Original subtitles

‫لقد مات

‫- لا بد من أنه قام بتسميم نفسه ‫- أجل، أجل

‫لكن كيف حصل على السم؟

‫(موراي)، قال الحارس ‫إنك توليت النوبة الأخيرة

‫لا أملك أدنى فكرة يا سيدي

‫- لا بد من أن أحدهم قام بعمل رحمة ‫- لنشنقه على أي حال

‫حتى لو كان ميتاً ‫لكي يراه الجميع

‫مهما كانت قيمة رأيي بالنسبة إليّ

‫لا أنصحك بعرض جثة ‫(ساندوكان) أمام الجميع

‫بل أفضّل أن نلقي بها ‫للوحوش في الغابة

‫من دون قبر ‫لا يوجد شهيد

‫أوافق (بروك) الرأي هذه المرة

‫أتمنى فعلاً أن ينتهي بك الأمر ‫بين أنياب ببر!

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫لنعد وإلا سنتعرض للقتل

‫هذا سم، سيجعلك تبدو ميتاً

‫سيبدو أن قلبك توقف ‫لكنك ستزال حياً في الحقيقة

‫- ثق بي ‫- لا أثق بـ(بروك)

‫إنه لا يفعل شيئاً من دون مقابل

‫يكره الإنكليز بقدرك

‫تبين أن (جايمس) مختلط الدم

‫فقد كل مكانة كان يملكها

‫ولهذا يحتاج إليك ‫على قيد الحياة

‫- ليتمكن من الحصول على انتقامه ‫- كيف؟

‫من خلال تحرير العبيد ‫والقضاء على السلطان

‫ماذا عنك؟ ماذا تريدين؟

‫أريدك أنت

‫رافقيني إذاً

‫يجب أن أبقى في (لابوان)

‫لأحزن على فقدانك ‫لا يجب أن أثير الشكوك

‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫ليصدقوا أنك توفيت فعلاً

‫سأنتظرك هنا

‫وفور انتهاء كل هذا...

‫سأكون إلى جانبك

‫إلى الأبد

‫قام بتسميم نفسه

‫يبدو أن أحدهم قام بعمل رحمة

‫إذاً لم يعد لدينا أي شيء ‫لنقوله لبعضنا

‫هناك ما عليّ قوله لك

‫لم أرد قط أن ينتهي الأمر ‫بأمك في مصحة عقلية

‫ولا أريدك أن تذهبي ‫إلى واحدة الآن أيضاً

‫لم أعد أصدقك

‫كل ما أطلبه منك ‫هو أن تصغي إليّ

‫لطالما أحببت (أنجيليكا)

‫حين عدت من مهمة ‫واكتشفت أن خالتك سجنتها

‫ذهبت بسرعة لتحريرها ‫لكن كان قد فات الأوان

‫لكن لو لم أكن أسافر غالباً ‫لو لم...

‫لو كنت إلى جانبها...

‫كانت هذه غلطتي

‫كل ما أطلبه منك ‫هو ألا تكرهيني بسبب ذلك

‫لأنني أكره نفسي كفاية

‫الحقد لا يليق بي

‫لكنني لن أسامحك أبداً بشأن ‫ما فعلته بـ(ساندوكان) وشعبه

‫كان ذلك الرجل سيدمرك

‫وبالنسبة إلى تلك القبيلة

‫يحتاج التقدم إلى بعض التضحيات

‫يمكنك أن تخدع نفسك ‫لكن لا يمكنك أن تخدعني

‫هناك قارب بانتظارك

‫- ما الذي وعدت به؟ ‫- كل ما في تلك الصناديق

‫هل تخليت عنها فعلاً؟

‫هناك معارك لا يمكن الفوز بها

‫تنتظر رسالة منك ‫لتعرف أنك على قيد الحياة

‫إلى جانبك إلى الأبد ‫قل لها ذلك

‫حسناً، هيا بنا أيها الرجال

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫أرجوك، لا تدعه يكون ميتاً

‫لن أستطيع تحمل هذا

‫جرى كل شيء على ما يرام

‫- كيف حاله؟ ‫- إنه حي ويتوجه نحو (سراواك)

‫ألديه رسالة لي؟

‫إلى جانبك إلى الأبد ‫هذا ما قاله

‫قطعنا عهداً، أنقذت حياته...

‫- هل تخليت عنه فعلاً؟ ‫- أجل

‫لكن كان عليّ أن أمنحه ‫أملاً في رؤيتي مجدداً

‫وإلا لما كان ليرحل

‫والآن...

‫لم يعد عليك التفكير في ذلك

‫سنبحر خلال أيام ‫على متن الـ(رويالست)

‫سنبتعد من هنا ‫ونترك كل شيء خلفنا

‫حظاً موفقاً

‫الوقت غير مناسب الآن، ارحلي

‫- (يانيز) ‫- لمَ أنتم عابسون؟

‫- هل أنفقتم أموال الفدية بهذه السرعة؟ ‫- يبدو أنك لا تعرف

‫- بأي شأن؟ ‫- توفيَ (ساندوكان)

‫أسِر وأعدِم على يد الإنكليز ‫في (لابوان)

‫حاولوا إبقاء الأمر سراً

‫لكن انتشر الخبر ‫عبر مناطق بحر (الصين)

‫لم يكن يجب أن أتركه بمفرده

‫لكنهم سيدفعون الثمن ‫سيدفعون الثمن

‫اهدأ

‫ماذا تريد؟

‫- الغفران من صديق لم يعد بيننا ‫- أنت في المكان الصحيح

‫إن لم يعد صديقك ‫يستطيع أن يغفر لك

‫فيمكن لله أن يفعل

‫أتريد الاعتراف؟

‫حين وضعت واحدة في المرة الأخيرة ‫كنت ما زلت أؤمن بالله

‫ثم اكتشفت أنه لا وجود ‫لعدالته على هذه الأرض

‫فكان عليّ التصرف بنفسي

‫وكيف سار ذلك؟

‫لا أستطيع أخذ الصليب يا أبتي

‫احتفظ به

‫أرجوك

‫عرفت أنك لست ميتاً

‫كيف؟

‫أبوك أخبرني ذلك

‫لست شبحاً، هذا أنا فعلاً

‫- قال (لانغ) إنك توفيت ‫- كان مخطئاً

‫لمَ تركك السلطان على قيد الحياة؟

‫- ما الذي أعطيته مقابل ذلك؟ ‫- أعطيته دمي

‫- تركتني لأقاتل بمفردي ‫- فقاتل بمفردك ضدي

‫- لا أريد القتال ‫- هل أنت خائف؟

‫قاتل أيها الجبان!

‫أنت من هو خائف

‫(لانغ)، لا!

‫إن أردت قتلي ‫فافعل ذلك الآن أمام الجميع

‫انهض

‫لديّ هدية لك

‫ما الخطب؟

‫لا مجال للتراجع الآن

‫سيموت الكثير منهم

‫أنا أحب الحياة

‫لو لم أغادر (لابوان) قط ‫لكنت عشت حياة طويلة وآمنة

‫لكنني لم أكن لأكون حرة

‫نحن جاهزون

‫اجتمع الأب والابن مجدداً

‫حانت لحظتك، (ألياك)

‫- عاد قائد المحاربين! ‫- عاد قائد المحاربين!

‫عاد رجالي ‫أصبحت الأمور جاهزة

‫ستحصل الانتفاضة قريباً

‫فلمَ لا نغادر الآن؟

‫لم أعد أتحمّل هذا المكان

‫اصبري لبضعة أيام فقط

‫وستصبحين ملكتي

‫أشعر بالبرد، لنعد

‫ما زلت تفكرين فيه

‫- عليك نسيانه، قطعت وعداً ‫- وسأفي به

‫أريد جثة (ساندوكان)

‫لا توجد جثة

‫(ساندوكان) حي

‫أتظن أن (ماريان) كانت ‫لتتكلم معي لو لم يكن كذلك؟

‫أنا من ساعده على الهروب

‫إنه على الأرجح في الغابة ‫مع محاربيه من الـ(داياك)

‫(ساني)!

‫- (ساني)! ‫- كيف انتهى بك الأمر هنا؟

‫أردت إنقاذ أخيك

‫لكنني أسِرت مجدداً

‫هذا يعني أنه عليّ إنقاذك أيضاً

‫لا، لا أستطيع الوقوف ‫حتى، اتركيني هنا

‫ما زلت تتكلم كثيراً ‫هيا بنا، (لانغ)!

‫على رسلك

‫(ساني)، (ساني)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- احتموا!

‫أقنعتهم بالتمرد

‫وبحمل السلاح ‫أتعرف كيف انتهى الأمر؟

‫- أريني إياه ‫- انتهى كل شيء

‫لو كنت أنا من كتب هذه القصة ‫لكان لها نهاية مختلفة

‫لكنا فزنا وانتصر الحب

‫هناك أمر واحد ‫يمكن إصلاحه على الأقل

‫ظننت أنني لن أراك مجدداً

‫كنت محقاً

‫قد تنتهي الثورة بشكل جيد ‫طالما يتحلى المرء ببعض الإيمان

‫- آمنوا جميعاً بك ‫- ماذا عنك؟

‫هل عدت إلى الإيمان بالله؟

‫ما زلت أناقش الأمر

‫لكنني في الوقت الحالي ‫أنا أؤمن بأخي

‫سيكون عليّ بالتأكيد اعتياد رؤيتك ‫وأنت تضع هذا على رأسك

‫لأفهم فحسب

‫كنت تظن البارحة ‫أنني بأصل مختلط ولقيط

‫لكنك تكلفني الآن بمهمة ‫قيادة حامية (لابوان)

‫- لقمع ثورة؟ ‫- كم تريد؟

‫- لن يكون المال كافياً هذه المرة ‫- بالطبع

‫- تريد ابنتي ‫- ليس هذا فحسب

‫أحضر ورقة وقلماً

‫وختم القنصلية الرسمي

‫اعزل السلطان واجعلني ‫الـ(راجا) الأول في (سراواك)

‫ظننت أنك تنام بزيك ‫العسكري، ماذا حصل؟

‫أثار تسميم (ساندوكان) غضب ‫القنصل وتحملت أنا اللوم

‫رافقني، بعد الفوز في هذه المعركة ‫سأحتاج إلى أشخاص أثق بهم

‫ما رأيك بأن تصبح مساعد ‫الـ(راجا) الأبيض الأول في (سراواك)؟

‫يا لها من مسيرة أسستها لنفسك!

‫بعد كل ما مررنا به ‫ما زلت لا تثق بي

‫سأحكم هذه الأراضي ‫بعقلانية وسأغير الأمور

‫لكن ستبدأ عهدك ‫بمجزرة، أليس كذلك؟

‫لقد اكتفيت

‫(بروك) حررك وأعطاك أسلحة ‫علامَ حصل مقابل ذلك؟

‫الانتقام من السلطان والقنصل

‫ماذا عن (ماريان)؟

‫إنها تنتظرني في (لابوان)

‫سنحضرها بعد التخلص ‫من السلطان

‫لن تكون هناك

‫(ماريان) و(بروك)...

‫رأيتهما معاً في (لابوان)

‫كانا يتكلمان عن اتفاق ‫يقتضي أن تنساك

‫أي اتفاق؟

‫لإنقاذ حياتك

‫تخلت عن حبها لك ‫وسترحل مع (بروك)

‫هذا غير ممكن

‫فعلت ذلك من أجلك ومن أجلهم

‫تتمتع بشجاعة ‫تفوق شجاعتنا جميعاً

‫وفور انتهاء كل هذا

‫سأكون إلى جانبك ‫إلى الأبد

‫لن أتخلى عنها ‫وهي لن تتخلى عني

‫ستنتظرني

‫لا تستسلمي أبداً، (ماريان) ‫آمني دائماً بحريتك

‫كيف تجرؤين على الدخول إلى هنا؟

‫لم أكن لأتخيل قط ‫أن أمك ستقتل نفسها

‫لو كان بإمكاني تصحيح الأمر لفعلت

‫كان عليك التفكير في هذا ‫قبل سجنها في مصحة عقلية

‫كانت ستأخذك بعيداً

‫ولم أرد أن أفقدك

‫- لم تتحمليني يوماً ‫- هذا غير صحيح

‫عشت أفضل لحظات حياتي معك

‫كأول مرة دخلت فيها ‫إلى هذه الغرفة

‫وبدأت تقفزين على السرير بسعادة

‫وقلت لي، انظري يا خالتي ‫يمكن رؤية البحر

‫جعلني هذا أؤمن...

‫بأنه يمكنني تربيتك كابنتي

‫- الابنة التي لم أنجبها قط ‫- كانت (أنجيليكا) أمي

‫وستظل كذلك دوماً

‫ماذا تريدين مني؟ الغفران؟

‫- أتيت لإلقاء الوداع ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟

‫سأعود إلى (لندن) ‫لم يعد لي مكان هنا

‫بعد أن أصبح (بروك) ‫مقرباً من أبيك مجدداً

‫- ستتزوجان ‫- هل تصالح (جايمس) وأبي؟

‫عيّن أبوك (بروك) مسؤولاً ‫عن قمع تمرد الهمجيين

‫- هل وافق (جايمس) على ذلك؟ ‫- لمَ قد لا يفعل؟

‫أنا آسفة يا آنستي ‫لكن لا يمكنك مغادرة المنزل

‫ماذا؟ دعاني أمر!

‫هذه أوامر من القائد الجديد ‫للحامية، القبطان (بروك)

‫ماذا يجري؟

‫يحاول خطيبي المستقبلي سجني ‫لئلا أتمكن من إيقافه

‫إن أردت أن أسامحك ‫فعليك مساعدتي

‫هل استدعيتني؟

‫يبدو أن القراصنة ‫اتحدوا مع القبائل المتمردة

‫هذا طبيعي وهو للثأر ‫لمقتل قائدهم

‫هذا إن كان قد مات فعلاً

‫أقسم بعض الناجين إنهم رأوا ‫(ساندوكان) يقود المتمردين

‫وإن الأهالي مسلحون ببنادق أيضاً

‫- أتساءل ممن حصلوا عليها ‫- القراصنة

‫أو ربما التقدم يحتاج ‫أحياناً إلى دفعة صغيرة

‫تماماً كالمجزرة ‫التي جعلتك قنصلاً

‫ما زلت أدفع ثمن ذلك

‫لكنك استغللت الجميع ‫لتحصل على مبتغاك

‫(ساندوكان)، القبائل ‫أنا وحتى (ماريان)

‫لن تسامحك أبداً على ذلك

‫بعد انتصاري ‫حبي لـ(ماريان) سيضمّنا معاً

‫لست متأكداً من ذلك

‫هل أحببتما ذلك؟

‫إنه أفضل من طعامنا المعتاد ‫يا آنستي، يشبه عيد الميلاد

‫وما معنى عيد الميلاد ‫من دون نبيذ؟

‫- الرقيب (موراي) ينتظرك في المرفأ ‫- شكراً

‫(ماريان)!

‫- ماذا سأقول لأبيك؟ ‫- ما كنت تقولينه دوماً

‫إنني مجنونة

‫رأيته ميتاً بنفسي!

‫أقسموا إنه هو

‫- أو شبحه! ‫- الأشباح غير موجودة

‫هناك منتصرون ومهزومون فحسب!

‫جلالتك، إنهم قادمون

‫أيها القبطان، يتوقعون خطاباً

‫رجال الـ(داياك)

‫أيها الرجال الأحرار

‫إخوتي

‫لنقطع رأس السلطان!

‫أهذا كل شيء؟

‫"(رويالست)"

‫أسرعوا، أسرعوا

‫أيها القبطان ‫نحن نتقدم ببطء شديد

‫الرجال والذخيرة يثقلوننا

‫- أتريدني أن رفع الأشرعة الأمامية؟ ‫- لا داع للعجلة

‫سندع (ساندوكان) ‫يقوم بالعمل القذر من أجلنا

‫وإن كان هو من سيقتل السلطان ‫فهذا سبب إضافي لإعدامه

‫لقد وصلوا إلى القصر، لنسرع

‫آنستي، الـ(رويالست)

‫لن يملك (ساندوكان) الوقت ‫للسيطرة على القصر

‫- قبل أن يقتلهم (بروك) جميعاً ‫- عليّ أن أحذره بطريقة ما

‫لقد بُني على موقع ‫هولندي قديم

‫ودائماً ما كانوا يتركون ‫ممرات هروب نحو البحر

‫لنعثر عليها

‫تعالوا!

‫إن قاومتم، فسيقدم لكم السلطان ‫الكثير من الذهب

‫أيها الجبناء ‫يجب أن تقاوموا!

‫- هل تستطيع تدبر أمرك بنفسك؟ ‫- لا تقلق يا أخي الصغير، لا تقلق

‫أين سيدك؟

‫هل يستحق الأمر أن تموت ‫من أجل ذاك الوغد الناكر للجميل؟

‫ثمة باب سري هناك

‫إلى جانبك

‫إلى الأبد

‫أنا آسف على المقاطعة

‫ليس لديكما الكثير من الوقت ‫(بروك) على وشك الوصول إلى المرفأ

‫- (بروك)؟ ‫- لقد خانك

‫عيّنه أبي كـ(راجا) ‫ليحل مكان السلطان

‫ومنحه حامية (لابوان) بالكامل ‫لمساعدته في قمع الثورة

‫يريد موتك ‫حتى لو كلف الأمر مجزرة

‫تم سفك ما يكفي من الدماء

‫إذاً أيريد (بروك) عرش (بروناي)؟

‫فليأخذه!

‫القصر خال

‫- أخذوا الكنز واختفوا ‫- ماذا تعني بأنهم اختفوا؟

‫لا بد من أن أحداً حذرهم ‫بشأن قدومنا

‫أصبحت تملك مملكة الآن

‫من دون شعبها

‫آنستي ترسل تحياتها

‫وفيما أشعرها عرضك بالإطراء

‫لن تكون ملكتك أبداً

‫سيعودون مع السفن والمدافع

‫لكن سنكون بانتظارهم ‫هذه المرة براً وبحراً

‫حيث سأدافع عنكم

‫بينما أقاتل الإنكليز من البحر

‫ستفعلون الأمر عينه في الغابة

‫تعلّم (لانغ) معنى ‫أن يكون المرء قائداً

‫- (ساني)، (ساني) ‫- (ساني)، (ساني)

‫- (ساني) ‫- لا، لا، لا

‫(ساني)، (ساني)

‫لا ترحلي، هذا ليس عدلاً

‫ما الأكثر عدلاً من الموت ‫إلى جانب أخي...

‫وأختي؟

‫ابق قريباً مني

‫لا يمكن أن تكون هناك ‫نهاية أسوأ لقصتنا

‫أسوأ النهايات هي تلك التي تُنسى

‫أخبر الجميع عن قصة تحررنا

‫اسردوا قصة ببر (مالايا)

‫إلى اللقاء

‫إلى اللقاء أيتها الفتاة

‫لا تنتهي الحياة أبداً

‫- رحلتنا تستمر يا صديقي ‫- ستنتهي رحلتي هنا

‫حظيت بنصيبي من المغامرات

‫ما يزال هناك الكثير ‫من الصفحات لملئها

‫لن يتم إجراء مراسم تتويج

‫أعلن أن الـ(راجا) الجديد ‫قد ألغى العبودية

‫سأكون إلى جانبك إلى الأبد

‫ما هو مسارنا أيها القبطان؟

‫سيسعى (جايمس) وأبي ‫لمطاردتنا بلا رحمة

‫ألديكم أي أفكار؟

‫نحتاج إلى جزيرة ‫مجهولة خاصة بنا

‫- حيث يمكننا أن نعيش بحرية ‫- كـ(تورتوغا)

‫جمهورية قراصنة ‫من دون أسياد وعبيد

‫أعرف مكاناً مناسباً

‫سمعت عنه في (سنغافورة)

‫من بحّار عجوز ‫تحطمت سفينته هناك

‫إنه مكان مذهل غير مأهول

‫والأفضل من كل ذلك ‫هو عدم وجوده على أي خريطة

‫إذاً كيف سنجد ذلك المكان؟

‫سجّل ذلك البحّار موقعه ‫باستخدام النجوم

‫- (مومبراشيم) ‫- أي الجزيرة التي تختفي

‫تبدو وكأنها مخصصة لنا

‫حُسم الأمر إذاً ‫لنبحر نحو (مومبراشيم)

‫سمعتم كلامه ‫عودوا إلى العمل أيها الرجال!

‫هل أنت متأكد من كون ‫هذه الإحداثيات صحيحة؟

‫سيجري الأمر بشكل ‫جيد مع قليل من الحظ

‫أظن أنني سأراهن على ذلك

‫يمكنك تولي القيادة

‫"إن الشخصيات والرموز المستخدمة لا تعبّر ‫عن العادات القبلية الأصلية لأي شعب أصلي"

‫"نحن نحترم الأهمية الثقافية والروحية ‫والاجتماعية والتاريخية لهذه الرموز ولشعوبها