Original subtitles

阿修

怎麼了

是不是有什麼心事

你在幹什麼

你這種做法真卑鄙

卑鄙？我？

為什麼要瞞著我

你在說什麼呢

你等等

- 你說你媽媽 - 我媽媽？

是死於一次事故但其實不是， 是死於一次事件對吧

事件？

都快結婚了對你調查一下也不為過吧

美輝

你肯定在外面也有男人吧， 我說得沒錯吧

有其母必有其女嘛

阿修，你到底在說什麼呢

美輝，我們不可能再交往了， 婚約也就此解除

姐，生日快樂

喂？

姐？

你怎麼了

發生什麼事了

今天可是你的生日啊，姐

沒事吧你

姐，姐

函館

我回來了

歡迎回家

不知道姐姐和修介在東京發生什麼事了

之前還那麼甜甜蜜蜜的呢

美輝還年輕呢

失戀一次還能重新再來的

姐不僅僅是失戀那麼簡單

姐姐都出現心因性失聲症了

外婆，你肯定知道些什麼，告訴我

外婆怎麼可能連她失戀的原因都知道呢

美──哉

不要著急

時間還有的是，你還很年輕呢

再著急的話，美女可就要不美了哦

我媽媽究竟發生過什麼事

怎麼會死的

你知道了又能怎麼樣

阿薰在她有限的人生中活得很精彩

她的人生跟你們是完全不同的

我就是想知道真相，拜託了，告訴我吧

我的女兒薰

二十年前就是越過這座山 從函館嫁到了南芽部

媽

坐著這種破車翻山越嶺

姐她不是自找苦吃嗎

這不關你的事

孝志

我坐這車倒是覺得很舒坦

雖然姐以前坐車經常會不舒服

不能坐車的女人 怎麼能離得開父母身邊呢

姐也真是，穿這麼一身白， 還一臉嚴肅的表情

現在回頭可還來得及

片名︰《海貓》

恭賀新婚之喜

邦一這小子還真厲害 找了這麼個漂亮老婆

赤木邦一這小子真的娶到老婆了？

喂，不多吃點海帶可長不漂亮的哦

這孩子不懂的東西還很多， 請您多多教導她

今天這麼多人來參加婚宴真是榮幸， 今後還請您……

那裡那裡，新娘這麼漂亮， 沒想到您也這麼漂亮

喂，廣次

這是我弟弟廣次

我是薰，請您多多關照

這家伙扔下漁師的工作 跑去函館的工廠當臨時工

我這可不是扔下

我不在的話大哥你應該覺得也挺好吧

你這是在怪我嗎

邦一哥，廣次哥

我的這杯酒你們可一定要喝啊

真不愧是漁師的婚禮啊

這些魚真是太好吃了

回去時候帶點海帶和烏賊乾去

謝謝

我姐她是第一次在海邊生活

請你多疼愛她一點

別看她現在這樣， 其實經常糊裡糊塗犯傻的

你會糊裡糊塗犯傻？

孝志

- 喂，邦一 - 來了

再來一杯，再來一杯，你們乾過了？

- 什麼？ - 他們倆已經乾過了，哈哈

竹須你在胡說什麼

下次，下次可要看你的了

別擔心，一切都交給我就行了

- 你們好，請多關照 - 你好，不客氣

她就是邦一的女人吧

加油啊

謝謝

路上小心

正式開始採海帶的時候 我說話口氣可能會變壞

而且也沒空再來教你

夫婦能夠一起出海 也就只有採海帶的時候

跟嫁給別地的漁師相比 可是非常幸福的了

薰

我們要守護這片海

嗯

海貓

好好聽他們的聲音，像是在哭泣吧

你還記得我們初次相遇時 你對我說過的話嗎

這是什麼意思？要我重寫？

金額那一欄，非常抱歉，請重新……

哪兒來那麼多廢話， 就因為長著雙漂亮的藍眼睛？

藍眼睛是不是看見的東西 也跟別人不一樣啊

還是想讓客人多看看 你那雙漂亮的藍眼睛啊

有什麼話你倒是……

非常感謝

住在這種鎮上應該有很多不便吧

我已經習慣了

我們漁師就很簡單

只要看準天氣和季節就行了

想帶你去看看我的海

你媽媽也算是一個大旅館老闆的女兒

結果愛上了一個俄羅斯人，跟他私奔了

而且你爸爸又去世得早，真是不幸

一個女人要養活兩個孩子

真不知道有多疼你們

我媽媽她喜歡我弟弟

又會撒嬌又長得可愛

而我則不太懂怎麼撒嬌

你要是不懂撒嬌的話

邦一可就無聊了

你牙齒這麼沒力啊

薰

大家對你的印象不錯

阿薰，最近一切可好

想起你幸福的模樣

我也就放心了

邦一還有岳母大人

也請他們多多保重身體

孝志，你在幹什麼呢

不關你的事

你究竟想幹什麼，把它給我

孝志還是那樣，整天賴著家裡

真傷腦筋

媽媽，謝謝你的來信

我現在正在努力適應海邊的生活

邦一和他媽媽對我都很好

你就放心吧

廣次哥

那是什麼

辛苦了

對了，廣次哥，你為什麼不回南芽部呢

那兒都是我哥的東西，我一分錢都沒有

哦，原來是這樣

也不知道我姐最近過得怎麼樣

我今天不想回家

- 請問廁所在…… - 啊，那邊

這是我弟弟，你給他挑個好一點的姑娘

遵命

- 廣次哥 - 怎麼了

我……

他是第一次來這種地方

好久不見了，偶爾也來光顧一下嘛

你叫幸子？

大哥，你是第一次吧

嗯

你跟廣次哥以前就認識嗎？

我在國小畢業之前 也一直在南芽部那個小村裡

不過

廣次先生可不是我的什麼客人哦

你怎麼先回來了

你喜歡我陪著你？

打擾了

大哥你還畫畫？

嗯，不過畫著玩玩罷了

孝志，要不要吃點茶漬飯

把海帶蓋在茶漬飯上， 函館特產哦，味道不錯的

哇塞，函館茶漬飯啊

肚子正餓得要命呢

姐姐？

薰？

怎麼可能呢，不會的

你

希望我……變成什麼樣子？

什麼叫什麼樣子？

我……想快點要個孩子

這兒夏天是不能生孩子的

夏天生孩子漁師會有麻煩的

薰

我們是夫妻

這是應該的

可是……

- 漁師們，今後禁止採海帶的命令解除 - 如果合適，請做好準備隨時出海採海帶

還有，非本區的海帶採集場切勿進入

今天出海採集海帶，請各位做好準備

這裡是碼頭廣播站，現在開始採集海帶

別緊張

喂，拿開

你別太勉強了，先在旁邊看著

喂，薰

啊，孝志

我還是來了

- 我看見報紙上說今天解禁 - 是來幫忙的嗎？

親戚嘛幫點忙也是應該的

媽，接著

大哥真過分

孝志

我坐船實在是受不了了

真不知道該怎麼辦好

我就知道會是這樣

東西我都給你帶來了

防暈船的藥

媽她說要開一家油炸包子店

油炸包子？俄羅斯那個？

嗯，老媽也真是的， 怎麼突然就心血來潮了

辛苦了

大家工作辛苦了

姐

有沒有帶什麼CD來？

書也不看了嗎， 你以前可是很喜歡看書的

要不我再給你帶點過來吧， 你想看什麼書

你把封面的樣子告訴我就行了

還沒時間看書呢，等我安頓下來再說吧

喂，酒怎麼還沒拿來

來了

大哥

薰看起來好像很累

我會替她幹活的， 你能不能就別讓她去了

孝志

她生了孩子的話身體肯定會更加虛弱的

你少廢話，多到海邊來幫忙

夫婦一起採海帶是這兒的規矩

如果辦不到的話

她留在這兒還有什麼用

我總不能讓我老媽再跟我坐船出海吧

邦一，對不起，我弟弟說那樣的話

他並沒有惡意的

不光是孝志

我弟弟廣次也是一點都不顧家

反正弟弟就是些只會添亂的人

我

我在函館的時候經常跟廣次哥見面的

他真是個和藹可親的好哥哥

我是弄不懂那孩子在想什麼

不懂？廣次哥的想法？

那孩子從小就跟其他人不一樣

淨想要些稀奇古怪的東西

海貓的眼睛

海貓的眼睛？

嗯，帶到海邊，洗洗乾淨， 堆成一堆，然後好像埋在哪兒了

真是跟邦一截然不同的怪孩子

比起廣次哥來阿姨你更喜歡邦一哥吧

您上次給我的俄式蛋糕很好吃

玫瑰醬跟那蛋糕的口味很合吧

來到這裡看著聖像

心情就平靜多了

孝志你別再這麼吊兒郎當了

不好好幹活的人我是不會給他飯吃的

再這麼下去，你永遠都長不大

大哥

你的意思就是說我就是純粹一個飯桶咯

真過分啊

邦一他可沒這麼說吧

好了好了，吃這個，我做的

原來我就是一個飯桶啊

大哥，真是對不住你呢

不管在哪兒幹什麼反正我就是一個孬種

孝志，快道歉，怎麼能說出這種話

我姐她啊， 只要你能這麼撫摸她頭髮就可以了

你有這麼好好摸過嗎？

大哥你忍不住啦

捕魚也好，生活也好，我哪兒做得不好

我有偷過一點懶嗎

可我幹活幹到今天，工資你付過嗎？

邦一，對不起

孝志，你給我到那邊去

那邊是哪邊啊

別問了，快過去

快向你姐夫道歉，快點，求你了

姐，你真的喜歡這樣的生活嗎

今天為止的工錢，拿著錢就滾回家去

就這麼點？

跟女人玩一次他媽的就沒了

而且又不是我說不幹的，是被你解雇的

為什麼？你為什麼啊

這個我可不能收

為什麼

我只要看見幸子你開心的笑臉就高興了

把這種衣服給我這樣的人真是浪費

我啊，不知怎麼的， 幹什麼事情都幹不長

就像上次跟你那個一樣

孝志

這是誰給你的

是孝志吧

你別生氣

我本來就打算跟你說的

不是跟你說過什麼事情都別瞞我， 一切有我嘛

可是再這樣我在船上實在撐不下去了

薰

薰

這件事情你無論如何不要拒絕我

答應我

我自己都不知道自己該怎麼辦才好

我回來了

廣次，你怎麼回來了

你回來啦

這個是土產

哦，已經可以吃啦

薰，去喊一下邦一吧，他應該在漁港

再去拿點好吃的魚來

哦還有去田裡拿點萵苣和蕃茄來

好的

嫂子，我跟你一起去

這是給你買的

工廠的工作暫時結束， 領了加菜金以後買的

真漂亮

但是，為什麼要買給我呢

因為……你是我嫂子啊

但是，你為什麼現在給我呢

等會兒等大家都到齊了再給我吧

我──不──要

我去倉庫一下，遇上點麻煩

好漂亮的大海

就像保羅‧克萊筆下的淡藍色

你也喜歡克萊的畫？

只要靜靜地看著就會心情非常愉快

畫的名字也都很好聽

《被世人拋棄者的小屋》

《金色魚》

《被選之地》

海貓……真好啊

不管那裡都能飛去

很久以前，我其實見過你一面的

什麼

還是小時候了， 村裡來了位俄羅斯傳教士

我從他那兒得到了一張聖像

聖像？

聖母瑪利亞的聖像

她身上有著我從未見過的美

一雙海貓般的眼睛

你的眼睛也跟海貓的眼睛像極了

還是……回去吧

我會一直看著你

保護著你的

我哥他保護不了你

喂，你怎麼了，喂，你究竟怎麼了

阿薰，你胎中嬰兒情況還好？

俄式餡餅店總算漸漸開始有盈餘了

不過也忙得實在抽不開身

不能過去幫你的忙真是抱歉

今天給你送去我親手做的 炸包子和葡萄酒

阿薰，我想起在俄羅斯的醫院裡 生下你時的情景了

當時的你是個差點難產的虛弱嬰兒

我想著也許生不下來了吧 正打算放棄的時候

陪在我身邊的你的爸爸

不知從哪兒拿來了一瓶葡萄酒

全部倒進了盛滿熱水的盆裡

也許是被葡萄酒刺激了吧

你終於號啕大哭起來

看著懷中大聲啼哭的你

終於覺得自己的任務完成了

愛情之花終於孕育出了幸福之果

阿薰，女人真是一種奇妙的東西

幸子

孝志

你說……你媽會喜歡我嗎

你要求還真高呢

有我喜歡你還不夠啊

肯定沒事的

孝志

扔垃圾箱去

又搞出事情來了？

黑川那幫家伙都是沒腦子的

一來就動手

那幫家伙連規矩都不守啊

在地圖上，分界線是劃得很清楚的

但他們實際遵循的邊界線 已經闖入我們的範圍了

不能採海帶的話不就等於要我們的命嗎

這不是問題的關鍵

黑川那幫家伙這不是明擺著欺負我們嗎

搞什麼啊

來了，黑川的那幫家伙

他們頭都來了

邦一你不出面是擺不平了

跟他們說說他們就懂了

大哥你要待在嫂子身邊啊

媽，薰她要生了？

還沒呢，廣次，去把妙醫生請來

薰，加油啊

邦一

闖到這兒來，你們打算幹什麼

我們不主動出擊你們會識相嗎

真是白痴，是你們闖進了我們的領地

大家冷靜點

放開我

大家快住手

邦一

沒事吧

加油

很痛，很痛吧

加油，加油

加油，薰，再加把油

這次只是意外事故

絕對不許跟警察透露半個字

沒事吧

再深吸一口氣，加油

還差一點點了

頭出來了

放鬆，少用點力

薰，加油

出來了，是個女孩

你爸爸不知從哪兒拿來了一瓶葡萄酒

全部倒進了盛滿熱水的盆裡

也許是被葡萄酒刺激了吧

你終於號啕大哭起來

不就三萬嘛 總會有辦法的

可我們還要買被褥鋪蓋呢

夠兩個人一起睡的那種

要滾來滾去滾得爽還是買三人睡的吧

滾來滾去？

我可把工作都給辭了， 沒法像以前那樣賺錢了

我媽會幫我們的，我拜託她試試看吧

那不行，這麼老是賴著媽媽 你可就一輩子都長不大了

可惜不是男孩， 這下家裡可淨是老太婆了

你還挑三揀四呢

受啟子你照顧了， 等我病好了一定請你吃飯

病患一個個滿嘴都是花言巧語

我這可不是花言巧語， 海水裡長大的男人不說謊的

那你就請我吃最貴的牛排吧

薰，你來啦

我把孩子帶來了

那你們慢慢聊吧

好漂亮的小姑娘啊

而且，她既不哭也不鬧

真是個善解人意的好孩子

薰，聽說你難產硬是挺過來了， 真是辛苦你了

你真了不起

哥

你為什麼丟下嫂子一個人

為什麼不陪在她身邊

算了

還是先給孩子取個名字吧

我都想好了

美輝

美輝

這名字真好聽

是不是呀，美輝

真想快點回家

是啊

送你去車站之前先陪我去一個地方吧

一會兒就行了，想跟你一起去

好的

這地方好熟悉

明明是第一次來

這是為什麼呢

因為

這是屬於我們的地方

我們出去吧

得快點回去了

我會累的

而且，這裡很冷

你覺得冷對吧

又累，又冷

因為有了個孩子，所以我想重新造條船

名字就叫美輝丸

哦，美輝丸，好名字啊

閃閃發光

- 光輝耀眼哦 - 那是當然啦

要是生了個男孩就更好了

現在這條船也是他爸爸 為邦一出生而造的

他老人家可是我們南芽部這兒的名漁師

現在邦一子承父業， 也是南芽部第一的漁師了

阿薰，再給邦一多生幾個

什麼多生幾個，你說得倒是輕鬆

外面很冷吧

我好討厭

我哥抱著你的時候

我真的好討厭這樣

我要離開這裡

再也不回來了

小船感覺就是不一樣啊

你不喜歡？

你的手真大，我覺得現在好緊張

只要跟啟子你在一起就會覺得特別放鬆

我出了醫院可就一點都不溫柔了哦

採海帶是怎麼個採法

採海帶是夫婦一起的吧， 告訴我怎麼採吧

真是個有意思的人呢，就在這兒嗎

那好

把鐵槳像這樣子……擺動著往下鑽

你來試試

- 這樣子？ - 不是手腕用力，是肩膀

肩膀？這樣子？

然後把海帶拉上來就行了

兩人一起幹這個

邦一最近有事沒事就往函館那邊跑

好像他們工會比較忙

不過你也得多注意他行蹤，這孩子真是

我真討厭

再也不回來了

邦一，有件事要拜託你

什麼事，這麼嚴肅

我想回我媽媽那兒一趟

好久沒見面了

那就去吧，偶爾嘛放鬆一下也是要的

謝謝

- 我先走了 - 辛苦了

我

是為了能有一次

被你緊緊擁入懷中而來的

我，要回南芽部了

你是打算逃避我嗎

別回去，我們倆一定能過得下去

我不要

你不能回去

別離開我

我們不能再奢求更多了

薰

你們第二個孩子 為什麼要在函館的醫院生呢

你說什麼呢，是在家裡生的

怎麼突然問這個

很久以前的事情了

我一個護士朋友跟我說 看見你夫人來檢查身體

薰

在哪兒

深堀町的婦產醫院

她說因為你夫人太漂亮了

所以留下的印象很深

真不知道為什麼要特意到函館來檢查呢

你也真是好精神，還能生第二個

在我心裡啟子你才是最美的

我可沒撒謊

跟你在一起才能完全放鬆

我，早就離不開你了

喂，廣次

廣次

突然來找我有什麼事

沒什麼，只是很久不見，想跟你喝一杯

媽和嫂子一切也都好？

我家又多了一個孩子了，你知道的吧

孩子？

我讓薰寫信給你啊

沒收到嗎，還有一點乾貨一起

哦，是嗎，我沒收到

好像聽說薰特意跑到函館來檢查身體

你知不知道些什麼

這個我不太清楚

是嗎

孩子身體健康嗎

又生了個女的

真拿薰沒辦法

你和薰真是好啊，幹什麼都隨心所欲

哥你不也一直是這樣

不合自己心意絕不罷手

你說什麼

我說錯了？

你這一事無成的家伙懂什麼

連船都不能坐的家伙

你做菜做得倒是不賴

薰

粥應該能吃吧

謝謝

媽媽

對不起

能不能給我做不參雜味的白粥呢

喔喲

漁師的妻子 居然討厭起我做的海帶粥來了

不是的，我不是這個意思

我回來了

你回來了

這房間開始有臭味了

整天只管睡覺，真是好福氣啊

媽

你能不能帶美輝先出去一會兒

來，美輝，跟奶奶走

等會兒見

美哉是誰的孩子

你為什麼背著我偷偷去函館的婦產醫院

美哉究竟是誰的孩子

是我們倆的孩子

美輝，美哉都是

我的孩子

我不要

跟我做就說不要？

跟我做就說不要嗎？

不要

為什麼會這樣

究竟為什麼，薰

美輝，跟媽媽一起走，好嗎

美輝也一起嗎

是啊，和媽媽一起

美輝

薰，幹什麼呢

媽媽，請讓我暫時回函館一段時間

我現在這樣子只會給你們添麻煩

誰說你是麻煩了

可我整天除了睡覺幹不了別的

我想回函館調養好了再回來

你回函館就能調養得好了？

在我們家就過得這麼不舒服啊

你要走的話就別再回來了

求你了，把美哉也還給我吧

求求你了

我不會把美哉還給你的

你可以出得了這個門但美哉不行

哦，別哭別哭

不行就是不行

媽媽去叫輛車來，美輝在這兒等一會兒

對不起

請幫我叫輛計程車，我想去函館

你怎麼了，這麼慌慌張張的

你在這兒先坐下

計程車大概多久能到啊

對方說現在正好有一輛在附近

20分鐘以內應該會到了吧

原來你在這兒

孝志

好久沒跟你聯絡了，真是抱歉

姐姐在生了美哉之後

身體想動也動不了

說不定，我會需要你的幫助

就想告訴你這些，匆匆寫下了這封信

你會來幫我嗎

我姐她寄了這麼一封信給我

以前從來沒有過

不過，這封信真的是寄給我的嗎

想到這我就坐立不安起來， 衝到你這裡來了

這都是因為廣次哥你畫的那幅畫

我告訴我姐了

薰

媽

這是幹什麼

薰最近怪得很， 丟下她一個人天知道她會幹什麼

你知道自己在幹什麼嗎

薰生病了，我要帶她去醫院

薰？

你怎麼直接叫你嫂子的名字呢， 太奇怪了吧

邦一

哥

她這樣子跟犯人有什麼區別

只要我願意

手銬也好什麼也好，我都給她戴上

哥跟媽你們一定是瘋了

你真自由啊，想回來就回來

想管我的閒事就管

真是無聊

自從那個女人來了以後， 咱們家不知變得多無聊了

都是媽媽你不好

怎麼能讓姐姐去嫁給那種人呢

為什麼沒有阻止她呢

男女之間的事情，只有自己才知道

可我從一開始就知道會是這樣的

那你當時怎麼不去阻止他們呢

讓我去

你在幹什麼

我不去的話

沒人能幫得了薰

我非去不可

孝志

我姐讓我來保護她

孝志，快來，需要你的幫助

喂，車窗雨刷怎麼不能動了

怎麼在這個時候啊

我怎麼老是跟那個晚上一樣啊

快走

薰

薰

薰

快逃吧，向縣城方向跑， 應該能遇上孝志的車

快走

快走

滾開

薰

- 薰 - 快走

哥，你守住這片海

我……我來守護薰

是你嗎

跟薰在一起的那個人，真的是你嗎

孝志

薰

爸爸好可憐

爸爸真的好可憐

泊車

說什麼胡話呢，姐

他會殺了你的

孝志，泊車

泊車

我去

哥

你醒醒吧，哥

我們……已經沒有回頭路了

我一定……會讓薰和孩子們過得幸福的

你們不能就這麼走

要走的話先把我一刀刺死再走

如果不這樣的話

我還有什麼臉在這片海繼續待下去

快刺

快刺啊

廣次

邦一，夠了

請你快住手吧

薰

薰

薰

謝謝

美輝

美哉

我想讓你們看樣東西

早就想這麼做了

這就是廣次先生

美哉的爸爸畫的

薰的畫像

爸爸畫的？

美哉

薰被深深的愛所包圍

她承受著太多太多的愛

這份愛恐怕是無人能及的了

希望你們能接受這一切

用你們的心去包容薰，理解薰

邦一去死吧

薰是個笨蛋

邦一滾出去

對不起

請問您知道原先住這兒的人家 搬哪兒去了嗎

- 哦，他們搬到茅野去了 - 哦，是嗎，謝謝

美輝

爸爸

爸爸

媽媽

你還恨她嗎

到現在

還是不能原諒她嗎

今年年初的時候

我在這片海上遇了一次難

遇難？

船被掀翻了，我也被扔進了海裡

好不容易才抓住了船身

在船上，睡意越來越重

要真睡著了的話，我可能就死了

冬天的海水冷得發痛

正當睡意來襲的時候， 耳邊傳來了海貓的叫聲

但在我聽來，這叫聲卻像是來自薰

我被薰救了

是薰救了我

我深信不疑

美輝

謝謝你能來看我

邦一

能跟美輝見上一面真是太好了

嗯，我還以為這輩子再也見不到了

我好像從來沒有對你 說過一句感謝的話吧

那件事之後村裡那幫人一起圍攻我， 我都差點想尋死了

只有你一直不離不棄地幫助我

你這不是還好好地活著嗎

你沒有死

赤木 廣次 赤木 薰

爸爸

媽媽

阿薰

美輝和美哉

你的兩個女兒

健康美麗活潑可愛地長大了

如果她們找到自己真正的一生所愛

並能悠然輕鬆地走完人生的話

我想我的任務也就完成了吧

未來的某一天我就能安心地 去天堂與你作伴了