Original subtitles

Translated by: "CoolBreeze"

Aku ingat perang yang pertama.

Bagaimana terbakarnya langit.

Wajah para malaikat. hancur.

Kulihat 1/3 bala tentara Surga dibuang

dan terciptanya Neraka.

Aku berdiri bersama saudara-saudara'ku dan menyaksikan Lucifer jatuh.

Tapi sekarang, saudaraku itu tidak lagi jadi saudaraku.

Dan kita telah tiba di sini, di mana kita fana,

untuk mencuri jiwa gelap yang belum menjadi jiwa Lucifer

demi kepentingan kita.

Aku selalu patuh.

Tapi tak pernah kupikirkan bahwa perang...

akan terjadi lagi.

Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"

Collection of 50's to 90's and Might Some of 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"

~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)

RAMALAN

Datang bantulah kami, Tuhan, Bapa Suci,

Tuhan Yang Maha kuasa dan Kekal.

Kau sumber segala kehormatan dan martabat,

dari semua kemajuan dan stabilitas.

Kau mengawasi kehidupan keluarga manusia

dengan karunia kebijaksanaan'Mu dan pola tatanan'Mu.

Ketika kamu telah mengangkat Imam-Imam besar untuk memerintah umat'Mu,

Kau juga memilih pria lain...

di sisi mereka dengan pangkat dan martabat,

untuk bersama mereka dan membantu mereka dalam tugas mereka.

Maka tumbuhlah barisan para Imam

dan jabatan Imamati yang didirikan berdasarkan upacara suci.

Di padang pasir, Kau menyebarkan semangat Musa

kepada 70 orang bijak, yang membantunya memerintah

para pendamping hebat dari orang-orang'nya.

Dia berbagi di antara anak "Aaron"

Kekuasaan penuh dari ayah mereka,

menyediakan Imam-Iman yang layak dalam jumlah yang cukup

untuk meningkatkan ritual pengorbanan dan ibadah.

Dengan perhatian penuh kasih yang sama...

Engkau memberikan pengikut kepada Putra'Mu

untuk membantu dalam menyebarkan iman,

mereka memberitakan Injil ke seluruh dunia.

Biarlah "Joseph", yang akan ditahbiskan menjadi imam,

Maju ke depan.

"Tuhan, aku tak layak menerima-Mu...

katakan sepatah kata, maka aku akan sembuh"

Tuhan Yang Maha Kuasa, berikanlah hamba-Mu ini...

martabat imamat.

Perbarui dalam dirinya semangat kekudusan,

sebagai rekan kerja dengan perintah Ordo Uskup.

Kami memohon hal ini melalui Tuhan kami, Yesus Kristus.

Satu Tuhan, selama-lamanya.

Amin.

Biarkan Thomas, yang akan ditahbiskan menjadi imam, maju ke depan.

Beberapa orang kehilangan kepercayaannya

karena Surga hanya ditunjukkan terlalu sedikit kepada mereka.

Namun berapa banyak yang kehilangan kepercayaannya

karena Surga menunjukkannya terlalu banyak?

Bertahun-tahun kemudian, dari semua Injil yang kupelajari...

di seminari, hanya ada 1 ayat dari St. Paul selalu bersamaku.

Ini mungkin yang paling aneh dari bagian Alkitab,

di mana ia menulis: "Bahkan sekarang pun di Surga,

ada malaikat yang membawa senjata buas."

Hei, kau tak boleh ada di atas sini.

Maaf.

Jangan bergerak.

Kau tak perlu senjata, Thomas.

Kamu siapa?

Sebelumnya semuanya sangat sederhana, kan?

Tiarap, perlahan.

Semua berpikir tahu bagaimana surga itu.

Berbalik!

Surga, bukan seperti yang dulu lagi.

Sekarang, perlahan.

- Tenang, perlahan. - Thomas, Thomas!

Bisakah kau dengarkan?

Aku ada di gereja hari itu.

Aku tahu yang kau lihat.

Aku tahu kenapa kau tinggalkan keimanan'mu di lantai itu.

Apa yang kau mau?

Kau tak tahu, bagaimana rasanya ini untukku.

"Sebuah Tesis tentang Malaikat dalam Kitab Suci Keagamaan,

olehThomas Dagget."

Kau masih percaya?

Semuanya itu?

Kau bertanya padaku sebagai polisi?

Sebagai pendeta.

Tapi aku bukan pendeta.

St. Christopher.

"Pergilah dengan aman."

Kau percaya bahwa kau bagian dari rencana Tuhan, Thomas?

Itu pertanyaan rumit.

Tidak.

Kamu sudah menemukannya, bukan?

Kau tak bisa sembunyikan dari kami, Simon!

Baiklah.

Mengapa kau tak menghentikannya?

Lihat ini...

Tommy Dagget, diterangi cahaya pagi.

Ngapain aku ke sini, Burrows? Aku kerja malam.

- Ini bukan divisiku. - Ya nanti kita bahas itu.

"Teman" kita di sini meluncur dari lantai-4.

"Peloncat"?

Bukan, kecuali buka jendela dulu.

Dia dalam pengaruh obat-obatan?

Dia tak dalam kondisi bagus untuk tes berjalan ketika kami di sini.

Kau boleh tes bau mulutnya jika mau.

Dia juga kehilangan beberapa hal.

Apa itu?

Matanya.

Mungkin tersangkut di kisi-kisi radiator.

Kamar terdaftar atas siapa?

"John Smith."

Ada yang "menarik" di dalam?

Ya, dengan seorang detektif berpengalaman seperti kamu.

mungkin bisa menafsirkan adanya tanda-tanda perlawanan.

Tentu saja, tak ada yang lihat atau dengar apapun.

Tempat ini sudah diperiksa?

Ya, tidak ada hasil.

Aneh, huh?

Ada yang bawa-bawa itu?

Ituah alasan Letnan Deson minta aku hubungi kamu soal ini.

Tahu kenapa ada di sini?

Tak tahu.

“Sebab di sanalah para uskup di abad keempat di Nicea...

menyatakan bahwa dengan pengorbanan Putra Allah,

manusia menjadi satu dengan Allah,

untuk pertama kalinya ditinggikan di atas segala ciptaan lainnya.

untuk berdiri di sisinya di Surga.”

Selama ini kau sembunyikan dariku, Tommy. Aku tak tahu kau bisa tulis dan bacaa.

Ukurannya delapan kaki.

Di mana Chimney Rock?

Arizona.

Aku akan ada di sana dalam 2 tahun tiga bulan.

Kau akan menyerah dengan semua ini?

Kau membuatku sedih.

Jangan lupa kasih tip pembersih kamar.

MEMASUKI CHIMNEY ROCK

SEKOLAH "Pertunjukan Paduan Suara" 07.00 PM

Hei...

Apa maksudnya duduk sendirian di sini?

Ada seseorang di sini.

Mana?

Makanan masih banyak?

Tidak, tapi seperti..

mungkin ada sisa sedikit tersisa.

Tapi kau harus balapan denganku.

Apa itu?

Mana?

Oh, kau curang!

Shh!

Tommy, kau datang lebih awal?

Joseph.

- Mereka membuatmu kerja siang? - Ya.

Tyson, pelan-pelan!

Semuanya sudah mati.

- Kau punya lagi ini? - Tidak.

- Baiklah. - Kau mau mulai dari mana?

Kurasa kita bisa lewatkan penyebab kematian.

Kenapa tak mulai dari matanya?

"Orangmu" ini tak punya mata.

Bukannya nyangkut di grill radiator?

Tidak. Maksudku dia memang tak punya.

Tak ada serat optik, pori-pori otot. Zonk.

Kami lakukan toksikologi di darahnya.

Mencari seperti biasa, kokain, alkohol, gula.

Apa yang muncul?

Natrium tinggi, peningkatan sel darah merah,

tidak ada trombosit kolesterol yang mengambang, jejak amonia.

Apa anehnya?

Oh, tidak ada.

Sebenarnya ini cukup umum...

untuk janin yang diaborsi.

Janin?

Kami juga lakukan pemotongan tulang. Jangan terima kasih padaku, itu tak sulit.

Kebanyakan darinya keluar dari dadanya.

Oke, lalu?

Saat bayi tumbuh, tulangnya bertambah besar...

karena lapisan kalsium terbentuk di saluran havers.

- Kau mengikutiku? - Aku mengikuti.

Hal ini meninggalkan lingkaran pertumbuhan. Semua orang punya itu.

Kecuali "kawan" kita di sini.

Oh, dan ini untukmu.

Dia juga seorang hermafrodit.

Dia punya organ seks pria dan wanita.

- Apakah ada beberapa kemungkinan. - Ya.

Dia bisa saja impoten dan frigid bersamaan.

Normalnya tidak seperti itu.

Kami temukan ini di lapisan mantelnya.

- Ini Bible tua. - Ya, tulisan tangan.

Sebenarnya cantik.

Lihat simbol ini?

Sesuai dengan luka parut di lehernya.

Sangat mirip.

Menarik, huh?

Ada lainnya?

Ada penanda buku beludru.

- Lucu. - Apa itu?

Wahyu St.Yohanes bab ke-23.

Lalu?

Tidak ada bab ke-23.

Mungkin ini edisi untuk guru.

Bisa kusimpan ini?

Tanda-tangan dulu.

Kita akan bagaimana ini, Tommy?

Bantu aku...

Biarkan beberapa hari. Beri aku kesempatan memulai.

Sebelum media mencari tahu, oke?

Santai saja.

"Dan ada malaikat yang tak bisa menerima...

pengangkatan manusia di atas mereka,

dan seperti Lucifer, memberontak melawan pasukan malaikat yang setia pada Michael...

dan terjadilah perang kedua di Surga."

Gabriel.

Simon.

Mamacita.

Hei, manis!

Hei, jangan sampai terbentur pintu.

1, 10.000..... 2, 10.000,

3, 10.000,.... 4, 10.000.

5, 10.000.... 6, 10.000,.

7, 10.000.... 8, 10.000,

9, 10.000.... 10, 10.000,

Temaann...

Kutahu kau di sini.

Temaann...

Kutahu kau di sini.

Halo, gadis kecil.

Hai.

Aku Simon.

Siapa namamu?

Mary.

Mary!

Mary.

Itu nama yang cantik.

Apakah Nn. Henley tahu kamu di sini?

Tidak, dia tidak tahu.

Tak satupun yang tahu.

Dan aku mau tetap seperti itu jika kita bisa.

Kamu bisa tak bilang ke siapapun aku di sini,

untuk sementara saja?

Oke.

Mary!

- Ayo! - Ayo... ayo!

- Aku harus pergi. - Ayo!

Haruskah?

Kau lapar?

Aku bisa bawakan sesuatu.

Itu baik sekali, Mary.

Oke.

Daah.

- Ya ampun, Jerry. - Kau terlihat kacau.

Jangan ganggu aku, Gabriel.

Tak lama lagi kawan... tak lama lagi.

Kesini.

- Pergilah. - Kesinilah!

Kamu masih punya sisa percikan kehidupan.

Sialan kamu!

Aku mau kau lakukan sesuatu untukku.

Kenapa tak kau biarkan aku mati, huh?

Tak lama lagi.

Jujur.

Ayolah, jangan memulai itu. Kau tahu aku benci itu.

Aku sangat lelah.

Aku sungguh sangat lelah.

Jaga bahasamu.

Satu bantuan lagi. Jujur.

Apa?

Aku mau kau ambil sesuatu untukku.

Beberapa barang pribadi yang diambil polisi

dari apartemen'nya Gable di 7th Street.

Itu akan disimpan di ruang properti di San Julian.

Dan, uh, kau ingin aku melenggang di sana seperti ini, kan?

Kau pergi saat pergantian shift. Tak'kan ada yang perhatikan.

Kau tahu nama barangnya?

John Doe.

Oh. Kenapa aku tak terkejut?

Nomor 12.

Ongkos bis.

Hei.

Hei.

Hasil akhir spektrometri muncul dari kitab mewah'mu.

Jika bab baru itu palsu, maka itu bab lama.

Penanggalan karbon sudah diperiksa.

Abad kedua.

Itu menjadikan kitab ini yang tertua yang pernah ada.

Jangan sampai hilang.

Sejauh mana penerjemahannya?

Sejauh yang bisa kulakukan,

hal ini umumnya tentang malaikat...

dan perang ke-2 di surga.

Perang malaikat ke-2?

Karena apa?

Karena kita. Manusia.

Dikatakan saat Tuhan memberi kita jiwa, beberapa malaikat menjadi iri,

dan, uh, mereka memulai perang.

Sungguh? Kau terjemahkan semua itu?

Kapan berakhirnya?

Tidak disebutkan itu berakhir.

Namun itu memang sedikit kabar ghoib.

AYo, kutunjukan sesuatu.

Ini cukup panjang, jadi sabar sedikit.

"Dan akan ada jiwa yang gelap,

dan jiwa ini memakan jiwa-jiwa gelap lainnya,

dan menjadi pewaris mereka.

Jiwa ini tak'an menetap pada malaikat, tetapi pada manusia,

dan dia akan menjadi seorang pejuang."

Bagus.

Bagus sekali.

Biar kutanya padamu.

Kenapa Tuhan tak singkirkan saja malaikat yang jahat?

Aku tak tahu, mungkin dia tak bisa.

Mungkin dia tak mau.

Ayolah.

Jangan terlalu serius. Seakan ini semua sungguhan.

Yang ada di basemen itu sungguhan.

Dan menurut buku ini, ada namanya.

Ingat ada simbol di lehernya?

Menurut beberapa penganut Ibrani kuno,

itu adalah alfabet surgawi untuk malaikat bernama Usiel. (Usil?!?!)

Maksudmu kita memiliki malaikat yang mati di lemari pendingin?

Aku harus lihat ijinnya.

- Yeah! - Stop it!

- Bodoh! - Sudah selesai.

Saatnya belajar ke alam nyata.

Brian, kau lihat Mary?

Kurasa dia di belakang.

Allison?

Tak melihatnya sejak makan siang.

Kalian tadi ke atas?

Baiklah.

Hingga aku kembali, aku mau semua membaca...

dan tidak berisik.

Mary?

Mary?

Mary?

Ke sini!

- Aku dan Simon sedang... - Sekarang juga.

Aku tak marah padamu. Aku hanya mau kau kembali ke kelas, oke?

Oke, daah...

Daah...

Ini properti sekolah, kau tak bisa tidur di sini.

Ini bukan rencananya.

Kau baik-baik saja?

Tidak terlalu.

Aku harus telpon polisi.

Kuharap kau tak lakukan itu.

Mereka bisa membantumu.

Tidak.

Tidak untukku.

Tolong pergilah, Katherine.

Hei...

Tak disangka...

Kupikir kau pergi.

Aku bersembunyi. Aku sangat cerdas.

Oh, ya, kau cerdas.

Sangat cerdas.

Mary.

Waktuku tidak banyak lagi.

Dan karena kau sangat baik padaku,

ada sesuatu yang sangat ingin kuberikan padamu

Apa?

Sesuatu yang sangat spesial.

Kau bisa simpan rahasia?

Rahasia yang sangat besar?

Apa itu?

Kesinilah.

Mendekatlah.

Tidak apa-apa. Mendekatlah.

Kau gadis yang cerdas.

Tutup matamu.

Mary?

Oh, sayang.

Kau baik-baik saja?

Aku merasa tak sehat.

Kau ada makan sesuatu?

Aku bisa pulang sekarang?

Ayo.

Tidak apa-apa.

Emma?

Mary sakit saat di sekolah.

dan kurasa dia harus pulang.

Aku merasa tak enak badan, Nek.

Ayo sayang.

Tak apa-apa.

Aku akan minta sekolah kirimkan dokter.

Dia berbaring begitu saja di sana.

Para wakil'ku sedang berada di jalanan.

Ada truk tanki yang bocor kemana-mana dan mungkin akan lama.

Orang-orang ini jarang bikin masalah.

Akan kusuruh salah satu datang malam ini atau besok

dan segera menemuimu.

Baiklah.

Maksudmu sesegera mungkin.

Dia orang yang tak biasa.

Oke, terima kasih.

Terlihat seperti malaikat salju yang biasa kita mainkan saat kecil.

Berbaring di tumpukan salju bersih,

ayunkan tanganmu ke atas ke bawah?

Kau tahu artinya ini, kan?

"Teman" kita ini bersihkan semua bukti untuk Tn. tak dikenal ini.

- Semuanya. - Ya.

- Petugas jaga tahu yang menyerangnya? - Ya.

Tinggi.

Tersenyum selalu.

Kurasa aku harus pergi.

Ke mana?

Chimney Rock.

Pergilah.

Pecahkan masalah ini.

Lalu telponlah.

Katakan bahwa aku tak gila.

Kau suka gurun, Jerry?

Kau berjanji?

Tak lama lagi!

Jangan jadi menyebalkan soal itu!

Jangan percaya sama malaikat sialan!

Aku bisa memahaminya.

Hei, dengar. Untuk apa kau butuh aku, huh?

Ini semesta yang besar, Jerry.

Beberapa hal di dalamnya soal pekerjaan yang berulang-ulang. (kerjaan monyet)

Monyet...

Seperti kamu.

Oh. oke, itu luar biasa, Gabe. (Gabriel)

Berhenti! Hentikan mobil!

Aku selalu bisa mencium kuburan.

Nyaman di atas situ?

Aku selalu nyaman melihatmu bekerja, Jerry.

Bagaimana kau ada di kehidupanku?

Hentikan.

Kau tak sungguh-sungguh ingin bunuh diri.

Oh, tidak. Itu sesungguhnya.

Aku bunuh diri, kan? Maksudku, memang kulakukan.

Ah, secara teknis.

Jadi kau seperti membuatku hidup?

Membiarkanmu mati secara perlahan.

Oh, ya.

Terima kasih. Kau tahu, aku berhutang sekali padamu.

Terima kasih, Jerry. Aku tersentuh.

Jangan lukai.

Ah, itu dia.

Oke.

Bersihkan, itu saja.

Berhati-hatilah.

Bukalah.

Wooow...

Ah, itu dia.

Tak banyak yang bisa di lihat.

Yang penting bukanlah apa yang tampak di luar.

Tapi apa yang ada di dalamnya.

Ooh!

Kau sedang melihat yang paling pintar,

"monyet" yang paling kejam dan paling gila.

Aku menyukainya.

Saatnya pergi.

Beri aku kecupan.

Tidak ada di sini.

- Berita buruk untuk usaha perang, huh? - Diam!!

Jerry, mendekatlah.

Jika kau sebuah jiwa,

kau akan sembunyi di mana?

Menjauh darimu?

Hei, Simon.

He, Gabriel.

Sudah lama.

Kau tahu kenapa aku di sini.

Oh, ya..

Bukan kebetulan, kan?

Tidak.

Tidak?

Itu terlalu mudah.

Maaf, kawan. Tahulah...

Simon...

Seriuslah.

Jadi, di mana "Jiwa"nya?l?

Kau tahu? Lebih besar dari kotak roti?

Dulu mendiami Kol. Hawthorne yang baru saja meninggal?

Kau tak bisa sembunyikan dariku, Simon.

Kebuntuan sudah berakhir.

Kenapa kau lakukan ini, Gabriel?

Aku mau kepunyaanku.

Aku tak berlutut pada manusia di surga.

Tapi firman'Nya?

Tak ada lagi yang dengar firman'Nya. Tak satupun!

- Tanpa firman'hNya... - Hanya ada perdebatan!

Aku tak akan mundur.

Tak'kan kubiarkan "monyet" (manusia) manapun mengambil tempatku.

Akan kubakar surga untuk menghentikannya.

Aku sudah lelah dengan perang ini.

Tolaklah kebohongan, Simon. Bergabunglah dengan kami!

Bantu kami seperti sebelum ada "monyet" (manusia)

Kau ingat?

Kita mengusir pasukan Lucifer.

Kamu dan aku.

Kita lemparkan takhta pemberontak mereka dari tembok.

Mereka ingin menjadi Tuhan-Tuhan.

Aku tak ingin menjadi Tuhan, Simon.

Aku hanya ingin seperti asalnya.

Sebelum kebohongan, saat dia sangat mencintai kita.

Oh, Gabriel.

Kapan kau kehilangan karunia kasihmu?

Aku ingin membantumu, kawan lama,

tapi aku tak bisa.

Aku tak yakin siapa yang benar, siapa yang salah,

tapi itu tak penting.

Kadang, kau hanya lakukan apa yang diminta.

Itulah siapa kita.

Kau tahu hebatnya percakapan seperti ini?

Kau tak perlu memilikinya lagi.

Kau tahu kebiasaannya.

Ya.

Jangan dulu!

Simon.

Aku bisa buat ini terus berlangsung.

- Ini mulai membosankan, Simon. - Amin.

Di mana itu? Di mana kau simpan?

Berikan padaku!

Kau keji, Gabriel.

Kau tak'kan bisa dapatkan "Jiwa" itu.

Kau sungguh pejuang, kawan.

Gaya lama.

Ada apa, John?

Kau mungkin mau menjauh, Katherine.

Apakah ada siswamu naik ke atas sini?

Mary.

Bagaimana dia?

Tak berubah.

Dia sudah bertemu dokter?

Tak ditemukan apapun, tapi ada sesuatu dengannya.

Jadi kami panggil sang "tangan gemetar"...

untuk menemukannya dia harus "bernyanyi".

Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"

~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)

Collection of 50's to 90's and Early 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"

"Dan akan ada jiwa yang gelap,

dan jiwa ini memakan jiwa-jiwa gelap lainnya,

dan menjadi pewaris mereka."

Jiwa ini tak'an menetap pada malaikat, tetapi pada manusia,

dan dia akan menjadi seorang pejuang."

Sudah berapa lama dia dikubur?

Saat kapan?

"Saat kapan"? Apa maksudmu?

Ada yang menggalinya semalam. Mungkin orang setempat.

Aku baru selesaikan menguburnya lagi.

- Kau hubungi sheriff? - Tentu.

Mereka sibuk di sekolah pagi ini.

Orang gila membakar dirinya sendiri.

Kurasa aku akan menguburnya juga.

Jangan lari!

Bisa aku bantu?

Ya, Thomas Dagget, aku polisi.

- Katherine Henley.

Jika bisa aku mau bertanya sesuatu.

Soal pria di atas?

Benar.

Ya, maaf.. aku sedikit sibuk sekarang.

Tak masalah aku ikut?

Biar kubantu dengan itu.

Silakan kalau mau bantu.

Hei, kau lupakan sesuatu.

Terima kasih.

- Kelas berapa mereka ini? - Oh, itu semuanya.

Kota ini tak terlihat kecil.

Ya, setelah tambang tembaga ditutup,

kota pun semacam terbawa juga.

Jade, cepat kembali lagi.

jadi kami sekarang hanya mengajar di satu tempat ini.

Sekolah lainnya telah ditelantarkan bertahun-tahun.

Tangkap, Danny!

Sebelumnya itu pernah terjadi.

Tunawisma hanya mencari tempat untuk tidur.

Tapi belum ada yang pernah membakar dirinya sendiri.

Kau bicara dengannya?

Ya. Aku mau tahu apa yang dia lakukan di sana.

Dia mengatakannya?

Dia tak mengatakannya.

Dia terlihat terluka, berdarah.

Seperti seseorang melukainya.

Apakah ada sesuatu yang aku perlu tahu?

Apakah ada anak-anak yang bertemu dengannya?

Berbicara dengannya?

Ya.

Yang mana?

Ya...

Dia sakit hari ini.

Aku mau bicara dengan orang-tuanya jika memungkinkan.

Orang tuanya sudah tiada.

Dia tinggal dengan neneknya, aku harus tanya dia.

Kau tahu Arnold Hawthorne?

Sang Kolonel?

Kau datang ke pemakamannya?

Semuanya begitu, dia tinggal di sini.

Ada rahasia gelap?

Tak ada rahasia di kota kecil, Tn. Dagget.

"gelap" atau lainnya.

Oke.

Terima kasih.

Tentu.

Tidak seperti itu,

dia tinggal di sini, tapi tak ada yang sungguh mengobrol dengannya.

- Ada keluarga? - Tidak, bukan Hawthorne.

Kota mungkin akan melelang tempat ini.

Ya.

Baiklah, kunci setelah selesai.

- Oke, terima kasih. - Tentu.

Ini tidak biasanya.

Melihat orang seusiamu di gereja selain akhir pekan.

Jangan salah paham.

Kurasa itu tanda karakter luar biasa.

Kau bukan dari sini.

Apa yang kau lakukan?

Mencari sesuatu.

- Kau menemukannya? - pasti.

Aku temukan apa yang kau cari,, Thomas.

Maaf, apa?

Aku mengenalmu?

Bagaimana kau tahu namaku?

Ah, kau terlihat seperti Thomas.

Hei, lihat aku.

Kau mau aku melihatmu?

Kau tahu bagaimana kau bisa punya lekukan di bibir atas'mu?

Mundur kebelakang, sebelum kau lahir,

Kuberitahu kau sesuatu,

Kemudian aku letakan jariku di sana...

dan aku katakan,

"Shh!"

Oke? Di situ dan di sana.

Letakkan bibirmu di sana, kerutkan bibir dan tiup.

Sedikit saja, terompet ini spesial.

Bagus sekali.

Kevin.

Makanlah permen dariku.

Apa? Kau minta tanda-tangan?

Ayo, pergi sana.

Selanjutnya.

Sandra.

Bagaimana tahu namaku?

Kau terlihat seperti Sandra.

Gigi'mu bagus, Sandra.

- Terima kasih. - Kita periksa, Hm?

Kau melihat pria yang di atas, Sandra?

Sedikit.

Kau berbicara dengannya?

Tidak.

Jadi siapa, Sandra? yang bicara dengan pria itu?

Mary.

Di mana Mary, Sandra?

Apa yang kau lakukan?

Aku mengobrol dengan anak-anak, Nyonya.

Sandra, ke sini.

Ke sinilah, sayang.

yang lainnya masuk.

Ayo...masuk.

- Aku akan menyusul. - daah.. Gabriel.

Sampai nanti anak-anak. Pelajari matematika.

Kunci semesta.

Daah.. Gabriel.

Kau siapa?

Itu kisah yang panjang.

Tak usah perhatikan dia.

Ya, semuanya begitu.

Dengar, aku tak tahu apa ini, tapi kurasa kalian harus pergi.

Kau benar.

Kau tahu apa yang sedang terjadi.

- Jadi kau melihat Simon? - Ya.

Apa yang dia katakan padamu?

Kau seharusnya tak di sini.

Kenapa? Ada masalah?

Emma. Tak apa-apa, Mary.

Kau tak harus bicara dengannya.

Kau tak harus bicara dengan siapapun.

Dia hanya bertanay soal Simon.

Simon?

Apa yang dia katakan padamu, Mary?

Dia tanya apakah aku bisa menyimpan rahasia.

Apa itu?

Sesuatu yang dia berikan padaku.

Apa yang dia berikan padamu?

Jika begitu, tak jadi rahasia lagi.

Kau teman yang baik untuk merahasiakannya, Mary,

Tapi aku teman baik Simon juga.

Jadi jika kau mau katakan apa itu,

kau bisa katakan padaku, oke?

Itu rahasia.

Tapi kadang menyakitkan.

"Pernah memenggal kepala orang China?"

"Mereka tak berdarah. Tidak seperti kita."

"Atau mungkin itu karena dinginnya."

"Kau selalu bisa mengetahui kapan itu akan datang."

"Nyanyian-nyanyian itu."

"Mereka menembus salju."

"Senjata-senjata mereka membeku."

"Dan itu tak apa-apa."

"karena kita lebih baik."

"Lebih dingin."

"Di Chosin, kita lebih dingin dari siapa pun."

Buatlah berhenti, Nn.Henley! Buatlah berhenti!

- Tak apa-apa. - Buatlah berhenti!

- Tak apa-apa. - Buatlah berhenti!

Kita harus bagaimana?

Dia akan lakukan pengusiran hantu.

Kami berangkat siang ini.

Di mana upacaranya?

Itu di desa klan mereka.

"Old Woman Butte"

Kau akan membawa dia? Anak ini perlu dokter.

Dia sudah bertemu dokter.

Kepala orang china?

Chosin? aku tak pernah dengar dia bicara seperti itu.

Seseorang ajarkan itu pada anak-anak di kelas?

Ya, tentu saja.

setelah soal obat kontrasepsi.

Kolonel Hawthorne ada Chosin.

Dia bicara dengannya?

Dia tak berkomunikasi dengannya. Dia membenci anak-anak.

Ini bukan hanya soal pemabuk yang bakar diri di sekolah, kan?

Kau bisa katakan yang sebenarnya, Thomas?

Kau pernah baca alkitab, Katherine?

Sudah lama sekali.

Apa kau perhatikan bagaimana di alkitab,

kapan pun Tuhan perlu menghukum seseorang,

atau untuk memberi contoh,

atau kapanpun Tuhan membutuhkan penghabisan nyawa,

Dia kirimkan malaikat?

Pernahkah kau bertanya-tanya mahluk seperti apakah itu?

Seluruh keberadaan dihabiskan untuk memuji Tuhanmu,

tapi selalu dengan satu sayapnya yang dicelupkan ke dalam darah?

Apakah kau sungguh ingin melihat malaikat?

Kenapa kau tanyakan ini padaku?

Mereka ingin Kolonel Hawthorne.

Mereka ingin Kolonel gila, terlupakan dan telah mati.

"Mereka"?

Ada seorang pria di sekolah pagi ini.

Anak-anak memanggilnya Gabriel.

Sandra duduk di pangkuannya.

Apa yang dia inginkan dengan anak muridku?

Aku tak tahu, Katherine.

Tapi aku harus mencarinya.

Aku tahu di mana kau bisa menemukannya.

Dia parkir di sini.

Di sini dingin.

Apa itu?

Aku tak tahu.

Ini alfabet surgawi.

Thomas?

Tidaaakk!!!

St. John benar.

Ada peperangan di surga.

Apakah Gabriel malaikat?

Dia inginkan sesuatu.

Sesuatu yang bukan di sini.

Dia inginkan Mary.

Thomas, dia menginginkan Mary.

Mary?

Itu mobilnya!

Menjauh darinya!

Luar biasa...Pendeta.

yang ingin memecahkan masalah.

Mary?

Shh!

Dia tak'kan rasakan apapun.

tentu saja, harus kubuka tubuhnya.

Memang harus begitu caranya.

Dengar, Simon sembunyikan jiwa Hawthorne di tubuhnya. Aku membutuhkannya.

Pemuda Katolik sepertimu, Tn. Dagget,

seharusnya kau di sisiku.

Sialan!

Kau harus meyaksikannya dengan kata-kata kasar itu.

Mary.

Lihat mataku.

Ayolah, bangsat!

Terima kasih, kawan. Kau hebat.

Dasar hama!

Tahukah kau sulitnya mendapatkan salah satunya?

Kenapa?

Aku malaikat.

Aku bunuh anak sulung sementara ibu mereka menonton.

Aku merubah kota menjadi garam.

Bahkan, jika aku ingin,

mengambil jiwa dari gadis kecil,

dan mulai sekarang hingga selamanya,

satu-satunya hal yang bisa kau andalkan dalam keberadaan'mu...

adalah tiak pernah bisa memahami alasannya.

Kamu! Berikan aku kecupan.

- Mary! - Pergi!

Kamu....

tak bisa....

memilikinya!

Thomas!

Pindahkan selang 1,5 inci itu ke sisi yang lain!

Kita butuh lebih.

Kau tak mengerti, kau harus memborgolnya.

- Kau harus borgol dia! - Dia tewas.

Dia tidak mati. Kau harus borgol dia, kau dengar aku?

Bob, lakukan saja.

Lakukanlah!

Baiklah, Jack. Borgol dia.

Masukan ke mobilku.

- Baiklah. - Mereka mendapatkannya.

- Mana Mary? - Dia di sini.

Hei.

Di bumi mereka tidak abadi.

Mereka tidak sepertimu dan aku.

Kau harus ambil jantungnya.

Ayo.

Kita harus pergi.

Ayo.

Ayo jalan.

Ini tempat yang bagus.

Sumber air yang terpisah.

Biji-bijian yang disimpan.

Hanya satu pendekatan yang memungkinkan.

Seorang pria dengan pertahanan yang tepat,

menahan seluruh batalion.

Hei.

- Bisa kubantu? - Ya, seseorang akan mati.

Segera, di sini.

Aku akan sebentar saja.

Tidak boleh ada pengunjung di I.C.U.

Pengaturan waktu sangat penting. Aku tahu hal ini.

Shh!

Baiklah...

Nancy.

Penyembuhan? Hm.

Penyembuhan? Ugh.

Stabil? Omong kosong.

"Memburuk. Kritis."

Favoritku.

Rachael.

Belum saatnya.

kembalilah.

Ayo, kembali.

Ya begitu.

Kembalilah.

Ooh.

Hei!

Tidak... tidak.

Shh.

Jangan memulai, aku benci itu.

Ayolah, jangan memulai.

Ini hanya sementara.

Janji.

Halo, Katherine.

Kita harus bicara.

Oh Tuhan.

Tuhan?

Tuhan itu Cinta.

Aku tak mencintaimu.

Aku... aku tak bisa lakukan ini.

Aku bisa baringkanmu dan mengisi mulutmu...

dengan kotoran ibumu.

Atau kita bisa bicara.

Kau salah satu dari mereka?

"Mereka"?

Kau malaikat?

Aku malaikat yang pertama.

Pernah dicintai melebihi lainnya.

Cinta yang sempurna.

Kepakan-kepakan sayap itu...

datang untuk melahap isi perut Mary kecilmu.

Kamu bagian dari itu?

Tidak, Katherine.

Malaikat lainnya melakukan ini karena mereka membencimu.

Kamu dan semua manusia.

Tuhan telah menempatkanmu dalam kasih karunia-Nya dan menyingkirkan mereka.

Mereka putus asa.

Mereka tak pernah bisa menaklukkan malaikat setia lainnya.

Jadi perang ini masih menemui jalan buntu...

untuk ribuan tahun.

Dan sementara keadaan ini terus berlanjut,

tak satu jiwa pun yang dapat bertemu dengan Tuhannya.

Orang tua'mu dan orang tua mereka, dan seterusnya,

sejak awal, masih terbaring di tanah cacing.

Tentu saja, beberapa dari mereka pada akhirnya akan datang padaku.

Meskipun Surga mungkin tertutup sementara,

Aku selalu terbuka, bahkan saat natal.

Gabriel mempunyai rencana.

Manusia, dan betapa aku suka berbicara dengan "monyet" sepertimu,

tahu lebih banyak tentang perang dan pengkhianatan terhadap jiwa...

daripada malaikat mana pun.

Gabriel sangat menyadari hal ini...

dan telah menemukan cara untuk mencuri jiwa paling hitam di Bumi,

agar berperang untuknya.

Jika dia menang, surga terbuka.

Aku tahu bahwa Surga yang baru ini hanyalah Neraka yang lain.

Kau tahu, aku di sini bukan untuk membantumu dan jalang kecil itu...

karena aku mencintaimu, atau karena aku peduli padamu,

tapi karena dua Neraka itu terlalu banyak,

Dan aku tak bisa terima itu.

Yang kutawarkan padamu bukan hanya kesempatan untuk menyelamatkan Mary,

tetapi untuk akhirnya membuka Surga bagi kaum'mu.

Bagaimana menurutmu?

Aku bertemu iblis malam ini.

Jika Engkau akan mengatakan sesuatu...

kenapa tak Kau katakan padaku?

Thomas.

Aku pernah diberkati bisikan, Katherine.

Sejauh yang bisa aku ingat,

Aku punya bisikan,

yang memanggilku pada Tuhan,

yang memanggilku ke gereja.

Dan suatu hari saat aku sangat membutuhkannya,

bisikan itu meninggalkanku.

Lebih baik tak pernah memiliki bisikan itu.

Yang aku tahu, tak'kan pernah biarkan terjadi sesuatu pada Mary.

Oke?

Nyonya?

Tahu arah menuju "Old Woman Butte"?

Ya, itu tempat penampungan Indian.

Bisakah jika kau...

sedikit lebih spesifik, Madge?

Ini sangat...

Terang.

Temanmu lapar?

Apa?

Kurasa tidak untuk sementara waktu. Hal yang lucu.

Jangan seperti itu.

Lalui jalan 522 ke batas Sonsela Wash.

- Baik. - Ketemu jalan tanah pertama, ambil kiri.

20, 25 mil. Kau akan melihatnya.

Harus diperhatikan.

Ayo bergerak, Rachael.

Tidak.

Keabadian, di sini...

dalam setelan kulit kendur itu,

atau sehari lagi denganku.

Kenapa?

Tak bisa mengemudi.

Tapi aku bisa menunggu.

Hingga bintang terbakar, jika kau tak berubah pikiran.

Kurasa kita tak'kan bertemu lagi.

Senang sekali.

Bersyukurlah.

Si kecil Tommy Dagget.

Bagaimana aku suka mendengarkan doa'mu setiap malam.

Dan kemudian kau loncat ke ranjang,

takut jika aku ada di bawahnya.

Dan itu benar.

kau tahu apa itu neraka, Thomas?

Ini bukan danau minyak yang terbakar atau hamparan es.

Itu sedang disingkirkan dari pandangan Tuhan.

Kata-kata-Nya diambil darimu.

Sulit untuk diyakini.

Sangat sulit.

Aku lebih tahu itu dari siapapun.

Dan itulah senjatamu.

Berpikirlah, Thomas.

Berpikirlah.

Apa satu hal yang penting bagi seorang malaikat,

hal yang menyatukan seluruh keberadaannya?

Keyakinan.

Keyakinan....Keyakinan.

Dan apa jadinya jika iman itu diuji,

seorang malaikat, sama seperti'mu,

tidak bisa mengerti?

Gunakan itu.

Gunakanlah!

Dia datang.

Masuklah, kunci pintunya.

Ada satu peluru.

Oke?

Ini akan baik-baik saja.

Kau akan menyukainya, Rachael!

Malam ini milik kita untuk berteriak.

Usaha yang bagus.

Berhasil dengan baik.

Tommy, kau harus bekerja untukku.

Di atas sana.

Aku bisa memasukanmu sekarang.

Kau akan menyukainya. Tak ada yang menyuruhmu tidur.

Kau makan es krim sesukamu.

Kau boleh membunuh seharian,

semalaman, seperti malaikat!

Selamatkan dirimu!

Kawan.

Mengapa ikuti wanita jalang itu dan gerombolannya?

Semua akan sama saja, sekarang atau nanti.

Aku akan merobek-robek tubuh anak itu.

Aku bukan...

malaikat!

Hanya seorang pria.

Yang artinya aku punya sesuatu yang kau tak punya, Jiwa!

Ini akan menyakitkan.

Peperanganmu...

Lakukan dengan baik.

Peperanganmu adalah kebohongan!

Ya.

Itu bukan soal manusia. Itu soal Tuhan.

Apa yang kau tahu soal itu, "Monyet"?

Tidak perlu, Gabriel. Aku tahu kamu.

Aku tahu rasanya di abaikan...

disingkirkan.

Aku tahu kemarahanmu, Gabriel.

Ku tahu bagaimana rasanya kehilangan kepercayaan pada Firman.

Aku tahu.

Karena kau membencinya.

kau sedikit membencinya,

karena kau iri.

Soal itulah semua peperangan ini.

Kecemburuan!

Kecemburuan karena Dia bisa mencintai yang lain lebih darimu.

Sesuatu yang ber'Jiwa.

Baiklah...

Jika kau mau buktikan bahwa pihakmu itu benar, Gabriel,....

dengan sungguh-sungguh.

Kenapa tak kau tanyakan pada'Nya?

Kenapa tak kau tanya pada Tuhan?

Karena...

Dia tak berbicara lagi denganku.

Gabriel!

Aku jadi sangat kesal denganmu.

Pergilah ke neraka!

Surga, sayang. Sebuah surga.

Setidaknya kode posnya benar.

Semua sama saja bagimu, kan?

Tidak! Di surga kami percaya cinta.

Apa yang kau cintai, Gabriel?

Menghancurkan jiwa'mu.

Bunuh aku!

Mary!

Pulanglah.

Pulanglah!

Selesaikan!

Sudah lama sekali.

Peperangan ini milikku.

Peperanganmu adalah kesombongan!

Itu membuatnya jadi jahat.

Itu milikku.

Lucifer, kau duduk di basemen'mu,

merajuk karena perpisahanmu dengan bos.

Kau bukan apa-apa.

Saatnya pulang, Gabriel.

Jiwa musuh telah pergi.

Perang telah usai.

Selesai.

Tidak.

Aku mau kalian berdua pulang denganku.

Tak akan.

"Aku mencintaimu. Aku mencintaimu melebihi Jesus."

Kau berhutang padaku.

Kau akan memintaku membawamu pulang.

- Tidak. - Kau pasti.

Karena hal lain akan lebih buruk dari yang pernah kau bayangkan.

Katherine.

Aku mempunyai jiwaku.

Dan keyakinanku.

Apa yang kau miliki?

Malaikat.

Biarkan selalu bercahaya, Thomas.

Dia akan kembali?

Aku rasa tidak.

Dan pada akhirnya, kupikir itu pasti soal keyakinan.

Dan jika keyakinan itu pilihan,

maka itu bisa hilang,

baik untuk manusia, malaikat,

atau iblis itu sendiri.

Dan jika keyakinan berarti tidak pernah sepenuhnya...

memahami rencana Tuhan,

maka mungkin memahami hanya sebagian saja, bagian kita,

adalah arti memiliki jiwa.

Dan mungkin pada akhirnya...

itulah arti menjadi manusia.

Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"

Collection of 50's to 90's & Early 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"

~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)

~Thanks For Using This Translation~ By "CoolBreeze"