Original subtitles

Läuft das?

Mein letzter Val-Vlog ist einen Monat her.

Lief das die ganze Zeit?

Mein letzter Val-Vlog ist einen Monat her, und ich habe große Neuigkeiten.

Aber zuerst möchte ich meinen Abonnenten grüßen,

der sagte: "Ich liebe es, wenn du Leute nachmachst."

Ich habe große Neuigkeiten, von denen ich euch gerne erzählen möchte.

Das ist meine Edith Bunker.

Gespielt von der wunderbaren...

Jean Stapleton. Ok.

Ich sollte zu meinen Neuigkeiten kommen.

Ich habe eine Rolle in einer HBO-Serie.

- Warum erzählst du den Leuten, dass du... - Gott.

Mark, ich dachte, du bist gegangen.

Warum schleichst du dich an?

Ich schleiche mich nicht an. Ich wollte etwas holen.

Und warum erzählst du den Leuten, dass du in der Serie bist?

Wir sprachen darüber.

Ok, um fair zu sein, du meintest:

"Auf keinen Fall" und hast den Raum verlassen.

Ich wollte ein Gespräch führen und du hast den Zuhörerkreis verlassen.

- Habe ich das? - Ja.

Ok. Ich höre.

Sag mir noch mal, warum du bei der Serie mitmachen willst.

Es ist HBO, Mark. Ich werde Schauspielerin in einer HBO-Serie.

Mach eine andere HBO-Serie.

Ok, ich schreibe meinen Namen auf das Anmeldeformular.

Ok, jetzt klingt es, als würdest du nicht zuhören.

Ok. In Ordnung. Ich höre dich, ok?

Ich höre zu. Also los.

Ok.

Ich mache mir Sorgen, dass du etwas tust,

das eine nicht so schmeichelhafte Version deiner selbst ist,

- geschrieben von einem drogensüchtigen... - Ok.

- ...Arschloch, das einfach... - Ja. Ok.

Gut. Jetzt ich.

Erstens spiele ich nicht mich.

HBO war da sehr deutlich.

Ok, und B:

Paulie ist jetzt anders, ok? Er war auf Entzug.

- Val! - Zweimal. Zwei Entzugskliniken.

- Menschen ändern sich nicht. - Ok.

Du hast mich erwischt. Was war das?

Haferflocken. Es ist noch was drinnen.

Schon ok.

Und er hat mich gecastet, ok? Paulie hat mich gecastet.

Mark, bitte, es ist HBO, ok?

Die haben diese ganzen Shows, die Preise gewinnen.

Wie Mad Men.

Ist das HBO?

Naja, ich dachte, weil die immer rauchen...

Nein, du hast recht! Das ist A&E.

Ja... Aber sie haben Game of Thrones.

Das magst du doch, oder?

Da schläfst du immer bei ein.

- Ja, das ist gut. - Ok.

Hier sind wir bei HBO.

Ein neues Familienmitglied.

Ok, schaut euch das an!

Sex and the City.

Damit fing alles an.

Ich bin jetzt wohl eines der Mädchen, was?

Ok. Los geht's.

Die Sopranos.

Damit fing alles an, auf eine andere Art.

Das kenne ich gar nicht.

Nein.

Kenne ich nicht.

Und dann...

New Girls!

Die hier ist was ganz Besonderes.

Diese Lela Durham.

Ich glaube, sie heißt Lena Dunham.

Ich weiß nicht...

Da, ich habe recht. Lena, ja.

Ich freue mich auf die Serie.

Ich kann es kaum erwarten.

Valerie.

- Hallo. - Wir sind bereit für Sie.

Ok. Nimm meine Tasche.

Danke.

- Ok, da wären wir. - Ok.

Ja, wahrscheinlich...

Ich muss los.

- Hallo. - Hallo.

Schönes Büro. So hübsch. Riecht auch gut.

- Danke. - Ja, sie gehören zu mir.

- Ja. - Ja.

- Valerie, schön, Sie zu sehen. - Danke, Sie auch.

- Ok, super. - Danke, also...

Valerie, das ist Rada.

- Hi. - Programmabteilung.

- Ok. Schöner Name! - Danke!

- Kennen Sie Connor und James? - Klar. Ja.

Wow, die ganze Gang ist da, was?

Ja, weil Sie uns alle sehen wollten.

Gibt es ein Problem?

Oh, nein. Alles ist super.

Toll. Ja. Nein, ich...

Ich habe ein paar Fragen.

Nein, zuerst, wegen der Filmcrew...

Rutsch mal etwas rüber.

- Also... - Ja.

Ja, darüber sollten wir reden.

Wofür ist das?

Nun, das ist... Das sind nur BTS-Aufnahmen.

BTS, Behind the Scenes.

Und ich dachte, wenn Sie es wollen, könnten Sie BTS für SR haben.

SR, Seeing Red.

Achte auf die Jalousien, lvan.

Mach es besser.

Vielleicht für Webinhalte, soziale Medien...

Ja, denn diese Kids folgen mir überall hin.

Ja. Und das Tolle ist, sie sind billig. Wissen Sie?

Es wird Sie nicht viel kosten.

Und ich denke, es ist sehr wichtig, junge Leute zu unterstützen,

die im Geschäft vorankommen.

Ja, wir bräuchten eine Gewerkschaft.

Ja, dann sind sie weg.

Sie gehen wieder zur Schule.

Also haben alle was davon.

Ok!

Toll. Ok.

Kann ich Sie etwas über den Zeitplan fragen?

- Einen Moment. - Ich warte.

Bei der Show The Comeback, die ich liebte,

hatten Sie einen tollen Produzenten. Wer war das?

Von The Comeback? Jane!

Jane wer?

Jane.

Jane.

Jane Benson?

- Das klingt richtig. - Ja. Ich habe mit ihr gearbeitet.

Ok. Dann holen wir sie uns.

Oder ich hole sie, weil ich sie kenne.

- Jane Benson, ja. - Toll.

Ja. Toll. Ok.

Ok. Gut.

Sie wollten etwas zum Zeitplan fragen?

Ja. Danke.

Ähm... Entschuldigung.

Ivan!

Ich brauche ein Gewerkschaftsteam.

Aber sie sind toll. Sie haben viel gelernt.

Ich wollte mit Ihnen über...

Ja, es geht alles so schnell.

Ich will erstmal alles sortieren.

Ich habe mich gefragt, wann wir anfangen.

Sechs Wochen?

Nein, wir fangen nächste Woche an.

Wir haben es vorverlegt. Wir wollen es im Frühling senden.

Ok.

Das ist schnell. Ich wollte nur Zeit, um mich vorzubereiten.

Was vorbereiten?

Bereiten... mich vorbereiten.

Bereit machen.

- Nein. Sie brauchen das nicht. - Nun...

Ok.

Nein. Sie müssen gar nichts tun.

Sie sind perfekt.

Danke. Sie sind auch perfekt.

Wir müssen sehen, was wir beim Vorsprechen sahen.

Sie sind eine der wenigen Schauspielerinnen, die noch echt aussieht.

Deshalb haben wir Sie eingestellt.

Ok.

Ja.

Doktor, ich habe nur noch eine Woche zum Heilen. Was können wir tun?

- Valerie! - Ja. Ja.

Ich habe mit niemandem geredet.

Ich hab was vergessen.

Wir möchten Sie zu den Golden Globes nächste Woche einladen.

- Ok. - Sie gehören jetzt zur HBO-Familie.

Bis dann. Wir schmeißen eine tolle Afterparty.

- Ja. Ja. - Ich freue mich so darauf.

Ich habe The Comeback und I'm It geliebt.

Danke!

Ja, ich sah es im Museum für Rundfunk und Fernsehen.

Ok.

Das heißt, es ist ein Klassiker. Das ist schön.

- Das ist in Beverly Hills. - Ja.

Ja. Gegenüber von Nate 'n Al's. Ja.

Mickey, sag mir bitte, dass du noch Kontakt zu Jane hast?

Ok, da ist nichts.

Alles grün und ich weiß, dass wir nicht auf einem Golfplatz sind.

Die Reise nach Jane-ville ist weit.

Die E-Mail sah für mich wie ein klares Nein aus, Red.

Es gibt kein definitives Nein, ok?

Wie heißt die Straße noch mal?

Yasidro Sage Road 4325.

Das ist ihre aktuelle Adresse,

weil ich meinen Weihnachts-Newsletter nicht zurückbekam.

Ok, wir sind nirgendwo.

So viele Menschen sind tot.

Stand das nicht gerade auf dem Schild?

Ok, ich muss aufpassen. Ok?

Ich wusste nicht, dass ich Brotkrumen hinterlassen muss.

Ich glaube, du bist falsch abgebogen.

Da ist es.

Ich will die Hunde nicht anfahren.

Schaut euch das an.

Wow! Schaut mal, wo wir sind.

Himmel, die Sonne.

Wo ist mein Sombrero?

- Holst du ihn? Ja. - Ich werde ihn brauchen.

Mein Gesicht wird aussehen wie die kleine Waise Annie.

Seht nur!

Pferde!

Ja, ich habe sie gesehen.

Was stimmt nicht mit dem Bein von dem hier? Es ist bandagiert.

Ja.

Man soll sie erschießen, oder?

"Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss."

- Dieser Film...? - Nein.

Du solltest ihn dir auf Netflix ansehen.

Ja. Ok.

Jane. Kommt Ihnen das bekannt vor?

Oh mein Gott.

Valerie.

Ich dachte: "Wer ist das?"

Dann sah ich die Kameras und wusste, dass Sie es waren.

Sie geben nie auf.

Sie schon.

Sie sind hier wirklich untergetaucht, was?

Ich bin nicht wirklich untergetaucht.

Dann hätte ich Ihre E-Mail über die Paulie-G.-Sache nicht bekommen.

Ja. Ok.

- Gut, ok. - Ja.

- Kommen Sie rein. - Danke.

- Ja. Kommen Sie. - Ja.

- Vorsicht. Pass auf. - Alles gut!

Ich zerstöre alles.

- Keine Sorge. - Lassen Sie mich das reparieren, Jane.

- Ja, es ist... Ok. - Gehen Sie rein.

- Hallo, Mickey. - Hey, Süße.

Wow! Das ist schön.

Meine Güte.

- Gehört das Ihnen? - Ja.

Wow, schön für Sie.

Looks like we made it...

Neil Diamond! So gut.

Ich glaube, es ist Barry Manilow.

Ich verstehe, Jane. Ich verstehe es.

Hier draußen, weit weg von allem.

Schön für Sie. Ja.

Also, Valerie.

Danke, dass Sie an mich denken, aber ich bin nicht interessiert. Also...

Möchten Sie Tee?

Klar. Ja, während wir reden?

- Ja, reden wir darüber. - Ok. Ja.

Ich mache guten Tee.

Vorsicht.

- Ok. - Ok. Ja. Vorsicht, Ivan.

- Sei vorsichtig, Ivan. - Entschuldigung. Ok.

Darum brauche ich Sie.

Jane, ich weiß, Sie wollten keine Reality-Show mehr machen.

Danke.

Aber wissen Sie was, das ist HBO

und sie haben nach Ihnen gefragt, ok?

Sie wissen, wer Sie sind.

Ja, ich traf dort jemanden,

als ich versuchte, meinen Dokumentarfilm unterzubekommen.

Ok. Jetzt werden sie ihn vielleicht vertreiben. Ok?

Bringen Sie die Leute dazu, ihn zu sehen. Wer weiß, was passieren kann?

Ja. Ja, einige Leute sahen ihn,

und dann passierte das.

Ist das ein Oscar? Ist er echt? Kann ich ihn hochheben?

Ja.

Ja? Meine Güte.

Ok. Wow!

Bester kurzer Dokumentarfilm: "The Hitting Women at Treblinka".

Was ist das?

Es geht um Lesben im Holocaust.

Wichtig. Ja.

Weil es Ihnen das hier einbrachte.

Wow, also "Jane Benson und Joanne Meyer"?

Ja, Joan. Das ist meine Ex.

Ich wusste nicht, dass Sie...

Was, dass ich Jüdin oder Lesbe bin?

Beides, wissen Sie. Doppeltes Pech.

Freut mich, Jane Benson, jüdische Lesbe mit einem Oscar.

Schön für Sie. Schön für Sie.

Wow!

Das bedeutet nichts.

"Es bedeutet nichts"?

Es ist ein Oscar!

Und ich habe Bananenbrot gemacht.

Ich esse das nicht, aber...

Ich nehme etwas.

Tyler, stell sicher, dass du mich mit dem Oscar erwischst.

Weißt du was, Mickey?

Hier. Machen ein Foto von mir mit dem Oscar?

Nur zur Sicherheit. Ich will es auf meinem Handy.

Ja. Mach zur Sicherheit noch eins.

Und noch eins.

Noch eins.

Nur noch eins.

Jane, ich mache Fotos mit Ihrem Oscar.

Ich weiß, ich bin mit im Zimmer.

Ich konnte Sie nicht sehen, das Gold hat mich geblendet.

Wow! Sehen Sie sich das an.

Ein guter Türstopper...

Türstopper?

Weil es egal ist.

"Es ist egal"?

Ich hatte trotzdem Probleme, Geld für den nächsten aufzutreiben.

Ich habe einen unfertigen Film über die

taiwanesischen Bootsflüchtlinge in meiner Scheune.

Niemand will etwas davon wissen.

Vielleicht will HBO ihn sehen.

Oder?

Geht nicht. Ich vertrage nichts.

- Mickey. - Hallo!

Genau.

Also...

Ja. Nein. Sorry. Nein, noch nicht 21.

Bedien einfach die Kamera, ok?

- Ich bin 25. - Nun, ok, ich will nicht,

dass sich die anderen Kids schlecht fühlen. Ok?

Ist das Butter?

Ziegenbutter.

Gibt es das?

Ja. Die Pferde mögen die Ziegen.

Sie müssen das etwas höher halten.

Ja so, genau.

Ja. Es sind gerettete Pferde.

Sie sind traumatisiert, wenn sie herkommen,

und die Ziegen sind gut für den Einstieg.

Die Pferde fühlen sich erst bei den Ziegen wohl,

und dann fühlen sie sich bei den Menschen wohl.

Und deswegen haben wir Ziegenbutter.

Gibt es das auch als Spray?

Mickey! Ich will mit Jane übers Geschäft reden.

Also, Jane, im Ernst,

wie wär's?

Nichts? Sie sagen nichts?

Sie waren so verklemmt mit Paulie.

Verkrampft? Ich war... Ich war nicht verkrampft.

Wollten Sie nur, dass ich das rauche?

Gut. Das werde ich. Ich mache es.

Ich mache es. Weil ich nicht verklemmt bin.

Sehen Sie?

Ich bin nicht verklemmt, ich... Wissen Sie was? Paulie hat sich verändert.

Das ist gutes Zeug.

Echt.

Ich weiß nicht, Jane.

Wussten Sie,

dass er

Heroin nahm?

Als wir Room und Bored drehten.

Ja. Ich sah, wie er sich einen Schuss setzte.

Wirklich? Sie haben nichts gesagt.

Es ging nicht um ihn.

Das stimmt. Ja.

Entschuldigung.

Ich nehme das Zeug in Beschlag.

Ich hab vergessen, wie gut Butter schmeckt.

Es tut mir leid, was ich Ihnen das erste Mal vor der Kamera antat.

Passt schon.

Ich hab's überlebt. Sie haben nur Ihren Job gemacht.

Und Sie sind gut in Ihrem Job, Jane, deshalb wollen Sie alle.

Es tut mir leid.

Ich sehe keinen Sinn darin.

Ok. Na gut.

Sie sehen keinen Sinn darin. Aber wissen Sie...

Was ist mit Menschen? Zählen Menschen?

Verstehen Sie, ich brauche Sie.

Ich bin keine Lesbe und ich bin kein taiwanesischer Flüchtling

aber ich brauche Sie.

Ich muss die Pferde füttern.

Ok. Das ist... Ok. Ich verstehe.

Ich gebe auf. Wir gehen.

Moment, ich hab's.

Ok.

Hopp, hopp.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.

Nun, das ist... Danke, dass Sie mit mir geredet haben.

Sind das die... Ist das... Sind das die geretteten Pferde?

Sie sind so schön.

Und überlegen Sie mal, wie viele Sie retten könnten mit dem Geld,

das Sie mit der Serie verdienen würden.

Haben Sie geantwortet und ich habe es nicht gehört?

- Nein. - Ok. Na gut. Ich gebe auf.

Ist schon ok.

Ist das die Scheune? Haben Sie da die taiwanesischen Flüchtlinge,

die da rumliegen, weil Sie kein Geld haben?

Ist das dort?

Ok, jetzt fühle ich mich schlecht.

Nun, ich meine,

es tut mir leid, aber ich... Ich höre Sie nur sagen:

"Ich habe kein Geld für die Dinge, die ich wirklich tun will."

Und ich biete Ihnen Geld,

um diese Dinge zu tun, und einen Neuanfang mit mir.

Oder? Also...

Mr. Mark.

Hallo, Jane.

Valerie.

Du hast Besuch.

Ok. Ja.

Warum sind sie hier?

Ich dachte, das wäre anders als The Comeback.

Es ist ganz anders, Mark.

Es geht um eine Schauspielerin in einer TV-Show.

Sie wollen mich nur abholen.

Hi. Kommt rein.

Hallo, Jane.

Wo ist sie?

Hi Schatz.

Hallo, Tyler.

Begrüß deinen Onkel.

Siehst du? Er ist weiter im Team. Das ist für uns beide toll.

Hallo, Tyler. Verdienst du gut?

Natürlich. Jane hat einen Oscar.

Gut. Ich will da nicht drauf sein.

Ok. Ist angekommen.

Ok?

Er ist so süß. Alberner Mark.

Du bist so süß!

Hi. Was ist das? Hallo.

- Ja, das ist Neil - Neil? Ja. Hallo.

- Und Hawk und Chip. - Ich hab's.

- Da drüben. - Hawk! Chip!

Ja, ich hab's. Ich hab's.

Danke. Ja.

- Entschuldigung. - Das ist nett von Ihnen, aber...

Jane sollte mein Mikro machen.

Ok.

Fast hätte ich die große Neuigkeit vergessen.

Wir haben doch besprochen,

dass wir öfter ausgehen wollen.

Ok. Wir beide gehen zu den Golden Globes.

Was?

- Das ist cool. - Sehe ich da ein Lächeln?

Nur wir beide?

Nur ich und du und Mickey und Billy und...

Du weißt schon.

Ja. Bereite deinen Smoking vor.

Ja.

Ich war kurz sprachlos.

Das ist echt.

Jane, das wird rausgeschnitten, oder?

Was?

Wie ich nach Luft schnappe.

Sie wird nichts benutzen, was sie nicht braucht.

Was heißt das?

Ich komme zu spät zum Stylisten.

Sie holen mich gerade ab, aber dann fingst du ein Gespräch an.

Ich fing kein Gespräch an.

Gehen wir, Leute.

Handy vergessen.

Das hätte schlimm enden können.

Wer ist Dr. Jadra?

Unwichtig. Ich rufe ihn zurück.

Ich kann ihn zurückrufen.

Ist das nicht der Typ...

Ja.

Ich lasse mir Botox spritzen.

Jeder in Beverly Hills lässt sich Botox spritzen.

Ok. Hast du vergessen, was letztes Mal passiert ist?

Mit den Filler und dem Botox und dem...

Ja. Ich wollte...

mich eigentlich operieren lassen, aber dann war zu wenig Zeit, verstehst du?

- Ok. Willst du sehen, was passiert ist? - Also mache ich das.

- Ja. - Was machst du da?

- Oh nein! - Ok. Nein.

- Nein, das ist nicht... Oh nein! - Jane, das...

Das passiert mit Filler.

Ok. Nein. Schon gut. Ich nehm das.

Komm schon.

Danke. Das ist nicht nötig, Mark.

Entweder willst du mit vor der Kamera sein oder nicht.

Seid ihr bereit?

Er filmt gerade seine Reality-Show.

Ich kenne die Show.

Kann nicht sein, die läuft nur in China.

China? Interessant.

- Ok, Leute. Los geht's. - Ok.

Ja?

Da ist er.

Brad Goreski!

- Hallo, Valerie Cherish. - Hallo.

- Wie geht's? - Ganz gut.

Auto fahren können die auch nicht.

Mickey, nicht.

Jaja. Ich hab's.

Versuchen wir es noch mal?

- Klar, ja. - Ok.

In fünf, sechs, sieben, acht...

Oder?

Brad Goreski.

Hallo, Valerie Cherish.

Wer ist das?

Das ist Valerie Cherish.

Sehr erfreut.

Ich bin Brads Assistentin.

Ja.

Ok.

Das ist... Ja.

Das wusste ich nicht. Sehen wir uns die Fummel an.

Die da, nicht diese.

Lustig.

Comedy lässt sich nicht übersetzen.

Das würde gut zu Ihren Haaren passen.

Das müssen Sie anprobieren.

Das sind viele Federn.

Das bin nicht ich, glaube ich.

Ja, aber was ich an dem hier liebe, ist, dass es so modern ist,

und ich würde Sie gerne mal in etwas Modernem sehen.

- Klar. Ja. - Ok. Toll.

Probieren ich mal. Danke. Ok.

Obwohl ich es niemals tragen würde.

Es ist toll.

Nein.

Oh nein.

Nein.

Zeigen Sie uns, Val.

Nein. Ich finde es nicht so gut.

Es passt nicht zu mir.

Kommen Sie raus.

Mir geht's gut hier drinnen.

Ich glaube nicht...

Mir gefällt es.

- Nun, ich... - Ja, zeigen Sie sich mal.

Wissen Sie was? Machen wir einfach weiter, ok?

Es ist einfach... Das bin nicht ich.

Ja, ich weiß. Sie müssen es nicht zu den Golden Globes tragen, Val.

Wir müssen Sie nur in ein paar Looks sehen.

Sie wissen, wie es läuft, Sie hatten eine Reality-Show.

- Ja. Ja. Nur zum Spaß. - Ja. Ja.

- Zum Spaß. Ok. Klar. - Genau. Stimmt.

- Ok. Ich komme. - Toll.

Ok. Nun...

das sieht toll aus!

Seht es euch an.

- Ist das nicht toll? - Tolle Idee.

Aber das sind nicht Sie.

Ja. Das habe ich da drin gesagt.

Aber...

Als wäre ich im Vogelschutzgebiet eingeschlafen.

Bibo, willst du mein Prom-Date sein?

Ok.

Ich probiere ein anderes.

Welches... Was jetzt, Brad?

Ich habe eins, das Sie sehen sollten.

Es ist toll.

Ist es normal?

- Das ist hübsch. Ja, das wird lustig. - Ja.

Hat hier jemand "Golden Globes" gesagt?

Seht euch Mr. Mike an!

Hut ab. Wir kommen.

Diese schönen Mädchen!

Die Limousine ist da.

Los geht's in die Stadt!

Hast du die Tickets, Mark?

- Ja. - Ok.

Gehen wir.

Wie kommen wir rein?

Wie bringen Sie uns rein?

Sie brauchen keine Tickets, oder? Sie sind ja von der Presse.

Jeder braucht ein Ticket.

Billy war ziemlich sauer.

Billy ist Publizist, er sollte es verstehen.

So wie Mickey, der fand das gar nicht schlimm.

So süß, wie du zu ihm meintest:

"Diesmal gehe ich, Mickey. Du gehst nächstes Mal."

Ich weiß nicht. Ich habe mich schlecht gefühlt.

Nein, tu das nicht.

Du bist mein Mann, ok?

Du bist mein Mann, mein Ein und Alles, du musst mitkommen.

Ich brauche dich, Jane und die Crew.

Kann ich bitte Ihre Tickets sehen?

Ja.

Omar, bringen Sie sie in Suite 806.

- Schönen Abend noch. - Was ist in 806?

Eine Zuschauerparty.

Die Awards sind da drin. Wohin gehen wir?

Zu einer Zuschauerparty in einer der Suiten. Hier entlang, Ma'am.

Wir sind Gäste von HBO.

Die HBO-Party ist danach unten.

Oh nein. Val, da steht "Zuschauer-Suite". - Ok.

Das habe ich nicht gesehen, Mark.

- Das wusste ich nicht. - Wir können es trotzdem sehen, oder?

Ja. Ja, in der Zuschauer-Suite. Ja.

Mal sehen, wer noch da ist.

Das könnte lustig werden. Ok, danke.

- Ok. Das ist es. - Ok.

- Ja? - Ja. Oh ja.

- In Ordnung. Tada! - Ok.

Hübsch.

Nun...

Wer sind diese Leute?

Ich weiß nicht.

Gäste von HBO wahrscheinlich.

Sprechen die Russisch?

Ja, wahrscheinlich.

Die sehen wie russische Nutten aus.

Woher weißt du das?

Sind sie wirklich.

Ich brauche einen Drink.

Ich hole dir einen Drink, ok?

Ich habe gerade Paulie G. gesehen, also sollte ich Hallo sagen.

- Ok. - Oder?

Ich muss ihm nicht Hallo sagen, oder?

Ich hole dir einen Drink, dann kannst du Hallo sagen.

- Ok. Gut. - Das hilft.

Und etwas Käse oder so.

- Klar. Ja. - Danke.

Hallo.

Ich verstehe Sie nicht.

Hi, was darf's sein?

Was soll ich nehmen?

Wissen Sie was? Zwei davon.

- Danke. Ja. - Kommt sofort.

Hallo.

- Hallo, Valerie und ihre Kameras. - Ja.

Vielen Dank.

- Klar, zum Wohl. - Vielen Dank.

Also?

Was macht Jane hier?

- Wusstest du es nicht? - Nein.

Was ist das? Das Comeback -Comeback?

Tu mir das nicht wieder an, ok?

Nein. Auf keinen Fall. Nein.

HBO rief an. Sie wollten sie.

- Verstehst du? - Ja.

Ja, aber... Keine Sorge.

Wir sind in guten Händen.

Es ist nicht der kitschige TV-Kram, den du hasst.

Es ist...

Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber Jane macht Dokumentarfilme

und hat einen Oscar gewonnen.

Ja, ich weiß.

Für einen Holocaust-Film... Oder Lesben...

Lesbischer Holocaust-Film, ja.

Klingt heiß. Schade, dass ich ihn verpasst habe.

Ja.

Paulie, ich wollte nur sagen, es ist eine schön geschriebene Serie.

Ist sie wirklich.

Und ich werde mein Bestes geben.

Ja, ich hoffe, du gibst mehr als das.

Ja.

Ok.

- Ok. - Hier, dein Drink.

- Er kommt rüber. - Hey, Val.

- Hallo. - Hallo.

Das warst nicht du.

Das war nicht deine Schuld.

Es tut mir leid.

Schon gut. Schon gut.

Schon gut. Du kennst Mark, oder?

- Hallo, Mark. - Paulie!

Paulie G. Alles in Ordnung?

Ja. Ja.

Ich dachte, ich wäre heute Abend bei den Golden Globes. Ich bin etwas angespannt.

- Entschuldigung. - Ja. Nein, wir auch.

Sie hätten sagen können: "Ihr seid in einer Suite."

Sie hätten eine verdammte Entscheidung treffen können.

Ich fühle mich wohl etwas eingeengt.

Ok. Naja. Nächstes Jahr.

Werden wir drinnen sein.

Und du auch. Ok? Nächstes Jahr.

Ja.

Wir wollten zur HBO-Afterparty gehen. Du auch?

Nein, ich gehe zu einem Meeting.

Was?

- Ich gehe zu einem Meeting. - Ok.

Ok. Schade, dass wir nicht mitkommen können.

Schade, dass wir keine Alkoholiker sind.

Schlechter Witz.

Ok. Ja.

Bis nächste Woche am Set.

In aller Frühe.

Ok. Das ist gut.

- Er ist an der Bar vorbei gegangen. - Ok.

Das ist ein gutes Zeichen. Ich warte, bis er weg ist, bevor ich...

Sollen wir gehen?

Ich will nicht mit Paulie G. im Aufzug fahren.

- Nein, danke. - Warten wir einfach. Ja.

Ok, warten wir.

Es war nett von ihm, vorbeizukommen.

Ja. Und er hat sich wirklich verändert.

Das hätte er vorher nicht getan.

Val, er ist immer noch ein Freak.

Er ist ein Künstler.

Du hast bloß Glück, weil du mit einer vernünftigen Künstlerin verheiratet bist.

Du bist Künstlerin? Du bist Schauspielerin.

Schauspielerinnen sind Künstlerinnen.

Oder etwa nicht.

Hallo.

Wir sollten gehen. Ich glaube, es ist jetzt ok.

Ok.

Wahrscheinlich in Ordnung.

Die Luft ist rein.

- Gehen wir. - Tschüss.

Wir gehen.

- Schön freundlich. - Sie starrten mich an.

Das war lustig. Haben die Kameras das eingefangen?

- Ich weiß nicht. - Lustig.

Das wäre schön , oder?

Untertitel: Lea Inselmann