Original subtitles

Monet varmasti ihmettelevät päätöstäni,

mutta Pedro on niiden tilanteiden mies.

Samaan tapaan kuin Joe piti Marianon pelissä.

Teit loistotyötä. - Kiitos paljon.

Sinusta tulee vuoden päävalmentaja. - Tiedä häntä.

Se vuoden 2003 häviö New Yorkille.

Jos minun ja Osama bin Ladenin välillä olisi käyty vaalit,

en olisi voittanut.

Siinä tulee Grady Little.

Grady meni kentälle.

Hän ei tee vaihtoa. Uskomatonta.

Kun hän tuli pois, hänen uransa oli ohi.

RED SOX ANTAA POTKUT GRADY LITTLELLE

Olin ulkona.

Yankees etenee World Series -ottelusarjaan!

Aaron Boone löi kunnarin!

Yankees etenee World Seriesiin 39. kerran uskomattomassa historiassaan!

Aioimme pitää vuorokauden tauon ja sääliä itseämme.

Täysin lannistunut. Jos voisin itkeä kameran edessä, itkisin.

Vuorokauden kuluttua kaikki olivat piristyneet.

Olimme olleet vastuussa edellisen vuoden budjetista.

Sinä talvena meidän piti tehdä kaikkemme,

jotta syöttöpuoli saataisiin kuntoon.

Olemme taas alkupisteessä eli Yankee Stadiumilla.

Marlins voitti kaksi kotiottelua ja johtaa sarjaa kolmella voitollaan.

Vuoden 2003 kausi on jännä.

KIRJAILIJA

Siitä puhutaan kuin Yankees olisi voittanut, mutta niin ei käynyt.

Posada lyö hitaan oikealle puolelle.

Beckett nostaa pallon ja koskettaa. Florida Marlins on maailmanmestari.

Hirvittävillä tappioilla on mukaisensa seuraukset.

Marlins järkytti Yankeesin ja New Yorkin.

Sen pelikauden jälkeen vain kahdella joukkueella oli väliä.

Vapaat agentit ja pelaajakaupat, Red Sox ja Yankees.

Oli vain Boston ja New York.

Kilpavarustelu oli käynnissä.

OSA II

Ensimmäistä kertaa vuoden 1981 jälkeen -

toinen joukkue suihkuttaa samppanjaa Yankee Stadiumilla.

Sen mestaruuden piti olla Yankeesin.

OMISTAJA

George sanoi aina, että voittaminen oli tärkeintä hengittämisen jälkeen.

Hän oli tosissaan.

Hän ei sietänyt häviämistä.

George Steinbrenner on kuin ukkosenjohdatin.

Missään urheilulajissa ei ole omistajaa,

joka ei väitä, ettei olisi mukana egon takia.

George tuntee pelin, mutta hänellä ei ole kärsivällisyyttä.

Georgelle ei mikään riittänyt.

PÄÄVALMENTAJA

Joukkueen pitäisi vain voittaa.

Aion saada New Yorkiin voittavan joukkueen. Se on työni.

Lopetan, kun en enää halua tehdä niin.

Heillä tuntui aina olevan rahaa isoimpiin pelaajiin.

Me pystyimme pysymään rinnalla,

mutta emme ohittamaan.

Tarvitsimme toisen Pedron.

Tarvitsimme syöttäjiä.

Ässä on se, joka saa pallon kaikki tai ei mitään -ottelussa.

Pyrin aina olemaan se kaveri.

Schillingin nopeus kasvaa pelin mittaan.

Schilling hoiti työnsä aina.

Huti.

Hän oli aina ohjissa isoissa peleissään.

Mediassa puhuttiin, että Arizona olisi valmis luopumaan Curt Schillingistä.

Hän sopisi meille.

MARRASKUU 2003

Jos olisin ollut uhkapeluri vuoden 2003 talvella,

olisin sanonut, että siirryn Yankeesiin.

Boston ei ollut tutkassani.

Haluan mahdollisuuden voittaa mestaruuden.

Yankeesin riveissä olisin osa pitkää historiaa ja saisin arvostusta.

Tietenkin Schilling halusi Yankeesiin, siellähän huomio oli. Se oli järkevää.

Saatoimme olla tyhmänrohkeita, mutta ei yrittämisestä haittaakaan ole.

Soitin Schillingille juuri ennen kiitospäivää.

Pyysin häntä Bostoniin, mutta hän kutsui meidät kotiinsa.

Pois pihatieltä.

Lensimme Schillingin luo ja neuvottelimme koko päivän.

Päivän päätteeksi hän kysyi, mitä teemme kiitospäivänä.

"En tiedä. Syödään kai jossain."

"Eikä mitä, tulette meille."

Jestas sentään, sain elämäni pahimman ruokamyrkytyksen.

Se melko varmasti johtui Schillingin kalkkunasta.

Jed oli kalpea kuin haamu.

Hän hikoili, piteli vatsaansa ja keinui edestakaisin.

Emme voineet lähteä, koska Schilling ei ollut suostunut vielä.

Curt Schillingillä on tunnetusti terve ego.

Olemme mestareita.

Tilaisuus kirouksen selättämiseen voisi houkutella häntä.

Sanoin, että minua kiinnostaa.

SOVITTU

Saimme allekirjoituksen, ja aloin heti ulkona oksentaa taas.

Yankees ja Red Sox ovat rakkaita vihollisia.

Se oli ehdottomasti houkuttava tekijä.

Odotukset eivät vaivaa minua.

Tulinko murtamaan kirouksen? Paskat siitä.

Heillä ei riittänyt lahjoja voittamiseen.

Se oli suuri tehtävä. Tehtävä oli voittaa Yankees ja mestaruus.

Teimme kaikkemme, että budjettimme vastaisi Yankeesin budjettia.

Red Sox näyttää voittavan kilpavarustelun.

Boston nappaa Keith Foulken kolmen vuoden sopimuksella.

Foulke pelasti Athleticsille 43 ottelua.

Joukkueet ovat urheilun suurin kilpapari.

Siinä vaiheessa uraani halusin päästä voiton makuun.

Sanoin vaimolle, että nyt lähdettiin Bostoniin.

Toivotamme Gary Sheffieldin tervetulleeksi Yankeesiin.

Tiedän, että liigamme syöttäjät eivät halua kohdata tätä miestä.

Minä en lyö hutiin ja kotiutan tärkeitä juoksuja.

Aioin olla joukkueessa se, jolla on merkitystä.

Olen palkkatappaja.

Red Sox iski, mutta sinä teit vastaiskun.

Onko tärkeintä päihittää Red Sox? - Ei tämä liity mitenkään Red Soxiin.

Kaksi mestariottelijaa ottaa toisistaan mittaa.

En tiedä, miten kauan kestän sitä.

Red Sox päätti vastata pelaaja pelaajalta ja dollari dollarilta -

ja voitti, voitti ja voitti.

Mitä seuraavaksi? Mitä muuta tapahtuu?

Käy. Hiljaisuutta!

"Olen Texas Rangersin Alex Rodriguez. Kentällä on kaikki parempaa."

Kentällä kaikki on parempaa.

Numero kolme, Alex Rodriguez!

A-Rod livauttaa pallon juuri sopivasti paloon.

A-Rod teki sen taas.

Alex Rodriguez oli paras baseball-pelaaja vuosina 2003–04.

Nuori, komea ja haluttu. Kunniagalleriamateriaalia.

Hän on kaikkien aikojen paras polttaja.

Rangers ja Alex Rodriguez ilmoittavat sopimuksesta.

Istukaapa alas.

Kymmenestä vuodesta 252 miljoonaa dollaria.

Hän on ehdottomasti joukkueurheilun kaikkien aikojen kovapalkkaisin pelaaja.

Sopimus ei tuonut voittoja.

Kolmesti viimeisellä sijalla.

Rodriguezin ja Rangersin mestaruushaaveet ovat päättyneet.

Alex halusi pois Texasista, ja joukkuekin halusi siirtyä eteenpäin.

Mietimme, että meillä oli Manny.

Kausi 2003 oli ollut hänelle vaikea.

Hänen oli vaikeaa sopeutua paikkaansa joukkueessa.

Hän katosi joukkuekavereiltaan.

29. ELOKUUTA 2003

Vuonna 2003 pelasimme Yankeesia vastaan.

Jokainen ottelu on tärkeä Red Soxille.

Joukkue ei kaipaa kohuja, ja Mannyn ympärillä kuohuu.

Jättää lyömättä. Manny ei ollut lyöntiharjoituksissa.

Kukaan ei tiennyt, missä Manny oli, eikä hän vastannut puhelimeen.

Hän oli Yankeesien hotellin baarissa Enrique Wilsonin kanssa.

Kaverit eivät olleet iloisia.

Minua yllytettiin tappelemaan.

ETUKENTTÄPELAAJA

Mitä oikein ajattelit?

Manny pyysi minulta useita kertoja, että hänet siirrettäisiin pois.

Sinä talvena neuvottelimme, että vaihtaisimme Mannyn Alexiin.

Neuvottelut olivat salaisia. Kukaan ei tiennyt niistä.

Texas Rangersin omistaja Tom Hicks pyysi minua tapaamaan A-Rodin.

Suostuin siihen vastentahtoisesti,

koska arvelin, että oma polttajamme suuttuisi.

A-Rod vaikutti hyvältä tyypiltä,

mutta Tom Hicks vuoti tapaamisemme medialle.

Puhelimessa on Red Soxin polttaja Nomar Garciaparra.

Ovatko neuvottelut sinulle isku vasten kasvoja?

Mitä jos te heräisitte jonain aamuna ja lukisitte lehdestä,

että asemanne haastattelee juontajia tilallenne?

Miltä se teistä tuntuisi?

Nomar oli maalitaulu.

Eikä hän ollut rivipelaaja vaan Nomar Garciaparra,

yksi joukkueen jättiläisistä.

Ilman mestaruuksia Bostonilla oli vain supertähtensä.

Heillä oli Ted Williams, Carl Yastrzemski ja Jim Rice.

Nomar oli samaa porukkaa. Tämä oli hänen kaupunkinsa.

Supertähtiä ei laiteta myyntiin Bostonissa.

Soitin, koska en pidä siitä, mitä luen.

Haluni pukeutua Bostonin pelipaitaan ei ole hävinnyt mihinkään.

Sopimus oli päättymässä.

Tarjosimme pitkää jatkosopimusta, mutta sitä ei hyväksytty.

Tarjousta pidettiin matalana, kenties peräti loukkaavana.

NOMAR HALUAA JÄÄDÄ

Pidimme häntä loistavana pelaajana, mutta halusimme pelillisesti jotain muuta.

Alex taas oli liigan paras pelaaja.

Voimakas lyöjä, mutta samalla oikein hyvä polttaja.

Olimme valmiit tekemään sen vaihdon.

Olimme yhteydessä Alexiin, ja hän pyysi tapaamiseen New Yorkiin.

Lentomme oli myöhässä, joten olimme Jedin kanssa myöhään perillä.

Sanoin, että tavataan aamulla,

mutta Alex pyysi huoneeseensa, vaikka kello oli kaksi yöllä.

Mietin, että yölläkö neuvottelut käydään.

Menimme ylös kai 37. kerrokseen.

A-Rod avasi oven kolmiosaisessa puvussaan.

Hän oli pukeutunut siististi ja toivotti meidät tervetulleiksi.

Hän on vaikuttava, mutta täynnä paskaa.

Hän on aina vähintään puolillaan paskaa. Niin olen minäkin.

Aloimme puhua siitä, että hän liittyisi Red Soxiin.

Sopimus ei käynyt meille suoraan, joten siitä piti neuvotella.

Jos sopimus pitää neuvotella uusiksi, molempien osapuolien pitää hyötyä.

Se meni monimutkaiseksi.

Alex halusi tulla joukkueeseen.

Päädyimme vaihtamaan Manny Ramirezin ja Jon Lesterin Alex Rodrigueziin.

Sen jälkeen meidän piti myydä Nomar.

Vaihtaisimme Nomarin Magglio Ordóñeziin ja Brandon McCarthyyn.

Joukkue näytti upealta, kun kirjoitimme sen paperille.

Meidän piti enää saada pelaajayhdistyksen allekirjoitus.

Alex Rodriguez on Boston Red Soxin polttaja.

Niin voi olla jo huomenna.

Sopimus oli vielä limbossa, kun Millar meni avaamaan suuren suunsa.

Mies, joka ei kysymyksiä kaihtele,

Red Soxin ykköspesävahti Kevin Millar.

Äijä näytti hyvältä.

A-Rod oli kenties tulossa joukkueeseen. Hän oli tavannut omistajat.

Olin satelliitin päässä ja katselin kameraan kuten nyt.

Dan Patrick oli kuulokkeissa.

Nyt kuulemme Keviniä. Jos sinun pitäisi valita,

ottaisitko Alex Rodriguezin vai Mannyn ja Nomarin?

Dan Patrick kysyi, kenen uskon heittävän minulle keskikentältä.

Sopimus vaikutti varmalta, joten vastasin.

Otamme A-Rodin.

Kun pääsin autoon, Nomar soitti. Hän oli vihainen.

"Miten helvetissä voit sanoa noin?"

Huusimme toisillemme, ja pysäytin auton. "Minä vain vastasin kysymykseen."

Kysymys oli: "Kenet haluat?" - Oliko?

Sitten hänen oli syytäkin olla vihainen.

Nyt Nomar ei ollut vihainen pelkästään johtoportaalle.

Sen lisäksi hänen vaikutusvaltaisin joukkuetoverinsa oli pettänyt hänet.

Otamme A-Rodin.

Luulimme, että vaihto onnistuisi. Se oli aivan täpärällä,

mutta sitten kaikki levisi käsiin.

Baseballin pelaajayhdistys hylkäsi Bostonin ehdotuksen -

polttaja Alex Rodriguezin uudeksi sopimukseksi.

Larry Lucchinon lausunto:

"Red Soxin ja Texas Rangersin välinen siirto on kuopattu."

Kaikki tapahtui hirveällä vauhdilla.

Joukkuetta yritettiin uudistaa, mutta se ei onnistunutkaan.

A-Rod oli vapaana.

EI A-RODIA PUUN ALLA

TAMMIKUU 2004

Len kertoo huonot uutiset. - Totta tosiaan.

Yankeesin kolmosvahti Aaron Boone satutti polvensa koripallossa.

Hän saattaa olla poissa koko kauden.

Boone loukkaantui, joten Yankees kiinnostui A-Rodista.

Yankees kuuli, että A-Rod olisi valmis vaihtamaan pelipaikkaa,

jos pääsisi voittajajoukkueeseen. Sopimus syntyi nopeasti.

Alex Rodriguez siirtyy Yankeesiin. Red Sox jäi jälleen toiseksi.

Olin ihan yhtä yllättynyt kuin Yankeesin ja Red Soxin fanit,

kun avasin aamun lehden. Onhan se iso juttu.

Yankees nappasi A-Rodin harjoituskautemme avauspäivänä.

YANKEESIN RIVEISSÄ LYÖ ALEX RODRIGUEZ

17. HELMIKUUTA 2004

Olimme lyötyjä.

Katsokaa tänne.

Huikea vastaanotto.

Olen hämmentynyt, mutta iloinen, että olen täällä.

Vieläkin tuntuu siltä, että olisin unessa.

Nyt riittää! Lopeta.

A-Rodilla tietenkin oli upeita kykyjä.

Mukana tuli jännitteitä.

A-Rod oli parempi polttaja kuin Jeter, mutta joutui kolmospesälle.

New Yorkissa Derek Jeter on polttaja, eikä se siitä muuksi muutu.

Jos on mahdollisuus saada Alexin tasoinen pelaaja, siihen tartutaan.

Miksi luovut pelipaikastasi? - Voittaminen on tärkeää.

Näin saan tilaisuuden voittaa ja pelata lokakuussa.

Kun Alex tuli joukkueeseen, olin varma, että voitamme mestaruuksia.

A-ROD TERVETULOA NEW YORKIIN

Eikö ole ironista, että Aaron Boone päihitti Red Soxin kahdesti tänä vuonna?

Olisikohan kyse salaliitosta? Tiedä häntä.

Sehän on vain suolaa haavojen päälle.

Boston on syvältä. - Häviätte.

Boston häviää. - Toivottavasti teillä on mukava sohva.

Se odottaa lokakuussa.

Voisiko Red Sox pahemmin mokata?

Ai niin, kaksi suututettua huippupelaajaa tulikin takaisin.

Vähän sama, jos lentokoneen syöksyessä alkaa haukkua ihmisiä,

mutta pelastuu ja joutuu pyytelemään anteeksi.

KEVÄTHARJOITUKSET HELMIKUU 2004

Hitto.

Olihan sitä kaikenlaista.

Mannylla oli se siirtohomma.

Alex menikin Yankeesiin.

Nomar Garciaparra jatkoi Red Soxin polttajana.

Grady sai potkut. Se suretti. Hieno mies.

Nyt Terry Francona oli päävalmentaja. Kuka ihme hänkin oli?

Olen nähnyt julkkisten ja poliitikkojen astuvan hermostuneina joukkueen tiloihin.

PÄÄVALMENTAJA

Minä voin vetää kalsarit jalkaan, panna mällin huuleen ja olen valmis.

En tunne oloani missään niin kotoisaksi kuin klubitalolla.

Hemmetti vie, mikä mies.

Katsokaa nyt, mistä otamme mallia.

Hän oli pelaaja valmentajan ruumiissa.

Hauskimpia tyyppejä, jonka alaisuudessa voi pelata.

Minulle sanottiin, jos en ala venytellä alan vanhemmiten näyttää sinulta.

Jestas sentään, Tito. Rakastan Titoa.

Halusin palkata jonkun kokeneen.

Tito osasi käyttää analytiikkaa ja dataa päätöksenteossa.

Hän oli oikea tyyppi sille pelaajaporukalle.

Muistan olleeni innoissani ja pitäneeni itseäni valmistautuneena.

Kukaan ei ole valmis ennen kuin on elänyt sen.

Onko muuta?

Joka päivä oli joku palo, joka piti sammuttaa.

Nyt on vasta toinen päivä, joten en osaa sanoa paljoa.

Ekoissa kevätharjoituksissa menin juttelemaan Mannylle.

Hän katsoi minua ja sanoi:

"Yrität tietysti saada minut pitämään itsestäsi, mutta pysy etäällä."

Muistan, miten hän käveli talon läpi ja julisti: "Minut pantiin eBayhin!"

Ajattelin, että nyt menee hyvin.

Perääntykää vähän. - Kiitos, Manny.

Odotas.

Nomar!

Olin läheinen Nomarin kanssa, mutta siitä suhteesta tuli epämukava.

Näitkö, kun olin ajaa invaruutuun?

Tulit jo puoli kymmeneltä.

Hän varmaan koki, että olin pettänyt hänet.

Tunsin Nomarin ennestään, joten meillä oli hyvä menneisyys.

Siksi minun oli helpompi puhua hänelle.

Sanoin, että tämä tilanne on nyt nieltävä.

Et voi jäädä murjottamaan. Mene pelaamaan, koska olet todella hyvä.

Oletko yhä vihainen?

Olenko suutuksissani ja vihainen?

En tiedä, mutta ainakin tilanne loukkasi minua.

Tunnen samoin kuin kuka tahansa, joka on antanut elämänsä joukkueelle -

ja kuulee television kautta joutuneensa vaihdetuksi toiseen.

Kevätharjoituksissa Nomar sai akillesvamman,

minkä takia jouduimme pelaamaan alkukauden ilman häntä.

Palloko sinuun osui? - Se tuli harjoituksissa.

Pallo osui, kun kävelin kentällä. En juuri edes ajatellut asiaa.

Kukaan ei nähnyt tapausta, ja ajankohtaakin vähän epäiltiin.

Satuttiko hän itsensä jo ennen harjoituksia?

Ajattelin, ettei se auta ketään, jos asiat menevät huonoon suuntaan.

Yritin muistuttaa pelaajia siitä, minkä vuoksi he pelaavat.

Olin rehellinen Nomarille, kuten olen kaikille.

Joskus ei voi sanoa sitä, mitä toinen haluaa kuulla.

Huomenta. - Kaunis päivä. Onnea matkaan!

Aina puhutaan siitä, miten iso Nomar oli, mutta Pedroakaan ei pidä unohtaa.

Pedron sopimus oli päättymässä, ja tiesimme hänen pyytävän liikaa rahaa.

Toivoin, että historiani Bostonissa -

ja menestykseni siellä otettaisiin huomioon.

Syvällä sisimmässäni tiesin,

että liiketoiminta on baseballin synkkä puoli.

Se ei tunne ystäviä eikä uskollisuutta.

Hänen heittokulmansa ja nopeutensa laski.

Kolmen vuoden huippusopimus ei kuulostanut järkevältä.

Asia ei ole kiinni minusta.

Sanon edelleen, että haluan päättää urani Bostonissa.

Olen bostonilainen.

Edes Pedron sopimusta ei uusittu.

Hehän käytännössä sanoivat,

että hän on tähtipelaaja, joka ei ole entisensä.

Sitten he toivat mukaan Schillingin.

Tuskin Pedro häntä avosylin otti vastaan avuksi.

Schilling ja Pedro kilpailivat keskenään.

Molemmat olivat alfauroksia.

Schillingin ja Titon välillä oli paljon julkisuutta saanut suhde.

Olin Titon valmennusuran ensimmäinen aloitussyöttäjä.

Meistä tuli läheisiä Philadelphiassa.

Pedro taisi reagoida siihen aluksi.

Ei meidän välillämme kipeää kilpailua ollut.

Schilling oli ykkönen.

Minäkin olin ykkönen.

Ettekö puhuneet siitä?

Ei semmoisesta puhuta.

Se, joka on avausottelun avaussyöttäjä, on sen avaussyöttäjä.

Niin se vain menee.

Red Sox on täynnä odotuksia tälle kaudelle.

Avauspeliä ei päihitä mikään.

Tätä iltaa fanit ovat odottaneet -

seitsemännestä American Leaguen finaalista lähtien.

Sanotaan, että odota ensi vuotta. Nyt on se ensi vuosi.

Pedro Martínez aloittaa syöttäjänä seitsemättä kertaa Red Soxissa.

Hän tulee tasoihin Roger Clemensin kanssa avauspäivän aloituksissa.

Ei Pedro huonosti syöttänyt.

Martínez poistuu kentältä kuudennen vuoroparin jälkeen.

Vaikka toinen vuoropari oli hutera, Pedro syötti tänään hyvin.

Kuusi vuoroparia, kolme juoksua, kaksi vastuujuoksua.

Hän poistui talosta etuajassa.

Hän ei jäänyt, vaikka se on sääntö.

Petey lähti etuajassa, vaikka niin ei saa tehdä.

Sain kuulla siitä.

Minua koeteltiin heti kauden alettua.

En lähtenyt talosta. Olin perhehuoneessa.

En ole sellainen ihminen enkä ollut sellainen pelaaja.

SOXILLA ONGELMIA HETI KÄTTELYSSÄ

Ainoat, jotka eivät siinä vaiheessa tienneet kaikkea minusta,

olivat Schilling ja Tito.

He sopeutuivat minuun.

Halusin tutustua Pedroon ja se, minkä opin, osui minua nilkkaan.

Kävin katsomassa hänen syöttelyään.

Huomasin, että hänen jalkansa oli vain puoliksi syöttöalustalla.

Hän sai siitä lisää voimaa syöttöihinsä.

Ajattelin, että tuo on erilaista.

Kokeilin samaa, ja heittonopeuteni nousi hieman.

Ongelma vain oli, että kierähtäessäni alustalla -

nilkkaluuhuni kohdistui painetta.

Sain siitä luuruhjeen.

Sain kuitenkin vauhtia syöttöön, joten se ei haitannut minua.

Pallo lentää keskikentälle.

Heti alkukaudesta oli ottelu.

22. HUHTIKUUTA

Vastassa oli Toronto Blue Jays. Silloin nilkka alkoi vaivata kunnolla.

Syöttää Hudsonille.

Ulkona. Neljäs pallo ja pesät ovat täynnä.

Kahdeksas vuoropari, pesät olivat täynnä. Chris Gomez tuli lyöntivuoroon.

Viimeinen syöttö. Haaralaakani ei kiertynyt.

Pallo lähtee vasemmalle kohti kulmaa, ja se on mennyttä!

Chris Gomez lyö grand slamin Curt Schillingin syötöstä.

Siitä lähtien ruhje kiusasi minua koko loppukauden.

Kaudella 2004 meidän odotettiin voittavan otteluita.

Alkukaudesta emme vain pelanneet niin.

Indians voittaa numeroin 2–1.

Red Soxin turhautuminen jatkuu neljännellä peräkkäisellä tappiolla.

Silloin kun on huono, on huono.

Voittoihin tarvitaan voittoja.

Keskikentälle ja... Pudotus! Damon rähmää pallon!

Tarvoimme mudassa pari, kolme kuukautta.

Aina sama kaava. Voitto, häviö, voitto, häviö.

Tämä joukkue on ollut tasaisen epätasainen.

Yankees pelasi loistavasti ja pääsi karkuun.

Yankees voittaa!

Emme saaneet jalansijaa.

Oakland johtaa 6–0.

Muistan, että sain auliisti palautetta punaisissa valoissakin.

Moni fani puhuu ja on huolissaan selittämättömistä ongelmista.

Ovatko pelaajat kenties riidoissa keskenään?

Mikä joukkuetta vaivaa?

Ulkopelissä oli ongelmia.

Nomar oli loukkaantunut, eikä hän sen jälkeenkään ollut aina käytettävissä.

En minä ole hylännyt joukkuekavereitani. Haluan olla pelaamassa.

Nomar yritti tervehtyä.

Hän kai huomasi, että hänen poissaolonsa kyseenalaistettiin.

On vihjailtu, että olet ollut itsekäs.

Kuka niin sanoi? Kerro nimi, niin vastaan.

30. KESÄKUUTA 2004

Tasatilanne. Pallo lähtee maata myöten kohti keskikenttää.

Garciaparra heittää matalan, joka pomppaa Ortizin vierestä katsomoon.

Taas virhe Garciaparralle.

Eilen hän teki kaksi virhettä ja tänään taas yhden.

Maalyönti Bellhornin ulottumattomiin.

Lofton kotiutetaan kolmospesältä, ja Yankees ottaa johdon.

Sheffield ehtii kakkoselle. - Kapteeni tykkää.

Nomar sanoi ottelun jälkeen tarvitsevansa luvattua vapaapäivää.

En pitänyt asiaa minään. Olin sentään vielä aika uusi.

En tajunnut, miten tulehtuneen tilanteen se voisi aiheuttaa.

1. HEINÄKUUTA

Tämä on Red Soxille tilaisuus.

Ottelu voisi olla joukkueelle käänteentekevä.

Minulle sanottiin, että Nomar saa lokaa niskaan, jos ei pelaa.

Yksi huomion arvoinen asia näin alussa on,

että Garciaparra ei ole Red Soxin kokoonpanossa.

Hän sanoi, ettei voi hyvin.

Terry Francona tarjosi tilaisuutta pelata.

Joukkuetoverin näkökulmasta Nomarin pitäisi auttaa joukkuettaan.

Tuo tuskin on suosittu peliliike.

1. VUOROPARI

En pitänyt Pedrosta.

Bernie Williams kysyi, haluanko ärsyttää Pedroa.

Hän kehotti poistumaan ruudulta, kun Pedro on syöttökummulla.

Aikalisä.

Bernie ei kertonut, mitä tapahtuisi.

En pelkää sanoa sitä.

Olin tarkka syöttäjä.

Kaksi paloa, ei etenijöitä, ei juoksuja.

Pedro Martínez osui Gary Sheffieldiin.

Jos tiesin osuman olevan tahallinen, kävin kyllä päälle.

Gary ottaa osuman henkilökohtaisesti.

Tuijotin häntä, jotta hän sanoisi jotain, mutta hän pysyi hiljaa.

Rystykoppi, A-Rod nousee jaloilleen. Osuu. Olipa näytelmä!

Syvälle keskikentälle.

Menee kauas ja rajan yli. Näkemiin.

Voiko mikään olla säkenöivämpää kuin Yankees–Red Sox -ottelu?

Fanit ovat täysillä mukana.

Se oli intensiivisimpiä otteluita, joissa olen ollut mukana.

Sitten kahdestoista vuoropari ja tilanne on tasan.

Yksi, kaksi.

Pallo lähtee vasempaan laitaan. Jeter juoksee ja onnistuu!

Ja lentää katsomoon!

Pallo lähti vasemmalle. Siitä ei uskonut kenenkään saavan koppia.

Jeter on Jeter eikä luovuta.

Hän pani kaiken peliin.

Hän syöksyi yleisöön pää edellä. Siinä olisi voinut käydä pahasti.

Uskomaton teko Jeteriltä.

Ei sitä meinaa uskoakaan. Hän juoksi ja otti kopin.

Ja sai vielä köniinsä siitä hyvästä. Poika on ihan verissä päin.

Derek Jeter on melkoinen pelaaja. Häntä on pakko ylistää.

Mikä hän on? Voittaja.

Koppi oli ihan hyvä.

Hän syöksyi täydellä vauhdilla ja satutti leukansa.

Se osoitti määrätietoisuutta. Mihin kamera kääntyi? Nomariin.

Kun joutuu pelaamaan ilman tähtipelaajaa,

joukkueen pitää löytää kipinä voittaa ilman häntä.

Muut ovat aidalla.

Nomar oli sanonut, ettei ole käytettävissä.

Hän meni Titon puheille, kun ottelu sähköistyi.

Hän sanoi suostuvansa vaihtolyöjäksi.

Voi ei.

Olin puun ja kuoren välissä.

Pysyin erossa.

Flaherty lyö takavasempaan ja pompun kautta katsomoon.

Yankees vie ottelun 13. vuoroparissa.

Red Sox kokee murskaavan tappion,

ja New York Yankees voittaa.

Yankees voittaa numeroin 5–4 kolmessatoista vuoroparissa.

Repikää siitä!

Hävisimme, mitä seurasi paskamyrsky.

NOMAR ISTUI VAIHTOPENKILLÄ

Seuraavana päivänä Atlantassa Theo tuli paikalle.

2. HEINÄKUUTA 2004

Vaikeina aikoina pitää näyttäytyä.

Pitkä osuma voittaa ottelun.

Siinä se tulee, ja Braves voittaa. Jälleen tuskallinen tappio.

Menin juttelemaan pelaajille.

Otin tuntumaa joukkueen tunnelmiin.

Juttelin Nomarin kanssa.

Havaitsin jännitteitä.

Nomarin tilanne oli taakka.

Hän oli osasyy siihen, miksi peli ei sujunut.

Pelasimme huonosti. Emme pelanneet yhteen. Oli kaikenlaista.

Alkoi olla paljon hälyä.

Vieläkö olet vihainen?

Nomarin tilanne jatkui aina vain. Se oli väsyttävää.

Puhutaan, että olet itsekäs.

Sanoin hänelle, että ehkä olisi aika miettiä...

Luulen, että hänkin oli päätynyt siihen.

Siis harkitsemaan lähtöä? - Niin.

VAHVA PELON TUNNE

Kykyjä oli liikaa. He olivat liian hyviä.

Curt Schilling, Foulke, Pedro, Manny, David ja muut.

Voittoprosentti oli 50 kolmen kuukauden ajan.

Se on pitkä aika.

Red Soxin ja Yankeesin kuviot pysyvät samoina.

New York voittaa 1. ottelun kolmen sarjassa.

Se johtaa Red Soxia yhdeksän ja puolen ottelun verran.

Sana turhautuminen nousee mieleen.

Joukkueella on paljon kykyjä, mutta se ei ole päässyt vauhtiin.

Tietynlainen kemia ei ole päässyt kehittymään.

Joskus tarvitaan vain yksi tapahtuma, joka saa pallon liikkeelle.

Teemme kaikkemme. Sen on tapahduttava pian.

En pidä tämänhetkisestä tunnelmasta. Tämä pelitapa ei käy laatuun.

24. HEINÄKUUTA 2004

BOSTON RED SOXIN KOTI

Sääennuste oli kamala. Pelaajat olivat vähissä.

Ottelusta ei ehkä tulisi mitään. Pitäisikö se vain perua?

Vapaapäiväkään ei olisi pahitteeksi.

Ajoin stadionille Varitekin kanssa.

Hän oli jo valmiiksi vihainen.

Hän oli... Hänellä oli pinna kireällä.

Sellainen olin aina, kun iltaottelua seurasi päiväottelu.

Olin varmaan aamuäreä. Taisimme hakea kahvit matkalla.

Edellisenä iltana tuli ikävä tappio.

Kenttä oli kamalassa kunnossa.

Katsastimme kenttää Joe Torren ja yhden erotuomarin kanssa.

Aioimme perua ottelun.

Kun pääsin takaisin sisälle, pelaajat olivat järkkymättömiä.

"Mehän pelaamme."

Varitek, minä, Billy Mueller...

Meitä oli ärsyyntynyt joukko, joka halusi pelata.

Halusimme pelata.

Pyörät piti saada pyörimään oikeaan suuntaan.

Tarvitsimme voittoa, joten peli piti saada käyntiin.

Voi veljet, kun Tek alkaa puhua.

Helvetti vieköön.

Hän ei paljon puhu, mutta kun hän puhuu, sitä pitää kuunnella.

Siksi hän oli kapteeni.

Soitin Joelle: "Odotas vähän. Saatoin puhua ennen aikojani."

Minua ärsytti, koska meille sanottiin, että ottelu perutaan.

En tiedä, puhuiko Theo tuomarit ympäri vai miten siinä kävi.

Minusta se oli väärin.

Päätimme pelata.

Yankees oli raivoissaan.

Noin kahden aikaan päävalmentajat tarkastivat kentän.

Kenttä ei ollut pelikunnossa.

New York Yankees ehti käynnistää bussit.

Pelaajat olivat suihkussa tai lähdössä.

Siinä vaiheessa Red Sox pyörsi päätöksen ja päätti, että ottelu pelataan.

Olin sortseissa ja T-paidassa ilman kenkiä. Nukuin kuntosalilla.

Minut herätettiin ja sanottiin, että ottelu alkaa puolen tunnin päästä.

Tarvitsen tunnin valmistautumisaikaa, ja minulle annettiin puoli tuntia.

Se oli painajainen.

Arroyo on pulassa. Ykkös- ja kolmospesät ovat täynnä.

Matsui lyö vasempaan keskikenttään. Yankees nousee siitä johtoon.

Vastassa oli legendaarinen rosteri, ja olin täysin valmistautumaton.

Arroyon syöttöihin osuttiin. Hän ei hallinnut ottelua.

Syöttö menee ohi.

Varitek käskee Bronsonin rauhoittua.

Lyöjät kurottivat laatan yli, mikä pakotti Arroyon syöttämään laakoja.

Suora!

Kolmosvahti numero 13, Alex Rodriguez.

Hyvät lyöjät pakottivat syöttämään riittävän tarkasti.

Sitten vastaan tuli aina Alex.

Arroyo päätyi osumaan Alexiin.

Alex Rodrigueziin osuu.

Minua harmitti, että osuin, koska yritin paloa.

Hän ei nähnyt sitä niin, joten alkoi huutaa minulle.

"Syötä se helvetin pallo laatalle."

Alex huusi Bronsonille.

Muutamia voimasanoja lenteli.

Sitten ne alkoivat kohdistua minuun.

Varitek sanoi, että kahta kertaa et minulle haistattele.

Mietin, että niinkö siinä nyt käy.

Odotimme.

Tiedämme, mitä hän sanoi. - Nyt.

Varitek ja A-Rod käsirysyssä.

Schilling on mukana.

Siellä piti olla varuillaan.

Kaverit ovat isoja ja vahvoja, eikä heiltä tahdo vahingossa turpaan.

Tai tarkoituksellakaan.

Se oli kaaosta. Siinä revittiin ja tönittiin.

Joku tarttuu paitaan ja lyö.

Sivulla käydään jo toista tappelua.

Yhtäkkiä Tanyon Sturtze tarttuu Gabe Kepleriä kaulasta.

Trot näkee sen.

Trot yrittää kuristaa ja repiä Sturtzelta silmää.

Vetää tukasta, tekee ties mitä.

Sturtze tarvitsi suojelua, koska Trot yritti tappaa häntä.

En muista paljoakaan. En muista, missä olin.

Taisin nähdä vähän punaista.

Sturtzen vasemmasta korvasta vuotaa verta.

Kapler ja Strutze olivat he, jotka irtautuivat päätappelusta.

Huomioni kiinnittyi siihen.

Alkuperäinen tappelu käytiin Varitekin ja Alex Rodriguezin välillä.

Muistan selvästi, että istuin Theon kanssa laatan takana.

Kun tappelu alkoi, Theo pomppasi paikaltaan.

"Vihdoinkin joukkueessa on virtaa."

Uskomatonta, että Tek nosti kätensä A-Rodin kasvoille.

Näin selvästi, miten Tek nosti A-Rodin ylös.

Olin varma, että Tek heittää hänet kenttään.

Ennen baareissa ja kodeissa oli JFK:n ja kardinaali Cushingin kuva.

Sen on korvannut kuva Varitekista ja A-Rodista.

Varitek löi maski naamalla.

Sehän se tuleekin siinä hetkessä mieleen.

"Ai, unohdin, että minulla on maski. Panenpa sen tähän sivuun."

Niin se meni.

Vain Alex Rodriguez ja Jason Varitek poistetaan kentältä.

Varitek saa seisovat aplodit.

Hän on Boston Red Soxin peruskallio ja johtaja.

Seuraavaksi ulos heitettiin Francona.

Terry Francona poistettiin kentältä.

Oli siinä ja siinä, sulammeko vai pääsemmekö pudotuspeleihin.

Enrique Wilson lyö rajaa myöten.

Tarvitaan kaksi juoksua.

Ottelu piti voittaa.

Pallo lähtee vasemmalle.

Rajan yli.

Vielä yksi juoksu ja Red Sox on pelissä mukana.

9. VUOROPARI

Hyvä, Red Sox!

Seuraava syöttö.

Garciaparra lyö keskikentän vasempaan laitaan.

Red Sox ei häviä suosiolla, vaikka Rivera syöttää.

Millar on lyönyt kolme juoksua tänään. Eilen tuli kolme kunnaria.

Yhden juoksun takaa-ajo. Tasoittava juoksu on kentällä.

Millarin neljäs osuma tänään.

Yankees oli mittatikku.

Millaisena näki itsensä, kun pelasi heitä vastaan?

Tunne ja kilpailu.

Sitä koetti jotenkin sopeutua.

Joko tilaisuuden otti vastaan tai joutui sen syömäksi.

1–0 Muellerille. Hän teki eilen kunnarin.

Yksi väärä, yksi suora.

Hän osasi leikkaavan laakasyötön.

Se oli myöhimmin irtoavia syöttöjä koskaan.

Siihen oli todella vaikea osua.

Jos siihen osui, hän oli tehnyt virheen.

Se onnistui ehkä kerran kaudessa.

Takana kolme syöttöä.

Osuin siihen syöttöön, ja se oli...

Korkea pallo syvälle oikealle!

Se menee lähelle karsinaa ja yli!

Red Sox voittaa -

Bill Muellerin kahden juoksun kunnarilla.

Aivan uskomatonta!

Se oli ensimmäinen kerta, kun sanoin: "Aivan uskomatonta!"

Se antoi joukkueelle luottoa itseensä.

Menin klubitalolle.

Katsoin Tekin ja parin muun kanssa yhdeksättä vuoroparia telkkarista.

Yhtäkkiä kuulimme katsomoiden ryminän ja karjunnan.

Tek sanoi: "Ei helvetissä!" Hän pomppasi ja melkein löi päänsä välikattoon.

Se voitto oli meille valtava juttu.

Se päivä päättyi kaksi nolla. Voitimme tappelun ja ottelun.

Silloin meistä tuli joukkue.

Olin alushoususillani ja odotin ovella.

Annoin ylävitoset jokaiselle pelaajalle, joka tuli kentältä. Se oli hyvä päivä.

Tämä on valtava voitto.

Siitä tulee isompi, jos teemme siitä isomman.

Jos annamme sen singota meidät jonnekin, silloin ottelu vasta iso onkin.

Ottelua sanotaan käänteentekeväksi.

Emme silti pelanneet hyvin sen jälkeen. Emme päässeet irti siitä kehnoudesta.

Mannyn palo lopettaa ottelun.

Red Soxin peli turhauttaa edelleen, vaikka luulimme tuulen kääntyneen.

Analysoimme joukkueen tilannetta.

Ulkopeli oli heikko kohtamme.

Polttaja on tärkein ulkokenttäpelaaja.

Se oli selkein korjausliike.

Yritimme miettiä,

mitä saisimme irti tyytymättömästä Nomarista.

Olisiko siirto kuitenkin parempi?

Ei siinä mieti joukkueen ikonin kauppaamisen seurauksia.

Siinä keskittyy parantamaan joukkuetta.

Nomar oli ollut aivan uskomaton Bostonille.

Hän oli yksi parhaista.

Siirtoaika päättyy. Tekeeköhän Red Sox jotain?

Kyllä he jotain tekevät, mutta tuskin mitään Nomarille.

En uskonut niin rohkeaan liikkeeseen niin nuorelta Theolta.

Sanoin, ettei heillä ole munaa siihen.

Tämä on ollut hektinen päivä.

Vietimme aikaa klubitalolla.

Jotain oli selvästi käynnissä.

Jostain isosta oli kyse, kun meidät häädettiin klubitalolta.

Tämä on ollut kumma päivä Red Soxin historiassa.

Theo tässä. Meillä on sopimus.

Leukani loksahti paikaltaan. Eikö enää Nomaria Bostonissa?

Nomar on mennyttä. Sitä on vaikea uskoa.

Vihaan tätä osaa työstäni.

Nomar Garciaparra siirtyisi Cubsiin. Me saimme Cabreran ja Mientkiewiczin.

Palkittu polttaja Cabrera -

ja Minnesotasta palkittu ykkösvahti Mientkiewicz.

Nomar myytiin.

Doug Mientkiewicz tuli Minnesota Twinsin pukuhuoneesta -

ja alkoi tunkea kamojaan kaappiin.

Olimme aivan äimänä.

Muistan selvästi Nomarin siirron. Se oli todella yllättävää.

Luulin, ettei Nomar lähtisi minnekään.

Aloitin urani täällä ja täällä halusin sen päättääkin.

Niin ei nyt tapahdu, vaikka uran haluaisi pelata yhdessä joukkueessa.

Minulta voidaan viedä pelipaita, mutta muistot jäävät.

Theo teki sen siirron.

Se osoitti, että hän tiesi, mitä mestaruuteen tarvitaan.

Hän on täkäläinen. Hän tiesi siirron merkityksen.

Menin lehdistötilaisuuteen.

Paraniko joukkue tällä siirrolla? - Mielestäni kyllä.

Meillä oli mahdollisuus päästä pudotuspeleihin,

mutta minun ja henkilökunnan mielestä mestaruuteen ei ollut mahdollisuutta.

Kiitos.

Kaksoisveljeni Paul soitti: "Mitä sinä teit?

Kuuntelen radiota, ja sinut lytätään."

Hänelle maksetaan isoista päätöksistä. Toivotaan, että hän tietää, mitä tekee.

Sox ilman Nomaria. Nomarhan on Sox.

Nähdään.

Kamala siirto. - Cabrera ei tuo mestaruutta.

Garciaparra voisi mestaruuden tuodakin.

Mitä ihmettä te teitte?

Vaihdoitte Nomarin pariin huonoon lyöjään, joista ehkä on ulkopelaajiksi.

Sen verranko saitte Nomarista?

Lehdistötilaisuuden jälkeen menin tyhjään kellaritoimistoon.

Siellä ei ollut ketään. Kaikki olivat menneet kotiin.

Mielessä alkoi pyöriä kaikenlaista.

Mitä jos Nomar alkaa pelata hyvin? Mitä jos emme pääse pudotuspeleihin?

En ehkä selviä tästä.

Tekstitys: Kirsi Reima