Original subtitles

GLASURI FRÂNTE

Bun, acum relaxează-te și cântă prima notă.

Poți încerca să cânți cu mama ta.

Vocea ei este destul de decentă, dar, din păcate, nu are abilitatea de a intona.

Nu înțeleg. Acasă poate s-o facă.

Îmi pare rău, nu pentru noi acum.

-Mulțumim. La revedere. -La revedere.

Unde pleci, Karolínka?

Trebuie să plec. Sora mea e pe cale să iasă.

Dar nu iese până la 5:00.

Te rog...

În regulă.

-Fugi. -Mulțumesc.

-Bună. -Bună.

Fetelor, staccato-ul trebuie să fie mult mai pronunțat.

Ca la pian. Cântă, te rog.

Gata.

Destul! A doua voce, unde ești?

Ești cu noi, sau ai adormit?

Doar alto. Partea a doua.

Stop. Simona, se pare că nu cânți deloc.

Încearcă singură.

Câte rânduri sunt în acest vers?

Nu știu.

"Și voi, vizitiilor, înșeuați caii, și voi, flăcăilor, încălecați-i.

Mi-am pierdut rozariul, inelul meu de aur, la mama mea."

Sunt patru.

Nu poți învăța patru rânduri într-un weekend?

Cred că ai aer între urechi.

Fetelor, e atât de greu de învățat?

Nu.

Luați-vă lucrurile și ieșiți de aici.

Ești surdă?

Și poți să uiți de înregistrarea pentru radio.

Trebuie să aud a doua voce. Voi purtați emoția.

Încă o dată. Toată lumea.

Știi care e Judita?

Ce-i cu ea?

A fost cu ai ei în Italia în vacanță și a cunoscut un tip acolo.

A dus-o la o cofetărie

și ea a spus că vrea din fiecare tip de înghețată pe care o vindeau.

-Și știi ce a făcut el? -Nu.

Le-a adus pe toate într-un bol imens,

vreo 30 de sortimente, și a spus că trebuie să le mănânce pe toate.

Ăsta ar fi visul meu.

Nu, nu ar fi, pot să-ți promit asta.

-Ai vomita. -În niciun caz.

-Imaginează-ți o găleată de înghețată. -A mâncat-o pe toată?

Ghici.

A vomitat?

Sau s-a scăpat pe ea?

-Spune-mi. -Calea Morții?

Lucina, spune-mi chiar acum!

Hei, stai așa!

Așteaptă!

Lucina, oprește-te!

De ce ai întârziat atât?

Ești o scorpie.

Mersi.

A fost dur cu tine din nou azi?

Ca de obicei.

Și când e următorul vostru concert?

Nu prea curând.

Fac o înregistrare pentru radio.

De ce nu ne-ai spus?

Nu știu dacă mă va lua. E doar pentru zece fete.

Dar te-ar putea alege?

Probabil că nu, mamă.

Dar dacă o face, anunță-ne. Să nu-l ratăm.

Mulțumesc mult.

-Abia te-ai atins de ea. -O termin eu.

-Stai puțin. -Poate s-o ia.

Nu ar trebui să studiezi?

Termină.

Ești o fraieră. Dă-mi-o înapoi.

Dă-mi-o înapoi!

Oricum ești sub ton.

Nu sunt.

-Ba da. -Nu cred.

Da, ești. Ascultă.

Bine. Să stăm drepte.

Ne punem mâinile pe diafragmă și respirăm adânc.

Mâinile puțin mai jos.

Înțepăm balonul și șuierăm.

Încă o respirație adâncă și să ne exersăm organele vorbirii.

Clipt clapt.

Umerii jos.

Să cântăm pentru Vítek?

Ce-o să cântăm? "Odată ce Plec," pe asta o știm.

Dă-ne un Fa diez.

Unu, doi...

Acum doar tu.

De la început.

Acum tu.

E bine, mulțumesc.

E de ajuns.

Mulțumesc.

Înapoi la treabă, fetelor. Deschideți mapele cu partituri.

În continuare, un concert live al corului de fete Canticella,

interpretând patru piese din Duetele Morave ale lui Dvořák,

dirijat de Vítězslav Mácha.

Repede, tocmai începe.

-Vin! -Descalță-te.

Păcat că nu o putem vedea.

Ce zici de asta?

De ce nu?

Dragi fete, părinți și prieteni ai corului nostru.

Am avut un an de succes,

dar cel mai de succes an al nostru ne așteaptă.

După cum știți, plănuim primul nostru turneu în SUA

timp de trei săptămâni în primăvară.

Vom cânta pentru comunitățile cehe

la săli de concerte importante din Chicago, Atlanta

și New York.

De-a lungul anilor, corul nostru și-a construit o reputație excelentă

și mă bucur că fiul meu continuă tradiția familiei cu atât de mult succes.

Vítek, mult noroc cu toată munca ce te așteaptă.

Nu sunt bun la discursuri,

așa că vom cânta pentru voi în schimb.

Ce s-a întâmplat? Mă caută părinții?

Nu, stau de vorbă la parter.

Ea e sora mea.

Salut. Vrei ceva de băut?

Sigur.

Poate că nu.

Înțeleg. O fată cuminte.

Karolína e și ea în cor.

Da? În grupa B?

Deocamdată.

"Deocamdată."

Frumoasă rochie, apropo.

Ar trebui să faci ceva cu părul, totuși.

Mergem?

Simona e atât de supărată.

Dar e vina ei.

Scuză-mă, ești soprană, nu?

-Ne-am întâlnit la repetiții. -Da.

Nu e rău.

Mamă, te rog!

În niciun caz.

Tată.

Kaya, ia-ți haina. Plecăm.

Fetele rămân.

Și tu vii cu noi.

O să fiu bine.

Nu mergi acasă singură atât de târziu.

Dar nu voi fi singură.

O pot aduce eu pe Lucka acasă. Soțul meu vine să ne ia.

Nu vrem să vă deranjăm.

E în drumul nostru. Nicio problemă.

Vezi, mamă? Te rog, am 15 ani!

Voi avea eu grijă de ele. Și vom fi acasă până la 1:00, nu-i așa, Judita?

Vă rog, doamnă Kaanová.

Dar doar până la 1:00. Niciun secund mai târziu.

Fantastic, mulțumesc!

O lăsăm chiar la ușa dumneavoastră.

Mulțumesc.

Absolut în niciun caz.

Bună.

Știi cât e ceasul?

Ți-am spus să fii acasă până la 1:00.

Ce ai băut?

Vorbim mâine dimineață.

La naiba.

Ești beată?

Cum a fost?

Nu știu.

Cum adică, nu știi?

Ciudat.

În ce fel?

Pur și simplu a fost.

Lucie?

Crezi că o să te ducă în America?

O, Doamne...

Ce s-a întâmplat?

Totul e cam cu susul în jos.

Am întrebat, crezi că te va lua în America?

Vom vedea ce se întâmplă.

Sper să ajungi să mergi.

De ce râzi?

De nimic.

Știai că Mácha a venit la repetiția noastră acum o lună

și azi m-a lăudat?

Hei, mă auzi?

Poți, te rog, să încetezi?

Karolína...

Scuze.

Uite-o că vine.

Ce e?

Nimic. Putem merge?

Ce s-a întâmplat?

Vreau să merg.

Ce faci?

Mă duc să-l întreb pe Mácha personal.

Nu te duce nicăieri. Mă auzi, tată?

Nu, o să mă dea afară.

Prostii.

E vina mea!

Am venit târziu, așa că m-a certat. E vina mea.

Ai mănuși de rezervă?

Nu e o excursie la schi.

O să mergi la plimbare și o să te uzi.

Nu am cinci ani, mamă.

Camera e toată a ta pentru două săptămâni.

Minunat.

Oricum o să fie o corvoadă. Repetiții non-stop.

Da, și?

Școala începe în jumătate de oră.

Știu.

Atunci de ce ești încă în pijama?

Ce faci acolo?

Asta era a bunicului. S-ar putea să-ți placă.

Unele sunt chiar frumoase.

Mersi.

Ne vedem atunci.

Care dintre voi e Karolína Kaanová?

Eu sunt.

Vino aici.

De câte ori am spus să nu mergi pe aici?

Tată, știi ce s-a întâmplat?

Știu, ne-au sunat.

Super!

E doar o probă. Să nu fii supărată dacă nu iese bine.

O să te descurci. Lucie e acolo.

Știu.

Mai presus de toate, nu lăsa asta să-ți omoare dragostea pentru muzică.

Corect.

Să mergem atunci.

-Familia Kaan? -Noi suntem.

Sunteți ultimele cântărețe. Vă așteaptă.

-Ne vedem. -Pa.

Trei, doi, unu...

Haideți, s-o prindem.

Prindeți-o!

-Hai, surioară. -Ce naiba faceți?

Unu... doi... trei!

Sper să-ți placă aici cu noi!

O să fie la fel ca acasă cu sora ta.

Karolínka. Ia loc.

-Bună. -Bună seara.

-Te-ai acomodat? Totul e bine? -Da.

Eu și Vítek am discutat despre tine de ceva vreme.

Ne gândeam la sezonul următor, dar așa s-a nimerit.

Mulțumesc.

Nu ai pentru ce să ne mulțumești încă.

Ești aici ca înlocuitoare deocamdată

dar asta nu înseamnă că nu ai nicio șansă să ni te alături definitiv.

Învață asta cât mai repede.

Atât de multă muzică?

Da. E în latină. Celelalte fete te vor ajuta cu ea.

O să încerc.

Nu e o chestiune de a încerca, doar învaț-o.

Asta e tot. Poți să pleci.

Haide, deschide. Deschide, Kačena!

Ești o scorpie!

-La ce te holbezi? -La nimic.

Atunci pleacă de aici.

Mai e aici?

Nu.

Vino să asculți ceva.

Repede, înainte să se întoarcă.

O, Doamne.

Ți-am spus eu.

Uite.

Ce e asta?

Andula. Fata aia care a fost aici.

De ce se înregistrează?

Vrea să fie o vedetă de operă.

Are sânii pentru asta.

Dar cam atât.

Fetelor, profesorul e aici cu mine.

Ce turnător nenorocit.

Nu fiți proaste, fetelor.

Chiar e necesar asta, Judita?

E un demo mișto.

Ce e cu fata căreia i-am luat locul?

Simona? Nu a apărut la autobuz.

Crezi că e bolnavă?

De unde să știu?

Ea e cea pe care Mácha a dat-o afară de la repetiție?

Pe cine n-a dat el afară?

Ți-e teamă că va veni totuși, nu?

Nu-mi pasă.

Nu-ți face griji.

Bună seara.

E zece și jumătate, fetelor.

Vrei să ne stingi lumina?

Sunt sigură că vă puteți descurca și singure.

Lucka.

Noapte bună.

Tu și Mácha sunteți în termeni așa familiari?

Să începem.

-Doamne, nu. -Mulțumesc.

Poftim.

Aceasta e partitura pe care ați primit-o ieri. Păstrați-o în această mapă.

C2.

B5.

A3.

B11. Ce-i asta?

Programul de curățenie la toaletă.

Nu se știe niciodată cu Mácha,

cânți fals și ajungi să cureți toaleta.

Scârbos.

Bună dimineața. Bine ați venit din nou.

În sfârșit avem un contingent complet.

Avem două săptămâni grele în față.

Trebuie să pregătim întregul program al turneului.

Și, desigur, trebuie să spunem cine merge și cine nu.

Nici mie nu-mi place prea mult această fază.

Sunteți 30 aici. Doar 20 pot merge în America.

Absolut genial.

Așa stau lucrurile.

Dar depinde și de voi. Și mulțumesc, Lucka,

pentru 20 dintre voi, cu siguranță va fi genial.

Știți procedura. Aveți partiturile.

Aduceți-le la repetiții în acele mape. E un ordin.

Vă voi modela treptat în formula ideală.

Deci, să începem.

Fetelor.

Ați greșit, fetelor.

A4, schimbă cu A7.

Și mapele.

Și voi două. C1, C4.

Karolína, poți să cânți gamele?

Grăbește-te. Nu avem toată ziua.

Normal, fără stres, la fel ca la încălzirea obișnuită.

În Re.

Acum cu o cvartă mai sus.

Încă o cvartă.

Putem merge mai sus?

Totul e bine. Mă îngrijoram unde se va termina.

Schimbă locul cu 7.

Bună.

Deci, ce înseamnă că am 11 acum?

Absolut nimic.

Totul se poate schimba din nou.

Să ne încălzim.

Foarte încet.

O să ai nevoie de asta, nu?

Să nu te subestimez.

Mersi.

E al naibii de frig afară.

Ne-ar fi prins bine o echipă de câini azi.

Cu siguranță.

-De ce nu te schimbi de pantofi? -Papucii mei sunt sub tine.

Nu, ceilalți.

-Mersi. -Ce carte e?

Chemarea Străbunilor, Jack London.

Cu mult timp în urmă, am citit tot de el.

Pelerinul Stelelor, Valea Lunii, asta.

"Era ca și cum tocmai își auzise propria sentință la moarte.

Pentru o clipă a stat și s-a uitat la locul unde fusese focul."

Ce îți place la ea?

Că e narată de un câine. E un pic crudă, dar frumoasă.

Ai un câine?

Nu. Sora mea e alergică la blană. Avem pești.

Nu le putem avea pe toate.

Vino aici.

Ne jucăm un joc. De câte ori se uită Mácha la tine.

Dar trebuie să fie cel puțin trei secunde. Privirile furișe nu se pun.

Ce sunt privirile furișe?

Priviri scurte.

Vrei să joci și tu, prințeso?

Nu știu.

Ba da, după ce am văzut.

Eu sunt în avantaj.

Cel puțin două. Nu i-a dat el testul cu gamele azi?

-Asta nu se pune. -Ba da.

Bine, una pentru dimineața asta.

Și două pentru acum?

Această listă va decide lucrurile la final.

Ține minte ce-ți spun.

Stați drepte, puneți-vă mâinile după ceafă

și masați ușor partea de sus a coloanei,

astfel încât gâtul să fie relaxat pentru cântat.

Excelent. Și respirați.

Umerii înapoi acum.

Gata?

Unu, doi.

Fetelor.

Ce cântați acolo?

E "O beatae viae..." Bine?

Tot aud "Betty."

Nu e despre Betty care urlă la lună.

Sau Betty care bea.

Știe cineva ce înseamnă?

O viață frumoasă?

Nu chiar. E calea fericită.

Sau calea binecuvântată.

Bine, de la început.

Tu doar ascult-o pe celelalte deocamdată.

Încearcă din nou.

Fetelor, fiți atente la intrare.

Uitați-vă la mine.

Și e "Sancta," nu "Santa!"

Nu atât de ascuțit.

Timpul pentru saună.

Deci e Iisus Hristos, apoi Sfânta Maria.

Tu nu intri?

Nu am fost niciodată la saună.

Serios?

Întărește organismul.

Știi cum e. O cântăreață răcită e o cântăreață exclusă.

"Iubito, mi-e atât de dor de tine."

"Abia aștept să ajung acasă."

"Ce dor mi-e de tine."

"De ce repetiții la munte?"

"Habar n-am. Și e al naibii de frig."

"Ți-ai împachetat destule șosete?"

"Și lenjerie?"

Crezi că poartă boxeri sau chiloți?

Nu știi?

Ești o idioată.

Ești nebună.

Și?

Nu sunt sigură, am văzut doar partea de sus.

Aveți grijă, frumos în legato.

Fetelor, fetelor.

O faceți să sune ca Mireasa vândută.

Acesta nu este un cântec vesel.

Trebuie să cântați mai legato, să introduceți tristețea.

Încă o dată.

Fetelor? Asta nu e amuzant.

Karolína!

De ce ești goală?

Scorpiilor!

Cântăm aici în fiecare an și sunt mereu mai puțini oameni.

Poate publicitate proastă?

Sau cineva l-a supărat pe Șefu'.

Dacă simți că leșini, prinde-mă de mână.

Poftim?

Dacă te simți slăbită, prinde-mă de mână, ca să nu cazi.

Se întâmplă.

Karolína, vei cânta tu începutul în locul Andulei.

Poftim?

Dar de ce?

Nu e mare lucru.

Vreau doar să încerc ceva.

Foarte frumos.

Bine, dă-mi o secundă.

Ce zici de...

Dirty Dancing!

Grease.

Un musical.

Frumușica.

-O pălărie. -O cască.

-O aureolă. -Winnetou?

-Luke Mână Rece. -Frumușica.

-Rocky! -Un western.

Trei cuvinte.

-Febra de sâmbătă seara? -Da!

Așa merge.

Bine, să-i dăm drumul.

Sunteți gata? Să-i dăm drumul.

Nu te uita la mine ca și cum ai fi rău până în măduva oaselor

Sunt dimineți când nu se termină niciodată

A mai rămas niște vin în sticla asta

Lasă-mă să mai torn un pahar

Nu-mi mai spune încă o dată Că ai auzit totul înainte

Lacrimile tale, acei ochi căprui sărați

Maestrul de ceremonii din seara asta E totul din vina lui!

Toată vina mea!

Stinge lumina. Dorm.

Mă auzi?

Da, pentru numele lui Dumnezeu.

Ascultă, Anička.

Îl cânți grozav, dar hai să încercăm pe altcineva la solo-ul tău.

Karolína.

Iar ea?

Fetelor.

Veniți aici.

Haideți.

Karolína. Vino aici.

Totul bine? Ai învățat toate versurile pe de rost?

Nu încă, sunt o grămadă.

Înțeleg.

Cred că va trebui să te trimit acasă atunci.

Vítek!

O picătură simbolică.

Membrii permanenți ai secțiunii A mi se pot adresa informal.

Eu sunt Vítek.

Karolína.

Îmi pare bine să te cunosc.

Știi că nu ți-a dat-o pentru cum cânți, nu?

Tot ce poți face e să desenezi o cheie sol.

De ce nu dormi?

Am auzit chitara.

Vino și stai aici.

Ce faceți aici atât de târziu, domnule Mácha?

E Vítek. Spune-mi Vítek.

Cânt la chitară, după cum vezi.

În asta?

Da, în asta.

Iau o pauză. Mă răcoresc.

Cânți la chitară?

Nu.

Nu vrei să încerci în sfârșit o saună?

Cearșafurile sunt acolo.

A trecut mult timp de când nu am mai avut o voce ca a ta.

Serios?

Nu-mi place să mă repet.

Sora mea e mai bună decât mine. Mai muncitoare.

Da.

E bună și ea.

Eu sunt cam leneșă.

Părinții tăi te numesc așa? Nu sunt de acord.

Nu fi nebună.

Ești uimitoare.

Ai tot ce-ți trebuie să ajungi departe.

Ai intonație, registru, o voce frumoasă,

sensibilitate.

Ești cu adevărat excepțională.

Trebuie să ies.

Du-te dracului.

Hei!

Vino înapoi, surioară!

Lucie, te rog!

Lucie!

Karolína! Ce te-a apucat?

Intră înăuntru.

Nu, păstrează-l.

Și intră direct în pat.

Karolína!

Arăți îngrozitor.

Lasă-mă.

Ai putea face pneumonie. Nu merită riscul.

Îi voi suna pe părinții tăi.

Vor fi la muncă.

Dă-mi numărul lor.

Nu vreau să merg acasă.

Uite.

Mulțumesc.

O să transpir, jur.

-Ne vedem. -Pa.

Trebuie să te faci bine complet.

Dar turneul?

Nu te mai gândi la asta deocamdată.

Pleci și tu?

După cum vezi.

Așteaptă, Lucka. Două voci în minus e o lovitură destul de mare.

Părinții noștri așteaptă jos.

Cum dorești.

Alegerea ta. Sper că ți-e clar.

Bună. Eu sunt.

Vrei resturile?

Nu.

Ești sigură? Tata a gătit.

Dă-mi-le aici.

Încruntătura aia îți va face riduri.

Bună ziua.

-La naiba. -Bună ziua.

Fetele nu au mai fost la repetiții de mult timp. Eram îngrijorat.

Fetelor, aveți un vizitator. Vă rog, intrați.

Mulțumesc.

-Bună, fetelor. -Bună ziua.

Jaroslav!

Fetele nu ne-au povestit prea multe despre tabără, să fiu sinceră.

Mulțumesc.

Nu?

S-a întâmplat ceva?

Nimic ciudat, din câte știu eu.

În afară de boala Karolínei, dar lucrurile astea se întâmplă.

Cineva se îmbolnăvește mereu.

Orice tabără de pregătire pentru turneu este solicitantă.

E greu pentru fete, și pentru mine la fel.

E un fel de test de stres.

-Te simți mai bine? -Da, pot chiar să cânt din nou.

Aproape a terminat antibioticele. Te întorci la școală luni, nu?

E grozav.

Ce e cu tine, Lucka? De ce nu te-am văzut săptămâna asta?

Nu am știut despre asta.

Sunt super ocupată.

Ocupată cu școala, vrei să spui?

Da.

Fetelor le-a părut atât de rău că au trebuit să plece devreme.

Erau atât de dornice să facă o impresie bună.

-Mai ales înaintea turneului. -Mamă!

Karolína a spus că ați fost mulțumit de performanța ei.

Și de a Luciei.

Sigur, da.

Vă deranjează dacă vorbesc singur cu fetele?

Lucka, tocmai ai ratat ultimul turneu în Austria, nu?

Am fost a doua sub limită.

Fetelor.

Turneele în străinătate pot suna grozav, dar în realitate, sunt o adevărată corvoadă.

E un concert în fiecare zi.

Te dor corzile vocale și picioarele, ești mereu pe drumuri.

Nu pot lua pe nimeni care se prăbușește la primul obstacol.

Dimpotrivă, am nevoie de oameni pe care mă pot baza.

Pe care se poate baza corul.

Nu e vina mea că m-am îmbolnăvit.

Stai o secundă.

Am vrut să auziți de la mine, personal.

Pentru că am decis...

să vă iau în turneul în State. Pe amândouă.

-Serios? -Da.

Mulțumesc!

Mamă!

Ce tare!

Stați departe de tren.

Fetelor!

Deci, fetelor, sunteți la etajul 11.

Și voi sunteți la etajul 11.

Voi sunteți la 13.

Patul ăsta e al meu, doamnelor.

O, Doamne.

Îmi lipsește papionul.

Katka, vino aici, te rog.

Fă-mi o favoare.

Mi-am uitat papionul și nu pot merge așa în fața publicului.

Dar peste drum,

am văzut un magazin de costume după colț. Fugi repede acolo.

-Acum? -Da, acum. Trebuie să-mi scriu discursul.

Nu sunt sigură...

-Mă duc eu să-l cumpăr. -Serios?

Cum stai cu engleza?

-Da. Un papion normal, nu? -Unul alb.

Mulțumesc.

Ai zece minute, maxim.

Ce facem?

Trebuie să plecăm acum.

Să mergem, fetelor, întârziem.

-O aștepți? -O voi aștepta.

Trezește-o pe Katka.

Unde naiba ai fost?

Îți bați joc de mine?

Am spus zece minute. Tot consulatul va aștepta, din cauza ta.

Dă-mi-l.

Și aranjează-te, arăți îngrozitor.

Să mergem!

Hai să mergem. Îți aranjez părul pe drum.

Mulțumesc.

Ne bucurăm că puteți fi aici cu noi astăzi

și să fiți parte din noua poveste de succes

prin care trece țara noastră.

Bine ați venit în America.

Ce naiba a fost asta?

Ți-ai pierdut mințile?

Nu-ți amintești ce ți-am spus acasă?

Ai mers prea departe acum.

Mâine, stai la hotel. Niciun concert pentru tine.

Nu aș avea nicio problemă să te pun pe următorul avion spre casă.

-Aici, Kaja. -Hai să facem o poză.

Zâmbește, Kaja.

Fetelor, trezirea.

Karolína, Kaja, trezirea.

Nu puteți sta aici.

Sculați-vă și mergeți în camerele voastre.

S-a întors toată lumea deja?

Nu ai cheia?

Fetele o au.

Era și timpul.

Ce fac aici?

Ce crezi? Ai adormit.

Cât e ceasul?

Șase.

-Deci am dormit aici două ore? -Da.

Uite.

Vreau să-mi cer scuze.

M-am lăsat cam dus de val în dimineața asta.

Să uităm de ziua de azi. De data asta.

Mâine, vei cânta ca de obicei.

Mersi.

Am dat peste asta.

E frumoasă.

E a ta.

-Serios? -Da.

Poți să-ți exersezi engleza.

Ești foarte frumoasă.

Ești frumoasă.

Dă-te puțin.

Fetelor, e timpul.

Zâmbiți, vreți să arătați cât mai bine.