Original subtitles

� um carro el�trico. Duas linhas de mangueira, j�.

O fogo ainda n�o chegou ao ve�culo, capit�o.

O calor sozinho j� danifica a bateria.

Em cinco minutos, ela vai superaquecer.

Devemos escanear a bateria primeiro?

Primeiro vamos garantir a seguran�a. Isole o per�metro. Coloque os cones.

- Entendido, capit�o. - Diaz, mais algu�m no carro?

S� um.

- Certo. - Vamos te ajudar.

Deem oxig�nio a ele.

V�tima presa e bateria aquecendo.

Ravi, cortina d��gua. N�o deixa esquentar.

Agora!

- Buck. - Aqui, capit�o.

Senhora, cubra os olhos.

Capit�o, vamos tirar ela.

- Maca! - Certo. Bom trabalho, pessoal.

Vamos tirar nossa amiga e recuar.

Toda a equipe, preparem a defesa. Repito, preparem a defesa.

Tudo pronto.

N�o!

N�o!

Maddie�

N�o tente me consolar. Voc� matou meu filho!

Acordou cedo.

Voc� tamb�m.

Prometi � Jee que faria panquecas.

J� fiz.

Tamb�m preparei o almo�o de voc�s e fiz papinha para o beb� Nash.

Ent�o, n�o dormiu?

Dormi. E me arrependo.

Quer conversar?

Podemos dispensar o Sigmund Freud.

Tive outro pesadelo com o novato.

O que foi agora? Inc�ndio ou enchente?

Atropelamento e um pouco da Athena. Mas deixemos isso para outra hora.

Talvez durma melhor quando ele come�ar. Hoje � o 1� dia dele, n�?

Por que esse medo? Achei que queria Harry no 118.

Queria, mas agora bateu o remorso de capit�o.

Com voc�, ele est� mais seguro do que com qualquer um.

Se � que � poss�vel.

Quando falaram em vir para o caf�,

eu n�o esperava um banquete desses.

� o caf� da manh� de boas-vindas do Harry ao 118.

- Onde est� o Harry? - Exato.

- Acordei cedo pra preparar. - Acordei ainda mais cedo pra ajudar.

Mas ele j� tinha sa�do antes de nos levantarmos.

Quer causar uma boa primeira impress�o.

N�o sabia o que fazer com isso.

O Harry n�o sabe o que perdeu. Passe as panquecas.

Capit�o, quer um mocha?

Isso � pra crian�as. Abaste�a os ve�culos. O novato vai achar que somos pregui�osos.

O novato j� fez tudo.

Ele j� chegou?

Desde as cinco da manh�. � um recorde.

Aqui, capit�o.

N�o.

- E a�? - Quando cheguei,

ele j� tinha feito a faxina e lavado tudo.

S�rio? E o que � isso?

Pedidos de caf�. Quer algo? Soube que gosta da cafeteria ali perto.

Sim, vou querer. Muito obrigado.

Mas o Ravi vai buscar para mim.

Eu? Mas ele � o novato.

Quer que ele se queime no 1� dia?

N�o, senhor.

Ele trope�a e bum! Queimaduras de 3� grau.

Cortesia do mocha do Buckley.

N�o, vou mandar algu�m com mais experi�ncia.

Com mais experi�ncia em caf�?

Capit�o, trabalhei numa cafeteria.

Caf� � a �nica experi�ncia de trabalho que ele tem.

Relaxa, Harry. O Ravi d� conta.

- Sua primeira ocorr�ncia, novato. - J� estava na hora. Vamos!

� melhor ficar.

Capit�o�

Teve uma manh� agitada Sabe de uma coisa? Melhor ficar aqui.

E o que fa�o enquanto isso?

Relaxa, tire um cochilo. Assista TV.

TV?

O turno � longo, melhor ir com calma.

Entendido.

Reed.

Reed.

- Querido, senta. Vai se machucar. - M�e.

Sou o Super Reed. N�o sinto dor.

Tudo bem, mas vai se machucar.

- Posso ajudar? - Cuidado.

Amor, voc� n�o se d� bem com facas.

Super-Homem tem campo de for�a. Voc� tem um hist�rico m�dico enorme.

Nunca me deixa fazer nada legal.

- Sem luta livre. - S� com supervis�o.

Sem futebol.

� luta com uma bola.

Sem patins.

Quem falou em patins?

A festa de anivers�rio do Lance. Ele disse que voc� n�o ia me deixar ir.

Meu amor.

Voc� n�o falou da festa do Lance.

Ent�o eu posso ir?

Reed, qual � a minha principal miss�o?

Me proteger.

Mas o Super-Homem pode se proteger.

E um dia voc� tamb�m poder�.

At� l�, somos uma equipe, t�?

Como Batman e Robin.

Sabia que n�o ia deixar.

Todo mundo vai.

Voc� n�o � todo mundo.

Eles me acham esquisito.

� perigoso demais.

Eu te odeio!

Pode me odiar o quanto quiser, mas sou sua m�e

e vou te proteger, custe o que custar.

M�e�

M�e, estou bem.

M�e?

M�e!

911, qual � a emerg�ncia?

Salvem minha m�e!

Vamos ajudar. O que houve com ela?

Ela n�o se mexe. Nossa casa est� pegando fogo. Rua Queen, 1812!

Acionei os bombeiros. Meu nome � Maddie, e o seu?

Reed. Por favor, nos ajude. Tem fogo saindo pela parede!

Pode ser um cano de g�s. Sua m�e n�o est� se mexendo?

Acho que ela bateu a cabe�a.

M�e. Por favor.

M�e, levanta. A casa est� pegando fogo.

M�e, por favor, voc� prometeu! Somos como Batman e Robin.

Pode ir at� a porta da frente?

- Sim. - Precisa ir at� l�.

- Acene para os bombeiros te verem. - N�o vou deixar a minha m�e.

Ela ia querer voc� em seguran�a. Saia da casa.

N�o!

Certo, voc�s t�m um extintor?

No arm�rio.

Voc� achou?

Reed.

Maddie, tem uma v�lvula aqui. Onde o fog�o ficava.

� a sa�da de g�s.

Est� pegando fogo.

Afaste-se. N�o toque.

Mas vai parar o fogo, n�?

Reed, n�o toque na v�lvula.

Est� muito quente. Reed?

- Vou tentar. - N�o.

Reed, escuta, os bombeiros est�o chegando.

Reed, voc� est� a�?

Reed, voc� est� bem?

Deu certo! Estou bem.

Por que colocou a m�o no fogo?

Faz ideia do perigo?

Sim, mas tinha um inc�ndio.

Voc� � dur�o, garoto. Doeu muito, n�?

Pior que n�o.

N�o sinto dor.

Reed n�o � um garoto comum.

Ele tem CIPA. Insensibilidade�

Insensibilidade Cong�nita � Dor. Nossa, isso � muito raro.

Aprendi a proteg�-lo de si mesmo. � meu principal trabalho.

Ele n�o sente dor,

mas eu sinto.

Hoje, isso foi o superpoder dele.

Capit�o, a cozinha est� segura.

- Mandou bem l�. - Obrigado.

Bom trabalho.

- Salvou a sua casa. - E sua m�e.

Certo, vamos lev�-lo.

Muito bem, devagar, amig�o.

- Tente n�o mexer o bra�o. - T�.

Cuidado, garoto. N�o tropece na capa.

M�e, estou bem.

N�o d� pra proteger de tudo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

911, qual � a emerg�ncia?

Estou no Templo Pentecostal de Ora��o.

O Diabo entrou na irm� Abigail!

Est�vamos expulsando os dem�nios dela. E o Diabo acabou mordendo

o Irm�o Isaac.

Quando chegamos, a mulher estava sobre a mesa�

amarrada.

Estava com press�o e frequ�ncia card�aca altas.

E o corpo tinha espasmos intensos.

S� que isso n�o constava na ocorr�ncia, certo?

Disseram que ela tinha mordido o pastor. Mas quando chegamos, percebemos�

que havia algo mais.

Por que uma garota de 17 anos morderia um homem adulto?

Era t�tano.

Trismo.

Infec��o bacteriana causada por perfura��o.

Como Abigail se feriu assim?

No quarto onde ela estava.

Havia uma cama enferrujada. A estrutura estava quebrada.

Quais riscos ela correria se o t�tano n�o fosse tratado?

Dificuldade para respirar, pneumonia, fraturas causadas pelos espasmos�

e possivelmente morte.

Obrigado, bombeira Wilson.

Voc� tem 15 anos de experi�ncia como param�dica, correto?

Sim.

E como m�e, voc� tem mais ou menos experi�ncia?

- Como pai, sigo meu instinto. - Acerto mais do que erro.

�s vezes protejo demais o meu filho? Com certeza.

Mas o amarro a uma mesa?

Eu o tranco em uma cela?

De jeito nenhum.

� uma pessoa muito explosiva, bombeiro Diaz?

Eu era.

Voc� n�o j� respondeu por agress�o? Deixa eu ver�

Em um estacionamento?

Aquilo foi�

Reflete seu temperamento violento

- na ocorr�ncia. - N�o fui violento.

Agress�o verbal. Eles sofreram um trauma emocional.

- Isso � intimida��o. - N�o � verdade.

Foi isso que influenciou o depoimento deles � pol�cia.

Podemos nunca mais fazer isso?

Por favor.

Oi.

Abigail, que bom te ver.

N�o tive a chance de agradecer.

Voc� j� passou por muita coisa.

Estamos felizes por voc� estar bem de novo.

- �. - Bombeira Wilson, posso falar com voc�?

Se cuida.

Obrigada.

Voc� foi incr�vel, Abigail.

Foi muita coragem enfrentar eles.

Como conseguiu?

Consegui o qu�?

Aprender a controlar a raiva.

Tempo.

Terapia.

Mais terapia.

Amigos e fam�lia ajudam muito.

Me mantiveram no caminho certo.

Pelo menos tempo eu tenho.

O resto�

Mal pago a gasolina, quem dir� terapia.

N�o foi para um orfanato?

- N�o recebeu ajuda? - Fiz 18 anos.

Recebi um cart�o de anivers�rio e uma passagem para a casa da minha v�.

Ela me deu o carro para se livrar de mim. Eu durmo nele.

� o lado ruim de ser salva.

Ningu�m mais pode te ferir�

mas tamb�m n�o sobra ningu�m.

Tem gente que se importa com voc�.

Onde?

Como foi?

Uma ocorr�ncia muito dif�cil e perigosa.

- Duas crian�as presas pelos aparelhos. - Eddie j� voltou?

Sim, e trouxe uma amiga.

Oi, pessoal. Lembram da Abigail?

- Claro. - Queria poder dizer o mesmo.

Mas tudo o que lembro daquele dia � o rosto do Eddie.

Este � o capit�o Han, o Buck e o Ravi.

Nem sei como agradecer.

Salvaram minha vida uma vez. Parece que est�o salvando de novo.

� o que fazemos.

Eddie, precisamos conversar.

- Com licen�a. - Claro.

Ele est� encrencado?

Encrencado? N�o, n�o est�.

Tomara que n�o. Ele tem sido t�o gentil comigo.

Eu n�o tinha pra onde ir, por isso ele me trouxe aqui.

Geralmente � o Buck que traz animais de rua.

N�o que voc� seja um.

N�o, � exatamente o que eu sou.

A vida inteira eu s� tive meus pais.

E agora n�o tenho ningu�m.

Sempre existe algu�m, Abigail.

Fam�lia n�o � s� a de sangue. Tamb�m � quem voc� escolhe.

Ela n�o tem ningu�m.

Precisa de ajuda.

A ajuda que ela precisa n�o podemos dar aqui.

Por isso trouxe refor�o.

Alex.

- Bombeiro Diaz. - Quem �?

� a Alex.

Abigail, esta � Alex Doyle.

Ela faz parte do ARSM. Avalia��o e Resposta�

Avalia��o e Resposta em Sa�de Mental.

- Isso. - Acha que sou louca?

N�o, mas passou por muita coisa.

Fa�o a ponte entre as pessoas e a ajuda de que precisam

pra se reerguer.

Pelo que entendi, voc� est� com problemas de moradia, n�?

Moro no carro da minha av�.

Alex vai te ajudar a arrumar um lugar.

Na verdade, j� achei.

Achou? Onde?

No Abrigo Tempor�rio da F� em Pasadena.

Ter� orienta��o psicol�gica e prepara��o acad�mica.

Pode ficar uma noite ou mais tempo, se quiser.

O que acha, Abigail?

N�o sei.

Podemos passar para comprar itens de higiene. Que tal meias novas?

N�o preciso de meias.

Por que n�o deixa ela te comprar meias? Pode ser?

Tudo bem.

Certo.

911, qual � a emerg�ncia?

Meu pai sumiu.

Aqui � a Maddie. Vou precisar de mais informa��es.

Sou Andrew. Meu pai se chama Bill�

William Schneider.

Ele tem 87 anos, 1,93m, cabelos grisalhos, olhos verdes.

Ele deve ter sa�do de casa.

Acho que nem ele sabe para onde vai.

Acha que pode estar perdido?

Ele deve estar confuso.

Devia ter ficado mais atento.

Onde ele foi visto pela �ltima vez?

Na casa dele. Rua Chester, 104. Estou aqui agora.

Unidades, procurem William Schneider. Ele pode estar desorientado.

Senhor, n�o saia da casa.

J� est�o procurando por ele.

- Andrew Schneider? - Chegou r�pido. Entre.

Ainda n�o teve not�cias do seu pai?

N�o, montei uma linha do tempo.

Como sempre, liguei para ele ontem �s 18h.

E hoje de manh�,

as c�meras o mostraram at� 11h56.

Voc� fica mesmo de olho nele, n�o �?

Preciso. Ele se recusa a ir para um asilo

e sempre esquece de carregar o celular.

O que as c�meras mostraram at� 11h56?

Nada fora do comum.

S� ele jogando paci�ncia no computador.

O de sempre.

Depois disso, as c�meras desligaram.

Recebi um alerta na hora, tentei ligar, mas ele n�o atendeu.

Ent�o vim correndo.

Ele tem celular?

Um antigo.

Aplicativos s� d�o dor de cabe�a.

Quando cheguei, o celular estava na mesa.

Sem bateria, � claro.

E isto.

A pulseira SOS dele.

Alguma raz�o pra desconfiar de algo suspeito?

N�o, meu pai � professor de matem�tica aposentado.

Ele n�o dirige, mal sai de casa.

Importa-se se eu der uma olhada?

N�o, por favor.

Ele imprime tudo. E-mails, artigos.

Acho que o papel ajuda a manter a mem�ria.

Quem � Cheryl Sullivan?

N�o fa�o ideia.

� uma passagem a�rea?

Um recibo de US$ 600. Um voo na primeira classe.

N�o faz sentido. Ele n�o conhece essa mulher.

O voo dela pousa em uma hora.

Ele enlouqueceu.

- Por isso as c�meras desligaram. - Ele as desligou.

Desde quando ele sabe o que � um roteador?

Disse que seu pai n�o dirige, mas ele tem carro?

Tirei as chaves h� alguns meses.

Onde est� o carro agora?

Gra�as a Deus. Ainda est� aqui.

E o que costuma ficar aqui?

Senhor, encoste o ve�culo.

Bill, aqui � a pol�cia!

Estamos procurando o senhor!

N�o sou surdo, s� estou ignorando voc�.

Presumo que meu filho te mandou.

Sim, senhor.

Sou a sargento Grant. Bill, sabe onde est�?

A uns 8km do Aeroporto de Los Angeles.

E sabe o que est� dirigindo?

Sei.

E tamb�m sei que tinha cinco litros de gasolina.

Ou seja, se me deixar em paz agora,

isso d� para passar na floricultura da Lincoln

antes de encontrar minha amiga.

Bill, o senhor est� bem longe de casa.

Sim, essa � a ideia.

Por que fala comigo como se eu fosse um fugitivo?

Seu filho disse�

Que eu perdi o ju�zo?

Bem, d� para ver que n�o perdi. Ent�o, pode me deixar ir?

Sabe que � proibido circular com isso.

� melhor que muito carro.

Bill, talvez o senhor esteja l�cido,

mas seu filho est� muito preocupado.

Ele me trata como crian�a.

Ele s� quer que o pai fique seguro.

N�o posso for��-lo a ir para casa, mas vou apreender seu cortador de grama.

Est� bem.

Pode me algemar.

O senhor n�o est� preso, Bill.

Mas vai me levar para a pris�o.

Que ideia foi essa?

Por que iria at� o aeroporto em um cortador de grama?

- Pegou a chave do meu carro. - Porque voc� bateu ele.

Um idiota no mercado bateu nele com um carrinho.

Sargento, o que a lei diz nesse caso?

N�o vou falar sobre carrinhos.

Obrigado por traz�-lo.

Vamos conversar sobre o asilo.

N�o preciso, sou um adulto.

Isso n�o impedir� minha morte, filho. As pessoas v�o pra l� pra morrer.

Meu Deus, voc� caiu em um golpe.

Como assim?

Um golpe em site de namoro.

Gente na internet que finge ser outra pessoa.

- Cheryl n�o � golpista. - S�rio?

Mandou US$ 600 para ela, pai.

Ela merece viajar na primeira classe.

Acredita mesmo que ela atravessaria o pa�s por voc�?

Eu acredito.

Bill?

- Bill. - Cheryl.

- Voc� a achou. - Estava na �rea de desembarque.

N�o imaginei que viria num carro da pol�cia.

Acredite, podia ser pior.

- Voc� � real. - E ainda mais bonita pessoalmente.

Que encantador.

Como se conheceram?

Na internet. Voc� deveria tentar algum dia.

Policiais, muito obrigado por ajudarem a resolver a situa��o.

E pe�o desculpas pelo meu filho.

N�o precisa se desculpar. Seu filho se importa muito com o senhor.

Sabe que � s� isso, n�o �, pai?

Se voc� se importa, pegue meu cortador de grama no p�tio amanh�.

Se n�o quiser ficar traumatizado,

nem pense em ligar as c�meras hoje � noite.

Bem�

Uma hora eles t�m que crescer.

- Tchau, pessoal. - At� mais.

- A gente se v�. - A menos que precisem de algo agora.

V� para casa e descanse.

Estou bem descansado, mas valeu.

Coitado.

Coitado? Enquanto lavamos os caminh�es, ele fica no sof�.

Ele n�o gosta disso.

- D� pra ver na cara. - Eu tamb�m ficaria assim.

- A estrela da academia no banco. - Por que o Chimney pega t�o leve com ele?

Talvez queira ir com calma. Por isso d� tarefas mais leves.

Mais leves que isso, ele voa.

�, Algu�m precisa falar com o Chim.

Boa ideia.

N�o, de novo n�o! N�o vou bancar a bab� do meu cunhado.

Algu�m precisa.

Acho que sei quem.

Olha ela a�.

Precisamos conversar.

Era o que eu temia.

- � um bom vinho. - Sim.

Li em algum lugar que ajuda nas crises.

- Quem reclamou? - Quem n�o reclamou?

- Est�o preocupados. - Que sou r�gido com ele?

Que est� seguindo os passos do nosso antigo capit�o.

- N�o � f�cil substituir o Bobby. - N�o o Bobby.

- Capit�o Gerrard. - O qu�?

Do Gerrard, s� herdei inveja de bigode

e um PhD em limpar privada.

Ele tamb�m deixava a gente no banco.

Ficamos no banco por tanto tempo

que quase desistimos.

Ele nos fazia descascar batatas e esfregar o ch�o.

- Harry nem tocou em um esfreg�o. - Pior ainda.

Como isso � pior?

Harry entrou no 118, mas n�o deixa ele fazer parte da equipe.

Sabe o que houve na minha primeira ocorr�ncia?

- Chim� - Perdi um irm�o.

Ano passado, perdemos um amigo.

Hen.

Toda vez que o Harry faz aquele olhar de novato, eu n�o resisto.

S� penso em como o enteado do Bobby, o filho da Athena,

pode morrer sob meu comando.

Ele n�o � s� o filho de algu�m.

N�o mais. Ele � seu novato.

- Ele � sua responsabilidade. - Eu sei disso.

- Por isso quero proteg�-lo. - Mas n�o d� pra superproteger.

Ele precisa de experi�ncias, porque esse trabalho pode mat�-lo.

Ele precisa de um capit�o que d� o exemplo e o ensine a sobreviver.

- E se eu n�o conseguir? - Ent�o deixe ele ir.

Qualquer quartel teria sorte de t�-lo.

O lugar dele � no 118.

Ent�o coloque ele em campo, treinador.

Com quem se senta?

Com qualquer um da vez.

- Ent�o n�o h� lugares marcados? - J� andou de �nibus?

Vai com calma, amig�o. Guarda o celular e coma.

Posso falar com voc�?

Estou interrompendo, n�o �?

Na verdade, a gente estava come�ando a jantar.

O que v�o comer?

E a comida do abrigo? Alex disse que eles t�m galinhas.

N�o para comer.

Quantos anos voc� tem?

Quinze.

Quando falou que tinha um filho, pensei que fosse bem novo.

Voc� parece t�o jovem.

Ele n�o � t�o jovem.

Virei pai cedo.

Avisou � Alex que viria aqui?

� assim que funciona? Tenho que contar tudo pra ela?

Quem � Alex?

A Alex ajuda a Abigail. Ela � minha colega da pol�cia.

S� isso?

Como assim?

Ela � bem bonita.

Ela �?

Vou lavar a lou�a.

N�o precisa. Tudo bem. Minha casa, minha bagun�a.

Jantar e lou�a.

Christopher tem sorte. Voc� � um pai perfeito.

Longe disso.

Nem levo mais meu filho � escola.

O Chris vai de �nibus. Diz que quer independ�ncia,

mas, na verdade, trabalho em turnos de 24 horas

e n�o consigo busc�-lo.

Meus pais foram absolvidos.

- O qu�? - De todas as acusa��es. O promotor ligou.

Como isso � poss�vel?

S� sei que uma van de um minist�rio passou na pris�o e os levou.

Eles v�o voltar � vida deles.

E eu, a nada.

Sinto muito, Abigail.

Est� ficando tarde,

e � uma longa viagem at� Pasadena.

Acho que talvez�

S� se eu n�o for atrapalhar.

Desculpa, como �?

Achei que queria que eu ficasse.

- N�o. - Claro, durmo no sof�.

Consegue ir dirigindo?

Claro.

N�o vou mais incomodar. Desculpa.

- Sou t�o est�pida. - Tudo bem. Voc� n�o � est�pida.

E n�o est� sozinha, est� bem?

- Lembre-se disso. - Est� bem.

Harry.

O Buck deixou, desde que eu n�o mexa nas facas.

Sim.

Vamos conversar.

Vai l�, eu termino aqui.

Senta.

Sabia que fui novato neste quartel h� 20 anos?

Meu primeiro ano aqui foi o pior ano da minha carreira.

- Talvez da minha vida. - Olha, capit�o.

N�o sei o que fiz de errado, mas posso consertar.

N�o fez nada de errado.

Na verdade, n�o fez quase nada, por minha causa.

Quando eu era novato, por muito tempo o capit�o s� me deixava limpar as mesas.

Eu era tipo um gar�om. Foi dif�cil n�o levar para o lado pessoal.

O que estou dizendo � que o problema n�o � voc�, sou eu.

Tive sorte de ter algu�m aqui que me deu uma chance.

O que voc� precisa � de algu�m�

Droga.

Tudo bem. Continuamos quando voltar.

Voc� precisa de algu�m que te d� essa chance.

Vamos, Harry.

- Tem certeza? - Entre antes que eu mude de ideia.

Vamos, novato.

R�pido, novato.

Isso!

Ei!

� o seu caminh�o pegando fogo?

�, tentei descarregar, mas a hidr�ulica travou.

� na ca�amba. H� quanto tempo est� assim?

Acho que notei h� uns 20 minutos.

- Entendido. - Ei, capit�o!

O fogo est� se alimentando.

Quando tiver oxig�nio suficiente,

- vai� - Explodir.

Podemos abrir a ca�amba e jogar o lixo em chamas

- na rua. - N�o d� mais tempo.

Se entrar oxig�nio, vira uma bomba.

E se abafarmos o fogo?

A� o quarteir�o todo vai sumir.

Eu vi isso na minha �ltima semana na academia.

O fogo vai chegar aos tanques de diesel. Talvez at� ao sistema hidr�ulico.

Sim, o que vier primeiro. E a� explode tudo.

Certo, vamos limpar a �rea. Per�metro de 30m.

Cones a caminho.

Comecem com mangueiras m�dias e bico regul�vel.

Vamos atingir o lixo por dentro, para resfriar.

- Vamos. - Entendido.

- Pode deixar. - Harry.

- Harry? - Seguran�a primeiro. Certo, capit�o?

Isso, seguran�a.

- Estamos prontos. - Certo, entendido.

- Pronto, capit�o. - Estamos prontos.

Certo, abram a �gua.

- Buck, como estamos? - Quase l�.

�timo, capit�o, a cor mudou.

Vamos abrir a ca�amba. Preparem-se para atingir o lixo.

Harry, pegue os ganchos de lixo.

Harry!

Panikkar, pegue os ganchos. D� conta?

- Conseguimos, capit�o! - Harry!

Parem!

Harry.

Fiquem parados!

Harry!

Harry!

Harry!

Harry! Droga.

Parem!

Parem esses carros!

Capit�o, voc� est� bem?

Estou. Buck, Eddie, verifiquem o motorista.

Vamos.

- Onde voc� estava? - Controlando o pessoal no per�metro.

Est� bem mesmo?

Estou.

Poss�vel AVC, n�o parece estar ferido.

Ent�o somos dois. Bom trabalho, novato.

Obrigado, capit�o.

Preciso que se afastem!

Bom trabalho, pessoal. Certo.

Grant, vai a algum lugar?

Sim, eu ia pegar um lanche.

Isso � hora de lanche, novato?

Limpe os banheiros.

Sim, senhor.

E bem-vindo ao 118.

Obrigado.

Limpar banheiros!

Isso!

Oi. Como est� indo a�?

�ltima e n�o incomodo mais.

�timo.

Divirtam-se.

Pode deixar.

Papai-Sauro Rex � solta!

Ah, n�o!

Como foi seu dia?

Foi bom, mas acho que o seu foi melhor.

- Oi. - O turno foi bom.

E n�s tr�s constru�mos uma fortaleza. Tem coisa melhor?

Vamos arrumar antes do jantar!

Ent�o o Harry est� bem?

Mais do que bem.

Ainda � jovem, mas tem muito potencial.

Ent�o, chega de pesadelos?

E ele salvou minha vida.

Espera, voc� correu perigo, Chimney?

Olha s�, est� conseguindo!

Est� conseguindo!

Solta, m�e, eu consigo.

� o Super Reed!

Precisavam ver como estava brilhando quando terminei.

Nossa.

N�o imaginei que na primeira semana

ia lidar com tanto produto de limpeza.

Ser novato � isso, May.

N�o � glamouroso, mas � importante.

Pessoalmente, fiquei feliz de aprender tr�s novos usos

- do vinagre em uma manh�. - Ah, n�o!

Quer saber? Est� tudo bem.

Riam � vontade, mas esperem s� at� eu deixar

o lava-lou�as brilhando.

Calma l�. Temos algo pra voc�.

Quer�amos te dar isso no seu 1� dia, mas n�o nos deu chance.

T�.

A faca do Bobby.

Quer�amos que carregasse um peda�o dele com voc�.

Obrigado, pessoal.

Gostei muito.

Ele estaria muito orgulhoso, Harry.

O que tem na outra caixa?

Vai ser dif�cil superar a primeira.

O Bobby teria dado isso se estivesse aqui.

Ele iria querer que tivesse a sua�

e seguisse o pr�prio caminho.

Queria que ele estivesse aqui.

Ele est�.

Christopher.

Abigail. O que faz aqui?

Seu pai pediu para eu te buscar.

T� bom.

Certo, meu carro est� logo ali.

Legenda: Airton Oliveira