Original subtitles

‫روده بزرگه، روده کوچیکه رو خورد!

‫دوست دارید اینجا یکم تاکویاکی بخریم؟

‫اونجا خیلی خوب نیست، ‫اما برای فعلاً خوبه.

‫خوش اومدید!

‫سلام، شیرین عسل!

‫بفرمایید، یکی هم اضافه گذاشتم!

‫هورا! ممنونم!

‫خوبه که دوباریه اومدید، خوشگله.

‫بفرمایید، یکی هم اضافه گذاشتم!

‫ممنونم.

‫خب، اینم یه خوشگل دیگه!

‫یکی اضافه!

‫آم، ممنون.

‫سوباسای بیچاره به خاطر این وضعیت هول شده.

‫بفرما!

‫ممنون!

‫برای سکینه اضاف نذاشته!

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫غودر

‫های

‫کوچـ

‫ـیکی

‫که همه

‫نمو

‫یمگمی

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه

‫#03 غافلگیری

‫تقصیر من شد که گفتم ‫بیایم یه چیزی بخوریم.

‫اگه به منم یه دونه ‫اضافه نمی‌داد، اینطوری نمیشد....

‫بسه دیگه. وقتی که می‌خواید باهام خوب باشید، ‫فقط حالم بدتر میشه.

‫باید یه حرکتی بزنم، ‫که میگه: "برام اصلاً مهم نیست".

‫نگاه کنید! یه دونه اضافه گیر آوردم!

‫بفرما تاکویاکی!

‫سکینه سان، من راستش مشتری ‫همیشگی اونجا هستم.

‫فک کنم اون تنها دلیلی بودش که ‫اون یارو به من یه دونه اضاف داد.

‫پس لطفاً فکر بد نکنیا.

‫تازشم، اون تاکویاکی خیلی ‫هم خوشمزه نبود.

‫اون همینجوری اضافه میده، ‫تا مشتری جذب کنه.

‫آره، کی اضافه می‌گیره، ‫وقتی که مزه خوبی هم نمیده؟

‫همه دارن تمام تلاششونو ‫میکنن تا سکینه رو دلداری بدن.

‫بچه‌ها....

‫آم، ببخشید.

‫منه. اگه وقت داشتید بهم پیام بدید. ID این.

‫چشمک!

‫لطفاً.

‫و من. ممنون.

‫خداحافظ!

‫می‌بینمتون.

‫منتظرتون هستما!

‫تنها کسی که بهش محل ندادن

‫کسی که ‫\hیادش رفت ‫\h\hبگه نه

‫می‌کشمشون. اونا تازه‌کارن، ‫پس فقط به سه دقیقه نیاز دارم

‫لطفاً زیاده‌روی نکنید!

‫هییی....زندگی.

‫زندگی خیلی باارزشه!

‫زندگی!

‫زندگی

‫مگه نه!؟

‫مگه نه!؟

‫"مگه نه!؟"

‫زندگی....یعنی...

‫گل‌ها، کوه‌ها، بادها و دوستان.

‫مگه نه

‫مگه نه؟

‫مگه نه....

‫راست میگه. زندگی خیلی باارزشه.

‫آخیش

‫اون دیگه چی بود؟

‫نزدیک بود.

‫اما خدا وکیلی، اون مغازه‌داره هیچ سلیقه‌ای نداشت.

‫تازشم، تابلوئه که سکینه...

‫وقتی که هممون بزرگ شدیم، ‫قراره محبوب‌ترین بشه، درسته؟

‫ها؟

‫آم....آره!

‫د-درسته!

‫بعداً محبوب شدن، ‫بهتر از الان محبوب شدنه.

‫این دوران دانش‌آموزی ما، ‫فقط یه دوره کوتاهیه.

‫در مقایسه با مدت زمان عمر انسان در قرن ما، هیچه!

‫دقیقاً!

‫آینده، مهم‌تر از ‫الانه.

‫بچه‌ها....

‫چون از همه بهتر، ‫سکینه از بین ما، بزرگ‌ترین سینه رو داره.

‫تو کلاس ما، بزرگ‌ترین هستن، درسته!؟

‫این یعنی قراره یه تمجید باشه؟

‫حتی اگه یکم تپل مپل بشی، ‫سینه بزرگ، محبوبیتت رو تضمین میکنه.

‫اون مغازه‌دار، احتمالاً فقط صورتت رو دیده.

‫بسه....

‫این کارو باهاش نکن....

‫نگران نباش! برای پسرا ‫این چیزا واسشون مهمه.

‫پسرا فقط به سینه نگاه میکنن. ‫پسرا فقط به سینه نگاه میکنن.

‫خب، سوباسا دلت میخوادتا ‫نیم تنه بالامو با صورتت عوض کنم؟

‫ها؟ خب آه....

‫چی شد یهویی؟

‫ای داد، یه نفر تو دردسره!

‫میخواستم حالشو بهتر کنم. ‫چرا همه یهویی اینجوری شدن؟

‫برای یه پسر کلاس هشتمی، تمام تلاشش رو کرد.

‫کاتسو!

‫چی؟ یه سرزنش به سبک راهب ززن؟

‫چرخش...

‫روده بزرگه، روده کوچیکه رو خورد!

‫دوست دارید اینجا یکم تاکویاکی بخریم؟

‫اونجا خیلی خوب نیست، ‫اما برای فعلاً خوبه.

‫ما تو زمان سفر کردیم!؟

‫خوبه. به نظر سفر در ‫زمان موفقیت‌آمیز بوده.

‫میتونی این کارو بکنی!؟

‫باید از شرف و آبروی سکینه چان محافظت کنم.

‫برای من این کارو کرد؟

‫آخیش

‫حالا میتونیم از ‫این وضعیتی که انگار تو مراسم ختم هستیم در بیایم.

‫سکینه چان، میشه برید کنار.

‫اوه، باشه.

‫چی شده؟

‫خوبه. حالا تمام چیزی که مونده....

‫اینه که تمام آدمای کره زمین ‫رو تبدیل به گرازهای فضایی کنم.

‫عملیات: زمینی‌ها به گرازهای فضایی.

‫تازه، سکینه چان، میشه ‫زیباترین انسان کره زمین.

‫پیروزی با پیش‌فرض بازم یه پیروزیه!

‫ترجمه: چقدر زیبا.

‫ترجمه: زمستان سکینه چان هست.

‫خوک! خوییک خویک خوک!

‫خوک! خوییک خویک خوک!

‫ترجمه: راز زیبایی ‫شما چیه؟

‫خوک! خوییک خویک خوک خوییک خوک؟

‫اوه، چیز خاصی نیستش.

‫باید دیگه اونو متوقف کنن!

‫برای یه لحظه، واقعاً این فکر رو کرد.

‫خوک؟

‫چی!؟

‫موفق شدم! الان تمام آدمای زمین، غیر از سکینه چان، الان گرازهای فضایی هستن.

‫خوک...

‫خوک! خوییک خویک خوک خوییک خوک؟

‫خوک! خوییک خویک خوک خوییک خوک؟

‫خوک! خوییک خویک خوک خوییک خوک؟

‫نژاد انسان شکست خورد.... ‫در کنارش سکینه چان هم همینطور.

‫چی....!؟

‫پس این چطوره؟

‫همه انسانا الان قورباغه‌های فضایی هستن.

‫قور، قور، قور، قور!

‫یه حمله مرگبار دیگه!

‫همه انسانا، مواد اولیه بشن!

‫اوه، سکینه!

‫حالا که فکرشو میکنم، ‫راستشه که میگن "کبوتر با کبوتر، باز با باز".

‫واقعاً منطقیه.

‫بهتر میشد اگه اون اینو زودتر می‌فهمید!

‫همم؟ چی شد؟

‫خب، ما می‌خواستیم تاکویاکی بخریم،

‫کل حافظه اونا رو پاک کرده.

‫شست‌و‌شوی مغزی توسط سرهنگ خیلی شدیده.

‫باید با یه نقشه جدید وارد عمل میشدم.

‫بسه دیگه!

‫می‌دونم که یکم زوده، اما....

‫فک کنم مهم شخصیته.

‫تو اینجا، تقریباً پذیرش این ‫نکته به طرز عجیبی آسونه.

‫فرقی نداره که ظاهرم چجور باشه، ‫اما دیگه باید باهاش زندگی کنم.

‫سکینه چان!

‫راست میگی! تو همونی هستی که نشون میدی!

‫اونو دیگخه کی گفته؟

‫ظواهر پس چی؟

‫تازه، ساختار زمینی‌ها ‫باید ساده باشه دیگه.

‫ما همه باهم یکم زیادی صمیمی نیستیم؟

‫ها؟ آه، منظورم دوستیه!

‫بله. رابطه ما هیچوقت عوض نمیشه.

‫یانا یعنی چی؟

‫سرت به جایی که نخورده!؟

‫امروز یعنی واقعاً شانس ندارم.

‫سکینه چان.

‫سکینه سان.

‫سکینه.

‫تو بهتره که همیشه ‫از آب گلی خیس بشی.

‫چرا!؟

‫یه ضربه مستقیم نیت پاک.

‫بیا دیگه. بریم خونه. یه وقت ‫دیگه هم میشه تاکویاکی خرید.

‫به نظر خوب میاد.

‫بله.

‫بزنید بریم.

‫حالا که گفتی من باید چیزی رو ‫آماده کنم تا بقیه رو مثل سکینه چان اذیت نکنم.

‫می‌دونم! ‫اگه تاکویاکی واقعاً خوشمزه بود،

‫لازم نبود که اون ‫یارو اضافه به مشتری بده تا اونا رو جذب کنه.

‫من اختاپوسش رو تبدیل کردم ‫به اختاپوس فضایی. گفته شده که تو دنیا خوشمزه‌ترینه.

‫خواهش میکنم.

‫تا حالا یه همچین ‫اختاپوس خوشمزه‌ای رو ندیدم.

‫شاید با این، بلاخره بتونم با رستورانا رقابت کنم؟

‫غرایز اختاپوس فضایی، اونو ‫به سمت خونه‌ش کشوند. تا بره به فضا.

‫بعد از اون ماجرا، دیگه کسی در ‫اون منطقه، دکه تاکویاکی رو ندید.

‫هیچوقت نفهمیدم که تاکویاکی ‫اینجا اصلاً خوب نیست.

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫‫Anime-List.net

‫هیچوقت نفهمیدم که تاکویاکی ‫اینجا اصلاً خوب نیست.

‫سوباسا چان، چندتا گوشواره داری؟

‫فک کنم، در کل 9 تا.

‫عجب!

‫زیادم هست.

‫بهت میان.

‫ممنون.

‫یادم میاد که به خاطر ‫این گوشواره‌ها من و سکینه با هم دوست شدیم.

‫اوه، درسته. بعد از مراسم ورودی.

‫تو.

‫بعداً بیا به دفتر کارکنان.

‫اوه...باشه.

‫یعنی می‌خواد راجب گوشواره‌هام صحبت کنه؟

‫سوباسا سان.

‫با سنسی حرف میزنم تا متقاعدش کنم.

‫ها؟

‫آم، ممنون.

‫چه دختر خوبی.

‫تقریباً 500 ین کافیه.

‫ها؟

‫آره، میدونم. به خاطر ‫دلایل اعتقادیه.

‫داره یه داستان واسش می‌سازه.

‫تونستم راضیش کنم.

‫آم، ممنون.

‫سوباسا سان، میخوای بعداً ‫تو کافه تریا با هم غذا بخوریم؟

‫برات یه دونه از اون ‫آب‌میوه‌های 50 ینی می‌خرم.

‫با پول خودم؟

‫اون کاری که ازم خواستی فقط به خاطر ‫مهارتای اجتماعی بالایی که دارم، امکان‌پذیر بود.

‫فک کنم بهت بدهکارم.

‫تازه، چیو سان، وسط سال ‫به مدرسه ما انتقالی گرفت.

‫اوه، اون دختره رو....

‫هم؟ کی؟

‫شنیدم که اون از یه خانواده کلاس بالا ‫اومده. خیلی هم خوشگله.

‫وای. خیلی باحاله.

‫میرم ازش بخوام تا با ما ناهار بخوره.

‫ها؟

‫از قیافه‌ش معلومه که ‫میگه برای شما ناهار می‌خرم.

‫مثل غذای منوی جدید: ‫نودل با گوشت، 390 ین.

‫سکینه با خودش صادقه.

‫دوست داری با ما ناهار بخوری-

‫نه ممنون.

‫من اینجام تا رئیس بزرگ رو بکشم.

‫وقت برای دوست پیدا کردن ندارم.

‫خیلی بد شد که. دوست داشتم ‫تا باهاش ناهار بخورم.

‫بسم الله.

‫اوه، یه ماسکومای کوچولو هم داره.

‫همم.

‫اوه، اینم داره.

‫دوسش داری؟

‫چیزایی که دوست نداری رو ‫به بقیه با زور نده.

‫خط تولید ماسکوما ‫ اینجا به پایان رسید.

‫صبح بخیر.

‫چ-چیو سان...؟

‫یادم اومد.

‫چیو سان واقعاً از ماسکوما خوشش اومد.

‫خیلی بانمک بود، نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

‫به خاطر اون، تونستم....

‫ماسکوما!

‫نمی‌خوام بکشم!

‫می‌خوام نسخه‌های محدود ‫کالکسیون ماسکوما رو داشته باشم.

‫اگه ماسکوما رو پیدا نمی‌کردم...

‫تصمیم ترک قبیله ‫رو نمی‌گرفتم.

‫یعنی ماسکوما باعث این تصمیم شد!؟

‫هممون هنوزم مال خودمون رو داریم.

‫بله.

‫درسته.

‫البته!

‫سرهنگ، تو اون موقع اونجا نبودی.

‫یادم میاد که ریکا ماسکوما خودش ‫رو تو اردوی مدرسه گم کرد و ما برای پیدا کردنش تلاش کردیم.

‫سرهنگ اون خاطره رو از خودش در آورده.

‫یادم میاد که اون ‫عروسکا رو برای کریسمس درست کردیم.

‫اونم همینطور.

‫هممون لباسای یکدستی ‫پوشیدیم تا بریم به دیدار رهبر کبیر.

‫اوه، یادم اومد!

‫آره، این کارو کردیم.

‫برای انقلاب هات پات خوردیم.

‫اوه آره، اون هات پات ‫برای انقلاب عالی بود.

‫هیچکدوم واقعی نیست.

‫اصلاً هات پات برای انقلاب، چی هست؟

‫ها؟ یه دقیقه وایسا....

‫اصلاً کی سرهنگ اومد؟

‫سکینه خبر داره که ‫مغزش رو شست‌و‌شو دادن.

‫اما مطمئن نیست که کدوم خاطرات ‫واقعیه و کدوم قلابیه.

‫خب، خیلی هم مشکلی پیش نمیاد، تا وقتی که....

‫قلبم با تعلیمات ‫رهبر کبیر باشه.

‫شست‌و‌شوی مغزی خیلی قویه.

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

Anime-List.net

‫دروغای کوچیکی که هممون میگیم

‫هم؟ اون دیگه چیه؟

‫اوه، یه ترقه مهمونی؟ ‫از اینا زیاد استفاده می‌کردیم.

‫کلی هم مونده.

‫چ-چیو سان! ببخشید!

‫داره گریه میکنه!؟

‫بچه‌ها .....یه سورپرایز برای من؟

‫همین که روز تولدم ‫یادتون بمونه، کافی بود

‫بازم شما رفتید ‫و یه مهمونی غافلگیری برام تدارک دیدید....

‫باید خوشبخت‌ترین آدم دنیا باشم!

‫تولدت مبارک!

‫غافلگیری روز تولد، موفقیت‌آمیز بود.

‫"غافلگیری روز تولد، موفقیت‌آمیز بود". ‫تصمیم گرفتن که همینجوری ادامه بدن.

‫نه، حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ ‫هیچکی هیچی آماده نکرده.

‫یه هدیه از من برای تو!

‫سرهنگ؟ کی اونو آماده کردی...؟

‫یه دونه....

‫پاک‌کن خیلی خاص دست دوم!

‫ریکا چان....چطور...

‫چطور فهمیدی که من ‫اینو از هر چیزی بیشتر میخواستم؟

‫شست‌و‌شوی مغزی!؟

‫سرهنگ، مغز چیو سان رو دست‌کاری کرده.

‫تا چیو سان باور کنه ‫که اون هدیه رو از هر چیزی بیشتر می‌خواد.

‫یه پاک‌کن؟ یه ابزار نوشتن.

‫پ-پاک‌کن!

‫عادلانه نیست...!

‫یا بهتر بگم، اگه حاضری تا اون حد پیش بری،

‫چرا فقط خواسته دلش ‫رو برای دریافت یه هدیه پاک نمیکنی؟

‫سوباسا قراره چیکار کنه؟

‫یعنی باید طلب بخشش کنیم؟

‫وجدان

‫ای داد، من....

‫یه کادو گرفتم...

‫به عنوان یه دختر، فقط می‌خواستم ‫حداقل کار رو انجام بدم.

‫نمی‌دونستم که قراره یه ‫غافلگیری هم در کنارش انجام بدم.

‫وجدان

‫چیو سان، ببخشید.

‫یه چیز خیلی معمولی برات خریدم.

‫خیلی ممنونم. میشه بازش کنم؟

‫البته.

‫وای، چه بامزه.

‫وجدان

‫اگه چیز دیگری هست که برای ‫روز تولدت می‌خوای...

‫نه. همین کافیه.

‫نه، لطفاً بهم بگو.

‫خب، اگه اصرار داری....

‫میشه با موهات بازی کنم؟

‫ها!؟

‫اون آرایشی که برای لباس ‫وسط تابستونی برات انجام دادیم، خیلی باحال بود.

‫اگه همین خوشحالش میکنه....

‫عالیه، سوباسا سان.

‫وای نه. انگار داره بهم میگه:"تو ‫بعدی هستی، سکینه سان".

‫ای خدا....

‫راه‌دیگه‌ای نیست.

‫انجامش بدم؟

‫بله.

‫منظور سکینه، توانایی اون در،

‫کنترل کردن قدرتا ماورایی خودشه.

‫بهش میگن "زمان کدبانویی".

‫البته که میگن "هر که بامش بیش، برفش بیشتر".

‫تا وقتی که تو حالت زمان کدبانویی بمونم....

‫به سرعت چاق میشم!

‫سایکو کینسیس.

‫از اون پهباد شکل کیف ‫استفاده میکنم تا یه پیغامی رو تو آسمون بنویسم.

‫وای.

‫عالیه!

‫عجب.

‫تولدت مبارک!

‫چه پیغام قشنگی.

‫حداقل خوبه تموم شد-

‫سکینه سان.

‫سوباسا سان.

‫ریکا چان.

‫از همتون خیلی ممنونم.

‫تا حالا، تولدم ‫رو اینجوری جشن نگرفتم.

‫همین که بتونم بیام مدرسه، ‫و با شما دوست بشم،

‫خودش کلی هم زیاده.

‫خیلی خوشحالم.

‫خیلی سخت بود، اما اگه ‫باعث بشه خوشحال بشه، منم-

‫خب، سکینه سان، اگه میشه ‫یه پیغام دیگه تو آسمون بنویسی، خوشحال میشم.

‫ها؟

‫بنویس: تا ابد دوست بمونیم، ‫مهم نباشه که چند سال می‌گذره.

‫بزن بریم!

‫همیشه....

‫دوست بمونیم....

‫دردسر بزرگ زمان کدبانویی.

‫پیش نمایش قسمت بعد

‫روز انجام وظایف: ‫سکینه

‫نبرد نهایی بین اختاپوس فضایی و ماسکوما ‫خیلی خفن بود!

‫با هم جنگیدن...؟

‫قسمت بعد، دو بخش داره: "گردباد ماسکوما شروع میشه" ‫و "حواست به دامنت باشه".

‫منتظرش هستم!

‫#04 - آرزو در برابر یه ستاره

‫همشون دروغن!

‫نه، اینجا فقط یه حقیقت هست.