Original subtitles

Panenko mekon vai jakkupuvun Lenon show'hun?

Minun pitää saada syömistä.

asti? Sieltä saa sitä hyvää salaattia.

Yritän, mutta tiedät millainen olen nälkäisenä.

Kärsin matalasta verensokerista. - Älä ajattele sitä, Mickey.

Puhutaan jostain muusta.

- juhlaan. Kuulostaa hienolta.

Koko piha katetaan. Hankin suklaalähteen. -Hauskaa.

Ei sitä joka päivä saa sarjaa televisioon.

Jane, tuliko kutsusi perille? - Tuli. Mistä sait osoitteeni?

Se ei ollut helppoa, vaati neljä puhelua.

Halusin lähettää kutsun itse.

Kutsu ei ole tähdeltä tuottajalle vaan Valerielta Janelle.

Meistä on tullut läheisiä näiden 20 viikon aikana. Vai mitä?

Niin. -Niin minustakin.

Pidä katse tiessä. - Kyllähän minä.

, minua huimaa.

Etsitään marketti ja ostetaan sinulle pähkinöitä.

Comebackin alkaminen herättää?

Olen todella innoissani...

Anteeksi, mutta odotetaan Janea.

Olet varmasti pätevä, mutta tämä ei tunnu samalta.

Jane käski aloittaa ilman häntä. - Käskikö?

Odotan silti häntä. Kiitos. Mickey?

Miten voisin avautua ventovieraalle tyypille?

Jeffillekö? Hän on ollut paikalla joka haastattelussa.

Kuinka voisin tunnistaa ketään, kun valot häikäisevät minut?

Nyt Jane tuli. - Anteeksi. Toinen haastattelu venyi.

Miksi sovit sen tämän päälle? - Muu aika ei sopinut hänelle.

Kenelle? -Paulie G:lle.

Miksi haastattelit häntä? - Koska Jason Silver halusi.

Ja Paulie suostui? - Juristien suostuttelun jälkeen.

Pakotettiinko Paulie puhumaan minusta -

sen jälkeen kun olin motannut häntä?

Ja vielä nyt, kun hänellä olisi ollut vapaata.

Haukkuiko hän minut pystyyn?

Ihan sama minulle. En aikonut kertoa, mitä mieltä todella olen -

mutta nyt puhun suuni puhtaaksi.

Olen yrittänyt miellyttää Pauliea, mutta hän inhoaa minua.

Hän on ollut ilkeä alusta asti.

Hän on ilkeä, todellinen hirviö.

En haluaisi sanoa sellaista, mutta se on totta.

Hänellä on jotain naisnäyttelijöitä tai menestystä vastaan.

Tai naisia, joita hän ei halua sänkyynsä.

En tiedä, en ole terapeutti.

Kestettyäni kuukausia hänen käytöstään -

minä löin häntä.

Hän satutti minua tekemällä pilaa skolioosistani.

Häpeän tekoani -

mutta hän ansaitsi sen.

Haluatko sanoa muuta?

Tiffanylta. Hän ei edes maininnut asiaa.

Siinä kaikki, olen sanani sanonut.

Mitäs tuosta sanot? - Oliko tuo fiksua?

Maksan potut pottuina.

Leijonat voivat paritella 12 tuntia putkeen.

Tiedetään.

Billy, haastattelu venyy. Toiselle vieraalle ei ole aikaa.

Odotellaan nyt vain.

Tein tärkeän päätöksen. Tuon Robertin juhliisi.

Hienoa, Mickey. - Kuka on Robert?

Rakastajani. Sinä teet paluun, minä tulen kaapista.

En ole ikinä vienyt häntä työtilaisuuteen ja on aika...

Juu juu. Billy, haastattelu sen kuin jatkuu.

Näyttää siltä, että tämä venyy. -Ei...

, se alkaa huomenna. -Aivan.

Olen pahoillani. Olet eka vieras ylihuomenna.

Ylihuomenna? -Silloin kaikki ovat nähneet ohjelmasi.

Voitte puhua sen saamasta vastaanotosta. Se on hyvä aika.

Ei yhtä hyvä kuin tämä ilta. - Olen pahoillani.

Kyllä minä ymmärrän. Mitä sinä voisit tehdä?

Et voi heivata elokuvatähteä ulos hiuksista repien.

Kiitos sinulle. - Hienoa. Nähdään silloin.

Olen ensimmäinen vieras. Onhan sekin jotain.

Näin on oikeastaan parempi. Ehdin levätä. Tarvitsen lepoa.

Niin se vain on.

Käyn kotona vaihtamassa vaatteet. Näytät kauniilta. -Kiitos.

Palaan pian Robertin, rakastajani kanssa. -Aivan...

Saitteko kuvaa tuosta? Voi miten kaunis.

Sinulle pitää panna mikki. - Sisällä ei saa polttaa.

Täällä ei saa polttaa.

Käy sammuttamassa savuke.

Pitäisitkö tätä.

Minä en... Jane?

Minä tuuraan Janea tänään.

Olen Jeff, studiolta. - Tiedän.

Missä Jane on? - Hänellä oli huono olo.

Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.

Jeff, Jane ja minä emme pidä tuosta karmivasta äänimiehestä.

En tiennyt. Tarvitsimme ylimääräistä väkeä. -Tiedän.

Mutta älä käytä häntä toiste. Varmista, ettei hän polta sisällä.

Mark ja minä emme enää polta, ja haju saa voimaan pahoin.

Minä täällä, Val-neiti.

Katsokaa. - Hienoa.

Peremmälle. Näytätte kauniilta.

Tässä on Esperanzan aviomies Carlos.

Ja heidän kolme tytärtään. Menkää nauttimaan tarjoiluista.

Val-neiti. Tämä on teille.

Ei sinun olisi tarvinnut. - Onnea show'lle.

Mene pitämään hauskaa.

Minä laitoin mikin jo. - Itsekö?

Minun piti hoidella sinut.

Käyn viemässä tämän pois.

Siihen voi dipata rinkeleitä, rypäleitä, vaahtokarkkeja...

Mutta ei ole pakko, sääntöjä ei ole. Pitäkää hauskaa.

Hei, tytöt. -Hei.

Olette väärässä pöydässä. Laitoin paikkakortit ja kaikki.

Vaihtakaa pöytää. Varo, ettet sotke suklaalla.

Toisitko puhtaita lautasia? Tytöt olivat väärässä pöydässä.

Gigi, tervetuloa! -Kiitos kutsusta. Tämä oli hauska idea.

Odota kunhan näet suklaalähteen. - Huomasin sen.

Pidä minut kaukana siitä, aloitin juuri dieetin. -Hienoa!

Aloititko, koska pukusi repesi punaisella matolla?

Niin, no... - Sisulla eteenpäin ja sitä rataa.

Muita kirjoittajia ei näy. Eikö iso paha susi päästänyt heitä?

Minä en... -Tuolla on Eddie!

Hei, Val. Kiitos kutsusta. - Ilo on minun puolellani.

Esperanza...

Pane lasit pois ja nauti. Olet täällä vieraana.

Peter, onko hyvää? - Ei ole suklaan voittanutta.

Hyvin sanottu. Suklaa näyttää maistuvan.

Kaikki on valmista. - Hyvä.

Tom, sinä tulit! Ihanaa nähdä sinua.

Näytät voivan hyvin. - Tässä on vaimoni, Sarah.

On kuin tuntisin sinut jo. Turha kainostella, halataan.

Ihanaa hajuvettä. - Kiitos, teen sitä itse.

Siinä on frankinsensiä ja patsuliöljyä. -Ihanko totta?

Olet tosiaan nähnyt vaivaa. - Tämä on tärkeä ilta.

En voinut kutsua Pauliea sen välikohtauksen jälkeen.

Kuulitko mitä tapahtui? - Ei, emme puhu työasioista.

Tämä ei ole oikea aika puhua siitä -

mutta hän vitsaili ilkeästi tangosta selässäni.

Menetin malttini. Paulie meni liian pitkälle.

Ei huolta, annan silti kaikkeni

Älä huoli siitä. Nauttikaa suklaasta. -Rakastan suklaata.

Suklaalähteet humisevat. - Et kai oleta, että sammutan ne?

Nämä ovat suklaalähdejuhlat.

Täältä tullaan! -Robert!

Onneksi olkoon, Val. - Kiitos.

Amerikka, tässä on Robert Fanzini, rakastajani.

No niin. Se on hoidettu alta pois.

Kuunnelkaa, minulla on ilmoitusasia.

Älkää nyt. Ei vielä.

Ellette elä kiven alla, tiedätte että esiinnyn tosi-tv-sarjassa.

Mickey...

Kiitän kaikkia tuesta -

erityisesti miestäni Markia -

ja tuottajaani Janea, joka sairastaa kotona.

Hän on hengessä mukana. Ohjelman aikana ei sitten puhuta!

Sitä varten on mainoskatkot. Comebackista.

Ai niin, Tonight Show'ssa.

Tämä on minun comeback.

Voi miten söötti.

Hollywood, unelmien valtakunta. Olen näyttelijä Valerie Cherish.

10 vuotta sitten esiinnyin Täältä pesee.

Mike, pidän sinusta kovasti...

En uskonut saavani enää töitä. En sanonut tuota.

Mickey, sinä kuulit, kun kieltäydyin sanomasta sitä.

Rakastan Valeriea. - Voi, pikkuinen...

Rakastin jo 9-vuotiaana. oli lempisarjani...

Valerie on ollut alalla ikuisuuksia. Ikuisuuksia...

En edes tiennyt, kuka hän on. - Ex-stara ja 80-luvun kampaus.

Sori, tuo oli eka päivä. - Ei se mitään.

Osasin odottaa tällaista. Ja uskoin aina saavani vielä töitä!

Kyllä me sen tiedämme. Älä ota itseesi.

Valerie on tähti. -On ihanaa olla osa ryhmäkomediaa.

Hyvät vastanäyttelijät tekevät työstä taivaallista.

Rakastan mustaa. Koko kuvausryhmä tietää sen.

Musta on taivaallista. Puhuin hiustenväristä.

Terve, Mickey.

Val on täydellinen äitipuoli. - Francesca.

Poltatko sinä? Älä heitä sitä altaaseen!

Onko tuo viiniä? Vaatteet päälle ja heti.

He irrottavat tapahtumat asiayhteydestä.

Näyttävätkö he sen, kun puhuin kokaiinin kokeilemisesta?

Sillä ei ole enää väliä, kun sanoit sen taas.

Jeff, tämä tarkoittaa "lopeta". Jane tietää.

Mitäkö pidän Valerie Cherishistä? - Nyt se tulee.

Lapset ja heikkohermoiset, varokaa.

Hän ei pidä minusta, mutta kyllä minä tämän kestän.

Hän on mainio komedienne. Erittäin ammattimainen.

Hienoa, että hän on show'ssa. - Paulie G inhoaa minua.

Hän on ollut ilkeä alusta asti.

Hän on ilkeä, todellinen hirviö.

Löin häntä, mutta hän ansaitsi sen.

Hänellä on jotain naisnäyttelijöitä tai menestystä vastaan.

Tai naisia, joita hän ei halua sänkyynsä.

Häipykää niiden kameroiden kanssa!

Eiköhän tuo riitä.

Mark on ollut aiemmin naimisissa.

Aluksi Francesca inhosi Valeriea.

Voit tulla ulos, kaikki ovat lähteneet.

Avaa ovi, päästä minut sisään.

Hyvä on, mutta ilman kameroita.

Poltatko sinä? - Olen tolaltani.

Anna minullekin.

Näitkö mitä he tekivät?

He saivat sen kusipään näyttämään mukavalta.

Anna se. -Odota hetki.

Ota oma, varastin äänimiehen askin.

Kyllä minä tiesin, että he vääristelevät tapahtumia -

mutta he leikkasivat pois kaiken, mitä hän on tehnyt minulle.

He saivat minut näyttämään sekopäältä.

Miten kehtaan mennä Lenoon? Miten kehtaan mennä mihinkään?

Kokaiinipuheitamme ei sentään näytetty. -Ei vielä.

Edessä on vielä 12 viikkoa ties mitä nöyryytyksiä.

Eikä Jane ole sairas. Hän tiesi tästä.

Seisoi aina vaiti taustalla ja katseli hämähäkkisilmillään.

Ei, ei! Tuo ei ole reilua.

Entä jos minä hiippailisin kuvaamassa teitä?

Meidän käskettiin jatkaa. - Ihan miten vain.

Mitä sinä etsit? - Osoitekirjaani.

Missä sinä olet, hämähäkkisilmä?

Nyt löytyi. Jos haluat tosi-tv:tä, niin täältä pesee.

Tule, Jake tai Jeff tai mikä nimesi nyt onkaan.

Mitä sinä teet? -Haluan molemmat kamerat mukaani.

Älä, odota että rauhoitut.

Kristus...

Kaikki autoon. Vauhtia nyt!

Val! -Miten nyt suu pannaan... Haluan yhden kameran ovelle!

Mitä te oikein teette? - Miltä oma lääke maistuu, Jane?

Lucy, ei. Tule hakemaan koira! - Onko siellä joku?

Mies vai nainen? Se kiinnostaa. Menkää sisälle. -Lopeta, Jeff.

Petit minut. - Minä en editoinut sitä.

En kehtaa esiintyä Lenossa. Odotin sitä 10 vuotta.

Lähdetään. Paskat heistä. - Juuri niin, paskat heistä.

Minä otan loparit. Kerro sellaisia terveisiä.

Olet paskiainen, Jeff. - Tämä on hyvää viihdettä.

Pitäkää autonne, minä en sitä tarvitse.

Kerro sekin pomoillesi. Tai älä kerro mitään.

Otan loparit huomenna tv:ssä. Kerron Jaylle kaiken.

Kaiken, mitä te petturit teitte. Amerikka saa kuulla totuuden.

Nyt riittää!

Aivan. Nyt riittää!

Eikö hänellä ole sopimus?

Nyt mikki saa kyytiä.

Nyt he tulevat.

Mitä sinä täällä teet, Jane? - Sopimus velvoittaa sinua yhä.

Hyvä on, voit kuvata kun otan loparit.

Saisit hävetä. Onneksi Robertilla on huumorintajua.

Menkää.

Näin ohjelmasi eilen. Se oli ällöttävä, olin oksentaa.

Poikaystäväni kelasi sitä... - Ei puhuta siitä.

Hyvä on. Mikrofonisi tullaan laittamaan kohta.

"Ällöttävä". Kiitos, Jane.

Ikävää, että suutuit, mutta show sai huomiota.

En halua kuulla enää sanaakaan suustasi. En enää ikinä!

Haluan tietää, että minua kuunnellaan.

Kuunnellaanko minua?

Kielsit puhumasta.

Ei hermostuteta Valia juuri ennen haastattelua. -Aivan!

Billy, kävisitkö katsomassa, että Mark pääsi istumaan. Kiitos.

Mitä aiot sanoa? -Että tosi-tv on pelkkää nöyryytystä.

Ihmisten maine pilataan muiden huvitukseksi.

Sitten otan loparit. - Onko se fiksua?

Show'n avulla pääsit Lenoon. - Siihen on monia tapoja.

Tämä on huono tapa.

Mene Markin luokse. Nähdään haastattelun jälkeen.

Sinun vuorosi.

Seuraava vieraani oli... - Nauttikaa, kun vielä voitte.

Aplodit Valerie Cherishille!

Istu alas. Hauska nähdä sinua, viime kerrasta on aikaa.

On pakko myöntää, että en pidä tosi-tv:stä.

Eilisen jälkeen en pidä minäkään.

Kun tulin töihin, kaikki puhuivat ohjelmastasi.

?

Noin puolet. Näytetään muillekin, mistä kohu johtuu.

Voi ei. Saanko sanoa jotain ensin?

Katsotaan tämä ensin, jotta kaikki tietävät mistä puhumme.

Tämä on eilisestä jaksosta.

Juuri kun luulit nähneesi kaiken: tuplaoksennus!

Oksentamista televisiossa.

Se on kaikille tuttua, mutta tuplaoksennusta näkee harvoin.

Ja oksentaja on jättileivos. Se jos mikä on laatuviihdettä!

Valerie, on pakko sanoa -

että sinulla on melkoinen oikea koukku. Varo, Hilary Swank.

Tuo oli irti asiayhteydestä. - Odota.

Siltä varalta että sanon jotain, mistä et pidä...

Uskon päihittäväni sinut, mutta kaiken varalta -

otin mukaan pahoinvointipussin.

Pidättekö tästä? Istuintenne alla on pikku yllätys.

Nyt yleisölläkin on pussi.

Sinulle on hanskat. Kokeile, sopivatko ne.

Tällaiset minulla oli kädessäni. - Katsotaan, mitä osaat.

Luuletteko, että pärjään hänelle?

Lyö, lyö!

Hyvät naiset ja herrat, Valerie Cherish!

Miltä sinusta nyt tuntuu? Jatka lausetta: "Minusta tuntuu..."

Voin odottaa. Jason Silver soittaa.

Olit mahtava, Val. Täällä ei saa polttaa.

Sammutan tämän. - Älä. Kaikki tähdet polttavat täällä.

Pidä ovi kiinni. Ilmoita, kun haluat tulla uudestaan.

Jane, ovi.

- Onneksi olkoon, kaikki puhuvat sarjastasi.

Jakso näytetään uudestaan perjantaina.

Oletko siellä? - Olen.

Se oksennusjuttu oli mahtava. Sarjaa tehdään toinenkin kausi.

Hienoa! - Jatka samaan malliin.

Sarjaa jatketaan. He päättivät tehdä toisenkin kauden.

Ja nähtyään vasta yhden jakson! Sellaista ei tapahdu ikinä.

Näittekö?

Miten show'ta voi enää parantaa? Minun pitäisi räjähtää!

Ei... Jane, minä en polta.

En polta kameran edessä.

Jospa sinä menisit käytävälle.

Nyt hän tulee!

Ylemmäs! Kiipeä auton päälle.

Ole hyvä.

Hyvin esitetty.

Kiltisti sanottu. Haluatteko kuvan?

Äläkä myy sitä netissä.

Kiitos. Saivatko kaikki nimmarin?

Minäkin rakastan teitä.

Suuret kiitokset teille.

Suomennos: Katja Paanala BTI Studios