Original subtitles

Toivottavasti osaan vielä kirjoittajien työhuoneeseen.

On niin paljon tekemistä, kun on jakson pääosassa...

Ei hätää, ei sattunut. Kärry on vähän huonossa paikassa.

Täällä ei olekaan ketään.

Gigi on tuolla. Hei, Gigi. Hän on puhelimessa.

Tiedättekö, missä Tomin...

Tuo sattui varmasti. Kyllä se työhuone löytyy.

Tuolla. Tom Peterman. Hän odottaa minua.

Sisään.

Heipä hei! Onpa tämä hauskaa.

Kuvataanko kokous? -Kuvataan. Sassy-täti sai oman jakson.

Sellaista ei tapahdu joka viikko. Mutta en valita, jos tapahtuu.

Hei, Sharon. Näytät upealta. Onko hiuksiasi leikattu? -Ei.

Olet jotenkin eri näköinen. Oletko värjännyt hiuksiasi?

Niin arvelinkin. - Valmista.

Sharon, annatko Valerielle kopion listasta.

Ehdokkaat Iso-Dick Perkinsin rooliin.

Odotetaanko Pauliea ja Jimmyä? - Paulie G:llä oli menoa.

Ja Jimmy ei ohjaa tätä jaksoa.

Sepä uutinen. Luulin, että hän ohjaa kaikki.

Se oli tarkoitus, mutta suunnitelma muuttui.

Palkkasimme Wagner Fiskin. - Wagnerin? Mainio ajatus!

- sarjan koko ensimmäisen kauden.

Älä kuvaa listaa. En halua, että agentit näkevät sen -

ja valittavat, etten soittanut heidän asiakkaalleen.

Pitää olla hienovarainen.

Jane, kunnioitetaan kaikkia alan työntekijöitä. Älä kuvaa.

Meidän kannattaisi harkita Roger van Houttenia.

Ketä? -Hän oli sarjassa Onko tämä unta?

Hän on pätevä ja saatavilla. - Mitä sanot, Val?

Lista on hyvä, mutta en tunne van Huttenia. -Houttenia.

Sori vaan, herra Houtten, huka holetkin.

Tarvitsemme niminäyttelijän. Entäs tämä?

Hän on "E. K." - Mitä se tarkoittaa?

Ei kiinnostunut. - Selvä.

Entä tämä? - "M" eli matkoilla. Ja "E. K."

Pitää löytää joku "V. K.", Valerieta kiinnostava.

Annan pari esimerkkiä. Harry Hamlin.

Tom Selleck. Jane, eikö olisi hienoa ?

Sharon, otetaan Tom Selleck. - Hienoa.

En usko, että saamme häntä.

Minä voin soittaa hänelle.

Tunnetko Tom Selleckin? - Toki.

urani alussa. Esitin hänen kummityttöään.

Siitä on kauan. - Niinpä... Ei, muistin väärin.

Remington samana vuonna.

Olitko molemmissa samana vuonna?

Uskomatonta! - Kiitos paljon.

Pidän yhä yhteyttä Tomiin. Voisin soittaa hänelle.

Kannattaa yrittää. - Hienoa.

Tee uusi lista. -Selvä.

Luitko kässärin? Mitä mieltä olit?

Se oli hauska. Ja aika pervo. Annetaanko sinun tehdä se?

Se on tyylikkään pervoa, ... Ei törkypervoa.

Ja koko jakso käsittelee sinua. - 29 sivua.

Olen lähes joka kohtauksessa. - Ansaitset sen.

Piditkö siitä, kun Sassy sovittaa 70-luvun vaatteitaan treffeille?

Entä kohtauksesta, jossa hän odottaa Iso-Dickiä?

Piditkö siitä... -Joo.

En ehtinyt sanoa mitään. - Älä nyt, heräsin vasta.

Mark, älä trimmaa nenäkarvojasi. Koko maailma näkee sen.

keskiviikkona? - Mikä silloin on?

Illallinen New Yorkin väen kanssa. Kameroita ei saa tuoda.

Kamerat saavat bisnesmiehet jännittämään.

En voi mennä mihinkään keskiviikkona. -Älä yritä.

Lupasit tulla. - Se oli ennen omaa jaksoa.

Siellä on tylsää ilman sinua. - En voi...

Torstaina päätetään kamerapaikat.

Opettelen replat keskiviikkona, ja Mickey sävyttää hiukseni.

Ihan kevyesti vain.

Anteeksi. Mennään ensi viikolla. - He ovat täällä vain tämän viikon.

Se on ikioma jaksoni... Vihaatko minua?

Olenko huono vaimo?

Kuin Tracy ja Hepburn.

Täällähän on tuttuja. - Valerie, hauska nähdä sinua.

Mickey, mitä kuuluu? - Samaa kuin ennen.

Liian väsynyt jatkaakseni ja liian hullu lopettaakseni.

Sinulla riittää töitä, Val. - Tiedetään.

Tomin ja Paulie G:n teksti on mahtavaa. -Onko kässäri vanha?

Tässä ei ole Paulie G:n nimeä. - Sepä outoa.

Kuka on Arvo? Mikä tuo nimi on?

Arvo Tonakka. Kuka on Arvo Tonakka?

Se on vain Paulie G:n tyhmä vitsi.

Tuon oikean kässärin. Kanavapomot eivät nähneet tätä.

Tämä oli kirjoittajien vitsi. - No, hyvä.

Se olisi ollut noloa teille.

Meillä on hyvä porukka koossa. Pojat ovat Harvardin käyneitä.

Maksan Paulielle potut pottuina. Hänen on paras olla varuillaan.

Hän ei ole tulossa harjoituksiin.

Hän ei siis tule...

Jane, tule tänne. Wagner tuo aina kuvia lapsistaan. -Muistan sen.

He ovat poikani lapsia. Jotta muistan, miksi teen tätä.

Asiat pitää panna tärkeysjärjestykseen.

Viihdeala voi viedä koko elämän.

Olen pitänyt vähän taukoa. - Niinkö?

Tämä on eka ohjaushommani lähes kahteen vuoteen. -Onko?

Carol ja minä erosimme. Hän alkoi juoda.

Sitten hän alkoi lyödä minua. Se oli minulle liikaa.

Olet siis valmis pitämään hauskaa. -Aivan.

Otetaan baarikohtaus. - Minä ajattelin kaappikohtausta.

Sopii. - Siinä on tuo helmiverho.

Eikö olisi hauskaa, jos jäisin kiinni siihen? -Mahtavaa.

Tilaatko lounasta? -Toki.

Tuosta kulman takaa saa tosi hyvää lohta.

Ajattelin tilata pizzaa... - Sopii.

Jane, kuvaatteko verhoja? Luvassa on loistava otos.

Onko valmista?

Vogue, vogue, vogue... - Näytät upealta!

Sassylla on haku päällä. - Sassy panee peban pyörimään.

Peter, et kai pahastu... Katso, mitä löysin vaatekomerostani.

Ritari Ässässä. - Tämä on upea.

Mitä sanot, Mickey? - Nahka kelpaa kaikissa muodoissa.

Takki voisi sopia vaatekomerokohtaukseen.

Täällähän sinä olet. Val, vau vau! Olen sanaton.

Tuo takki päihittää minun uutiseni leikiten.

Ritari Ässässä. - Näin samanlaisen Melrosella.

No... Jo riittää puhe minusta. Mitä uutisia sinulla on?

Ehkä on noloa innostua tästä, mutta cd:ni julkaistiin.

Saanko nimmarilla varustetun levyn? - Onko sinulla kynää?

Minulla on. - Kiitos.

Platta on kaupoissa... - Mikä?

Platta eli levy. - Ai, nyt ymmärsin.

Heitämme promokeikan Viper Roomissa. Tulettehan?

Tanssikengät jalkaan! - Emme me pääse, Mickey.

Sinä... hoidat hiuksiani silloin, ja minä opettelen vuorosanani.

Sinun on pakko tulla, Val. Olemme Caken lämppäri.

Se on bändi. Kaikki ovat tulossa.

Jane, käske Valin tulla. Siitä tulee hyvä tosi-tv-jakso.

"Val Viper Roomissa". - Se olisi hienoa.

Ehkä hiukseni voi... hoitaa toiste? - Totta kai.

Viper Room kutsuu! - Oletko valmis rokkaamaan?

Muru, ota sämpylä. - Ei kiitos. Olen Atkins-dieetillä.

Voi luoja. -Mark...

Sharon täällä. - Hei, mikä on tilanne?

Laadin hätävaralistan, jos emme saa Tom Selleckiä.

Tuskin sitä tarvitaan, jätin Tomille soittopyynnön.

Selvä. Listalla on Jerry Stiller, Wallace Shawn, Robert Loggia...

Yritämme syödä. - Olen juuri syömässä, lopetellaan.

He ovat ihan hakoteillä. - Kielsit työpuhelut ruokapöydässä.

Minun oli pakko vastata.

Sinä sen säännön laadit, jotta olisi yhteistä aikaa. -Aivan.

Minulla on idea siihen liittyen.

Junan bändi soittaa keskiviikkona Viper Roomissa. Mennäänkö?

Kun kyse on sinun menostasi, ei siis olekaan pakko jäädä kotiin.

En tarkoittanut sitä. En aikonut mennä sinne.

Kaikki ovat menossa, ja minun pitää näyttää tukevani Junaa.

Jane lähes pakottaa menemään.

Kyllähän sinä... melkein pakotat.

Sinähän pidät musiikista. -Okei. Mennään sinne illallisen jälkeen.

En voi tulla illalliselle. En todellakaan.

Teen töitä lähtöön asti. Voin tavata teidät klubilla.

Pitääkö työkaverien nimet lisätä vieraslistaan? -Luultavasti.

Jake Benvenuti. - Miten sukunimi kirjoitetaan?

B, e, n.

V, e, n. - Kuulin b, e, n.

Niin sanoinkin. - Siis b, e, n.

V, e, n.

Tämä sujuu nopeammin, jos kirjoitat ne itse.

Katso... Anteeksi, Sassy-täti!

Ei haittaa. Eipä tarvitse käydä kemiallisessa kuorinnassa.

Täällä on vaikka mitä. Ihan kuin matka menneisyyteen.

Niinkö? Miksi rintani sitten roikkuvat yhä?

Tiukat farkut! Näillä nappaat Iso-Dickin varmasti.

Jotain noin tiukkaa sain viimeksi, kun käärme oli nielaista safarilla.

Eivätkö safarit ole kalliita? - Ja joka rovon arvoisia.

Mikä tämä on? - Olin unohtanut tuon kokonaan.

Turkkini, sanon sitä mirriksi.

Tämä on tosi iso. Sinulla on iso mirri.

Olisipa minullakin.

Älä nyt, kaikki miehet eivät pidä isosta mirristä.

Kuka muka ei pidä?

Ex-mieheni.

Hänestä mirrini oli pelottava.

Iso-Dick pitää varmasti pörröisestä mirristäsi.

Älä naura. - En kestä sitä ilmettä.

Tätäkö? - Jatkakaa.

Kuule, pikkuinen. Kerro lisää mirristäni.

Tästä irtoaa monta mokaotosta.

Tom? - Neiti mirri... Mitä saisi olla?

Tänään oli hauskaa. - Olit erinomainen.

Kukaan ei osaa pilkata mirriään kuten sinä. Se oli kohteliaisuus.

Kiitos. -Tarkoitan sanojani.

Aiotko kertoa Paulie G:lle? Joka on teillä tietämättömillä.

Onko hän fyysisesti kunnossa? - On.

Hän ei vain... - Ole täällä. Ymmärrän.

Sano, että harjoitus meni hyvin.

Kässäriä ei tarvitse muokata. - Ei se häntä kiinnosta.

Hän tekee, mitä sanon. - No, hyvä.

Kaikki on hyvin. -Aivan.

Nähdäänkö Junan keikalla? - Rokataan.

Iso-Dick, en ole käynyt treffeillä pitkään aikaan.

Miten pitkään? -En ole varma. Pitää tarkistaa luolamaalauksesta.

Homma näyttää yhä olevan hallussa.

Aksenttisi hämää minua. Tom voi käyttää eri aksenttia.

Soitanko Tomin assistentille? Ei, kyllä hän soittaa.

Mikä tämä on?

Robert? En tunnistanut. Miten vanha kuva on?

Siltä varalta, ettei Selleck suostu.

En ole ikinä pyytänyt sinulta palvelusta.

Tiedän, mutta rooliin halutaan tunnettu näyttelijä.

Pidä hänet mielessä.

Hän on sopivasti varustettu Iso-Dickin rooliin. Ymmärräthän...

Tuo kattokamera on luultavasti päällä.

Anteeksi. Tehkää tilaa. - Kiitos, Jane.

En halua tahroja takkiin, pidän sitä show'ssa perjantaina.

Jou, Paulie G!

Terve, muukalainen. Sinua on kaivattu.

Tom Selleck on kiinnostunut. Tunnen hänet.

Magnum. - Juuri niin!

Käsikirjoitus on tosi hauska. Bravo. -En kirjoittanut sitä.

No... Mukavasti väkeä. Mieheni on täällä.

Hän on hakemassa juomia.

Milloinkohan Junan bändi... - Terve!

Valerie!

Onko tuo Peter? - Valerie!

Joku läikyttää varmasti juomat päälleni.

Ole hyvä. - Kiitos. Mitä tässä on?

Red Bullia ja vodkaa. - Pyysin valkoviiniä.

Tämä on rockklubi.

Mark on tosi villi toimiston ulkopuolella. -Niinkö?

Juo paukkusi, se tulee tarpeeseen.

Bändi aloittaa vasta 23.30. - Tämähän on hyvää.

Mark, muista kamera. - Paskat siitä.

Olen töissä.

Jane, haluatko tanssia? - Ei, hänkin on töissä.

Odota vielä pari minuuttia.

Valerie Cherish, hyvältä näyttää!

Perkeleen Red Bull! Herätys on kahden tunnin päästä.

Kuule, Mark. Haluan sanoa jotain.

En ole ollut täysin läsnä tällä viikolla. Olen näyttelijä.

Ihmiset luulevat, että elämäni on pelkkää loistoa, mutta ei se ole.

En väitä, että sinä luulisit niin.

Yritän vain sanoa -

että minulla on paineita ja vastuu show'sta.

Olen lähes kaikissa kohtauksissa.

Silloin meille jää vähemmän aikaa. Olen pahoillani siitä.

En ole ollut läsnä ja ajoin sinut toisen naisen syliin.

Älä nyt, me vain tanssimme. - Lähekkäin.

Ja tiedän, että hän on sinusta viehättävä nainen.

Jolla on lattaperse. - Jota kopeloit.

Minä luovutan! Jos jätät minut, en voi mitään.

Mutta älä tällä viikolla! - Rauhoitu.

Hyvä on, et jätä minua. Voi luoja...

Tuo johtui varmaan Red Bullista. - Mitä ihmettä siinä litkussa on?

Päässäni pörisee. -Ihan kuin silloin kun kokeilimme kokaa.

Voi ei... Jane, tätä ei näytetä missään tapauksessa.

Onko tuosta mitään hyötyä?

Mitä teet? -Mitä luulet?

Et voi tehdä sitä. - Puhuin kokaiinista nauhalla.

Sanoit sen taas. - Pakko rikkoa kamera.

Kamera on kallis. - Kyllä minä sen maksan.

Tästä tulee pitkä päivä. Olen lähes joka kohtauksessa.

Missä kaikki ovat? Eddie, missä kaikki ovat?

Hei, Valerie. - Mitä on tekeillä?

Onko joku kuollut? -Ei.

Minulla on huonoja uutisia. Kuvaukset keskeytetään.

Kanava ei pidä sarjan suunnasta -

joten saimme pari viikkoa sen muokkaamiseen.

Tom Selleck soittaa pian. Tietävätkö he sen?

Tehdäänkö Sassy-jakso tauon jälkeen?

Kanavapomot eivät innostuneet Sassy-jaksosta.

Sitä ei tehdä ollenkaan. - Pillit pussiin!

Minähän sanoin.

No, tuosta ei ollut apua.

Mikseivät he pitäneet jaksosta? - Ei sillä ole väliä.

Se oli niin hauska. Olen iso tyttö, kyllä minä kestän.

Mitä he sanoivat?

Sinkkuelämän sekoitus.

Itsepähän kysyit. - Totta.

Niin kysyin...

Pitänee sitten aloittaa alusta.

Kimppakavereille.

Nähdään taas. -Selvä.

Tom-parka. Hänellä on kova työ edessä.

Tällaista tv-ala on.

Jos se ei ole rikki, riko se ja korjaa sitten.

Näin käy usein. Moni klassikko kävi läpi muokkauksia.

Esimerkiksi mitkä?

Puhutaan siitä toiste. Haen takkini.

Mickey toi sen, enkä halua jättää sitä tänne.

Hei, Tom. Olet siis lukenut sen?

Kiva, että pidit siitä.

Telkkarissa ollaan nykyään pervoja.

Ennen kuin suostut rooliin... Sarjan kuvaukset keskeytettiin.

Niin, ikäväähän se on.

Ehkä joskus toiste, aivan.

Jos mirrini nousee kuolleista, soittelen sinulle.

Hyviä jatkoja. Ja kiitos, että soitit.

Hei sitten.

Se oli Tom Selleck.

Olisi pitänyt panna puhelu kaiuttimelle.

Kuule, Jane. Jane!

keskeytetä? - Ei minun tietääkseni.

Minulla olisi hauska tarina, voin kertoa sen kävellessä.

Tarina Tom Selleckistä.

Tomin olkapäällä istui iso, kaunis papukaija.

Sen oli tarkoitus pysyä siinä, mutta eihän se pysynyt.

Se lensi suoraan pääni päälle ja jäi kiinni hiuksiini.

Olin 17-vuotias. Teimme 17 ottoa eri linnuilla.

Se oli kuin Hitchcockin elokuvasta. Siinä se tarina oli.

Se oli hyvä.

Tuletteko te? Tai tavataan myöhemmin.

Suomennos: Katja Paanala BTI Studios