Laat me niet achter. Laat me niet achter!

Ik beloof het. Ik beloof dat ik terugkom.

Niet-- Laat me niet achter!

Alsjeblieft! Alsjeblieft! Niet!

Mag ik een knuffel?

Ik zie het.

Ga zitten, alstublieft.

Ik zei... ga zitten.

Dus je hebt ons verlaten.

Nee, nee, nee, nee.

Ik heb je nooit verlaten, Cam.

Ik probeerde het je te vertellen...

maar ik wist niet hoe.

Maar toen ik de pijn zag die mijn afwezigheid had veroorzaakt...

wist ik het.

Ik moest de orde in ons huis herstellen.

Wat belangrijk is, is dat we samen zijn.

Hoor je dat, Cam?

We zijn samen. Haal de marshmallows.

Wie ben jij überhaupt?

Ik ben je vader.

Dat is wat een vader doet.

Hij beschermt en voorziet, en hij beschermt je tegen alle verschrikkelijke dingen

die deze wereld te bieden heeft.

Hé! Hé, stop! Stop! Stop!

Stop, man!

Cam, wat ben je aan het doen?

Kijk, je moeder zit opgesloten in een soort martelkamer beneden.

Wat?

Zoek Shawn. Ik ga moeder zoeken.

- Nee, Cam, ga niet weg! - Hé, hé, hé.

Help! Help!

Moeder?

Moeder?

- Het gaat goed. - Ben je gewond?

- Het gaat goed! - Vertel me dan wat er aan de hand is.

Ik weet het niet.

Je moet je telefoon pakken en de politie bellen.

Mijn telefoon ligt in de bus.

Oké, ga hem dan halen.

Moeder?

Cameron! Cameron!

- Cameron! - Moeder.

- Cameron, alsjeblieft! - Oh, mijn God, moeder!

Oh, mijn God.

Je moet deze kettingen verbreken, schat.

Cameron?

Cameron.

Cameron!

Right, right. Sorry, sorry.

Cameron, luister naar me.

Ik heb je nodig om een hamer en een draadknipper te halen, iets om deze kettingen

te breken, oké, schat?

- Shawn! - Papa!

Wat is er aan de hand?

- Je moet naar binnen! - Gaat het wel?

- Je moet naar binnen! - Ga de auto in! Ga! Ga!

Politie! Maak open!

Dit is de politie! Maak open!

Unh! Ah! Ah!

- Nee! - Unh!

Uh! Ah!

Politie! Politie, hij is...

Politie... Politie, hij is...

Hé, hé, hé. Sta op. Sta op. Het komt goed.

Ga naar een veilige plek. Ga! Ga!

Oké, oké.

Oké.

Centrale, dit is Phillips.

We hebben één burger gewond.

We hebben dringend versterking nodig.

Hé, waar is hij?

Waar is hij?

Kun je praten? Word wakker.

Hé. Hé, hé, word wakker. Kijk me aan.

Kijk me aan! Praat met me.

Oe!

Oe!

Mam.

Verdorie. Wat is er met je been gebeurd?

Mam. Wat moeten we doen?

Kathryn, ik wil dat je naar me luistert.

Ik wil dat je je broer meeneemt en dat je mij hier achterlaat.

Nee, mam. Ik laat je niet achter.

Alsjeblieft, je moet gaan. Discussieer niet met me.

Ik wil dat je dit voor me doet.

Je begrijpt het niet, mam. Er is nergens heen te gaan.

Er is nergens heen te gaan.

Alsjeblieft.

Wat moeten we doen? Wat moeten we doen?

Je moet gaan, en niet meer terugkijken.

Kat, help me alsjeblieft. Help me gewoon.

- Stop met discussiëren. - Er is nergens heen te gaan.

Centrale, centrale.

Is er iemand?

Centrale, ik heb onmiddellijke hulp nodig.

Hallo?!

Centrale, ik heb dringend hulp nodig, alstublieft.

Hallo? Centrale?

Is er iemand?!

God!

Jullie beiden moeten gaan. Mijn babies, alstublieft.

- Cam, we moeten gaan. - Nee, mam. Kat, help me!

Help me! Nu! Alstublieft!

Het is goed. Beweeg. Oké? Beweeg.

Hier. We gaan het samen doen.

Ik snap het. Ik snap het.

Eén, twee, drie.

Ah!

De Pil: Cameron.

Cameron...

Cameron.

Cameron...

Cameron.

Raad eens wie?

Je wist het al die hele tijd...

omdat...

je zo slim bent.

Behalve...

denk je echt dat je moeder het niet wist?

Je kunt haar niet vertrouwen, Cameron.

Ze wist het al die hele tijd, mijn zoon.

Ze probeerde je van me af te pakken.

Ik ben degene die je beschermt.

Ik ben je beste vriend.

En er zijn zoveel geweldige dingen die we samen kunnen doen.

Cameron, luister heel goed naar me.

Je bent het allerperfecte ding...

op alle mogelijke manieren.

Ren!

Nee!

Je bent net je moeder.

Nee-- - Ren, Cam. - Kom, Cameron.

Ren, Cam!

Kom.

Cam. Cam, wat doe je?

Cam!

Cam.

Dat is mijn Cam.

Ik hou van je.

Ik hou nog meer van je.

- Wat? - Ah!

Cam! Cam. Cam.

Cam-- Gaat het wel? Gaat het wel?

Gaat het wel? Kom hier.

Kom hier. Goed gedaan.

Het is oké. Laat me kijken. Laat me kijken.

Nee! Nee!

- Aah! - Uh!

Aah!

Je bent zo'n teleurstelling.

Nee!

Unh!

Zou... je... sterven...?

Aaah!

Unh!

Cameron, gaat het wel?

Het gaat goed.

God. Mam! Mam.

Unh!

Wil je hulp?

Dus, ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat we het huis verkopen, toch?

Ja.

Hier, laat ik gaan.

Is dit nog steeds geen ding?

Ik wil je alleen vertellen dat je vader de pil heeft gestopt.

En dat is goed. Hij zal sterven als een held.

Het spijt me.

Dus, je bent helemaal klaar om te beginnen op de nieuwe middelbare school.

- Ja. - Mmm-hmm.

Ik heb met de directeur gesproken.

Hij lijkt erg aardig.

Dus, Angela, die aan de overkant van de straat woont, vertelde me dat haar man een

energiewerker is en hij kan aan mijn been werken.

- Is dat niet geweldig? - Wat? Een wat? Een--?

Een energiewerker. Ik weet het niet...

Wat weten hoogspanningswerkers van benen?

Reiki of, je weet wel, dit soort dingen.

Misschien kan hij aan je energie werken.

Ik heb een lijst met dingen waar hij aan kan werken, Cam.

- Is dat meneer Reiki-genezer? - Ik bedoel, dat kan.

Misschien voelde hij je energie terwijl hij over hem praatte.

Dat is zo ziek.

Nou, misschien is hij psychisch.