Original subtitles

BUDUĆNOST OVISI O TEBI

VJERUJ U SEBE I USPJET ĆEŠ

OPTIMIZAM JE PUT DO USPJEHA

Linda.

Zemlja zove Lindu.

Kako napreduje izvještaj?

Gotov je. Već tjedan dana.

Analiziram pretpostavke za idući mjesec.

Podaci od prošle godine?

S uračunatom procjenom dobiti za iduću.

Divim ti se.

Ja se s tim ne snalazim.

Sigurno te već čekaju.

Trenutak istine. Bit ću odmah iza tebe.

Sastanak je u uskom krugu.

Samo ću im to dostaviti.

Obavila sam proračune.

Trebala sam odgovoriti na eventualna pitanja.

Pitanja? Sumnjam.

Znaš kako je sada. Sve je to pisano prstom...

po vodi.

Da.

Opusti se. Saznat će tko je odradio posao.

Tvoje ime je ionako ovdje.

U redu.

Hvala.

Sretno.

Pa...

Izgleda da se dizalo za uspjeh opet pokvarilo.

Što?

I dalje će se morati ići stepenicama.

Korak po korak.

- Chase! - Što ima?

Kako je?

Idemo nakon posla kod Milly i Aila...

Dolazim.

Najbolji karaoke u gradu.

Rado ću pjevati.

I popiti piće.

Najčešće biram „One Way or Another”.

Ne znaš ju?

- Ne. - Blondie?

Debbie Harry? Zakon.

Jasno.

Potraži na Googleu.

Imaš li najdražu pjesmu ili...?

Ovo je ocjena učinkovitosti koju sam pripremila.

Koštala me mnogo neprospavanih noći.

Ali bez muke nema nauke.

UPRAVA

PRIRUČNIK ZA PREŽIVLJAVANJE

Naradila sam se, a nisu me ni pustili na sastanak.

POMOĆ

Kunem ti se, slatkišu, ponekad mi dođe da...

Još uvijek sjedim s tajnicama.

Ali od sutra će se to promijeniti.

Kada Bradley...

Gospodin Preston službeno preuzme tvrtku od oca.

Njegov otac mi je obećao, pred njim,

da ću biti sljedeća potpredsjednica.

Zna da sam vrijedna za tvrtku.

Bradley je zgodan, slobodan, šarmantan... bla, bla, bla...

I flertovao je sa mnom tijekom tvrtkinog Božića.

Ipak...

To nema veze s ničim.

Fokusirajmo se na...

novi ured... i promaknuće.

Možda i veći stan?

Raširit ćemo krila.

Ovo nije kraj.

LOVAČKI NOŽEVI

Najbolje tek dolazi.

Upravo tako.

Zaslužili smo.

Zaslužio si.

Uzmi. Slobodno.

Zaslužili smo.

Vrijeme je.

PREŽIVJELI

Tko će uspjeti nadmudriti,

nadigrati i izdržati ostale?

Ovo je „Survivor”.

Ako danas izbace Kishana, počet ću psovati.

Upravo tako.

Pozornost, molim.

Predstavljam novog direktora, gospodina Bradleyja Prestona.

Marshall, IT.

Veselim se suradnji.

Sonja, prodaja.

I na kraju Sierra, marketing.

Sjednite.

Vratite se na posao.

Razgovarajmo u uredu.

- Naravno. - Predlažem...

- Gospodine Preston! - Pozdrav.

Bradley. Drago mi je.

Linda Liddle. Razgovarali smo na tvrtkinom Božiću.

Sad se sjećam.

Drago mi je što te vidim.

I meni. Moja sućut zbog oca.

- Hvala. - Divan čovjek.

Podržavao me.

Mene također.

Sretna sam što ću ti moći pomoći u ostvarenju

tvoje strateške vizije i uvesti tvrtku u novu eru...

Eru uspjeha.

Upravo tako.

Nadajmo se. Bit će puno posla.

Ljestvica je visoko postavljena.

Svaka pomoć je dobrodošla.

Imam dobre cipele da doskočim.

Što?

Zovem ih mojim radnim cipelama.

Imam ih godinama. Mnogo su prošle.

Izdržat će sve što baciš pred njih.

Jasno. Vraćam se na posao.

Vau! Odlične cipele.

Prva klasa.

Drži se podalje od blata.

Ne razumijem.

Nemoj stati u lokvu.

Potrudit ću se.

Vrati se na posao.

Dogovorimo detalje, gospodo.

Barbara, ne spajaj pozive.

Dobro sam prošla.

Hoćeš li unajmiti konzultantsku tvrtku?

Smiješno. Jer i mi smo takva tvrtka.

- Što je ovo? - Što?

Ovo.

Ne znam.

- Pomiriši. - Neću.

- Hoćeš. - Ne.

Hoćeš.

Miriši.

Tuna.

Tuna.

Ta odvratna baba.

Ona u ortopedskim cipelama.

Linda Liddle. Tvoj otac joj je obećao promaknuće.

- Za potpredsjednicu. - Je li?

Veliki skok, i financijski.

Dugo čeka.

Tu poziciju preuzima Donovan.

Tvoj otac je vjerovao Lindi. Cijeni njen rad.

Ona mi je desna ruka.

Je li me briga?

Nimalo.

Oca više nema. Donovan dobiva promaknuće.

Već sam mu rekao. A nju premjesti.

U drugi ured.

Što dalje. Gadi mi se.

Letimo u Bangkok.

Imamo problem s Dodatkom D.

Donovan se neće snaći.

Bez nje nema ništa od ugovora.

Jasno.

Zamoli je.

Pomoći će Don-O-u. A onda otkaz.

Čekaj. Ovo je zabavno.

Protresemo...

U redu.

Na posao.

Na posao.

Čini se da se dobro poznaju.

Donovan je postao potpredsjednik.

Molim?

Šaljem svima e-mail s viješću.

Reci da je šala.

Gledala sam njegov profil na LinkedInu.

Studirao je sa šefom. Ista bratovština.

I igraju skupa golf, pa...

Jesi li poludjela?

Zadnje pitanje. Na što si sve

spremna zbog mene?

Da?

Gospodine Preston?

Ne sada.

Zauzet ću vam samo trenutak.

- Možda... - Izvoli.

Izvoli.

Jasno.

Čujemo se.

Hvala što si navratila.

Oprostite.

Nisam se najavila...

Vrata su uvijek otvorena. O čemu se radi?

Unaprijedili ste Donovana.

Jesi li ljuta što to nisi bila ti?

Da.

Pa...

Uz dužno poštovanje...

Donovan radi ovdje pola godine.

Ja sedam godina, pa...

Razumijem.

Porazgovarajmo o tome.

Zatvori vrata. Razgovarajmo.

Sjedni, molim te.

Bit ću iskren prema tebi, ako dopustiš.

Znam da znaš s brojevima.

Ti si ekspertica.

- Zar ne? - Da.

Pregledao sam tvoje prognoze.

Impresivne su. To ti ide u prilog.

Hvala.

Ipak...

Nisi spremna za rukovodeću poziciju.

Zašto?

Moj zamjenik treba biti otvoreniji prema ljudima.

Želim nekoga tko izaziva simpatije.

Očarava.

Uvjerava klijente.

Igra golf.

Ima li to smisla?

Šalite se?

Ne.

Ovdje. Kod...

Imaš nešto na zubima.

Više ne.

U tome je kvaka.

Ne uklapaš se u taj opis.

Budimo iskreni.

Iako si me sada iznenadila.

Pretpostavio sam da će ti nedostajati hrabrosti.

Upravo tako.

Imam ideju.

Reći ću ti što ćemo učiniti.

Znaš da se sprema važan sastanak u Bangkoku.

Da.

Prema tome...

Letiš s nama.

Imamo problem s Dodatkom D.

Riješi ga. Pokaži što znaš.

Igrajmo fer.

Odlično.

Super se razgovaralo.

Bum.

Pozdrav.

Dobrodošla, božanstvena.

Smetam li?

Upravo smo završili.

- Sjajna haljina. - Hvala.

Moja zaručnica, Zuri.

Drago mi je.

Sretnica, pretpostavljam.

Svakako. Hvala?

Linda, vrsna djelatnica.

Hvala.

- Bilo mi je drago. - I meni.

Još nešto.

Zaboravio sam ti reći. Postoje pritužbe na tebe.

- Pritužbe? - Da.

Radi se o neugodnom mirisu. Tako je sročeno.

Tuna. Znaš? Na stolu.

Pravila tvrtke.

Ručak samo u kuhinji.

Ljudi se žele fokusirati na posao.

A smrad im odvlači pozornost.

Razumiješ?

Naravno.

Oštro.

Nemoj plakati ovdje.

Niti suze.

Slušaj me, Linda.

Imaš talent.

Ništa ti ne nedostaje.

Savršena si.

Ništa ti ne nedostaje. Savršena si.

O, kvragu.

Dobar dan.

Pa...

Tko je spreman poletjeti u nebo?

Ja.

Jučer sam proučila Dodatak D.

I pronašla rješenje za naše probleme.

Molim vas, posvetite mi trenutak.

Što?

Idemo. U zrak.

Opusti se, Linda.

Previše se trudiš.

DODATAK D

Imaju sjajan golf klub.

A osamnaesta rupa...

Uzbrdo i ulijevo. Bit ćeš oduševljen.

Pokazat ću vam nešto.

Nasmijat ćete se.

Pogledaj.

VIZITKA LINDE LIDDLE

Što je ovo?

- O, kvragu. - Ja sam Linda Liddle.

Bez šale.

- Želim pobijediti u emisiji... - To je ona?

- „Survivor”! - Dobri Bože.

Puno čitam.

Ali obožavam i prirodu.

Preživjet ću u svakom okruženju.

...OMOGUĆIT ĆE PROVEDBU SPAJANJA.

Vatra se pali na tri načina.

Znam ih sve.

Radim u odjelu strategije.

Uvijek ću biti 10 koraka ispred drugih.

Manje prepreke

me neće obeshrabriti.

Što ona to izvodi?

Daje sve od sebe.

Imam mnogo samopouzdanja.

I smisla za humor.

Ljudi me vole jer prštim optimizmom.

Idealna potpredsjednica.

Nadmudriti...

SPREMITI PROMJENE?

Nadigrati...

Izdržati...

NE SPREMAJ

Što kažeš na to, Jeff?

Jesam li prikladna?

Dat ću ti savjet.

Što je to bilo?

Molim vas, sklopite stolove i zauzmite mjesta.

A zatim pažljivo vežite pojaseve.

Dobro.

Tko sjedne,

taj je kukavica.

A ti, gade...

S puta, Chase.

Oče naš, koji jesi na nebesima...

Sveti se ime tvoje...

Otpusti nam dužne naše...

Bože!

Pomozi mi.

Drži se.

Daj ruku.

- Makni se sa sjedala. - Što?

Daj mi ga.

Pomozi mi, Bradley.

Gubi se.

Pusti.

Pusti!

Drži se.

- Drži. - Molim te.

Daj sjedalo.

Linda!

Učini nešto. Molim te.

Linda!

Ne.

Hej!

Jesi li to...?

Baš ti?

Kvragu.

Da.

U redu.

Pa...

Dobrodošao u svijet živih.

Pij.

Dobro.

Što je s ostalima?

Je li itko preživio?

Don-O?

Koliko dugo...?

Si bio bez svijesti?

Dan i pol.

Uplašio si me.

Ali izgledaš bolje.

Donijet ću još.

Hej!

Hvala.

Da!

Daj.

Brže.

Je!

U redu.

Da!

U redu.

Nešto za snagu.

Vruće.

Jedi.

- Ne. - Uzmi.

Neću to taknuti.

Moraš vratiti snagu.

To je jedini način.

Samo malo.

Mali zalogaj.

Slobodno.

Progutaj.

Našla sam školjku.

Školjka!

Imam školjku.

Imam školjku.

Školjku.

Obično ljudi koriste riječ „školjka”.

To je morski puž.

Bit će ukusan.

Izvadit ću ga iz oklopa i ispeći.

Kada će nas odavde odvesti?

Ne znam.

Utvrdit će gdje smo se srušili.

Zatim će početi tražiti preživjele.

Mi smo negdje u Tajlandskom zaljevu.

Ne znam koliko smo milja plutali.

Oko nas je puno otočića.

Jesi li pokušala...

poslati SOS signal?

Odnosno?

Zatražiti pomoć.

Ne znam...

Složiti od granja natpis „upomoć”?

Nešto u tom stilu?

Zapaliti veliku vatru?

Da se digne dim.

Dobro bi došlo.

Oprosti, ali to mi nije bio prioritet.

Pokušavala sam nas održati na životu.

Hrana, voda, sklonište.

Jasno.

A što je s GPS-om i opremom iz aviona?

Možda su isplivali?

Jesi li tražila?

- Fokusiraj se. - To nije...

Izvuci nas odavde.

Nemoj se igrati lude kućanice.

Umro bi da nije bilo mene.

Sam, na plaži?

Da.

A što bi to za tebe značilo?

Na što ciljaš?

Znaš.

U redu, moram...

Što?

Što si učinio?

- Pokušao si ustati? - Da.

Nije slomljena.

- Pomoći ću. - Ne.

Nije potrebno.

- Molim te. - Ne diraj me.

U redu?

Imaš meke ruke.

Kao dječja guza.

Zabavlja te to?

Ova situacija?

I obraćaj mi se s poštovanjem.

Ja sam tvoj šef.

Što to znači?

Čula si.

Ne odgovara ti?

- Ne naslanjaj se na mene. - Oprosti.

U redu. Opusti se.

Smrde kao vrag.

Prljave tenisice.

A ti kamo?

Opusti se.

Što ću ja bez puža!

Ne.

Hej!

Umrijet ću od gladi.

U redu.

U redu.

Nije u redu.

Cijeli dan mogu tako.

Imam puno vremena. I nikakve planove.

Nikakve.

Popila si svu vodu!

Linda!

Nismo na poslu.

Jasno?

Napokon.

Bojao sam se da se nećeš vratiti.

Našla sam tragove. Mislim da je divlja svinja.

Takve opasne svinje?

Spasit će nam život.

Brod će vjerojatno stići za nekoliko dana.

Što radiš?

Možda i tjedan dana?

Moramo bolje jesti.

Lovit ćeš divlju svinju?

Ti, Linda iz računovodstva?

Iz strategije i planiranja.

Isto ti se hvata.

To bi trebao znati.

Navodno cijeniš moje „impresivne prognoze”.

Jesi li ih pregledao?

Prije nego što si mi oduzeo nadu u promaknuće?

Da, ali šef ponekad mora donijeti tešku odluku.

Razumiješ.

Poštedi me.

Gdje si, svinjice?

U redu...

Jesi li ikad lovio?

Moja domena.

Prvi put jedem nešto tako ukusno.

Nevjerojatno.

Što?

Razmišljam...

Dok si se ti ovdje izležavao...

Linda se pobrinula za slaninu.

Činjenica.

I to doslovno. Slanina.

Zakmečao si.

I tko je sada slanina?

Na po...!

Još ne.

Bok.

Bok.

Što sam propustio?

Zapravo ništa.

Gdje si bila?

U izvidnici.

Našla sam vodu.

Super.

Je li to ledena kava?

Nešto zdravije i bolje. Probaj.

Novi ruksak. Sama si ga isplela?

Da. Što misliš?

Super, zar ne?

Ekstra.

Što se događa?

A što ti misliš?

Sjedimo ovdje već dva tjedna.

Gdje je pomoć?

Ne znam.

Vjerojatno će se uskoro netko pojaviti.

Znaš li što je potrebno da čovjek preživi?

Što je najvažnije?

Optimizam.

Zezneš me?

Učinimo napokon nešto.

Dosta mi je ovog otoka.

Vrijeme je za akciju.

Sagradimo splav.

- Što? - Da.

Gledao sam program s likom koji se spasio iz brodoloma.

Napravio je tri stvari.

Štedio hranu i vodu i čekao pomoć.

Uokolo plove brodovi.

Utvrdimo kojom rutom. Izađimo na obalu.

Sagradimo splav.

Loša ideja.

Splav je...

...jedna od opcija, ali više kao zadnje utočište.

Ne.

Pričekajmo još malo.

Držimo se plana.

Osim toga, iskreno. Je li ti ovdje loše?

Imamo hranu, vodu, društvo.

Nemoj se uvrijediti, ali svugdje bi mi bilo bolje.

Zaboljelo me.

Ne brinem se o tebi?

Brineš li se?

Vidiš li ovo lice?

Koža se nikad neće oporaviti.

Izgledaš cvjetajuće.

Živimo tvoj život.

Što to radiš?

Odlazim odavde.

Ne opterećuj nogu.

Ne naređuj mi. Gledaj.

Reći ću ti nešto. Misliš da si jako pametna.

A znaš li tko sam ja?

Direktor tvrtke NextGen 500.

Upravo tako.

Stvorio ju je tvoj otac.

Neka počiva u miru.

Dosta je bilo.

Prešla si granicu.

Dajem ti otkaz.

Ozbiljno?

- Da. - O, ne.

- Kamo ideš? - To te se ne tiče.

Sagradit ću vlastiti kamp.

Piece of cake.

Malo lišća i grančica.

Promatrao sam te.

Držim fige.

Reći ću ti gdje da pošalješ otpremninu.

Druga palma slijeva.

Čvrst kamen.

Snažno drvo.

Dobar temelj.

Ovo će biti moj dom.

Napokon nešto.

Dobar dan.

Pozdrav.

„Pomoć”?

POMOĆ

Pobijedila je.

Bok.

Halo.

Kuc, kuc.

Hej.

Linda?

Jesi li to ti?

Upoznali smo se tijekom tvrtkinog Božića.

Sjećam te se.

Gospodine Preston?

Kako si?

Super.

Imaš nešto... u...

Fuj.

Ovo.

Dobra gozba.

Izgleda bolje od sushija za bogatstvo.

Koliko bi dao?

Ubila bih za to.

A što je sa sutra?

E tu me imaš.

Gdje si našla nož?

Našla sam ga.

More izbacuje mnoga blaga.

Spašava mi život.

Reci mi...

Što te dovodi u moj ured?

Želim se ispričati.

- Što? - Za...

Za svoje ponašanje.

Ovdje ili na poslu?

Tamo i ovdje.

Povlačim sve.

Zadržat ću posao?

Sjajna si.

Bez tebe će tvrtka propasti.

- Pogledaj oko sebe. - Laknulo mi je.

- Iskreno. - Super.

Izgleda ekstra.

Ti izgledaš.

Oprosti na smjelosti.

Nema veze.

Ne podsjećaš na Lindu iz ureda.

Priznaješ li da me nisi cijenio?

Da.

Definitivno te nisam cijenio.

Priznajem.

Moja pogreška.

Sanjam o povratku u kamp.

Učit ću od tebe. Ako uspijem.

Ozbiljno?

Porazgovarajmo o tome.

- U redu. - Sjedni.

- Rado. - Odmah ćeš pasti.

Promislio sam.

Pomagat ću ti. Ako budem mogao.

Naučio sam lekciju.

Ali znam što je najbolje za nas.

Suradnja.

Dobar potez.

Pametan.

Činjenica.

I za tebe koristan.

„Linda”?

Kako će biti?

S čim?

Hoćeš li zažmiriti na moje mane?

Brojne, uzgred rečeno?

I...

Možda bismo trebali zajedno ručati?

Ne znam.

Mogu li ti vjerovati?

Jasno.

Ostalo je malo.

Izvoli.

Molim te.

Oprosti.

Jesi li gotov?

- Što? - Dosta je bilo laži?

Što želiš?

Ovisi.

Na što si sve spreman zbog mene?

Šalim se. Ne skidaj se.

To nije moj stil.

Nisam kao ti.

Dosta.

Jedi.

Dobar tek.

Hvala.

- Još umaka. - Hvala.

Donijet ću ti vodu...

- Šefe. - Divno.

Što je to?

Kurac.

O majko...

Prošetajmo?

- Naravno. - Noga zacjeljuje.

Treba je razgibati.

Kamo?

Iznenađenje.

- Držiš li korak? - Da.

Težak uspon.

Zahtijeva vještinu.

Možeš li?

Super.

Uspjeli smo.

Da.

Lijepo, zar ne?

Jasno.

Prazno već mnogo dana.

Tamo je naš kamp.

Hajde.

Mala napomena.

Ne jedi voće

žuto, zeleno ili bijelo.

Da provjeriš jesu li otrovna...

Ako se pojavi osip... Ovakav...

Nemoj time mazati peciva. Jasno.

Šaljivdžija.

Tamo dolje...

Vidiš li stijenu u obliku X?

Da.

Puno je bodljikavog grmlja i otrovnog bršljana.

Tri koraka

i češat ćeš se tjedan dana, pa...

Ne idi tamo. Nipošto.

U redu.

Vratimo se.

Idi, šepavko.

Moram se malo odmoriti.

Naravno.

Ne žuri.

Daleko je dolje.

Kvragu.

Drži se.

Uhvati se.

Uhvati ruku.

Još malo.

Jesi li čitav?

Hvala.

Otplatio sam dug.

Pogledaj što imam.

Zelene banane?

Promijenit će boju.

Malo ćemo pomoći Majci Prirodi.

Škrob će se pretvoriti u šećer.

Probaj.

Bože...

- Da? - Prefino.

Nevjerojatno, kako...

Hrskavo i glatko.

To još nije ništa.

Jesi li čuo za pruno?

A što je to?

Napitak kojim se opijaju zatvorenici.

Fermentirano voće.

Drukčije „zatvorsko vino”.

Ozbiljno?

Hoćeš li ga pripremiti?

Već sam ga stavila.

Prije nekoliko dana.

Napit ćemo se?

Kao stoka.

Super.

Ekstra je.

Hvala, slatkišu.

Slatkišu?

Ja...

Da, ali... Slatkiš je papiga.

Imaš papigu?

- Nedostaje mi. - Vjerujem.

Draga ptica.

Živiš s papigom?

Oprosti.

Ispričavam se.

Imala sam muža.

Ozbiljno?

Ne sprdam se,

samo nisam znao.

Hvala.

Deset godina.

Razveli ste se?

Umro je.

Moja sućut.

Nije potrebno. Nije bio dobar.

Vjerojatno...

Nije znao voljeti.

Znam kako je to.

Stvarno?

Da.

Roditelji...

također nisu znali.

Niti mene, niti jedno drugo.

Otac se povlačio.

Gotovo ništa ne znam o njemu.

Odgojila me majka.

Bila je zla.

Mučila me.

Psihički i fizički.

Njen otac je također bio gad.

Pokušavam je ne kriviti.

Iako je teško ne imati zamjerke.

Navodno nitko se ne rađa kao čudovište. Čudovišta se odgajaju.

Smatraš li me čudovištem?

Jesi. To je sigurno.

Ne poričem.

To je činjenica.

Barem znamo...

da to nije tvoja krivica.

Jesi li htjela otići od muža?

Da.

Svake večeri.

Godinama.

Nadala sam se da će se promijeniti.

I da će opet biti kao na početku.

Čovjek se laže jer ne želi biti sam.

Od čega je umro?

Poginuo je u nesreći.

Volio je popiti.

I...

Kada se opijao, sakrivala bih ključeve.

Te večeri...

Posvađali smo se.

Učinio je nešto što nije smio.

Bilo je nisko.

Čak i za njega.

Bio je izvan sebe.

Tražio je ključeve.

Izvadila sam ih iz torbice.

Stavila sam ih na stol.

Odustala sam.

Nalila sam mu zadnju čašu.

Previše pričam.

Nema veze.

Prvi put o tome pričam.

Imam ideju.

Ostanimo ovdje zauvijek.

Što kažeš na to?

Pokrij vatru.

Bježimo odavde.

- Jesi li čitav? - Da.

Hajde.

Brzo.

Ovdje.

Spreman? Gledaj pod noge.

Svod je nizak. Pazi.

Ovdje ćemo prečekati najgore.

Hladno mi je.

Skini se.

To će pomoći.

U redu.

Približi se.

Bit će nam toplije.

Pametno. Bliže.

I kako je?

Bolje.

U redu.

Bradley?

Bradley!

Dolazim.

Rano si ustao.

Da.

Nisam oka sklopio.

Bila sam u kampu. Nestao je. Voda ga je odnijela.

Podigla sam ga preblizu obale.

Nema veze.

Sagradit ćeš novi.

- Znam. - Ovaj put više.

Da.

Pomoći ću ti.

Vraćam snagu.

Zajedno je lakše.

Super.

Dobro bi mi došao onaj nož.

Znam.

Nauči se bez njega.

Riješi problem. Pokaži,

što znaš.

To su tvoje riječi.

Bravo.

U redu.

Noga mi se ukočila. Prošetat ću.

Pokušat ću se popeti na brdo.

Daleko je.

Pazi na otrovni bršljan.

Imam ideju.

Ići ću s tobom.

Super.

Dobro će mi doći malo kretanja.

Usput, hvala.

Na čemu?

Mnogo sam naučio od tebe.

U slučaju da

nas uskoro nađu ili da ovo završi,

znaj da vrijeme provedeno ovdje ima veliku vrijednost za mene.

I za mene.

Hoćeš li večerati sa mnom?

Sutra navečer?

Ovaj put ja kuham. Dogovoreno?

Bilo bi lijepo.

Dobra večer. Hvala što ste došli.

Izgledate fantastično.

Za predjelo salsa od manga

i svježe ubrane marijanske šljive.

Glavno jelo - riba.

Dimljena barramunda s dodatkom limunske trave.

Divno.

Dobar tek.

Kuhaš li kod kuće ili...?

Ne prilazim kuhinji.

Naručujemo ili idemo u restoran.

Ponekad unajmimo kuhara.

Kuha što god poželimo.

Ti i tvoja zaručnica? Zuri?

Da, Zuri.

Vjerojatno ti nedostaje?

Da.

Nešto nije u redu?

Malo...

vrti mi se u glavi.

Legni.

Da.

Što je?

Ne!

Da!

Odjebi, Linda!

Ne.

Kvragu!

Dušo.

Trebala si samo izgubiti svijest.

Kunem se.

Nisam te htio...

- Umukni. - Ja...

Poštedi me. Vjerujem.

Osjetila sam gorčinu, ali...

Nisam te sumnjičila za takav potez.

A ipak...

Nekoliko jadnih bobica nije dovoljno,

da ubije čovjeka.

Zapamti to.

Čak sam i to usrao.

Kreten od mene.

Opusti se.

Razumijem.

Za utjehu.

Moraš vratiti snagu.

Opet.

U redu.

Bravo.

Morat će se nešto promijeniti.

- Neće biti lako. - Sigurno.

Znam.

Razmišljam, kako doprijeti do tebe.

Hoćeš? Nisi jela.

Ne, hvala.

- Sigurno? - Da.

Još mi je muka.

Jasno.

- Znam da ti je teško. - Glupost.

Ni na što nemaš utjecaja.

Nisi navikao na ulogu... kako bih to sročila...

podređenog.

Ne znaš primati naredbe.

Boli te što ovisiš o meni.

Zar ne?

To je normalno.

Ti si rob biologije.

Osjećaš li se loše?

Ne možeš se pomaknuti?

To je neurotoksin iz one hobotnice.

Uhvatila sam je prije tjedan dana.

Nadala sam se da neće trebati, ali...

Zadržala sam je.

Za svaki slučaj.

Moram priznati, splav si sagradio solidno.

Brzo učiš.

Konstrukcija se raspala,

jer je nisi ojačao s donje strane.

Nisam te to naučila.

Do vraga.

Ne brini.

Toksin Hapalochlaena lunulata

ne ubija ljude.

Neugodan učinak će proći.

Za sada ništa ne osjećaš.

I tako je bolje. Vjeruj mi.

Gdje sam stala?

U djetinjstvu sam imala psa.

Mješanac je bio zločest i nikoga nije slušao.

Vječno nam je bježao.

Otac je smatrao da nije kriva pas.

Jer o psu...

treba brinuti.

Prijeđi na stvar.

To je u biti jednostavan...

medicinski zahvat.

Često se provodio nad egipatskim robovima.

Zahvaljujući tome bili su... pitomiji.

Poslušni.

Nitko ti neće pomoći.

Bit će po mom.

Pomiri se s tim.

Zaglavio si ovdje.

Ti si nitko.

Nitko te ne uzima za ozbiljno.

Imaš šefa gada.

Kao ja nekoć.

Iako se kladim, da sam bolja šefica od tebe.

Ne računajući tu odluku.

Spreman?

U redu.

Ne plači. Neće ti to nedostajati.

Krvariš kao prase.

Puno toga.

Smiri se. To je štakor.

Ti ćeš biti sljedeći.

Dobro srce ne znači slabost.

Bok.

Kako je?

Dva dana jedva da progovaraš.

Osmijeh ti neće škoditi.

O tome se radi.

Znam kako ti popraviti raspoloženje.

Donijet ću...

najsočnije, najljepše voće na otoku.

Pripremit ću nešto dobro.

Mrgud.

Nešto ću spremiti i promijenit ćeš ploču.

Halo!

Dovraga.

Linda! Ja sam!

Neka ide do vraga.

Dobri Bože. Pronašli smo je. Ne mogu vjerovati.

- Hej! - Ne.

Dođi ovamo!

Moj Bože.

Pozdrav.

Bradley je živ? Ovdje je?

A ti...?

Je li s tobom?

Da.

- Ovdje je. - Hvala Bogu.

- Tu je. - Živ je.

Nisam odustala, čak ni kad su otkazali potragu.

Inatila sam se.

To je čudo.

Unajmila sam brod. Tražila sam ga.

Kako je on? Je li ranjen?

Živ i zdrav.

Odlično se snalazi.

Ne vjerujem da si stigla ovdje.

Znam.

Odvedi me k njemu.

- Moram ga vidjeti. - Ali...

Ovdje?

- Da. - Trčim.

Ne tamo!

Našla sam te, Bradley!

Gdje si?

Da idem s vama?

Tuda?

Idemo li zajedno?

- Pokupit ću svoje stvari. - Nije potrebno.

Oprosti.

Voliš li mango?

Dugo sam skupljala.

Na brodu imamo puno zaliha.

Prefino.

Sigurno je prefino.

Vodi me.

Jeste li doplovili samo vas dvoje?

Traži li vas još tko?

Samo mi.

Ali mnoge će razveseliti vijest da ste živi.

Imam radio.

Večeras ćeš spavati u svom krevetu.

Idemo prečicom.

Vjerojatno jedva čekaš vratiti se starom životu.

Na posao, obitelji, prijateljima.

Vezica.

U redu.

Idite naprijed.

Naravno.

Sustignem vas.

Zuri! Drži se!

Daj ruku.

Držim te. Uspjeli smo.

Pomozi mi.

Hajde.

Podignut ću te.

- Izdrži. - Linda, pomozi!

Možeš ti to.

Još malo.

Pomozi mi!

Linda!

Pomozi nam!

Večera.

Odmah.

Vidio sam danas svježe tragove divlje svinje.

Dobro bi došao protein.

Lovit ćemo kad se razvedri.

Uzimam bolovanje.

Sam neću uspjeti.

Linda!

Linda.

Pokušala si me ubiti.

- Ne. - Zašto?

Zašto?

Što si time dobila?

Zašto?

Zašto si doplovila ovamo?

- Reći ću Bradleyju. - Ne.

- Ubojico. - Ne.

- Ubila si. - Ne.

Dovraga!

Gdje si bila?

Nigdje.

Opet slobodan dan?

Što se događa?

Pa znaš.

Nemam pojma.

Ne?

Stvarno ne.

Jesi li je ubila?

Koga?

Poskliznula se.

Išli smo k tebi. Pretekla me i...

Sakrila si to!

Znam kako izgleda.

- Mogla si reći. - Ne bi mi vjerovao!

Ne bi mi vjerovao.

Tu si u pravu.

Ne vjerujem.

Bio je to nesretan slučaj.

Kunem se.

Kao smrt tvog muža?

Ti gaduro!

Dovraga!

Jebeš sve!

Odjebi, Bradley!

Gdje si?

Hej!

Što je, dovraga?

Asocira li te što više na civilizaciju nego hladnjak?

U njemu je genijalan tajlandski curry.

Tražiš nož?

Da. Riješila sam ih se.

Osim jednoga.

Pozdrav, kompa.

Reci mi, Bradley,

kako bi valovi mogli izbaciti nož?

Ponekad me stvarno zabavljaš.

Kamo si mi nestao?

Evo te.

Nije loša lokacija, zar ne?

Vlasništvo face s Wall Streeta.

Za dobro jutro isključila sam alarm.

Nije ni primijetio.

Moram priznati nešto. Iako mi se ne da.

Žao mi je što to govorim, ali...

već su nas davno mogli spasiti.

Ja sam, međutim, radije ostala.

Još malo vremena.

Kad su domari otplovili,

provalila sam ovdje.

Piece of cake.

I opet smo ostali sami. Samo ti i ja.

Bilo je... savršeno.

Dovraga.

Samo ja i moj novi Slatkiš.

Nažalost, kratko.

Pokrenula se lavina događaja.

Nisam to planirala.

Časna riječ.

Nije trebalo biti tako.

Linda!

Izdrži. Još malo.

Držim te. Uspjeli smo.

Podignut ću te.

Linda!

Bradley?

Ne pitaš se, zašto smo samo mi preživjeli?

Možda je tako bilo zapisano u zvijezdama?

Žao mi je što je do ovoga došlo.

Moglo je biti tako lijepo.

Pričekaj, molim te. Bila si u pravu.

U svemu. Ponašao sam se kao gad.

Bio sam kreten.

Bio sam...

Bio sam čudovište. Znam.

Bio sam čudovište!

Tretirao sam ljude kao smeće.

Ja sam nitko.

Slomila si me.

Promijenio sam se.

Stvarno. Osjećam to.

Zbog tebe. Jer...

Linda...

Ti si divan čovjek.

Pobrinula si se za mene.

Trudila sam se.

Znam. I mnogo si me naučila.

Nitko mi nije posvetio toliko vremena.

Spasila si me.

Osjećao sam da me voliš...

kao nitko drugi.

Sredit ćemo si život.

Što?

Ovdje.

Ne vjerujem.

Bila si u pravu. Trebali bismo ostati ovdje.

Dokazala si da se ovdje može živjeti.

Ovdje imamo sve.

Da.

Dugo to govorim.

Znam.

Izvan otoka nas ne čeka ništa dobro.

Želim biti sretan.

S tobom. Ovdje.

Samo nas dvoje. Ti i ja.

Sad razumijem.

Hoćemo li biti sretni?

Bez laži?

Jasno da bez.

Hoćeš li se vratiti tamošnjem životu?

Nipošto.

Što smo tamo ostavili?

- Ništa. - Upravo tako.

Ostat ćemo ovdje. Zajedno. Zauvijek.

Zvuči kao...

bajka.

Volim te.

Zašto si se toliko opirao?

Jer sam kreten.

Oprosti za izbijeno oko.

A ja za nož.

Izrešetala si me.

Volim te.

A ja tebe.

Ne.

Zbogom, luda kučko iz računovodstva.

Ne.

Ne.

Dovraga!

Iz strategije i planiranja.

Bum.

Govori Polly Perera izravno s 19. Turnira u golfu slavnih.

S nama je miljenica publike, prava posljednja preživjela,

Linda Liddle.

Izgledaš divno.

Hvala, Polly. Golf je moja nova strast.

Svijet te zavolio prije gotovo godinu dana,

kad su te pronašli kako plutaš na splavi.

Kako si uspjela jedina preživjeti avionsku nesreću?

Nije bilo lako.

Snagu mi je davalo sjećanje na kolege koji su poginuli.

Samo zahvaljujući tome sam preživjela.

Tvoja izvrsna knjiga bit će ekranizirana.

- Što je sljedeće? - Još uvijek ne vjerujem.

Što je sljedeće?

Sada pišem priručnik.

Ljudi bi trebali znati jednu stvar.

Nitko vam neće pomoći.

Snalazite se sami.

ŠALJI POMOĆ

Obrada Titla: Fric53nja