Original subtitles

Yami Yugi: PREVIOUSLY ON YU-GI-OH...

Pegasus: KAIBA HAS ABANDONED HIS CORPORATE STATION,

AND NOW YOU FIVE WISH TO SEIZE CONTROL OF KAIBACORP.

FOR OUR PLAN TO SUCCEED,

KAIBA MUST BE TAKEN OUT OF THE PICTURE...

PERMANENTLY.

AGREED. THE ELDER KAIBA SHALL MEET

WITH "AN ACCIDENT."

MR. PEGASUS WOULD LIKE

TO HAVE A FEW WORDS WITH YOU.

YOU'LL NEVER TAKE ME ALIVE!

GET HIM!

NOBODY COULD SURVIVE A FALL LIKE THAT.

IT'S TIME TO DUEL!

THERE IS YOUR OPPONENT.OHH!

HEH HEH! YUGI, YOU DON'T HAVE A GHOST OF A CHANCE

BEATING KAIBA, BECAUSE THIS TIME HE IS A GHOST.

IT CAN'T BE! THAT GUY'S NOTHING BUT A FAKE,

A TRICK BY PEGASUS.

UNH. UHH.

WE'RE GOING TO HACK

RIGHT INTO PEGASUS' COMPUTER MAINFRAME.

Computer: WE'VE EASILY BROKEN THROUGH

THE DUELIST KINGDOM COMPUTER SYSTEM.

YUGI'S INSIDE. GET READY TO GO IN.

[THINKING] THIS NEXT CARD'S A BLAST FROM THE PAST, YUGI.

ONLY ONE DECK HAS GOT THAT CARD.

LOOKS LIKE THE ADVANTAGE IS MINE.

Yugi: DARK MAGICIAN, GO TO DEFENSIVE MODE.

SMART PLAYING, YUGI.

UNFORTUNATELY, IT WASN'T SMART ENOUGH.

YOU PLAYED RIGHT INTO MY HAND.

DEFENSE PARALYSIS! A TRAP!

[THINKING] WHILE THAT DEFENSE PARALYSIS CARD'S ON THE FIELD,

MY MONSTERS CAN'T DEFEND THEMSELVES.

MAGICAL HATS, CONCEAL THE DARK MAGICIAN!

YOUR MOVE, BUT YOU BETTER THINK TWICE BEFORE YOU CHOOSE.

IT'S A SHAME THIS DUEL'S GOING TO END SO SOON.

WHITE LIGHTNING!

♪ YOUR MOVE, YOUR MOVE, YOUR MOVE ♪

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

IT'S TIME TO D-D-D-D-D-DUEL!

[ECHOING] ♪ YU-GI-OH

HMM.

NO! THAT HAT WAS EMPTY!

ALL RIGHT! THIS COULD WORK.

IT'S GOTTA WORK.

YUGI'LL BEAT THAT FAKER!

YOUR GUESS WAS WRONG.

GUESS WRONG AGAIN, AND IT WILL COST YOU.

HUH?

THERE ARE STILL 3 MAGICAL HATS LEFT ON THE FIELD,

AND ONE OF THEM HOLDS A SPECIAL SURPRISE

JUST FOR YOU.

IF YOU DESTROY THE HAT THAT HIDES MY DARK MAGICIAN,

YOU'LL WIN THIS DUEL.

CHOOSE THE EMPTY ONE,

AND IT'S MY TURN AGAIN,

BUT I'M BETTING YOU'LL PICK THE HAT

THAT CONCEALS THE TRAP CARD

I JUST PUT INTO PLAY.

A TRAP CARD?

NOW WHICH HAT WILL IT BE?

YOU'RE TAKING A BIG GAMBLE, YUGI.

IF HE GUESSES RIGHT, IT'S OVER.

BLUE EYES WHITE DRAGON, ATTACK THE MIDDLE HAT!

HEH! WELL, NOW YOU'VE DONE IT,

ACTIVATED MY TRAP CARD, THAT IS.

SPELLBINDING CIRCLE!

GRR!

A BLUE EYES WHITE DRAGON IS NORMALLY UNSTOPPABLE,

BUT ONCE DRAINED OF ITS ENERGY

BY THE SPELLBINDING CIRCLE,

IT'S NO MATCH FOR THE FULL POWER OF MY DARK MAGICIAN!

AND THAT PUTS AN END

TO YOUR BLUE EYES WHITE DRAGON.

GRR!

WAY TO GO, YUGI!

GRR!

OHH!

UHH!

UNH!

WHOA! ANOTHER ONE?!

HA HA HA HA HA!

AND THAT PUTS AN END TO YOUR DARK MAGICIAN.

THERE ARE ONLY 3 BLUE EYES WHITE DRAGON CARDS

IN THE WORLD, AND THEY'RE ALL IN MY DECK.

YOUR GRANDPA HAD THE FOURTH, BUT I RIPPED IT UP.

BUT HOW COULD I POSSIBLY KNOW THAT

IF I'M NOT REALLY SETO KAIBA?

YOU KNOW, I COULDN'T BELIEVE IT WHEN YOU BEAT

ALL 3 OF MY BLUE EYES WHITE DRAGONS WITH EXODIA.

BUT NOW WITHOUT THAT MONSTER IN YOUR DECK,

THERE'S ABSOLUTELY NO WAY YOU CAN WIN.

YOUR MOVE. OHH.

EVERYONE HEARD ABOUT YOUR DUEL WITH SETO.

THAT'S HOW THIS LOSER KNOWS ABOUT IT.

THAT'S NOT MY BROTHER, YUGI. I'M SURE.

Computer: I AM NOW REROUTING THE DATA

FROM FIELD 146 AT THE DUELIST KINGDOM.

AFTER THAT, WE'LL BE ABLE TO CONFIRM

IF YUGI MUTO IS DUELING THERE.

I'M SURE HE IS. NOW SHOW ME WHAT YOU'VE GOT.

HERE IT COMES. WE'RE IN.

NOW DOWNLOADING DUEL DATA.

YOU WERE RIGHT. YUGI MUTO IS IN THIS DUEL.

CAN YOU SHOW IT TO ME ON SCREEN?

MY PLEASURE. I THINK THE PART YOU'LL FIND MOST INTERESTING

IS THE NAME OF YUGI'S OPPONENT.

WHAT?! IS THIS YOUR IDEA OF A JOKE?

I NEVER JOKE.

SENSORS INDICATE THAT THE OPPONENT OPPOSITE YUGI

IS REGISTERED AS SETO KAIBA

AND HE'S USING YOUR DECK.

PEGASUS MUST'VE TAKEN MY DECK.

THE DUELISTS ARE TIED, AND THE IMPOSTER

HAS HIS SECOND BLUE EYES WHITE DRAGON ON THE FIELD.

YUGI DEFEATED THE FIRST ONE

USING A COMBINATION OF THE DARK MAGICIAN

AND MAGICAL HATS.

HE CURRENTLY HAS 500 POINTS LEFT

AND NO CARDS IN PLAY.

IT'S HIS MOVE.

BUT WITHOUT EXODIA, YUGI CAN'T WIN.

HE HAS NO OTHER CARDS LEFT IN HIS DECK

THAT CAN BEAT THE BLUE EYES WHITE DRAGON,

LET ALONE 2 OF THEM.

WELL, THEN I HOPE YOU HAVE A PLAN.

YES, BUT WE'VE GOT TO WORK FAST.

YUGI'LL LOSE ON THE NEXT ATTACK

FROM THE BLUE EYES WHITE DRAGON

UNLESS WE DECREASE ITS POWER FROM HERE.

CAN WE DO THAT?

OH, YEAH. UPLOAD A VIRUS

INTO THAT MONSTER'S HOLO COMPUTER.

THAT DRAGON IS ABOUT TO GET SICK, REAL SICK.

STANDING BY, BUT SHOULDN'T WE FIRST WAIT

TO SEE YUGI'S NEXT MOVE?

WE CAN'T AFFORD TO RISK YUGI

LOSING THE DUEL. UPLOAD!

VIRAL INJECTION UNDERWAY.

[ROARS]

[THINKING] I DON'T HAVE ANY MONSTERS THAT CAN WITHSTAND

HIS BLUE EYES WHITE DRAGON.

UGH. THIS COULD BE IT.

THIS DUEL IS OVER, YUGI.

I'M SURE WE'LL BE HEARING THE FAT LADY SING

RIGHT AFTER YOUR TURN.

I STILL HAVE DEFENSE PARALYSIS ACTIVE,

SO WHATEVER MONSTER YOU PICK

WON'T BE ABLE TO DEFEND ITSELF.

I CHOOSE THE FERAL IMP IN ATTACK MODE.

Kaiba: I WISH YUGI WAITED A FEW MORE SECONDS BEFORE MOVING.

ISN'T THERE ANYTHING YOU CAN DO

TO GET THAT COMPUTER VIRUS UPLOADED FASTER?

Computer: WE'RE ALREADY HALFWAY THERE.

THIS IS AS FAST AS IT GOES.

VIRAL IMPLANT NOW AT 60%,

BUT IT DOESN'T SEEM TO BE WORKING.

THE BLUE EYES WHITE DRAGON IS STILL SHOWING

NO SIGNS OF WEAKNESS.

SOMETHING IS WRONG.

HEH HEH HEH! THIS IS ALMOST TOO EASY.

YUGI!

HANG ON! YUGI CAN STILL WIN THIS.

GRR! DON'T FORGET-- HE BEAT KAIBA LAST TIME.

YUGI!

IT'S TIME, BLUE EYES WHITE DRAGON. ATTACK!

GRR--HUH?

Ghost Kaiba: WHAT ARE YOU WAITING FOR?

ATTACK!

Computer: THE VIRUS IS TAKING EFFECT.

BLUE EYES WHITE DRAGON'S ATTACK POWER

IS BEGINNING TO DROP.

BUT IT'S STILL TOO STRONG. IT HAS TO GET WEAKER

OR IT'LL STILL BEAT YUGI.

WHY, I DON'T BELIEVE IT!

WHAT'S GOING ON?

MY BLUE EYES WHITE DRAGON!

[DRAGON BELLOWING]

All: OHH!

THIS IS KEMO TO PEGASUS.

I HOPE YOU'RE WATCHING, SIR,

BECAUSE WE GOT A REAL PROBLEM OUT HERE.

HOW DID YUGI DO THAT?

IT WASN'T YUGI. IT WAS SETO KAIBA.

HOW?

IT SEEMS THAT THE REAL KAIBA

IS STILL VERY MUCH ALIVE.

Computer: THE BLUE EYES WHITE DRAGON'S ATTACK POWER

IS DROPPING RAPIDLY.

THE VIRUS IMPLANT

IS SUCCESSFULLY DISABLING THE MONSTER COMPLETELY.

ALL RIGHT. NOW LET'S GET TO WORK

ON DRAGON NUMBER 3.

STANDING BY.

WHAT'S THE MATTER?

WE'VE BEEN LOCKED OUT BY A REMOTE TERMINAL.

LOOKS LIKE WE' VE BEEN HACKED!

ARGH!

HEY, KAIBA! HEY, KAIBA!

HEY, KAIBA! HEY, KAIBA!

HEY, KAIBA! HEY, KAIBA! HEYYYY...

UGH! IT'S PEGASUS!

HEH HEH HEH HEH!

MMM.

MOVE IN ON MY MARK.

LET'S GO! COVER ME!

Computer: ATTACK POWER IS HOLDING NOW AT 2000.

BUT THIS SHOULD'VE WORKED.

THE BLUE EYES WHITE DRAGON IS LAUNCHING ITS ATTACK.

NO!

NOW, BLUE EYES WHITE DRAGON,

TIME TO OBLITERATE THEM!

All: OHH!

UNH! YUGI!

KAIBA?

[ROARS]

UNH!

YUGI!

KAIBA!

[ROARS]

IT STOPPED!

AH! THE DRAGON!

[ROARS]

THIS CAN'T BE!

OHH. IT'S GONE.

IT'S A TRICK.

Computer: THE BLUE EYES WHITE DRAGON IS DESTROYED,

BUT THE VIRUS WAS NOT RESPONSIBLE.

THEN HOW? DID YUGI MUTO SOMEHOW DO THIS?

HOW COULD HE? IT IS YOUR DECK.

IT'S THE HEART OF THE CARDS. YUGI WAS RIGHT.

HUH?

WHY? WHY ME?!

WHY? BECAUSE KAIBA'S STILL ALIVE.

HE STOPPED YOU!

SILENCE! I AM KAIBA!

ENOUGH! YOUR CHARADE IS OVER!

MY BROTHER IS ALIVE!

WHAT'S GOING ON?

Mokuba: IT'S LIKE YUGI SAID.

LAST TIME YUGI DUELED MY BROTHER,

HE SHOWED SETO THE HEART OF THE CARDS.

THIS FAKER MAY HAVE TAKEN HIS DECK,

BUT THE REAL SETO KAIBA IS ALIVE AND WELL.

AHH. OHH.

Yami Yugi: IMPOSTER!

THE REAL SETO KAIBA DESTROYED THAT MONSTER!

I KNOW, BECAUSE I SENSED HIM CALLING OUT TO ME WHEN IT HAPPENED.

NOW, ENOUGH OF YOUR LIES!

WE KNOW YOU'RE NOT KAIBA.

IT'S TIME FOR YOU TO SHOW US WHO YOU REALLY ARE.

I TOLD YOU, I AM KAIBA. HA HA HA HA HA!

OR AT LEAST I'M PART OF HIM-- THE DARKEST PART.

AH HA HA HA HA HA! AHH.

HUH!

AH HEE HEE HA HA HA HA!

I CAN SEE YOU DON'T RECOGNIZE ME, YUGI.

I WASN'T LYING WHEN I TOLD YOU I WAS SETO KAIBA--

THE EVIL PART OF HIM THAT YOU SENT TO THE SHADOW REALM

AFTER OUR LAST DUEL!

NOW I'M BACK, THANKS TO PEGASUS! HA HA HA HA HA!

YOU'RE NOT A PART OF MY BROTHER ANYMORE!

OOH, IT'S HIDEOUS.

I ALWAYS THOUGHT THAT THIS DUEL

JUST MIGHT TURN UGLY,

BUT I NEVER THOUGHT THAT UGLY.

HYAH!

SIR, HE GOT AWAY.

SEARCH THE GROUNDS. EVERYWHERE.

HMM. IT APPEARS THAT YOUNG YUGI'S NEMESIS,

THE REAL SETO KAIBA, HAS COME TO HIS RESCUE.

I MUST ADMIT THAT THIS LITTLE DEVELOPMENT

IS ONE TWIST THAT EVEN I DID NOT FORESEE.

I HAVE SOME BAD NEWS, SIR.

THE REAL KAIBA HAS ELUDED US ONCE AGAIN.

YOU WERE RIGHT. HE WAS USING A TERMINAL IN THE KAIBA MANSION

TO ACCESS THE INDUSTRIAL ILLUSIONS MAINFRAME.

IF I THOUGHT HE WAS ALIVE, I WOULD HAVE BEEFED UP SECURITY.

THAT'S 2 ESCAPES, CROQUET. MUST I LOCK YOU AWAY AGAIN?

GET ME KEMO ON THE RADIO.

HEY, UGLY, IF I WERE YOU, I'D START WORRYING

ABOUT WHAT MY BIG BROTHER'S GONNA DO TO YOU

WHEN HE FINALLY CATCHES UP TO YOU.

PEGASUS TO KEMO. SETO KAIBA HAS GOTTEN AWAY.

DON'T LOSE THE LITTLE ONE, NO MATTER WHAT!

UNDERSTOOD.

I GUESS I JUST DON'T KNOW WHAT TO CALL YOU.

I WAS THINKING ABOUT MONSTER,

BUT I DIDN'T WANT TO INSULT THE CARDS.

HMM.IT'S YOUR MOVE.

YOU'VE GOT A WHOLE DECK TO GO THROUGH

AND ONLY ONE BLUE EYES WHITE DRAGON LEFT.

GRAPPLER, IN DEFENSE MODE! HA HA HA HA HA!

[ROARS]

[THINKING] HE'S JUST BIDING HIS TIME

UNTIL HE DRAWS HIS LAST BLUE EYES.

IT'S MY TURN.

[THINKING] I'D PLAY THIS CARD IN DEFENSE MODE,

BUT HE'S STILL GOT HIS DEFENSE PARALYSIS CARD IN PLAY,

SO I CAN ONLY ATTACK, AND WITH NO DEFENSE,

IF HE DRAWS THE BLUE EYES WHITE DRAGON, I'M FINISHED.

I'LL SET ONE CARD FACE DOWN ON THE FIELD

AND DRAW THE CELTIC GUARDIAN AS WELL,

IN ATTACK MODE!

[ROARS]

YOUR GRAPPLER SPLIT!

AH, PARTING IS SUCH SWEET SORROW.

NEXT STOP IS MYSTIC HORSEMAN IN DEFENSE MODE,

AND I'LL LAY ONE OF MY CARDS FACE DOWN, JUST LIKE YOU.

[THINKING] FACE DOWN? IS IT A MAGIC CARD,

OR IS HE SETTING A TRAP?

AGAIN, I'LL LAY A CARD FACE DOWN,

AND I'LL USE THE MYSTICAL ELF IN ATTACK MODE!

PLUS, THIS BOOK OF SECRET ARTS

WILL RAISE ITS ATTACK AND DEFENSE POWER BY 300 POINTS!

[CHANTING]

MY TURN IS OVER.

PATIENCE, YUGI, FOR IT WILL SOON BE ALL OVER.

[THINKING] YUGI HAS 2 CARDS FACE DOWN AND 3 MONSTERS.

HE MUST BE TRYING TO STRENGTHEN THE MYSTICAL ELF SOMEHOW

TO WITHSTAND MY MYSTIC HORSEMAN'S ATTACK.

BUT IF I DRAW THE FINAL BLUE EYES

AND DESTROY ANY ONE OF HIS MONSTERS,

THAT WILL TAKE HIS LIFE POINTS DOWN TO ZERO, ANYWAY.

HA HA HA HA HA HA HA!

I FIND IT HARD TO BELIEVE, BUT I'M LIKIN' THE LOOK

ON THAT GUY'S FACE EVEN LESS THAN I DID BEFORE.

WIPE THAT SMILE OFF HIS FACE, YUGI!

LOSER! MAKE YOUR MOVE!

HA HA HA HA HA HA! AS YOU WISH.

NOW, PREPARE...

GRR!

FOR THE BLUE EYES WHITE DRAGON!

[ROARS]

YUGI!

DON'T WORRY, YUGI.

MY BROTHER WILL HELP OUT, JUST LIKE LAST TIME.

DREAM ON. YOUR LUCK'S ABOUT TO RUN OUT.

JUST SEE FOR YOURSELF.

UNLIKE THE LAST BLUE EYES, THIS ONE'S AT FULL POWER,

AND YOUR BROTHER'S IN NO POSITION

TO DO A THING ABOUT IT.

'CAUSE WE FOUND WHERE HIS HIDING PLACE IS,

AND NOW HE'S ON THE RUN.

SO THAT MEANS KAIBA IS ALIVE?

Kemo: DIMWIT. IT MEANS DON'T EXPECT ANOTHER MIRACLE,

CAUSE THIS DUEL'S ABOUT TO END.

HA HA HA HA HA!

OH, NO!

[ROARS]

HA HA HA HA! SUCH A GOOD DRAGON!

WOULDN'T YOU SAY, YUGI?

THIS DUEL'S ABOUT TO END NOW! GO! WHITE LIGHTNING ATTACK!

THIS DUEL'S NOT OVER YET.

ACTIVATE MIRROR FORCE NOW!

WAH! HE'S TURNED OVER A TRAP CARD!

THE MIRROR FORCE REFLECTS YOUR ATTACK RIGHT BACK AT YOU.

PRETTY GOOD TRICK,

BUT I'M READY WITH ONE OF MY OWN.

I'LL USE NEGATE ATTACK.

[THINKING] OH! HE HAD A MAGIC CARD WAITING,

JUST IN CASE.

NEGATE ATTACK NEUTRALIZES ANY ATTACK THROWN AT ME,

EVEN IF IT'S ONE OF MY OWN.

YUGI!

[THINKING] IT'S ALL OVER.

HA HA HA HA! IT'S TIME TO FINISH THIS DUEL

WITH REBORN, THE MONSTER!

OH, NO! THAT ALLOWS YOU TO REVIVE ANY MONSTER

LOST IN THIS DUEL FROM EITHER DECK!

I'M GLAD YOU KNOW THE RULES.

NOW GUESS WHICH CARD I WANT?

BE REBORN, BLUE EYES WHITE DRAGON!

[ROARS]

AHH HA!

OHH, FAT LOT OF GOOD THAT MOVE'S GONNA DO YOU, YUGI!

BOTH OF THESE MONSTERS ARE EVENLY MATCHED.

THEIR POWERS ARE NOT THE SAME.

UHH!

YOU FORGOT ABOUT MY MYSTICAL ELF.

SHE'S BEEN CHANTING A SPELL SINCE I PUT HER ON THE FIELD.

IT ALLOWS THE MYSTICAL ELF TO TRANSFER HER OWN ATTACK POWER

TO ANY OTHER MONSTER I CHOOSE.

WHAT? THIS CAN'T BE.

THIS MOVE WAS INSPIRED BY SETO KAIBA HIMSELF.

HE SHOWED ME THAT YOU CAN ALTER THE ATTACK POWER

OF A BLUE EYES WHITE DRAGON,

BUT I'M RAISING THE POWER OF MINE

INSTEAD OF LOWERING IT LIKE KAIBA DID TO YOURS!

THIS CAN'T BE HAPPENING! OH, NO! NO!

CONSIDER THIS A MESSAGE FROM THE REAL SETO KAIBA:

YOU LOSE!

OHH!

NOW, BLUE EYES, OBLITERATE!

[ROARS]

[ALL SCREAM]

AAH!

PEGASUS MAY HAVE HELPED YOU ESCAPE THE SHADOW REALM ONCE BEFORE,

BUT IT WON'T HAPPEN AGAIN.

NEVER AGAIN!

AAH!

PEGASUS, I SENSE THAT YOU'RE WATCHING.

CONSIDER THIS A WARNING.

NOTHING YOU SEND AGAINST ME WILL STOP ME.

AND WHEN WE FINALLY DUEL, BELIEVE ME, VICTORY WILL BE MINE.

I'LL WIN BACK MY GRANDFATHER'S SOUL,

AND YOU WILL PAY FOR ALL THE PEOPLE YOU'VE HURT

IN THE NAME OF YOUR SICK LITTLE GAME.

I'M COMING FOR YOU, PEGASUS!

HA HA HA HA HA HA!

YUGI, YOU DEVELOPED YOUR SHADOW POWERS

QUITE A BIT IN SUCH A SHORT TIME.

BUT WHEN WE FINALLY DUEL, BELIEVE ME,

YOUR MILLENNIUM PUZZLE WILL BE MINE.

HA HA HA HA!

KAIBA.

THAT GHOST IS TOAST, HUH, YUGI?

I KNEW THAT THE REAL KAIBA WAS ALIVE THE WHOLE TIME.

HUH?

MMM? MMM?

WHAT IS IT?

THAT CREEP TOOK MOKUBA!

WHA-- HUH?

HUH? MOKUBA!

Téa: I CAN'T BELIEVE IT.

Yami Yugi: MOKUBA! HE'S GONE. TAKEN AGAIN.

Joey: OH, NO!

Tristan: HEY, MOKUBA!

Tea: MOKUBA!