Original subtitles

‫ریکا چان، تا کی می‌تونی رو زمین بمونی؟

‫ها؟

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫غودر

‫های

‫کوچـ

‫ـیکی

‫که همه

‫نمو

‫یمگمی

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه

‫#11: خداحافظ، سرهنگ

‫شروع

‫اون چی بود؟

‫یه سفینه فضایی دوست نزدیکه؟

‫خیلی بد

‫اونجا نیست

‫نمی‌تونم تشخیص بدم.

‫سرهنگ پاپیپوپورو دوریکا صحبت میکنه.

‫مبارز شماره 109 انقلاب ‫ارتش اتحاد کهکشانی.

‫من روی سیاره سوم ‫این منظومه خورشیدی هستم.

‫لطفاً جواب بدید!

‫لعنتی. مثل اینکه چاره‌ای ندارم.

‫جز اینکه تمام دستگاه‌های غیرضروری ‫رو خاموش کنم و برای ارتباطات انرژی ذخیره کنم.

‫اما برای این کار، ‫باید فرایند شست‌و‌شوی مغزی همه رو غیرفعال کنم.

‫امتحانات نهایی داره نزدیک میشه.

‫آره. تو که نمره کامل می‌گیری.

‫شک ندارم که تو هم ‫نمره خوبی می‌گیری، سوباسا.

‫زیاد نتونستم بخوابم.

‫اوه، خوبه.

‫چیو سان هم داره برای امتحان سخت تلاش میکنه.

‫ماسکوما.

‫ببینید، جدیداً دارم سوزن‌دوزی میکنم.

‫چیو سان، لطفاً بشین پای درسات!

‫جدی میگیما، تو ‫تو دردسر بزرگی هستی.

‫چیو سان، مشکلی برات پیش نمیاد!

‫من طرف توئم.

‫ممنونم، ریکا چان!

‫الان این حرف چی رو بهتر کرد؟

‫فک کنم بهتره هممون یه ‫جلسه مطالعه گروهی برگزار کنیم.

‫آره، راست میگی.

‫چیو سان، بیا شروع کنیم.

‫با هم درس می‌خونیم و ‫با هم تا آخر مدرسه می‌مونیم.

‫گرفتم!

‫حداقل جواباش، پر از اشتیاقه.

‫درسته! ما حتماً امتحانا رو پاس میکنیم!

‫پاس کردن امتحان

‫شروع میکنیم!

‫بعدی، ضرب با 7 هست.

‫چشم!

‫روحیه داره

‫هفت کی، هفت تا، ‫هفت دو تا، چهارده تا.

‫هفت سه تا....

‫برو، برو، چیو سان!

‫جدول ضرب 7 واقعاً هم مشکله ها....

‫حس میکنم امیدی نیست....

‫هفت سه تا، بیست و یکی بود...درسته؟

‫درسته! ادامه بده!

‫حالت خوبه؟

‫بـ...بله....

‫شاید بهتره بیخیال بشیم....

‫نمره‌های خودمون هم تو خطرن.

‫نه، من هیچوقت تسلیم نمیشم.

‫می‌خوام تمام تلاشمو ‫تو این وقت محدود انجام بدم.

‫زود باش، یه بار دیگه.

‫باشه!

‫هفت کی، هفت تا، ‫هفت دو تا، چهارده تا، هفت سه تا، بیست و یکی،

‫هفت چهار تا.....هفت چهار تا.....

‫برو، برو، چیو سان!

‫درسته. داره وقتم تموم میشه.

‫سویوشی، صدات چی شده؟

‫تو هم فهمیدی؟

‫اگه سرما خوردی، نزدیک من نیا.

‫سرماخوردگی نیست.

‫پس چیه؟ غذای پرادویه ‫که نخوردی؟

‫نه، این.....

‫بلوغه.

‫وقتی که صدام خش‌دار بشه، ‫دیگه نمیشه با اونا بگردم.

‫هفت هشت تا، پنجاه و شیش تا ‫هفت نه تا....شصت و.....

‫سه تا!

‫عالی بود! عالی بود!

‫خوبه! بعدی نوبت هشته!

‫خب... هشت یکی، هشت تا، هشت دو تا، ‫شونزده تا، هشت سه تا.....

‫فوق‌العاده هست که اینجوری ‫تلاش میکنه برای آینده.

‫به عنوان یه دوست، باید ‫یه کم کمکش کنم.

‫اونو یکم بالا ببرم IQ شاید یکم.

‫چیو سان؟ چی شده؟

‫ریاضیات 2

‫فک کنم همشو یاد گرفتم.

‫چی؟ همینجوری؟

‫بله. وقتی پایه رو یاد بگیرم، ‫بقیش دیگه آب خوردنه.

‫نه، امکان نداره....پس....

‫ضرب 99 در 99 چند میشه؟

‫9,801.

‫جواب سریع.

‫خب، راهش اینه،

‫یه صفحه شطرنجی 100 در 100 رو فرض کن، ‫که آخرین ردیف و ستون هر کدومش حذف شده باشن.

‫بعدش فقط یکی بهش اضافه کن، چون ‫یکی از مربع‌ها دو بار حذف شده. همین.

‫به نظر میا که چیو سان می‌تونه از پس امتحان بر بیاد ‫به خاطر دستگاه تقویت ذهن سرهنگ.

‫هوش!

‫هوش

‫شاید بهتره درس خوندنو تعطیل کنیم ‫و یکم مهمونی شبونه بگیریم.

‫یکم فیلم یا چیزی نگاه کنیم.

‫عالیه، چه پیشنهاد خوبی!

‫محض احتیاط، پیژامه هم آوردم!

‫صب کنید، راجب مهمونی شبونه مطمئین نیستم....

‫چرا اینجوری به من نگاه میکنید؟

‫دیگه تصویب شد.

‫کی تصویب شده!؟

‫بریم یکم هله هوله بخریم!

‫منو بیخیال نشین!

‫خوبه. بریم.

‫داروخونه نوشیدنی‌هاش ارزون‌تره، ‫پس بهتره پخش بشیم.

‫حله!

‫سکینه شکلات می‌خواست.

‫ریکا گفتش آدامس، فک کنم....

‫منم بهتره قرص سرفه بخرم.

‫قرص سرفه، درد گلو که از سرفه هست رو از بین میبره.

‫با اضافه کردن رطوبت و ‫چیزای دیگه به داخل گلو.

‫فک نکنم قرص سرفه به ‫مشکلی با این نشونه‌ها کمکی کنه.

‫بیخیال!

‫یعنی چیو سان فهمیده ‫که صدام خش داره؟

‫هی، آم....

‫راستش....

‫فقط تو نیستی، سوباسا سان.

‫هی، شما دوتا!

‫من کلی چیزمیز خریدم!

‫چیو سان، اینو ببین!

‫به نظر حالت گرفته. چی شده!؟

‫خب، نه...

‫ریکا چان، تا کی می‌تونی رو زمین بمونی؟

‫ها؟

‫تنها توضیح برای تمام ‫ماجراهای عجیبی بود که تا حالا اتفاق افتاد.

‫یعنی وجود ‫تکنولوزی متعلق به بیرون از زمین.

‫ریکا چان، تو...

‫یه بیگانه فضایی هستی، درسته؟

‫بنا به دلایلی، باید برگردی ‫به سیاره خودت....

‫اما نمی‌‌خوای که برگردی.

‫نمی‌‌خوام که برگردم؟

‫اما اگه اینجوریه....

‫چقدر دیگه باید اینجا بمونی؟

‫چی شده؟

‫خـــــب.....

‫سکینه سان، تو همه چیز رو می‌دونستی، مگه نه؟

‫خـ....خب.....

‫چـ...چی، منظورت چیه؟ هه هه.....

‫چیو سان.

‫نگاه نمیکنه

‫هـ..ها؟

‫ما چی میگفتیم؟

‫راجب اینکه کی برگردیم خونه؟

‫واقعاً؟ حافظه‌ام یکم ضعیف شده.

‫چقدر عجیب.

‫آم، مشکلی پیش اومده؟

‫نه راستش.

‫هیچ مشکلی نیست.

‫چه جو افتضاحی.

‫به نظر میاد بعد از اینکه ‫یهویی چیو سان نابغه شد، اون هیچی یادش نمیاد.

‫پس لازم نیست نگران این باشیم، ‫که رازهامون فاش بشه.

‫وایسا، سوباسا سان چش شده؟

‫خیلی خب، تصمیمم رو کاملاً گرفتم.

‫نمیشه تا ابد اینجا بمونم و هرس بخورم.

‫هی، بچه‌ها! بریم با هم فیلم نگاه کنیم!

‫باشه! بریم.

رو هم میارم. VCR حالا که میریم، من

‫چی هست؟

VCR?

‫اونا تا حالا اسمش رو هم نشنیدن.

چطوره؟ DVD خب یه بلوری، یا

دارم VHS گفتم که، من فقط

فرق داره؟ VCR با VHS یعنی

‫باید از اونجا شروع کنم؟

‫حالا چیکار کنم؟ ‫یعنی باید حقیقت رو به همه بگم؟

‫فقط تو نیستی، سوباسا سان.

‫منظورش از این حرف چی بود؟

‫بیدار شدم.

‫شما هم مشکل خواب داشتید؟

‫خب، آره. اما مهم نیست.

‫هی، چیو سان، راجب چیزی که تو راه ‫خونه داشتیم راجبش حرف میزدیم....

‫چی شده؟

‫ها؟ خـــــب....

‫یادم میاد که داشتم ‫با تو جدول ضرب یاد می‌گرفتم،

‫اما یادآوری بعدش ‫برام یکم مشکله.

‫شاید به خاطر اینه که زیادی ‫از مغزم کار کشیدم. که معمولاً این کارو نمیکنم.

‫دوباره برگشت به حالت عادی.

‫سوباسا سان، به خاطر امروز ممنونم! ‫از اینکه باهام درس خوندی.

‫اوه، فک نکنم به کمکم نیازی پیدا کنی. ‫مطمئنم که نمره کامل رو مثل آب خوردن به دست میاری.

‫به خاطر اینه که تو بادقت بهم یاد دادی!

‫هفت کی، هفت تا، ‫هفت دو تا، چهارده تا، هفت سه تا....

‫بیست و چهار...؟

‫سکینه، پاشو! باید ‫کل شب رو درس بخونیم!

‫اما خیلی خوابم میاد!

‫تمام تلاشمونو کردیم.

‫چیو سان، برات آرزوی موفقیت دارم تو امتحانات.

‫چون که معجزات هم بعضی وقتا رخ میدن.

‫شما دوتا دیگه اینقدر شلوغش نکنید!

‫با استفاده از مهارتای نینجایی، می‌تونم ‫از رو جوابای بقیه تقلب کنم.

‫که اینطور. پس به خاطر همینه که اینقدر از خودش مطمئنه.

‫به خاطر همین، حتماً ‫امتحانات رو پاس میکنم.

‫بدون تقلب!

‫لطفاً تقلب کن!

‫فقط با توانایی خودم!

‫تو که تو این زمینه توانایی نداری!

‫سخت تلاش میکنم!

‫لطفاً!

‫خدانگهدارت، چیو سان.

‫امتحان رو پاس کردم.

‫چطوری!؟

‫عالیه! عالیه! عالیه! عالیه!

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫اوه، خب پس یه دروغ بود.

‫خیالم خیلی راحت شد.

‫اوه، خب پس یه دروغ بود.

‫خیالم خیلی راحت شد.

‫هورا!

‫اسمت که واقعاً تو لیست بود!

‫خیلی خوبه که میتونم ‫با شما تو کلاس بعدی باشم.

‫چطور تونستی موفق بشی؟

‫خــــب....

‫معلما گذاشتن تا یه آزمون ‫دوباره دوباره دوباره دوباره دوباره دوباره دوباره دوباره دوباره بدم.

‫و یه انشا نوشتم راجب ‫اینکه چقدر براش انگیزه دارم!

‫بخشش و تاسف.

‫صحیح. پس درس خوندن کل شب، ‫عملاً بی‌فایده بود.

‫ولی....

‫بله.

‫اسم ریکا نیستش.

‫بچه‌ها!

‫تبریک میگم که امتحانات رو پاس کردید!

‫هی ریکا، تو نتایج ‫نهایی امتحانات رو دیدی؟

‫فقط اسم تو توش نبود.

‫آره، میدونم.

‫وقت مراسم فارغ‌التحصیلی منه.

‫مراسم فارغ‌التحصیلی....؟

‫گوینده: ریکا، نماینده فراغ‌التحصیلان.

‫الان وقت مسخره بازی نیست.

‫مطمئنم که یه اشتباهی شده، ‫باید با معلما صحبت کنیم...

‫از وقتی که یادم میاد، ‫وقتی شماها رو دیدم، اتفاقات زیادی افتاد،

‫جشنواره باحال مدرسه!

‫اسنکی که تو راه خونه ‫همه رو خسته و کوفته میکرد.

‫آرزو میکنم که ‫مثل قبل بشم - سوباسا

‫من می‌خوام وزن کم کنم،3 کیلو ‫2 کیلو. - سکینه

‫آرزو میکنم که ‫پاهام خوشگل باشن.

‫استخر شنا که توش آرزو کردیم.

‫تو ساحل که تو حالت سجده طلب بخشش کریدم.

‫مهمونی تاکویاکی که زبونم ‫تقریباً کباب شد.

‫شبی که با هم یه مهمونی شبونه راه انداختیم.

‫هر خاطره برام مثل گنجیه ‫که تا ابد با خودم نگهش میدارم.

‫هیچ وقت فراموشتون نمیکنم.

‫ریکا چان، چرا یهویی ‫همه اینا رو داری میگی؟

‫آره، چرا یه جوری رفتا میکنی که ‫انگار قراره از اینجا بری؟

‫اون چیه؟

‫یه بشقاب پرنده؟ یعنی واقعیه؟

‫اونجا چیکار میکنه؟

‫وای! باشکوهه!

‫شست‌و‌شوی مغزی سرهنگ غیرفعال شد.

‫الان باید حافظه همتون رو پاک کنم.

‫باید من و بشقاب پرنده ‫رو فراموش کنید.

‫حافظه ما رو پاک کنه؟

‫منظورت چیه؟

‫چیو سان، سکینه چان، سوباسا چان.

‫به خاطر همه چی ممنونم.

‫دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم، ‫حتماً شما رو ناراحت میکنه. اما گریه نکنید.

‫مهم نیست که چقدر زمان بگذره، من....

‫همیشه براتون آرزوی ‫شادی میکنم، دوستان من!

‫چرا رفت داخل اون بشقاب پرنده؟

‫تقصیر منه.

‫تقصیر منه که ریکا چان ‫داره میره به فضا.

‫می‌دونستم. گفتی که ‫یادت نمیاد، اما همش دروغ بود.

‫آره. اون شب حس کردم ‫که ذهنم قوی‌تر بوده.

‫و تونستم تا از همه چی سر در بیارم.

‫اما چیزی گفتم که ‫باعث شد که اون زده بشه!

‫چیو سان، تقصیر تو نیست!

‫از اون روزی که اون ما رو دید،

‫همیشه داشت به این فکر می‌کرد ‫که برگرده به فضا.

‫یه دلیلی داره که هزطور ‫شده می‌خواد بره به فضا.

‫نمی‌فهمم یعنی چی، ‫اما خیلی ناگهانیه که منو ناراحت کرده.

‫منم همینطورم. اما ریکا تصمیمش رو گرفته.

‫باید به تصمیمش احترام بذاریم.

‫ریکا چان....

‫یعنی واقعاً همینو می‌خواد؟

‫ریکا داشت گریه می‌کرد.

‫اون میدونه که نمیتونه اینجا بمونه، ‫اما نمی‌خواد ما رو ول کنه.

‫شاید این چیزیه که فکر میکنه.

‫سوباسا، چطور اینو میدونی؟

‫میدونم. چون منم مثل اونم.

‫من سوباسا نیستم. من سویوشی هستم.

‫ها!؟

‫اولش، مجبور بودم که بیام اینجا،

‫اما بعد از اینکه با هم دوست شدیم، ‫هر رو ز داشت بهم خوش می‌گذشت.

‫کم کم، داشتم از ‫این مدرسه لذت می‌بردم.

‫همیشه می‌دونستم که باید حقیقت رو ‫به شما یه روزی بگم،...اما راستش نمی‌تونستم.

‫بعضی اوقات...

‫انگار که داشتم خفه میشدم.

‫ببخشید که بهتون دروغ گفتم.

‫که اینطور. این خیلی چیزا رو توضیح میده.

‫حالا که گفتی، ‫نمیگم که خیلی شوکه شدم.

‫آخرش، هممون دروغ گفتیم.

‫درسته. تو نمیتونی تنها مقصر باشی.

‫صب کن، چی!؟ شما دیگه ‫چه دروغایی گفتید؟

‫اونش دیگه مهم نیست. ‫الان باید با ریکا چان صحبت کنیم.

‫مهم نیست؟ واقعاً؟

‫راست میگی.

‫باید ازش بپرسیم که ‫این آیا همون چیزیه که می‌خواد.

‫اما چجوری بریم اون بالا؟

‫من همه چیز رو شنیدم.

‫هانزو؟

‫کدوم قسمتش ارزش ‫گریه کردن رو داشت؟

‫نمیشه به چیزی فکر کنی!؟

‫خواهر عزیز! من آتش‌بس اعلام میکنم! ‫بیا اون کارو انجام بدیم.

‫تکنیک نهایی:

‫پرش معمولی.

‫نمیشد حداقل از رو پشت بوم بپریم؟

‫زمان کدبانویی!

‫خدای بزرگ!

‫یهویی چی شد...؟

‫بعداً توضیح میدم.

‫واقعنی؟

‫خوبه.

‫حالا که مطمئن شدم که ‫چیو سان امتحانش رو پاس کرده، دیگه روی این سیاره کاری ندارم.

‫بیب بوب، بیب بیب، بوب.

‫همونطور که برنامه‌ریزی کردیم، ‫الان از منظومه خورشیدی خارج میشیم.

‫وقتی که اونجا برسیم، همه ‫سیستما رو خاموش میکنم، به جز سیستم پشتیبان حیات.

‫و یه سیگنال کمک میفرستم!

‫بیب بوب، بیب بوب!

‫اصلاً نمیدونم که ‫یارانم بتونن سیگنال رو دریافت کنن.

‫اما راهی جز تلاش ندارم.

‫بزن بریم!

‫بیب بوب!

‫مشکلی نیست. خاطرات دوستام، محاله یادم بره....

‫بچه‌ها...

‫ما اینجاییم تا یه چیزی رو بهت بگیم.

‫ریکا چان، منم می‌خوام همراه تو فارغ‌التحصیل بشم.

‫لطفاً بذار به این آرزوم برسم!

‫چیو سان....

‫منم نمی‌خوام که تو از پیش ما بری.

‫می‌دونم که دلایل خودت رو داری، ‫اما میشه دوباره بهش فک کنی؟

‫سکینه چان....

‫نمیشه همینجوری بی‌خبر ‫خداحافظی کنی و بری.

‫درسته که هممون دروغ گفتیم، ولی....

‫دوستی ما حقیقت داره، درسته؟

‫اینا چیزایی بود که باید بهت میگفتیم.

‫چیزی که مهمه، اون چیزیه که تو میخوای، ریکا.

‫چیزی که ریکا میخواد....

‫اینه که همراه شما هم فارغ‌التحصیل بشه!

‫پس بریم براش. ‫تا با همدیگه خاطرات بیشتری بسازیم.

‫آره.

‫خوشحالم. سکینه، تو هم همینطور؟

‫البته که خوشحالم!

‫بیب بیبیب. بو بوبوبوب.

‫بیب بیبیب. بو بوبوبوب.

‫مشکل شناسایی شد. این وسیله نقلیه آماده ترک این سیاره است. تمامی سیستم‌ها، به جز دستگاه پشتیبان حیات خاموش و انرژی آن‌ها صرف ارتباطات می‌شود. این کار بسیار خطرناک است، پس موفق باشید.

‫بیب بیبیب. بو بوبوبوب.

‫بیب بیبیب. بو بوبوبوب.

‫دردسر!

‫چـ...چی؟

‫کنترل از دستم خارجه!؟

‫چاره‌ای ندارم!

‫دکمه بزرگ بد

‫فشار ندهید!

‫برای این آماده بودم.

‫نگاه! یه لباس خواب زمستانی!

‫همین الان می‌خوای این کارو بکنی!؟

‫به نظر یه چرت خوب میاد.

‫بوبوبیب بیبیبوب.

‫بشقاب پرنده!

‫ما خیلی بالاییم!

‫مکانیزم فرار دیگری نداریم!؟

‫حالا یه فکریش میکنیم.

‫امکان نداره!

‫تازشم، اگه زنده بمونم، نمیتونم....

‫خب، درسته.

‫اهمیتی نداره، تو همیشه سوباسا سان می‌مونی.

‫ممنونم چیو سان، اما من سویوشی هستم!

‫دوستان، منو ببخشید.

‫تنها یه راه هست که بشه ‫همه چی مثل قبل بشه.

‫سرهنگ؟

‫کاتسو!

‫کاتسو

امیدواریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید

‫کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست

Anime-List.net

@AnimeList_ir

‫امتحانات نهایی داره نزدیک میشه.

‫آره. تو که نمره کامل می‌گیری.

‫سکینه ‫آیانه ساکورا

‫سوباسا (سویوشی) ‫مگومی هان

‫شک ندارم که تو هم ‫نمره خوبی می‌گیری، سوباسا.

‫راستی...ما قبلاً این ‫مکالمه رو نداشتیم؟

‫حس میکنم یه چیزی رو فراموش کردم.

‫ریکا ‫چیئمی تاناکا

‫زیاد نتونستم بخوابم.

‫ماسک ماسکوما

‫ببینید، جدیداً دارم سوزن‌دوزی میکنم.

‫چیو ‫ناتسومی موارکامی

‫چیو سان، لطفاً بشین پای درسات!

‫جدی میگیما، تو ‫تو دردسر بزرگی هستی.

‫ظاهرش که اینطوره. ‫یه صبح معمولی...

‫از زندگی چهار ‫دختر راهنمایی.

‫اما هر کدومشون ‫وضعیت خاص خودشون رو دارن.