Original subtitles

Mikä koira tähän on haudattuna? - Ei mikään. Saimme Navigatorin.

Comebackissa. - Eli tässä onkin koira haudattuna.

Olen aina halunnut ajaa tällaista. Tämä on iso kuin mikä.

Iso auto isolle miehelle.

Kiva lähteä Palm Springsiin. Mukava olla kahdestaan.

Ja kuvausryhmän kanssa. - Kuvaammeko ajomatkalla?

Ei, rentoutukaa vain. Totta kai kuvaatte!

Mukaan tulee vain yksi kamera. - Ihan kuin häämatkallamme.

Eikö hän olekin ihana?

Hän näki, että olin maassa, kun Sassy-jakso peruttiin -

ja jätti kaiken viettääkseen pitkän viikonlopun naisensa kanssa.

Se oli kilttiä. Hän on hyvä mies.

Hyvä idea! Haetko minunkin mailani?

Haluatko sinäkin pelata? - Minulla on sööttejä golfasuja.

Siitä saa hyvää matskua. - Huomenta. Kaunis ajopäivä.

Bill Hartwick, Lincoln Mercuryn lehdistöedustaja. -Kiitos autosta.

Sinä olet varmaan Jane. Odotan matkaa innolla.

Tätä autoa on tosi helppo ohjata.

Voisitko puhua Navigatorista? - Mitä?

Voisitko mainita auton merkin?

Tyyliin "Navigatorissa on mukavat penkit ja istuinlämmittimet".

Navigator...

Unohdin mitä piti sanoa. - Navigatoria on helppo ohjata.

Nyt se on sanottu.

Agenttini. Varmaankin Kimppakavereista.

Laittaisitko sen kaiuttimelle? - Valerie, Joe soittaa.

- Kaiutin on päällä, joten älä kerro huonoja uutisia.

Mitä uutta? -Kimppakaverien kuvaus on virallisesti keskeytetty.

Pitää näköjään keksiä uusi koodisana huonoille uutisille.

Tom ja Paulie G kertoivat sen jo.

Työhösi ollaan tyytyväisiä, mutta viimeiseen jaksoon ei.

Studio haluaa keskittyä nuorten katsojien saamiseen.

Se karmea tuulipuku karkottaa nuoret katsojat.

Kuulitko? Puhelu katkesi. - Täällä on huono kenttä.

Joe soittaa uudestaan. Hollywoodia kiinnostaa vain nuoriso.

Studioiden mielestä yli 22-vuotiaat ovat jo lonkkaleikkausjonossa.

Nyt riittää. Älä anna minun vastata työpuheluihin.

Joopa joo. - Olen tosissani.

Laita se taskuusi. Tarkoitus on unohtaa työt.

Showbisnes saa jäädä vähäksi aikaa.

Laitetaanko musiikkia? Marky Mark rakastaa musiikkia.

Tässä autossa... Navigatorissa on varmaan hyvä äänentoisto.

Navigatorin äänentoisto on elokuvateatteritasoa.

Tuota hän ei kyllä sano. - Ei se haittaa.

Mitäs meillä on? Eric Claptonia, Allman Brothersia -

Cheap Trickiä ja Bob Segeriä.

On meillä uudempaakin musaa... Tästä me pidämme:

Mary J. Bilge. -Blige.

Ei, vaan Blige. - Laita Cheap Trickiä.

Musiikkia ei voi soittaa, meillä ei oikeuksia biiseihin.

Emmekö saa kuunnella musaa? - Sitä ei voisi näyttää.

Kuulin kyllä. - Olen pahoillani.

Mitä sitten teemme seuraavat kaksi tuntia?

Minä aion vain istua hiljaa -

rentoutua ja antaa stressin kaikota.

Haluatko... - En. En edes ajattele töitä.

Muistatko tämän paikan?

Heillä on uudet työasut.

Heipä hei! Täällä ollaan rentouttavassa Palm Springsissä.

Valerie! Otetaan uusiksi, kamera heilahti. -Uudestaan?

Otetaan uudestaan. He haluavat tehdä hyvää jälkeä.

Odota!

Tuossa tyypissä on kestämistä. - Niinpä.

Voitte tulla.

Haluatko vastata? - Olen lomalla.

Täällä ollaan, Palm Springsissä. - Jätänkö auton tähän?

"Jätänkö Navigatorin tähän?"

Jane, hänen pitää lopettaa tuon jankuttaminen.

Tervetuloa hotelliimme, neiti Cherish. -Kiitos.

Onpa tämä paikka muuttunut.

Hotellia on juuri uudistettu. - Niin tosiaan on.

Viime kerralla aulassa oli valkoisia sohvia -

ja elegantteja leposohvia. - Niin, vanhaa Hollywoodia.

Tyyliä vaihdettiin kaksi vuotta sitten. -Kaksi vuotta?

Onko siitä niin kauan? - On. Venäytin selkäni golfatessa.

Sinun piti panna lämpökääreitä selkääni. -Aivan...

Siitä on pari vuotta... - Eikö tuo olekin hieno? Jane?

Todella hieno. Onnittelut sisustajalle.

Hieno look... - Haluatteko nähdä huoneenne?

Kyllä. Katso. Lammas, joka on tuoli. Lammastuoli.

Upeaa, viimeistä huutoa.

Ovatko nämä tuolit varattuja?

Anteeksi. Ovatko tuolit varattuja?

Varaan niitä poikaystävälleni ja kavereilleni. -Viisi tuolia?

Sori, heräsimme aikaisin, että saisimme tuolit.

Mitä te oikein kuvaatte? - Tosi-tv-sarjaa.

Tarkoitus oli kuvata minua aurinkotuolissa huoneeni edustalla.

Huoneeni on heti tuossa takanasi.

Minun huoneeni on siinä vieressä. - Ihanko totta?

Tiedätkö, milloin tuolit vapautuvat? - En. Kaverini ovat päikkäreillä.

Vai niin...

Istuisin tuolla, mutta punapäänä en voi istua auringossa.

Siirrän iPodiani, niin mahdut tähän.

Sepä kilttiä, mutta tarvitsen tuolin myös miehelleni.

Pitää siis etsiä kaksi vapaata...

Näitkö? "En halua nähdä tuota!"

Luulin, että tuollaiset jutut jäivät taakseni. Mark!

Ei pitäisi huutaa. Olemme täällä.

Luin uuden version, mutta entä budjetti?

"En halua kuulla tuota!" - Anna olla. Päätä, mitä syöt.

Tiedän jo. -Hyvä. Syödään ja pelataan vähän golfia.

Mahtavaa, nyt tyyppi alkaa vetää sikaria.

Tuo on hyvä sikari. - Onko?

Siitä tuli mieleen, että pitäisi nähdä Don ja Donna Franklinia.

He voisivat esiintyä show'ssa. Voisimme syödä yhdessä.

Don oli Markin työkaveri, ja Donna on melkoinen persoona.

Todellinen persoona ja hauska tyyppi.

Joko tilaatte? -Kyllä.

Haluaisin lounasta ja tuolin lähempänä huonettani.

Täällä paikat varataan aikaisin.

Hyvä tietää. Mihin aikaan? - Seitsemältä.

Pitää panna herätyskello soimaan, jotta voi rentoutua.

Otan katkarapu-tempuran ponzu-kastikkeella.

Ja minä otan kana-päärynäsalaatin.

Onko se ruokalistalla? - On. Olen syönyt sitä ennenkin.

Sen nimi on...

Angie Dickinson. -Kuka?

No, otan vain salaatin. - Selvä. Minkä?

Sen joka maksaa 25 dollaria.

Spencer, ihana päivä golfata. Kate Hepburn -imitaationi.

Eipäs pelleillä. - Hyvä on, tylsimys.

Kädet. Ota hyvä ote.

Rauhallinen backswing ja... Sitten onkin minun vuoroni.

Pidin vain hauskaa. - Muut odottavat vuoroaan.

Nyt olen epäsuosiossa.

No voi perkele!

Tuohan oli hyvä lyönti. - Eikä ollut.

Voisitko tulla hakemaan tämän?

Käske kamerat pois. - Miksi olet noin vihainen?

En halua, että tätä kuvataan. - Mutta makuuhuonekamera on ok?

Tämä on golfia. -Hyvä on.

Lyön uudestaan. Sammuta puhelin, äläkä sano mitään.

Mark lyö uudestaan. - Onko kaikki hyvin?

Lähde nyt.

Lähdetään. - Entä Mark?

Kyllä iso poika osaa yksin takaisin.

Tarkistan viestit. Katsotaan, kuka on soittanut.

Mark! Donille ja Donnalle käy seitsemältä!

Hän kuuli.

Mitenköhän tätä ajetaan...

Onpas tämä nopea!

Mitä pidät tuolista? - Erittäin mukava.

Mutta ei voita Navigatoria. - Velvollisuus on hoidettu.

Tuolla he ovat. Heipä hei!

Löysitte meidät. -Vanhat pierut kameran kanssa erottuvat.

Mikä paikka! Ei puutu kuin Dean Martin ja tanssitytöt.

Minähän sanoin, että Donna on hauska.

Kuka tämä rusoposki on? - Jane, tuottajamme.

Hei, Jane, tuottajamme. Olemme Don ja Donna. DD.

Tosi hauska...

Käykö drinkit täällä ja illallinen kaupungissa?

Siellä on vain homoja ja eläkeläisiä.

Syödään täällä. Sopiiko? - Kunhan tuoli ei ole karvainen.

Tämä on sinulle. - Nyt alkoi lyyti kirjoittamaan!

Haen käsilaukkuni.

En tunne heitä kovin hyvin. He ovat Markin liiketuttuja.

Olen tavannut Donnan pari kertaa. Pari kertaa vain.

Hän vaikutti hauskalta...

Tämä on tuotantoyhtiö. - Työt sujuvat golfin lomassa.

Jos golfbägiin saisi tietokoneen, Don ei olisi ikinä kotona.

Val, kuunteletko sinä?

Hän on kailottanut puhelimeen koko päivän. -Sanonko jotain?

Herra Hollywood, suu suppuun! Vanhukset yrittävät keskustella.

Noin. Ennen syöpää en olisi sanonut mitään.

Mutta nyt... Tiesithän sinä, että minulla oli syöpä?

En tiennyt... -Kerroin siitä joulu- kirjeessä. No, kuka niitä lukee?

Minä en ainakaan välitä muiden asioista paskaakaan.

Ei hätää, olen kunnossa. Ja sain pitää tissini.

Tämähän on tosi-tv:tä? Syöpä on osa todellisuutta.

Aivan, se on osa todellisuutta.

Haluatteko jälkiruokaa? - Ehdottomasti!

Miten ilta sujuu? Bill Hartwick. Toimitin heille Navigatorin.

Vietä hauska ilta. - Hyvää illan jatkoa.

Val? - Jane, hänen pitää lopettaa tuo.

Kello on kaksi yöllä, ja herra Hollywoodilla on bileet.

Olen soittanut respaan kahdesti. Mark otti unilääkettä.

Minä en, koska minun pitää herätä varaamaan aurinkotuolit.

Tämä on ihan...

Kuunnelkaa. Uskomatonta.

Eräät eivät osaa unohtaa töitä ja rentoutua -

joten muiden pitää kärsiä.

Yritän saada unta.

Valerie?

Taisin kuulla jotain.

Jane, mitä kello on? - 10.30.

Mitä? -10.30.

Voi ei! Mark, nukuimme pommiin.

Onko tuoleja enää vapaana? Ei ole, ei yhtäkään.

Vapaita tuoleja ei ole, päivä on pilalla. -Mitä tehdään?

En tiedä! Päivä on pilalla.

Tulemme kohta.

Ihanaa olla auringossa.

Mitä nyt? - On vain niin kuuma.

Mene uimaan. - En voi, minulla on mikki.

Olet vain pottuuntunut.

Mene sanomaan, että haluat käyttää tyhjiä tuoleja.

Menenkö minä? - Ei tarvitse.

Sairastut, jos et päästä kiukkua ulos.

Viisaita sanoja. Kiitos.

Valerie, emme tunne toisiamme kovin hyvin -

mutta saanko sanoa jotain? - Toki.

Älä välitä muiden mielipiteistä.

Juuri tuota tarkoitan.

Yrität kontrolloida sitä, miltä tämä vaikuttaa.

En minä yritä... - Et voi kontrolloida elämää.

Et edes sitä, minkä tuolin saat. Hällä väliä muiden mielipiteistä.

Itseään pitää rakastaa vikoineen kaikkineen.

Noin sitä pitää.

Donna heittäytyi villiksi.

Pitänee lähteä kuvaamaan kaupunkiin, eikö niin?

Muista, me tarjoamme illallisen. - Kiitos.

Laitan vain kengät jalkaan. - Hei sitten, muru.

Pidä hauskaa ja nauti. - Varmasti.

Anteeksi. Rikoinko sen?

Lähdetään nyt vain.

Tämä on Sonny Bono, julkkis ja kaupungin entinen pormestari.

Hän oli Palm Springsin pormestari. Kylläpäs tämä on kuuma.

Anteeksi, missä Sonny Bonon patsas on? -Tässä.

Älkää koskeko siihen, se on tosi kuuma.

Herttinen, sehän on Valerie Cherish!

Emme halua häiritä. Olet ihana. - Ette häiritse lainkaan.

Valerie Cherish. - Uskomatonta! Rakastan sinua.

Se on minun ansiotani. - sarjaa.

Olette herttaisia. Mitkä nimenne ovat? -Tony.

Tämä on poikaystäväni Raoul.

Tuulipukusi on hysteerinen. - Eikö olekin?

Emme halua viedä enempää aikaasi. -Ei se haittaa.

Odotamme jo tosi-tv-sarjaasi. - Tuosta hyvästä saatte halit.

Kiitos paljon. Hyviä jatkoja. -Samoin.

Allekirjoittaisitteko esitysluvan varten?

Oliko tuo myöntävä vastaus? - En halua esiintyä show'ssa.

Mitä? Tietysti haluat. -Hän ei ole tullut kaapista vanhemmilleen.

Olen yrittänyt suostutella häntä.

He eivät tiedä, että käyn täällä, eivätkä he tiedä Tonysta.

Julistaisin olevani homo kaiken kansan nähden. -Aivan...

Raoul, se on tietysti henkilökohtainen päätös.

Mutta saanko kertoa jotain?

Ystäväni, joka selvisi syövästä, sanoi tänään -

ettei pidä välittää muiden mielipiteistä. -Minä sanon samaa.

Pitää olla oma itsensä vikoineen kaikkineen.

Hyvä on, allekirjoitan sen. - Hienoa, niin sitä pitää!

Tämä on herttainen hetki.

Kiitos, neiti Cherish. - Ei kestä. Ystäväni oli oikeassa.

Pitää arvostaa itseään. Nimi tulee siihen viivalle.

Tuohon. - Molempien nimetkö?

Haluan kohottaa maljan Donnalle, henkiselle neuvonantajalleni.

Siksi minua ei olekaan vielä nimitetty. -Sitä sinä olet.

, ja kaapista astuneelta Raoulilta.

Val, laukussasi taitaa olla baletti käynnissä.

Hauskasti sanottu. - Kiitos.

Se on Juna. Moikkaan häntä äkkiä.

Hei, pikkuinen. - Valerien työkaveri.

Oletko tulossa? - Mihin? Olen Palm Springsissä.

Se selittää, miksi et ole Paulie G:n bileissä.

Onko hauskaa? Keitä siellä on? - Kaikki näyttelijät, Tom ja muita.

että murehdimme muokkausten takia.

Kuulostaa hauskalta, mutta olen tosiaan matkoilla...

Nyt tajuan. Kysyin Paulielta, missä olet, ja hän vitsaili -

ettei sinua ole kutsuttu.

Olen juuri syömässä, mutta soitan kun pääsen kotiin.

Selvä. Pidä hauskaa. - Niin sinuakin.

Oli kilttiä soittaa.

Neuvonantajanasi kehotan päästämään nuo tunteet ulos.

Olen ihan kunnossa.

No, Donnana neuvon tilaamaan lisää juomista.

Pidetään omat juhlat. - Juuri niin.

Olimme kerran Acapulcossa ja vuokrasimme aasit...

Varataan tuolit huomiseksi. - Me lähdemme huomenna.

Haluan hyvän tuolin ennen lähtöä. - On myöhä, tule nyt.

Mene sinä, minä jään rentoutumaan.

Mene, rentoudun tuolissani. - Hyvä on. Haen sinut kohta.

Ei, missä sinä olet? - Mitä sinä teet?

Haluan soittaa hänelle. Haluan soittaa Paulie G:lle.

Minä etsin numeron.

Hän on varmaan kohdassa L, niin kuin läski.

Kuulitko? - Se soi.

Paulie G täällä.

Valerie Cherish tässä. Kuulin, että sinä pidit bileet.

Läski piti bileet... Eikä kukaan tullut.

Ei, ei, ei...

Kaikki tulivat, mutta minua ei kutsuttu.

Se loukkasi minua, ja haluan sinun tietävän sen.

En aio tukahduttaa tunteitani ja saada syöpää.

Odottelen tässä... Nautin tuolistani.

Eipäs nukuta ulkona.

Särkeekö päätä? -Ei.

Pysähdytäänkö vaikka kahville? - Haluan vain päästä kotiin.

Musiikkia ei saa soittaa. Ei ole varaa... -Minä maksan.

Eikö Navigatorin äänentois...

Sanakin vielä ja saat kävellä kotiin.

Suomennos: Katja Paanala BTI Studios