Original subtitles

Ladybug est encore là, je sens sa présence, elle s 'est transformée. Elle

vulnérable. Assurez -vous qu 'il cherche Chat Noir. Je me charge personnellement

d 'accueillir Ladybug.

Stomp, ton pouvoir est à moi.

Gabriel -san, ne vous mettez pas en danger pour rien. Laissez le plan se

dérouler. À la paix, Tsurugi -san.

Je sais très bien ce que je fais. Je me réjouis de pouvoir bientôt me passer de

vous.

Kagami.

Gabriel m 'a expulsé du système. Son obsession risque de nous faire tout

Tu vas te rendre chez lui. Tu seras mes yeux sur place.

Je m 'appelle Marinette.

Une fille comme les autres.

Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal, je

Miraculous!

Très bonne journée, monsieur.

Attendez ! Bonjour, désolée.

Celles -ci sont spéciales, rien que pour Adrien.

Quelle surprise, tu lui as encore imaginé, Marinette ? Je te dirais, mais

avant d 'être sûre que ça a fonctionné.

Un nichoir à oiseaux ?

Un sachet de graines.

Et un appôt ? Je sais quoi faire.

Bonjour, jolie colombe.

Je t 'aime, Marinette.

Merci pour ta surprise, Marinette. Moi aussi, je t 'aime.

Merci pour ta surprise, Marinette. Moi aussi, je t 'aime.

Pas de doute, tu es vraiment la super -héroïne des surprises.

Marinette est merveilleuse. Elle fait toujours tout un tas de choses

extraordinaires pour moi, comme cette surprise.

Et moi, je suis juste capable d 'envoyer un message vocal.

Personne ne s 'attend à ce qu 'un fromager soit doué en couture. Mais tout

monde sait que les fromagers sont des êtres d 'exception.

Bien sûr, tu as raison, Plague. Comme toujours.

Alors, qu 'en penses -tu ? Quand on parlait de trouver une cachette, j 'ai

imaginé plein de choses, mais jamais ça.

Fais -moi confiance, c 'est l 'option la plus sûre.

Bec, qui d 'ailleurs ? Moi aussi, je t 'aime.

Il suffit de donner un peu de souplesse à la maille du bout de l 'aiguille en

tirant sur le brin avant.

Si j 'avais parlé de mécanique, tu lui aurais fabriqué une mobilette ? Non,

Plague, j 'ai choisi le tricot parce que Marinette est passionnée par le

stylisme. Je suis sûre que ça va la surprendre.

Non, Marinette, en réalité, c 'est un t -shirt.

Ah oui, bien sûr, c 'est un t -shirt. Il y a des trous plus grands pour les

bras. C 'est très surprenant, Adrien. C 'est adorable.

Merci beaucoup.

Mère, j 'ai un rendez -vous, je sors. Et ton cours d 'Ikebana ? On en a déjà

parlé. Je ne perdrai plus mon temps à faire ces ennuyeuses compositions

florales. Tu préfères perdre ton temps avec ce garçon ? Félix n 'est pas n

'importe quel garçon. Ils sont amoureux et l 'amour n 'attend pas.

Après tout ce que j 'ai fait pour toi, tout ce que j 'ai perdu.

Comment peux -tu confier ta vie à un monstre qui peut se débarrasser de toi

claquant des doigts ? Félix ne ferait jamais ça. Il m 'aide à trouver un sens

ma vie au lieu de chercher à me contrôler comme vous l 'avez toujours

seul monstre ici, ce n 'est ni Félix ni moi. C 'est vous ! Que tu le veuilles ou

non, tu es une sourouguie petite insolente. Tu es indigne de porter la

notre lignée. Je te la rendrai quand tu respecteras enfin nos valeurs. Longue !

Transforme -moi !

C 'est vous qui ne respectez pas votre promesse. Je t 'ai autorisé à aller à l

'école. Et je vous ai sauvé de l 'humiliation.

Vous étiez l 'accomplice de mon arc. Et si je n 'avais pas resté là, Ladybug

vous aurait livré à la justice.

Mais je lui ai promis que vous changeriez. Et elle m 'a fait confiance.

Au point de cacher au monde ce que vous et Gabriel Agreste aviez fait. Au point

de me laisser le miraculeux du dragon alors que je suis sous votre doigt.

Je ne devrais plus vous aimer après ce que vous avez fait.

Mais je n 'y arrive pas.

Adrien a perdu son père pour toujours.

Vous vous rendez compte de la chance que nous avons d 'être encore ensemble ? S

'il vous plaît, ne gâchez pas tout.

Dragon de vent.

Je ne suis pas aussi créatif que Marinette, mais je serai à la hauteur

gâteau.

Tu tiens vraiment à offrir un gâteau à une fille de boulanger ? Tu as raison.

Pourquoi elle aimerait mon gâteau alors qu 'elle a les meilleurs de Paris, juste

en bas de chez elle ? Mais alors, qu 'est -ce qui pourrait lui faire plaisir

Je sais ce qu 'il te faut.

Tu es sûr que c 'est une bonne idée ? Absolument. Crois -moi, la côte de

bœuf, c 'est le summum du romantisme à la française.

Je crois qu 'il me faut une autre idée.

Ou bien une autre côte de bœuf.

Gabriel -san, je savais que vous finiriez par m 'appeler à l 'aide. Les

chanoirs sont plus coriaces que je ne l 'avais imaginé. Je crois plutôt que c

'est vous qui êtes faible. Ils sont deux et je suis seul. Mais avec votre aide,

nous pourrions réparer le Miraculous du Pan et Nathalie pourrait me rejoindre.

Je ne toucherai plus à ce Miraculous de malheur. Le prix que j 'ai payé pour

avoir eu Kagami en utilisant cette magie m 'a suffi. Quant à vous, je pensais

que perdre votre femme vous aurait fait entendre raison.

Maintenant, vous jouez les super -vilains. Vous vous traînez dans la

Gabriel. Tomoe, si vous m 'aidez à m 'emparer des Miraculous...

Nous pourrons faire le vœu à deux. Je retrouverai ma femme et vous, vos yeux.

Cela reviendrait à trahir le royaume. Vous avez des scrupules ? Je ne vous

connaissais pas cette faiblesse. Comment savoir si vous n 'allez pas me trahir

moi aussi ? Quelle preuve de ma loyauté vous faut -il ? Les hommes qui ont

croisé ma vie n 'ont été que déception.

Je veux qu 'en grandissant, Kagami est un prince charmant aussi parfait qu

'elle. Intelligent, fort, séduisant.

Et obéissant, bien sûr.

Comme mon fils.

Peut -être.

Faisons -les d 'abord se rencontrer. Et si votre lignée se montre digne de s

'unir à la mienne, j 'envisagerai éventuellement de vous aider.

C

'est

parfait.

Kagami ? Oui, mère ?

Aimerais -tu vivre à Paris ? Bonjour, mère.

Pardonnez mon intrusion, mais j 'ai senti votre déception, alors j 'ai

vous rendre une petite visite. Nourou, transforme -moi.

La gagne était pourtant plus parfaite. Ça doit vous faire tant de mal de sentir

votre fille préférée échapper à votre emprise.

Heureusement, moi, je suis là.

Que veux -tu, Lila ? Vous aider ?

Ça doit être difficile de jouer les gentilles, maman. Tu sais aussi bien que

que je n 'ai pas le choix si je veux rester libre. Ce serait tellement plus

simple si Kagami vous obéissait à nouveau, n 'est -ce pas ? Tant qu 'elle

possède la bague ou est logée la moque que j 'ai utilisée pour lui donner

naissance, je ne peux pas la contrôler. Elle peut faire ce qu 'elle souhaite.

Vous ne pouvez peut -être pas la contrôler, mais vous pourriez contrôler

mauvaises fréquentations.

Voulez -vous que je vous parle de mon flan ? Pour commencer, je vous

accommoderai. Une fois devenue une super vilaine, vous capturez Félix.

Moi, je l 'attendrai à l 'intérieur de votre armure.

Félix étant lié à la magie d 'un amoc, tout comme Kagami, je n 'aurai plus qu

récupérer son objet de contrôle, sa chevalière.

Dorénavant, tu seras un espion au sein des Miraculeurs. Tu nous donneras toutes

les informations qui nous permettront de nous emparer des Miraculous de Ladybug

et Chat Noir. À vos ordres.

Après avoir remplacé sa bague par une fosse, vous me déposerez dans un endroit

discret. Puis, vous ferez semblant d 'avoir pris conscience de votre erreur.

dans un ultime effort, vous rejeterez l 'Ultra Kuma avant de vous excuser auprès

de Kagami en disant... J 'ai compris mon erreur, Kagami. Et à présent, je te

laisserai vivre ton histoire d 'amour avec Félix.

Kagami sera heureuse de retrouver son amoureux.

Sauf que ce ne sera désormais plus son Félix, mais notre Félix.

Vous ne pouvez plus contrôler votre fille, mais vous pourrez contrôler son

amoureux.

Comment savoir si tu tiendras parole cette fois ? Je ne suis là que pour

vos intérêts, mère.

C 'est encore ma mère qui

appelle. Il y a un problème ? Tout va bien maintenant que tu es là.

Tu es certaine qu 'elle va accepter ? Tu imagines Marinette refuser d 'aider

quelqu 'un ? Mais oui, tu as raison.

C 'est un objet drôlement étrange, Marinette. Tu m 'expliques à quoi il

'est un cintre spécial pour le t -shirt spécial d 'Adrien. Un t -shirt idéal

pour quelqu 'un qui aurait quatre bras. C 'est l 'intention qui compte, Tiki.

Ryuko ? Argos ? Pourquoi ils veulent te voir ? On va bientôt le savoir.

On a besoin de toi, Marinette. Qu 'est -ce qui se passe ? Tu connais notre

secret. Nos mères nous ont portés comme n 'importe quel enfant. Mais comme elles

ont utilisé le Miraculous du Pan, nos existences sont liées à sa magie. Ce qui

nous rend plus vulnérables. Tu sais aussi que quiconque détient le

Pan a pouvoir de vie et de mort sur tous les êtres créés par sa magie. Tant que

je suis le porteur, on est sûr que personne n 'a le pouvoir de nous faire

disparaître d 'un claquement de doigts. Alors quel est le problème ?

Détransformation.

Le problème, ce sont nos bagues. Les amogs contenant la magie du Miraculous

Pan ont été déposés à l 'intérieur. Si une personne s 'en emparait, nous

obligés de lui obéir. Si elles étaient abîmées, nous tomberions gravement

malades. Si elles étaient détruites, nous disparaîtrions.

Vivre en sachant tout ça... J 'ai compris. Vous avez besoin de moi pour

mettre en sécurité, c 'est ça ? Oui, Marinette, c 'est exact.

On a étudié toutes les options.

Les enterrer dans un endroit perdu. Mais c 'est risqué. Si un jour, il y avait

des fouilles ou des travaux... Les mettre dans un coffre à la banque. Elles

pourraient être volées. Même les envoyer dans l 'espace n 'est pas une solution.

Les radiations cosmiques les endommageraient. Et comme on est aussi

-héros, il y a le risque que des adversaires s 'en emparent. Mais si vous

venu me voir, c 'est que vous avez déjà une solution, non ? En effet, la magie.

La magie de ton yo -yo. Qui est vraiment très malin. Bien pensé.

Effectivement. Une fois plongé dans les champs des possibles du yo -yo de

Ladybug, les bagues retourneraient...

Absolument ! Et la seule qui pourrait y accéder dans l 'univers, ce serait...

Ladybug ! Une petite seconde, expliquez -moi comme si j 'avais 5 ans. Ça veut

dire que les bagues seraient stockées sous forme de purée magique dans ton yo

-yo. Et ça ne risquerait pas de transformer Kagami et Félix en purée,

! Aucun risque pour eux, puisque les bagues existeraient toujours, mais sous

forme de probabilité.

D 'accord... Et quand tu n 'es pas Ladybug, elles seront inaccessibles. Pas

Ladybug, pas de yo -yo, pas de yo -yo, pas de vol possible.

C 'est une bonne idée, non ?

Je sais pas trop. Pendant un temps, j 'ai gardé les Miraculous avec moi dans

yoyo, mais ça n 'a pas empêché Papy Ombre de me les voler.

Ce n 'était pas ta faute.

Il y aura toujours un risque. Mais s 'il y a une personne qui trouve toujours la

solution, c 'est toi, Ladybug.

Tiki, transforme -moi !

Je suis touchée par votre confiance.

Même si c 'est une grande responsabilité.

Ce sont vos vies que vous me confiez.

Tu as le droit de refuser. On ne veut pas te forcer la main.

Non, je suis d 'accord.

Je veux vous aider.

Marinette ! Tu as un petit surprise ! Kagami, Félix, mais qu 'est -ce que vous

faites là ? On ne vous a même pas vu entrer.

Et où est Marinette ? J 'étais là ! Super, j 'espère que tu es prête parce

'ai une nouvelle surprise pour toi.

Et là, tada, une côte de bœuf.

C 'est pas une côte de bœuf, c 'est des côtes d 'agneau.

Je sais, mais le boucher n 'avait plus de bœuf.

D 'accord.

Avec de l 'ail et du romarin, elles vont être délicieuses.

Je ne sais toujours pas ce que vous faites là.

C 'est l 'ail !

Quel bague ? Il va t 'expliquer.

Tu sais, Adrien, on a ces bijoux de famille.

Et avec Kagami, on s 'est dit que ces bagues... Vous vous êtes dit que... On

vous demanderait à Marinette de nous aider à les cacher. Les cacher ? Mais

pourquoi vous voulez les cacher ? Mais parce que c 'est romantique.

Romantique ? Oui, c 'est ça. C 'était dans un manga. Afin de faire un cadeau à

leurs futurs enfants, le couple de héros cachait ensemble un objet qui leur

était cher.

Et où ils les cachaient ? Dans... Dans de la purée.

C 'est romantique, ça ? Non, non, non, la purée, c 'est la pire des cachettes.

'est pour ça que Kagami et Félix sont venus me voir, pour trouver une

purée. Je veux dire, une meilleure idée que j 'ai du manga.

C 'est quoi ton idée, alors ? Je vais te dire, mais d 'abord, tu dois nous aider

à trouver les bagues. Parce que sans bagues, pas de cachettes. Et sans

cachettes, pas d 'idées.

Elles sont là, regardez.

Les bagues ! Regarde, Marinette, je ne suis peut -être pas un expert en tricot

ou en viande, mais je sais faire ça.

Magie. Qu 'est -ce que t 'as fait ? Où sont les bagues ? J 'ai regardé un tuto

de magie en ligne.

Pas mal, hein ? Et ma bague, où elle est ? Félix, ouvre ta main.

Ta -da ! Tu es inconscient, Adrien. On ne joue pas avec les objets de valeur.

Rends -moi ma bague.

C 'est juste un tour de magie, Félix. Pas la peine de paniquer.

Tu as raison. Tout va bien, en fait. Pourquoi je me fais du souci ?

C 'est ta mère, Kagami.

Mère, ça suffit. Je n 'ai pas envie de vous parler pour le moment. Peu importe.

Je voulais seulement savoir où tu étais.

C 'est pas d 'homme. Tu es d 'une mauvaise fréquentation. Tu ne t

plus jamais de ma fille.

Mais non ! Félix ! Et tu ne te transformeras plus jamais non plus.

Ce n 'est pas son objet de contrôle, mais celui de Kagami.

Adrien Agreste à la bague de Félix.

Adrien Agreste, toi non plus, tu ne t 'approcheras plus jamais de Kagami. Mais

non, Madame Tsurugi, vous faites erreur. Kagami est juste une amie.

Moi, j 'aime Marinette. Je ne prendrai pas le risque de croire un Agreste.

Vous ne restez pas déjeuner ? Désolée, on a une petite urgence.

Et Adrien agresse.

Sabine, il n 'y aura pas assez de côtelettes pour tout le monde.

Reste ici, tu seras en sécurité.

Et toi alors ? Je vais éloigner ma mère d 'ici. Ce serait plus sûr si je la

gardais, non ? Non, je ne préfère pas.

Waouh, tu as vu comme elle prend soin de la bague de son amoureux ? Tu crois que

c 'est ça le romantisme ? Plague, transforme -moi ! Mais, je suis là !

Ma fille a récupéré la bague de Félix.

Les vides Kagami et Félix sont en danger.

Tiki, transforme -moi ! Lucky Charm !

Pas tant qu 'elle sera avec ce garçon. Je suis amoureuse de Félix, mère. Il n

'est pas fait pour toi. Il te blessera comme Adrien. Comme tous les autres.

Par votre choix, vous voulez rester une super vilaine. Quand tu fais n 'importe

quoi, mon rôle est de te remettre dans le droit chemin. C 'est à moi de choisir

ma voie et de décider qui est digne de mon amour. Je suis ta mère.

Continue comme ça et je ne serai bientôt plus votre fille. Tiens ta glisse.

Où est l 'ultra -kouma s 'il n 'est pas là ? Notre plan est un échec. Aide -moi

à m 'échapper sans que personne ne me remarque, Laxigozen.

Vous n 'avez donc

aucun sentiment pour moi, mère ? Maintenant.

Non ! Sors de ma tête ! Je ne me laisserai plus !

Je ne veux plus de ton maudit pouvoir ! Je suis désolée Kagami, tout ça c 'est

parce que je suis akumatisée ! Vous êtes parfaite, plus vraie que nature.

Je ne voudrais perdre ma seule et unique fille pour rien au monde.

Peux -tu me pardonner ?

Je vous pardonne.

Miraculous Ladybug !

C 'est

jamais...

C 'est tellement romantique. Oui, mon chaton. Et c 'est parfait comme ça.

Bien joué ! Comme tout ça

est touchant.

C 'est une bonne idée de cadeau, ça, des côtelettes d 'agneau. C 'est vrai, et c

'est très inattendu également.

Ce n 'est pas aussi romantique que d 'enterrer des bagues dans de la purée. J

'ai l 'impression que rien ne sera jamais assez exceptionnel pour montrer à

Marinette combien je l 'aime.

C 'est beaucoup trop mignon.

Ce que fait Marinette est mignon, mais quand c 'est moi, c 'est juste

extrêmement bizarre.

Non, c 'est bizarre seulement quand tu essaies de m 'imiter.

C 'est moi qui fais n 'importe quoi.

Toi, tu es Adrien. Ta spécialité, c 'est les choses rationnelles. Et ce n 'est

pas vrai que tu ne fais rien de spécial pour Marinette, Adrien.

Regarde, sans tes côtelettes, ce soir, nous ne serions pas réunis autour de

cette table. Tu fais déjà partie de la famille, mon grand.

Tu vois, ma sucrète, un bon repas partagé, c 'est la clé du succès.

Connexion.

La machine nous a rejoint, nous pouvons commencer.

Gabriel Agrest a été un diamant exceptionnel.

Laissez -moi vous présenter le nouveau roi du luxe.

Le diamant est mort.

Vive le diamant.