Original subtitles

Millä mielellä olet? - On hienoa palata töihin.

Sain eilen puhelun, että show'n kuvauksia jatketaan.

, täällä tv-pomot. Lähtölupa annettu. Taas.

Mitä muutoksia odotat?

Televisiossa kaikki on mahdollista. - Etkö ole hermostunut?

20 tv-vuoden jälkeen en tunne enää mitään.

Odota, punapää!

Minulla on pieni onnen...

Se on "tervetuloa takaisin" -lahja.

Vedä henkeä, Mickey. Mikä kiire sinulla oli?

Halusin antaa sen ennen muokkauspalaveria.

Katsokaa, miten nätti. - Se on neliapila.

Se tuo onnea. Ehkä siitä on apua palaverissa.

Laitan sen kaulaan matkalla. Kiitos, kulta. -Pidän peukkuja.

Ensinnäkin tervetuloa takaisin.

Hauska nähdä kaikkia. - Niin tosiaan on.

Aivan... Sarjaan on tehty muutoksia.

Ne voivat vaikuttaa isoilta, mutta eivät ole.

Kanava halusi sarjalle uuden pohjan.

Niinpä Cassie asuu kämpässä yksin. -Niinkö?

Tarkoitus on saada sarjaan vähän avaruutta.

Missä minä olen? - Asut toisessa asunnossa.

Olet yhä usein Cassien luona Seinfeld.

Sanoinko minä "à la"? - Ylistäkää Allahia.

Entä me? - Tekin asutte eri asunnossa.

Kolme asuntoa? Sassy-täti on varsinainen kiinteistöporho.

Näytetäänkö asuntoamme ikinä? - Totta kai. Ajan mittaan.

Sarjaan tulee kaksi uutta tyyppiä. - Hekin asuvat talossa.

Näin heidän esityksensä. - He esittivät...

He esittivät pakistanilaisia.

Sarjassa he ovat Cassien kirjekavereita Intiasta.

Koomikkopari... Hauska idea. Kimppakaverit.

Entä Sassy-täti?

Vaimo soittaa. Pakko vastata, lapsella on nuha. -Vastaa vain.

Kuume on laskenut. - Hyvä. Poika parka.

Hän on tyttö. - Ai, sepä kiva. Isin pikkutyttö.

Mistä me puhuimme? - Sassy-tädistä.

Sinun tilanteesi on sama. Käväiset silloin tällöin. -Hienoa.

Roolini ei siis muutu? Mahtavaa.

Se siis toimii ja olette tyytyväisiä? Hienoa.

Tämä on asuntoni. Pidättekö siitä?

Olette varmaan väsyneitä. Haluatteko mennä vuoteeseen?

Hyvä, minä käyn panemassa yöpaidan päälle.

Ihanaa, että kirjekaverini tulivat käymään.

Kuuma kimma. - Hyvä, että löysimme sen kirjeen.

Poikki, jatketaan. - Seuraava kohtaus.

Voidaanko ottaa uusiksi? Useampi kerta sopii tyyliimme.

Tom, Paulie G? - Kuten haluatte.

Yrittäkää nyt olla hauskoja. - Hauskoja tilannekomediassa?

Otetaan uusiksi.

Me vain seistään ja katsellaan. - Tervetuloa minun elämääni.

Sitten toinen vastaa:

Kuulostaa hauskalta.

Ovatko he yhtä hauskoja kuin sinä? - Erilaisia, mutta hauskoja.

Tee se vielä kerran.

Eli kaikki kääntyi parhain päin.

Minun osaltani. Hahmoani ei muutettu.

Mutta Jesse ja Chris eivät ole tyytyväisiä.

Chris on niin vihainen... Tämä on itse asiassa hauskaa.

Hän ei aio opetella miesten nimiä vaan kutsuu heitä piip-pojiksi.

Se ei ole hauskaa kerrottuna... - Isä, minä täällä!

Vartin myöhässä. Kotiintuloaikaa pitää noudattaa.

Heipä hei! Kukas hän on? - Paras ystäväni Kalla.

Hei, Kalla. -Luulin, että paras ystäväsi on Brice Stein.

Joka tapauksessa... Tässä on isäni ja Valerie.

Ja tämä on kuvausryhmä. Se on aina täällä. -Douppii.

Kameroihin ei ole tarkoitus kiinnittää huomiota. -Olet myöhässä.

Tiedän. Me oltiin Kevin Costnerin luona... -Kevin Costnerin?

Sen poika on ihastunut Kallaan. - Olet silti myöhässä.

He olivat Kevin Costnerin luona. Vartti ei ole maailmanloppu.

Me odotimme sinua, ja Valerie tilasi ruokaa.

Me syötiin Atkins-patukka puoliksi. - Ei se ole ruokaa.

Jos olet täällä koko viikon, sinun pitää syödä -

tai äitisi raivostuu minulle.

Hyvä on. Minä syön. -Hyvä.

Oletko sinä mukana siinä Juna Millkenin show'ssa?

Me käytämme siitä vähän eri nimeä.

Millainen hän on? - Mahtava. Haluatko pastaa?

Älä tekstaa ruokapöydässä. - Se on epäkohteliasta.

Etenkin kun Kalla on käymässä. - Viesti on Kallalta.

Kalla kysyy, veisitkö meidät huomenna Junan nimmarikeikalle.

Voit kertoa Kallalle, että vien teidät ilomielin. -Douppii.

Douppii... Haluatko maitoa?

Maitoa? - Se on rasvatonta.

Huomenta, Greg ja Kaveen.

Halusin vain sanoa, että olitte tosi hauskoja eilen.

Esitin teitä miehelleni, ja häntä nauratti kovasti.

Ihan tosi? -Siitä tuli mieleen, että voisi olla hauskaa -

jos Sassy luulisi ymmärtävänsä kieltänne.

Mutta hän puhuisi sitä omalla tavallaan.

Olemme intialaisia, joten tuo oli sama kuin jos pilkkaisit mustia.

Olen pahoillani. - Kusetin vain.

Hyvä vitsi. Menin vipuun.

Voitko käyttää siistimpää kieltä, jotta tämä voidaan näyttää?

Voi paska. Sori. -Kiroilit taas. Jos sanot paska, sitä ei näytetä.

Menen yläkertaan. - En sano enää paska.

Mitä et siis saa sanoa? - Paska.

Näyttelijät ja koomikot eivät aina sovi yhteen. -Voi paska.

Tämä on herkullista. - Samoin.

Heipä hei. - Onko sinulla hetki?

Totta kai. Istukaa.

Onko kaikki hyvin? - Pitäisikö minun poistua?

Ei tarvitse. - Miksi puhuit piip-pojille?

Mitä? -Näimme kun juttelitte. Yritämme savustaa heidät ulos.

Anteeksi, en tiennyt. - He valloittavat koko sarjan.

Minulta vietiin neljä replaa, jotta ne jätkät voi piipittää.

Haluan vetää niitä pataan. - Rauhoitu, Chris.

Ota jotain juomista... - Chris on pottuuntunut.

Tiedän. Odottakaa hetki.

Poikien pitää saada jotain viilentävää. Käykö jäätee?

Kaksi jääteetä. -Onko se vadelmaa vai passiohedelmää?

Passiohedelmää. Kaksi jääteetä, Carlos.

Tuo oli Juan. - Ei nyt, Mickey.

Aion lähteä sarjasta. - Etkä lähde.

Miksi Juna on joka kohtauksessa?

Olet tolaltasi, mutta ei käännytä toisiamme vastaan.

Meidän pitää tukea toisiamme.

Olemme alkuperäiset näyttelijät. Olemme koko sarja.

Tämä ei ole reilua. - Tv-alalla on tällaista.

Pitää vain sopeutua, jos aikoo selvitä. -Se on totta.

Ymmärrän, että olette tolaltanne.

Mitä jos puhuisitte Tomille tai Paulie G:lle?

Ei, Paulien mielestä he ovat hauskoja. Hän ei edes puhu meille.

Älä nyt. Kaikki on ok. - Itkeekö hän?

Jääteenne tuotiin. Ota hörppy, ehkä se parantaa oloasi.

Ei kai meidän pidä jonottaa? - Ei varmana.

Pysykää lähellä. - Jonon perälle.

Olen Junan ystävä. Valerie Cherish.

Mikä nimesi oli? - Valerie Cherish.

Olimme juuri laittamassa kameraa. -Hetki.

Onko tuo savuke? - Kalla polttaa.

Eikä polta. Sammuta se. -Tässä ei ole vaarallisia kemikaaleja.

Vain tervaa ja nikotiinia. Sammuta se. -Sinä nolaat minut.

Alaikäiset eivät polta show'ssani. Sammuta se heti.

Älä jankkaa vastaan.

Ei noin... Se voi osua johonkuhun.

Tiedätkö sen Chrisin sarjassasi? Hän on tosi ihana.

Varsinkin ilman paitaa. - Chris on söötti poika.

Järjestä meille treffit. - Päätyisin telkien taakse.

Voitte mennä. - Kiitos paljon.

Pidättekö kädestä, että ette... - Varmaan.

Tytöt, päästäkää minut eteen. Olen Junan ystävä.

Moi, Val! - Älkää etuilko!

Ihana asu. -Hän vaihtoi vaatteita kymmenen kertaa.

Valerie! - Se on tosi kiva.

Tässä on ystäväni, Kalla. - Hauska tavata.

Antaisitko nimmarin molemmille? - Kalla k:lla.

Kiitos, että tulit. - Totta kai.

Sarjasta ei tullut ketään muita. - Ihanko totta?

Tytöt, menkää etsimään joku cd itsellenne.

Muut tuntuvat niin etäisiltä. - Moi, olet mahtava.

He luulevat, että haluan olla sarjan keskipiste.

Älä ota sitä itseesi. Pojat ovat ihan sekaisin.

Neuvoin Chrisiä puhumaan Paulielle, ja hän pillahti itkuun.

Chrisin isä oli alkoholisti, hän ei kestä suuria tunteita.

En tiennytkään. - Olet tosi seksikäs.

Arvaa, mitä voisit tehdä? Mene puhumaan...

Omista se Wendylle. - Voisitteko odottaa hetken?

Ihan hetken. -Puhu pojille. Näytä, että tuet heitä.

Näytä, että kuuntelet heitä.

Kiitos, Val. Teen mitä vain tarvitaan. -Mikä maksaa?

Hyvä on! Puhut siis heille? Ongelma on ratkaistu.

Kiitos. -Älä anna faniesi odottaa. Kiitos, olen Valerie Cherish.

Nyt pitää etsiä tytöt. Eivät kai he menneet ulos?

Noin sitä pitää! Koko jengi on taas koossa.

Chrisin ja Jessen sivujuoni poistettiin. -Koko sivujuoni?

Kohtaus, jossa Chris panee sähikäisen pehvaansa -

ja se jossa meillä on sukka munan päällä. -Se oli paras kohtaukseni.

Meillä on enää kolme replaa. Koko jakso on niitä piip-poikia.

Aiomme tehdä asialle jotain.

Ennen kuin teette mitään hullua, muistakaa -

että he ovat pelkkiä Mork-kopioita. -Mitä?

"Ruut di duut" ja "nano nano". Sama juttu, vai mitä?

Robin Williams. - Jumanjista.

Mistä? -Mitä?

Ajattelimme jäädä pois töistä huomenna. -Huono idea.

Jos jäämme kotiin, meitä pitää kuunnella.

Kuulkaas nyt. Allekirjoitimme sopimuksen.

Jos jäätte kotiin, rikotte sitä ja voitte saada potkut.

Tai viedä kotinne. - Minä asun vuokralla.

He voivat viedä kämmenmikronne, PlayStationinne tai autonne.

He voivat viedä kaiken, mitä rakastatte.

Tämä ei ole oikea tapa.

Shayne, mitä agenttisi sanoi tästä?

"Huono idea." -Kiitos!

Mutta rukoilin, ja Jeesus tukee meitä. -Jeesus on messissä.

Chris, keksi toinen tapa.

Kerro Paulie G:lle, miltä tämä sinusta tuntuu.

Kuulkaa... Meidän pitää keksiä jotain muuta.

Ettekö keksi mitään muuta keinoa?

Vie heille lista asioista, joihin emme ole tyytyväisiä.

Tai sitten voisin astua miinaan.

Val, se on iso juttu, mutta tehoaa jos toimimme yhdessä.

Minulla on kiinteistöjä ja... - Sinä käskit tukea toisiamme.

"Alkuperäiset näyttelijät." - Jesse kertoi, mitä sanoit.

Se oli kaunista.

Yksi päivä vain. Tehdään mielipiteemme selväksi.

Se on todella iso askel. - Ilman sinua siitä ei ole hyötyä.

Niin, ei tietenkään ole. Hyvä on, suostun.

Seison rinnallanne. - Kiitos todella paljon.

Aiomme huomenna kaapata takaisin.

Minusta se on virhe -

mutta päätin, että seison kollegojeni rinnalla.

Olen todella järkyttynyt.

Sinuna harkitsisin asiaa vielä. - Videopäiväkirja on yksityinen.

Kerron vain mielipiteeni. - On myöhäistä muuttaa mieltäni.

Tässä ei ole järkeä... - Kuuntelen nyt sydäntäni.

Taivut kavereiden painostuksen alla yhtä helposti kuin Francesca.

Kiitos tuesta. - Yritän pitää huolta tytöstäni.

Kiitos. Osaan pitää huolta itsestäni.

Ja siitä puheen ollen sanon nyt virallisesti -

että vaikka menen lakkoon, lakolla ei ole hyväksyntääni.

Se on nyt videonauhalla. - Se ei ole laillisesti sitova.

Joskus pitää ottaa riskejä.

Nuoret pyysivät tukeani. Uskollisuus on tärkeää.

Arvaa mikä muu on tärkeää. Sairausvakuutus.

Mickey, ei meille kaikille voida antaa kenkää.

Turha ottaa riskejä, kun Nehru ja Gandhi vaanivat.

Val, kun he pyysivät apuasi, oliko Chrisillä paita päällä?

Juna soittaa.

Hei, pikkuinen. - Voi luoja, Valerie.

Lopettakaa jo. - Missä sinä olet?

Kotona, missä muuallakaan. - Me olemme studiolla.

- Agenttimme sanoivat, että olisi tyhmää...

Koska se on tyhmää! Miksei minulle kerrottu?

Chrisin piti soittaa, mutta hän on ihan lukossa.

Mickey, he ovat studiolla. - Voi ei.

Emme tienneet, että jäät kotiin.

Eddie etsii sinua... - Eddie soittaa juuri.

Miksi et ole harjoituksissa? - Anteeksi, olen myöhässä.

Pidä kiirettä. Emme voi aloittaa - Tulen heti.

En saa kenkää jalkaan! - Anna olla!

Nyt se meni. Jane, käske kaikki... - Unohda heidät!

Kultaseni, Esperanza vahtii sinua.

Ja kukaan ei sitten sukella, kun olen poissa.

Sano Junalle, että hän on ihana.

Hitto, minulla on uikkarit! - Anna olla!

En voi lähteä studiolle sarongissa.

Jane, käske kaikki... Odottakaa 10 minuuttia.

Hui, onpa liukasta.

Hengitä. - Kurkkua kuristaa.

Pidä ovea auki.

Eddie! - Ei hätää, pidämme taukoa.

Anteeksi kamalasti. Missä nuoret ovat?

Chrisin pukuhuoneessa.

Oletko sinä kunnossa?

Haluan hetken ilman kameroita. Ei kameroita, Jane.

Tulit nopeasti. -Ja Mickey puolikuollut, kiitos vaan.

Minä en ole ikinä, ikinä jättänyt tulematta töihin.

En edes, kun minulla oli keuhkokuume!

Olemme tosi pahoillamme.

Miksi et soittanut, Chris? Meidän piti tukea toisiamme.

Ei, älä itke.

- Niin, Eddie.

Tom ja Paulie G odottavat sinua. - Kiitos, Eddie.

Menkää sinne valmiiksi. - Anteeksi kauheasti.

Mene lepäämään pukuhuoneeseeni.

Hei, pojat.

Mistä kenkä puristaa? - Ei mistään.

Et tullut töihin. Näyttelijät tekevät niin kun ovat vihaisia.

Suutuitko koska uudet tyypit vievät kohtauksia? -En, en!

En minä ole suuttunut, minusta he ovat hauskoja.

Jäin kotiin, koska kaikki aikoivat tehdä niin.

Kukaan muu ei jäänyt kotiin. - Tiedän, heidän piti jäädä.

Ketkä aikoivat jäädä kotiin?

En halua mainita nimiä, mutta sen sanon -

että teillä on kädet täynnä töitä nuorten kanssa.

Ovatko nuoret vihaisia? - Kyllä vain.

Chris ja Jesse kokevat piip piip -pojat uhaksi.

Mitkä pojat? - Gregin ja Veneerin... Kaveenin.

Miksi sanot heitä piip-pojiksi? - Sen puheen takia.

Chris on niin vihainen heille, ettei voi sanoa heidän nimiään.

Miksei Chris puhunut meille?

Hänen isänsä on alkoholisti, eikä hän pysty...

Tästä ei pitäisi puhua...

On totta, että jäin kotiin. Tein sen tukeakseni heitä.

Mutta en hyväksynyt ratkaisua, sanoin niin videonauhalla.

Tilannekomedia on kuin perhe, ja tämä kaipaa huomiotanne.

Te olette kuin nuorten vanhemmat.

Paulie, sinä olet räväkkä isä, ja Tom sinä olet... äiti.

Tuleeko korvistani verta?

Yritän vain sanoa, että teidän pitää puhua nuorille -

ja minä en halua mitään.

Voitteko unohtaa tämän koko jutun?

Lupaan, etten enää ikinä jätä tulematta töihin.

Sopii minulle. Entä äidille?

Sopii... -Hyvä.

Mickey, onko olo jo parempi?

Kiitti, että odotutit itseäsi.

Anteeksi. Älkää odotuttako minua sketsienne kanssa.

Yritämme parantaa surkeaa sarjaasi. - Älä puhu hänelle noin!

Potkin teidät takaisin Orkiin!

Häipykää, Mork-kopiot. - Kunnioittakaa Valerieta!

Tuo oli vähän sekoa, mutta mitä oikein odotitte?

Tässä on se hyvä puoli, että nyt voimme alkaa toipua.

Asioiden pitää hajota, ennen kuin ne voi taas koota.

Se on tässä hyvä puoli.

Täällä näyttää olevan bileet.

Voi pojat...

Francesca, en sanonut, että saat kutsua lisää kavereita.

Poltatko sinä? - En enää.

Älä heitä sitä altaaseen! Onko tuo viiniä?

Kalla avasi pullon. - Vai niin Kalla teki.

Ei sillä ole väliä. - Onpas, minä soitan äidillesi.

Luulin, että olet cool. - Niin olenkin, mutten ole rikollinen!

Nyt joka iikka vaatteet päälle. Soitan vanhemmillenne.

Tämä on liikaa. Kuka sinä olet?

Kuka hän on? Kutsuitko pojan? Takaisin ja heti!

Jane, katkaise pakotie! Voisitteko auttaa?

Auttakaa nyt vähän. Tule alas, älä kiipeä sinne.

Ei, älkää kuvatko. Porukat raivostuvat.

Mikä nimesi on? - Kevin.

Costner? -Chambers.

Tule alas. Äänimiehet, auttakaa nyt joku häntä.

Hän saa vielä tikkuja aidasta. Poika on ihan naarmuilla.

Uskomatonta.

Tule tak... No, mene sitten.

Missä... Missä Esperanza on?

Lähetin hänet kotiin. - Jaahas.

Saanko Mark Bermanille? Hänen vaimonsa.

Kotona on vähän ongelmia. Puhu tyttäresi kanssa.

Minä en ole hänen vanhempansa! Puhu isällesi.

Moi, iskä. - Sammuttakaa ne tupakat.

Hän liioittelee. - En enää jaksa välittää.

Hankkikaa itse kyyti kotiin. Minulle riittää.

Jane... En enää huolehdi muista.

Menen kylpyyn. Nyt on mitta täysi.

Suomennos: Katja Paanala BTI Studios