Original subtitles

我问题多到都不知道该从何问起了

那就先问

-你要去哪儿吧 -去拐角那家酒吧

我要带我哥去喝最后一杯

-节哀顺变 -我也是

但你不能就这么推着

-里头有人对吗 -有的警官

我哥肯尼

谁知道下次我还有没有机会见到他

-你要明白我什么意思的话 -讲真 不明白

我听不懂你在说什么

抱歉 能把棺盖打开一下吗

好

到地方了吗

-你哥没死啊 -没有警官

那干嘛躺棺材里

我们刚跟路那头发现这玩意儿了

-挺酷的对不对 -但你刚说

去喝最后一杯 还说以后再也见不到他了

是呀 他明天要搬去费尔南多谷了

-所以谁说得准呢 -我

脑瓜仁疼

感觉就像被烫手的刀捅了一样

♪我会为你披荆斩棘 我知道你想我这么做♪

什么情况

金智勋 49岁 酒铺老板

头部中两枪

还伴有下巴骨折 耳朵出血

里面有碎酒瓶子

他是把强盗打跑了是吗

是有这想法 他看起来是比较想逃跑

有目击证人吗

警探们好 我一个线人说是双R干的

因为受害者不肯交保护费

-双R -一个新成立的女生帮派

不好意思 他是想表达女生就不危险了是吗

是呢 还就当着这世上最危险的

两个女人的面 这二位还能把你

派去太阳上头指挥交通

简警官 请进来一下

收到 这就去

是了是了 赶紧跑哈

早上

早上好

不好意思 无视我就好

-你继续 -咱俩谈谈

拿这话当开场白准不是什么好事

我最近有跟塞丽娜聊天

这开场白更差劲

你家里的能量不对劲

-咱家 -你这么说是很贴心啦

但重点不是这个

好吧 我很期待听一下重点是什么

自从订婚以来 每次我来这边

都觉得自己不大自在 如果你能理解的话

我说不出来是怎么回事

但跟塞丽娜聊过之后 我们意识到

卧室的壁纸颜色

跟你星座不搭

还有沙发布料

跟你五行完全相反

是这样 本来的想法是让你去把塞丽娜掰过来

不是让她把你带偏

-那阻塞的能量怎么办 -这你就不用担心了

我今天会去跟塞丽娜聊聊阻塞能量的问题

拜 爱你哦

好了 就这些 出去巡逻要注意安全

走之前 还有件事

你们翘首以盼的事

我简短些说

上次工会去谈判聊的加薪的事

正式生效

-耶 -耶

看下你们工资单 会看到

-简报还没完呢 -你是韦德·格雷警司吗

-不是 -是我

你被传唤了

以利亚·斯通诉洛杉矶市 洛杉矶警署

韦德·格雷 卫斯理·埃文斯以及安吉拉·洛佩兹

民事诉讼和执法信息披露动议

好了 简报结束

什么是执法信息披露动议

就是说可以要求调查警察的人事档案

所有文件 内务部投诉 假投诉也算

这是阻断能量的一个很好的办法

你去收拾一下车 我一会儿去找你

嘿 工会代表 这事儿你能帮上忙吗

诉讼方面我做不了什么

至于动议方面

我现在可以给市检察官打个电话

确保他们遵循警察人权法案规定

谢了

我收到过20次执法披露动议调查要求

法官一次都没批过

是 但要是批了

伊利亚能用这个支持他

侵犯公民权利

被持有逮捕令的治安官员错抓

种族脸谱化 民事阴谋的指控

真服了

这货可是个大毒枭

要是他觉得自己能起诉

有辩护律师经验的检察官 并且胜诉

那他是不了解我老公在庭上有多威风八面

没错了 你要自己待一会儿

还是说我们去找陈

关陈什么事

今早我们处理了一单杀人致死案件

一个店主拒绝向一个叫双R的街头帮派

付保护金被杀

罗威娜花园那个罗威娜剃刀党吗

帮派专案组对他们了解不多

只知道帮派老大叫莎娜·奎利

三个月前她从山谷州立监狱被释放

一直在自己地盘上勒索店主

这位受害者表明立场

剃刀党就拿他杀鸡儆猴

哈珀和洛佩兹想让你

潜入帮派

获取证据 凶器

能有亲口招供是最好

她们不会让我靠近的

你现在可是卧底

擅长的不就该是打入内部建立信任么

行吧

我去想办法

你好 女士 我们接到噪音投诉

说有人大喊大叫 这里有什么事吗

我只不过是跟我儿子吵架而已

没必要警方介入

因为什么事吵啊 女士

我儿子 塔宾

他不听话

逃学 不收拾自己

而且那话说的啊

-你儿子多大了 -15岁

-他威胁你了吗 -他敢个试试

好 有毒品 武器 或者其它犯罪行为吗

塔宾 才不会

我看到他瞎溜达

在街上瞎跑 不好好做功课

我跟他说了要这样早晚会跟他姐一下场

我已经没了个孩子了

另一个不能也没了

我猜他不乐意听是吧

他说我不知道自己在说什么

然后就开始吼 还摔门

我跟他说 你敢毁老娘房子

我就把你脑袋开瓢

知道了 要他没犯罪的话我们是不能抓他的

也没人让你们抓啊

你们就不能去跟他聊聊 让他有点信仰

别再惹麻烦吗

你们薪水里可有我的一份

我跟你们说 我们就不该给你们掏钱

这样 我去跟他谈谈好吧

他在家里吗

嗯

她不是吧 竟然报警

-妈 -嘿 别急

没事

塔宾对吧

索森警官 叫我亚伦就好

她疯了好吧

不是你妈打给我们的 但她很担心你

那我该怎么着 就被关这里吗

我想过自己的生活

是 她也希望你

能活得开心 长命百岁 天底下妈妈都一样

有时候 她们就是会对什么都会很紧张

我理解你的感受 好吧

我妈这人也是很绝

有时候我都觉得我是家长她是孩子

就是说呢

可你还是要尊重她 明白吗

不管你有多生气

我像你这么大的时候 我也很生气

就好好听她的话 明白吗 要是不开心了或者怎么着

出口回她之前先缓缓

她可是把你从小养大的 对吧

你欠她的

-我懂了 -还有别的事困扰你吗

-学校别的小孩之类的 -没

-你嗑药吗 -不 警官

很好 有帮派强迫你加入吗

没有

这是我名片

上头有我手机

但凡有觉得压力大的事 就打给我 明白吗

但不许再摔门了 知道了吗

知道了警官

行了

是 作为他们的工会代表 我想跟您联系一下

谢谢您抽出时间

他们对执法人员披露动议是什么态度

洛佩兹跟卫斯理结婚这事

会把事情复杂化

以利亚会试图证明存在偏见

也许还真能站住脚

那就不妙了

对 大大的不妙

贝莉跟你聊什么了

我家的能量场被阻断了

听着 她来找我寻求建议

你就建议她重新装修

好吧 听着 不止这些

是为了你家的能量井井有条

好让你们共筑爱巢

肯定是沙发的原因 她最讨厌那沙发

跟沙发绝对有关 它会把正能量都吸进去

我会从那沙发开始扔

开始

慢用 祝你一天愉快

谢谢

双份浓缩拿铁 蔓越莓司康

你真懂我

该死 他买走最后一个了

♪如果你是真的♪

你好 卫斯理

以利亚 怎么 你在跟踪我

听说你每天早上都来这里

这里有全城最好吃的司康

知道吗 从你那间可怜的办公室

和你开的那辆小破车 我完全猜不到

你祖上那么有钱

世世代代坐拥财富是种什么感觉

我不在乎钱

我在乎的是正义和法治

有钱人都这套论调

好了 别担心

我可以帮你卸卸担子

♪上车 上车吧♪

聊得很愉快 但你得走了

你涉嫌恶意起诉我

我不会走 这是我的地盘

不再是了

鉴于你对我的栽赃陷害

而且亲属是警察

还有整个地检办公室给你提供保护伞

很容易看出你如何保住工作的

我别无选择 只能申请对你的限制令

法官已经同意了

这位先生刚刚给你送达了通知

这里我今后每天都会来 你就别来了

卫斯理

司康送你吧 你只有这个了

是那个叫塔宾的孩子

我听了你的话 缓和了态度

妈现在让我出门买菜了

非常感谢 还带了微笑符号

几点吃晚餐啊

我觉得这孩了会没事的

小心点 小狗最麻烦了

什么

你遇上只小狗

你是说我模糊了工作生活的界限

我是说你得保护好个人空间

露西一年多前遇上只小狗 现在她俩都住一起了

只要他妈妈饭做的好吃就行

嘿 我申请查阅罗威娜剃刀党

的档案管理

这是帮派打击科的所有资料

他们说就这么多

但这说不通啊

应该还有犯罪记录 逮捕报告

这些女孩都是重量级罪犯

都因贩卖冰毒 谋杀未遂

谋杀 坐过牢

为什么目前只有这么点情报

被你说对了 姑娘

大家都对女性帮派不屑一顾

认为她们只是满足怀旧好奇的存在

比如粉红女郎

就算他们真的认真对待了

也就逮捕几个毒贩或妓女

而不是那个发号施令的女老大

我之前就想说这个

想打入内部真的不容易

她们内部团结十分紧密

-怀疑一切外人 -绝对的

但别犯跟男人一样的错误

把她们当成小女孩

她们是真正的狠角色

我也是呢

记住 停车标志就是让你停车的

小心驾驶

知道吗 我有点担心

-担心什么 -贝莉

自从求婚后 我就感觉她不对劲

不是你的错 是你家的能量场不对

咱就是说

根本不是沙发的问题

我不想让她

待在我们家不舒服

有枪

警察 放下武器

7A15 有人在我们的位置开枪

-需要帮助 -检查受害者

乖狗子

警察 我知道你在里面

把枪扔出来

慢慢地走出来

把手放在我能看见的地方

转过身

手放头上 朝我走来

很好

好吧

乖狗子

无需进一步协助 嫌疑犯被拘留

他是罪有应得

你可以这么想 但谁也不该这样被对待

他死了

是啊 子弹是能杀人

不 我是说他就是一具尸体

皮肤冰冷苍白

眼里的血管明显

他已经死了至少一个小时了

在她开枪之前就死了

那她为什么要开枪

走到一半向左 你会看到一辆小拖车

我找到她时 她就藏在那

你好 长官

死者是阿尔文·米切尔森 医学博士

他在伍德兰山的一家急救中心工作

-他的住所吗 -是的

-他有家庭吗 -他有妻子

我们正试着联系她 但还没联系上

我没看到弹孔里

渗出血来 感觉很奇怪

然后看到座位上积满了血

那时才意识到他已经死了

法医在他的下背部发现了一处刺伤

认为这可能才是导致他死亡的原因

车辆周围没有血迹

所以我们认为他是在上车时被刺的

但因为失血太快

还没来得及开车去医院 就昏过去了

你俩干得好

两个人同一天动手杀他

这家伙是多穷凶极恶

先生 你介意

我和华雷斯继续调查这个案子吗

我知道你正忙以利亚·斯通的案子

谢谢理解

好 你俩负责这个案子

有进展随时通知我

是的 长官 回去跟枪手谈谈

问出她要置他于死地的原因

能帮助我们弄清楚

其他人杀他的原因

明白了

我要以什么罪抓她呢

亵渎人类尸体

对 但如果她事先不知道是尸体

那就是谋杀未遂

但没有受害人

好吧 等我一下

布拉德福德 我们抓到个嫌犯

向一个死掉的人开枪

这个问题很难界定 可以算一级谋杀

但可以算作单纯的火器射击

要么上法庭 要么开罚单

-谢谢你什么忙都没帮到 -这样吧

我回来时直接打给地方检察官问一问吧

他们肯定都遇到过100次了

可能

可能也没100次 这种情况不太

是啊

我可以假扮成店主 引诱她们来勒索

不行 我们必须以谋杀起诉她们 继续找

-什么 -一个剃刀党员

维纳·克顿

今天她家报警有人扰乱治安

是蒂姆和亚伦出警的

你们今早出警过一起扰乱治安案子吗

是 还挺可爱的

-可爱 -小狗怎么能不可爱呢

等她弄丢你的一只耳环时就不可爱了

对 那个母亲让我们跟她15岁的儿子谈谈

他是个好孩子

亚伦的小徒弟给他发了一路的短信

我该带谁去舞会 葫芦台有啥好片

那位母亲提起过她女儿吗

提起过 她说自己失去过女儿

所以不想让自己儿子跟女儿一个下场

我以为她是指吸毒过量之类的

不 维纳·克顿

她是罗威娜剃刀党的

双R党 我们想让露西做卧底

但找不到突破口 这个可以帮我们打入内部

要是你的小狗能为她担保 她的可信度就上去了

感觉不太合适 让一个孩子背叛自己姐姐

他们可能都不亲了

她没有任何暴力前科

但我们认为这个黑帮头目杀害了那个店主

好吧 所以你们的目标不是姐姐

这孩子还未成年 我们需要拿到家长允许

感觉不合适

为啥要把这孩子置于这种境地

我明白 但你只需要介绍我们认识

不是要买通他什么的

是 但等于打开了一扇门

-没别的办法了吗 -真的没了

好吧 不如我们派自己人盯着这孩子

确保他安全

如果我们不这么做

嫌犯会逍遥法外 继续害人

理解

行吧 表示配合

太好了 我们来安排

请问你为什么朝阿尔文·米切尔森开枪

几年前

我爸爸工作时伤到了背

米切尔森医生给他开了阿片类药物止痛

在此期间

他不断增加剂量

我告诉他 我爸爸在滥用药物

请你帮帮他

米切尔森医生不管不问

三个月前 我爸嗑药过量去世了

要不是那个禽兽

他不会死这么早

你向医学委员会举报他了吗

该做的我都做了

没人在乎

他杀了我父亲 不能就这么算了

他必须付出代价

所以我才杀了他

我准备好承担任何后果的准备

艾比 我有个好消息

也要告诉你一个好消息

你今早向米切尔森医生开枪时 他已经死了

我蒙了

所以我不会因为谋杀被捕吗

不会 但我们会以破坏公物

公共场合开枪 以及玷污尸体罪起诉你

所以我下半辈子不用在监狱里度日了吗

不用 办完手续你就可以走了

会有人告诉你如何拿回你的枪

给你们吧

家里要不是有把枪

我也不会动伤害人的念头

听着 这是个重大决定 我们一般不会

让未成年人参与 但只剩这一个办法了

我就知道这个莎娜不是善茬

我早跟维纳说离她远点

-会有危险吗 -只是安排他们

介绍见面 但我们会全程监控

-你会在吗 -是的 女士

你觉得呢 这么做合适吗

想把莎娜清除出社区 这是唯一的办法

我问的不是这个

你觉得他这么做合适吗

对

要是维纳能脱离莎娜 也许

她就会回家了

但愿吧 宝贝

好 我加入

会给我发枪吗

不会

至少给我戴个窃听器吧

不

你们到底是不是真警察啊

感谢前来 我们就问几个问题

可以先坐吗

好的

首先 我想向你表示吊唁

很抱歉你痛失亲夫

谢谢

我还在震惊之中

深表慰问

你最后一次和阿尔文联系是什么时候

今天早上

我在市中心有个会

所以我破例比他先离家

一般都是他先出门

你能想到什么人会伤害你丈夫吗

我不明白

什么叫伤害我丈夫

他是被捅死的

就在他中枪之前

有人先捅了他 后开枪打了他

我们认为是两个人

-同一时间吗 -不

所以我丈夫是被两个人杀害的吗

严格来说 只有一个

但这事情也太蹊跷了 他是医生

他一生都致力于帮助别人

他心脏不好 这我知道

我以为你们要告诉我他是突发心脏病去世的

我想不通什么人会想杀他

所以你想不到任何

造成惨剧的原因吗 他从没跟同事病人

发生过不快吗

他深受病人爱戴

好吧 再次感谢你能过来

对你丧失至亲深表遗憾

里奇 你可以带

米切尔森夫人回前台吗

有什么问题我们再联系你

求求你们

一定找到杀害我丈夫的凶手

当然

感觉她对自己的丈夫一无所知

要么他就是撒谎高手

♪你要是想做 就做对♪

♪只要我成功一次 就能继续成功♪

♪我说出的话都能兑现♪

♪不要评判我 因为♪

对 那是他姐姐 维纳

我看到莎娜了 那个枪手

收到 露西 该你出马了

你们怎么没邀请我啊

你要干嘛

-你是维纳吗 -你哪位

联邦快递的

有你的包裹

你跟我弟弟在一起干什么

站住

枪放下 我从警察手里救了你弟弟

你就是这么感谢我的

-真的吗 -真的

小兄弟 原来你们一家都是猪脑子么

你再敢给我嘴贱

等等 等等 等等

听着 警察看到我犯事儿了

-追你了吗 -追了两个街区

要不是我停车让他上来

他早就被抓了

好心帮了小孩子 结果没好报啊

你不能怪她

你这么一个急停闯进来

要是飞车袭击我们怎么办

行吧 可我喜欢华丽登场

也喜欢低调退出

别惹祸 小家伙

再会

小妞

别紧张

来喝一杯吧

好啊

先保证 你千万别抓狂

我从不抓狂 我相当冷静

甚至都不需要 哇哦

这个

这也太多了吧

我们是要重装整个房子吗

你不是说不会抓狂的吗

听着 我想让你帮忙一起看看样品

咱们能谈谈我家让你不舒服的原因吗

你今早说自己感觉不对劲儿

我觉得咱得弄清原因

我想让你在哪儿都开开心心的

-我很开心啊 -也不完全是

跟你没关系啦 是我本来就很怪

好吧 也许真和我没关系

归根结底还是房子的原因

你什么意思

里面没你的东西 都是我的东西

我们今天就拿点你的东西

放到我家来 这样才算是咱俩的家

谢谢你

嗐 我怎么早点没想到呢 真抱歉

不过呢 我确实有把躺椅

心心念念好久没坐过了

每次坐进去 都感觉它在拥抱你

看吧 抱抱躺椅

跟我家是绝配

-嘿 -嘿 你来了

-你好吗 -嗨

是的 这些真不错

加州医学委员会

批准了调查

收到了很多米切尔森医生的投诉

主要是投诉他过度开具阿片类药物

而且他只在谷地深处的一家药店配药

真是一点也不可疑

好了 开始干活

除非你俩跑一趟药房

我去拿椅子

不不不 你俩快去吧

躺椅可以等

-什么事 -新消息

以利亚申请的执法人员信息披露动议失败

Pitchess motion: 信息披露的一种动议，可以在民事或刑事案件中提出， 目的是寻求执法人员的人事记录

他不会看到你档案中

任何内务部的投诉

-但是呢 -但他自己提交了申请

针对我么 什么理由

他说你踢了他蛋蛋 扇了他耳光

扯了他头发 还狠狠揍了他

一派胡言 早知道我当初就不那么克制了

我知道 现在是你们各执一词

他赢不了的

我们以为他会烂在牢里

结果他现在无罪了

别小看他

听着 别让以利亚·斯通影响到你

你可以的

我们都是这么保温的 你要来瓶啤酒吗

好

谢了

你是洛杉矶人吗

凤凰城

我在谷州监狱时候的狱友现在住这儿

我现在睡她家沙发

你蹲过谷州吗

10个月

我蹲了2年

你的狱友是谁

肖蒂·罗斯

我认识肖蒂

你们是狱友吗

这就有意思了

帮我跟她打个招呼

没问题

肖蒂是司法部的线人

她会帮露西打掩护的

好 我们应该带塔宾走了

他可以的

不是的 你现在是为了露西的事业

在让这孩子冒生命危险

你说什么

坐完牢 恢复自由身了

-抱歉 -不意外 肖蒂可不是开玩笑的

-我不该说那些的 -当然不是

所以你们是干哪一行的 车 鸦片 芬太尼 还是吗啡

-哪一种 -毒品关注度太高了

-你说我姐妹什么 -我们只在暗地里行事

这么说吧 我们是干安保的

懂了没

懂了没

把枪收起来

-你没事吧 -我没事

还没事呢 刚被暴揍一顿

是啊 落花流水的

来 拿着 找他秋后算账

来啊

不 不用了

这孩子连枪都不会拿

还怕枪呢

不 不用了

她打入内部了 我们走

收到

上来吧

听着 可能现在你觉得很难过

但这种事情总会过去的 好吗 人的记性没那么好

你说得轻松

不 是真的 你知道我被暴揍过多少次吗

所以你才这么丑吗

-行吧 -松开我

离我远点 别碰我

-太太 -我儿子呢

我就知道我不该同意的

你说过不危险的

只是跟另一个小孩起了点争执

你管这叫小争执 我管这叫你们搞砸了

维纳呢 你们也让她有危险了吗

或许我应该告诉她这都是怎么回事

太太 你不能这么做

你要是把我们派了警官卧底的事情说出去

他们就会有生命危险 你儿子也一样

他说的没错 塔宾帮忙介绍之后

我应该立刻带他走的

我儿子不会再给你们做事了

-懂了吗 -懂了

我们走 宝贝

药房

米切尔森医生开了那么多处方

这药房怎么没几个人呢

这就是没人的原因

他们在大批量上货

请出示驾照和车辆登记信息

我做错什么了吗 警官

等下再说

行

介意告诉我车里是什么吗

我就是个送货的

给我看看

你看

就是些箱子

不如打开

让我们仔细看看

我不是必须给你们看吧

是吗

一般来说 不用

你确实不用给我看箱子里是什么

不过 看上去你瞳孔极度缩小

还一直在舔嘴唇

所以我认为你是在药物影响状态下驾驶

现在 我可以看箱子里是什么了

法律太复杂了

你不犯法就不复杂

退后

你知道持有他人的处方药

是犯法的吗

珍妮特·威尔逊 看来这不是你吧

这是我奶奶

我负责照顾她的

托马斯·杰弗里

可怜的托马斯 他过得很辛苦

手放背后

你认识阿尔文·米切尔森吗

-没听说过 -阿尔文·米切尔森医生呢

听着 我们发现一名医生被杀

他曾在那家药房开了很多处方

而你来取的 正是那些处方药

等等 这事儿你们可栽不到我头上

那应该栽谁头上呢

我看到了你手上的纹身

摇滚七十年代 这可是群狠人

我猜他们是要转手卖这些药

你只是个中间人

但你说 如果换了是这些人被抓

会有人愿意替你去坐牢吗

拜托 告诉我们幕后主使是谁

我们就放过你

卡利斯·卡普托 是他干掉了那个医生

我们要去哪儿找这个卡利斯

这儿还真开心

除了我弟弟被人暴揍一顿

我妈管他特别严

他在这儿肯定活不下去

这不是好事吗

或许他能过正常生活

-做什么呢 -他想做的事啊

你又知道了

别小看我

她没有

坐下

我早说了 你得冷静点

尤其是在你知道之后

-知道什么了 -你很爱管闲事啊 你自己知道吗

别说了

这是肖蒂的朋友

我们要去办事 要一起来吗

行啊 等我吃完

我已经给过你们钱了

现在是一周两次了

这 这我付不起啊

那家酒铺老板就是这么说的 你听说了吗

我付不起

我拿枪指他了还是这么说 那我没得选了

好吧

你们要多少我都给

-不如这样 -冷静点

他说了他会给钱的

我办事的时候别打扰我

我都说了 别小看我

别吵了

酒铺有一次就够了

不能再死人了

而且我早就叫你处理掉这把枪了

这是我的幸运枪

给我处理掉

回头见

市检察官提出可以给你和解协议

你应该接受

你知道吗 当我决定帮你

把你老婆从火焰姐手里救出来的时候 我失去了一切

你把我变成了贱民

现在我得从头开始了

但这都没问题

我会赢的 而那笔赔偿金

就是从你们的账户里出

或许你是没事 富家公子

但诺兰 哈珀和格雷 绝对会受影响

他们要哪儿去各自找五十万呢

我会继续 一个个的把你那些朋友们告上法庭

我会夺走你的一切

直到你为夺走我的一切 向我道歉

你要我道歉 向你道歉吗

要说的差不多我都写好了

公开道歉

大律师 你还得真诚一点

长官 我们找到了谋杀案的嫌犯

他的名字是卡利斯·卡普托

是摇滚七十年代的成员

他躲在自己的据点里 里面都是同伙

我们得想个聪明点的办法抓人

事情很有可能出问题

他们已经想搞事想了好几个礼拜了

我不想点燃导火索

那我可能有个好主意

喂 你得跑路了

警察要来抓你了

-你怎么知道 -他们之前抓了我

这是我唯一能打电话的机会 我是来提醒你的

快跑

他们已经到了

我的车停在修理店后面

两个路口中间

钥匙在车轮罩里

快去

♪油门一踩 我们走♪

拖住警察

♪我这么做只是为了追逐的快感♪

♪为了看他们脸上的表情♪

♪强电流♪

♪无可争辩♪

♪都切开♪

♪你能感觉到吗♪

找这个吗

♪你能感觉到吗♪

手

好了 进来 小心头

我是约翰·诺兰

开玩笑呢

天呐 你没开玩笑

不 我没料到会是这样

好的 非常感谢

-是谁 -验尸官

米切尔森医生的毒理报告出来了

死亡原因不是枪伤

而且也不是刺伤

他在受伤之前就被下毒了

这就是他被刀伤致死之前

心脏就停止跳动的原因

好吧 这么说还有一个凶手在逃

对 但不会太久了

介意加班吗

看看是谁

-有什么事吗 -我刚告诉哈珀和洛佩兹

我认定维纳是

酒铺谋杀案的凶手

是塔宾的姐姐吗 不是黑帮头目

我就是看你被教训了

看看你还好吗

我没事啊

好吧

听着 我需要你帮我拿着点东西

不 不行

对不起 亚伦

她基本都承认是她开的枪了

我很确定她身上还带着凶器

没有

拿着吧

如果需要的话就用吧

-维纳 -我不想暴露身份

我们去

你知道这事吗

警察 立刻给我跪下

-这怎么回事 -维纳 你因涉嫌

谋杀金智勋被捕了

怎么 你把他们叫来的吗

不 宝贝 我发誓我没有

跪下 好 好

-有枪 -等等 不

等等 你干嘛

-塔宾 你干嘛 -放下枪

不不不不 我的房子都被你糟蹋了

塔宾 把枪给我

-放下 -是你干的

不 维纳 是你干的

把枪放下 塔宾 看着我

-不 -把枪给我

放下枪 把枪给我吧 兄弟

把枪给我 把枪给我 塔宾 好吗

把枪给我吧

来吧 把枪给我

你利用了我

什么意思 我很抱歉 好吗

我们只是想让你回家

诺兰警官

你查出来是谁杀了我丈夫了吗

查出来了

远在天边近在眼前

你在说什么

我觉得很奇怪

因为我不知道为什么

为什么当我告诉你

你丈夫被枪击刺伤时你表现得那么惊讶

好像你以为是别的原因

比如中毒 在我们看来是心脏病发作

就像你预想的那样

要不是他中枪了 你就成功了

-还有被捅了 -还有被捅了 谢谢

不客气

疯了吧

我们今天查封了一家药店

他们给非法处方开药

他们有监控录像显示你

拿着阿尔文的一个处方

购买了你用来引发他心脏停跳的药物

♪你现在就能感觉到♪

你知道吗 他正在接受调查

即将因为白痴得彻底而迸监狱

我以为我至少该拿到人寿保险费

米切尔森夫人 你因谋杀被捕了

华雷斯警官 铐上她

♪就像这是你最后一次♪

♪活得特别平凡♪

我们弹道匹配了维纳的枪

这绝对是酒铺

凶杀案的凶器

谢谢你了

你那小家伙怎么样了

我联系了他几次 想看看他怎么样了

然后呢 他说啥了吗

你今天把一个杀人犯送进了监狱

嗯

但那是他的姐姐

他总有一天会理解的

♪但是你不能放弃♪

希望如此吧

♪不 你不能放手♪

晚安

晚安

♪因为你心中♪

♪有那个梦想♪

我只是想说我很抱歉

我那样说了露西

太过分了

确实

不过没事

听着 有时局势会变得紧张

但我们会做好该做的

你今天保护了我

你为我挡住那位母亲的怒火

是啊 她本来是要把你撂倒的

是啊

♪因为你永远都撑不住♪

我别无选择

我们去跟他对簿公堂

你没必要这么做

有必要

要发自内心噢 律师

谢谢大家都到了

我想向以利亚·斯通

为我在担任他辩护律师期间的一些行为道歉

我向洛杉矶警局做了

违反律师当事人间保密协议的陈述

我歪曲了他的业务性质

我还配合了洛杉矶警局进行的一次

涉及窃听的调查

我的行为已经上报给州律师协会了

我已经受到了谴责

斯通先生的名誉受到玷污

对此 我很抱歉

正义得到伸张 我松了一口气

斯通先生应该得到第二次机会

和社区的充分信任

谢谢 谢谢

我接受你的道歉 埃弗斯先生

我也会接受洛杉矶市政府

一份未公开的和解协议

我很高兴看到我们选出的官员

努力纠正这种严重的错误

我希望大家都吸取了教训

努力做到更好

谢谢

笑一个啊

你在笑什么

我做了一件事

什么事

闭上眼睛 我带你去看

哦 不

继续走

你相信我 对吧

走 我们走 我们走

好 睁眼

我知道我们说过这周末一起去拿你的东西

我想给你个惊喜

谢谢

♪如果我能对着星星许愿♪

现在先放回储藏室去吧

什么 我拿了你的拥抱椅

我不想让那东西抱我

-丑死了 -也没那么

丑吧

确实有

尤其是放在你的家具旁边

你的品味真好

对 找老婆的品味格外好

♪越过山丘 走过很远♪

好吧 那个可以放回去

但是这个得留下

是我做的

那可不

当时多烧了一个小时

没有没有 挺完美的 真棒

就放这儿

他会给我们带来好运

好 现在这里是我们的家了

这应该没啥象征意义吧

但天灾地精祸就说不好了