Original subtitles

Veliko je bu�enje ve� zapo�elo.

Kronos se vra�a.

Njegova �e se esencija uzdi�i iz Tartara i skupiti ovdje.

Zbog toga treba� Zlatno runo, da ubrza� njegovo iscjeljenje.

Za�to gubi� toliko vremena na Annabeth Chase?

Je li to Polifemov otok?

Samo si htio saznati jesmo li ve� uzeli Runo.

Runo je moje.

Annabeth!

Ona umire.

-Mo�emo upotrijebiti runo da je iscijelimo. -Ne�u �rtvovati potragu.

-Ne! -Uzmi ga!

Je li ona dobro?

-Kako �emo oti�i s otoka?! -Ljudi...

upoznajte Dugu...

i njegove prijatelje.

- PERCY JACKSON I BOGOVI OLIMPA -

TITLOVI BY NINO

Thalia Grace,

k�i Zeusova,

podnijela je najve�u �rtvu.

I od sada...

�titit �e nas njezin duh.

Ba� kao �to je ona �titila one koje je voljela.

O �emu pri�a�? �to to zna�i?

Pobijedila je svoje napada�e...

po cijenu vlastitog �ivota.

I Zeus je u svojoj milosti, odao po�ast njoj i njenoj hrabrosti

daju�i joj novi oblik �ivota.

�to?

Gdje je njezino tijelo?

Gdje je Thalia?

Bok, malena.

Idemo odavde.

Mi se brinemo za svoje.

Thalia.

Jako mi je �ao, imali smo mehani�ki kvar. Oti�i �emo odavde �to je br�e mogu�e.

-Maknite taj brod iz moje luke prije nego pozovem obalnu stra�u. -Naravno.

Ovo je Long Island, a ne Canc�n.

Ovdje ne primamo brodove ve�e od 100 metara i...

maknite ove ljude s mog doka!

Odmah.

Aidane! Do�i ovdje!

Alison?

Hajde.

Po�uri!

Luke �e biti tako ljut.

Prestani me provjeravati, u redu?

Oprosti, Aidane.

Kiklop ku�ni ljubimac.

Podlo.

Percy Jackson...

Tvoj sam veliki obo�avatelj. Trebali bi oti�i negdje i razgovarati...

Prestani ga �armirati, Afroditin dje�a�e ili �e� izgubiti zube.

Izbor je tvoj.

Gdje je Annabeth?

Znam kako do�i do te hladnja�e, samo trebam prona�i tu...

Da! -Odli�no. -�to to radi�? -Aidan je rekao da je Runo u Lukeovoj sobi.

Ovo �e mi trebati da u�em unutra. -Da, ali prvo trebamo oti�i po Annabeth.

Ovo radimo na moj na�in.

Ne mogu kontaktirati kamp, Iris nije prihvatila moju �rtvu.

Ne�to nije u redu.

Mislim da je sru�ena cijela mre�a.

A Luke na tom brodu ima cijelu vojsku.

Zna�i sve ostaje na nama.

U kampu nemaju pojma �to dolazi. Hej, vrati mi to!

Runo �e biti pod jakom stra�om.

�im ga zgrabimo oglasit �e uzbunu. Zbog toga moramo prvo spasiti Annabeth.

Spa�avanje je rizik, a ja sam zavr�ila s riskiranjem ove potrage ili kampa

za bilo kog drugog.

U ovoj smo poziciji zbog tebe. Imali smo Runo i izgubili ga zbog tebe.

Ve� sam bio na tom brodu.

Imam kapu od Annabeth, mogu postati nevidljiv, a imam i pristupnu karticu.

Super, daj mi sve te stvari.

Ono �to �elim re�i je, za�to ne bi sura�ivali?

Odmah ili �u ih uzeti.

Zna�, mo�da je tvoje proro�anstvo bilo to�no.

�to?

"...i propasti bez prijatelja, samo da ku�i odleti� sama."

Zna� za�to ne�e� uspjeti?

Jer tjera� sve od sebe. -Percy.

U redu, Jacksone.

Kako bi ti ovo izveo?

Postoji dizalo za zaposlenike.

Na desnoj strani palube za sun�anje.

Ovo �e te odvesti do prolaza za odr�avanje... -Razumijem.

Percy.

U redu je, sve je u redu.

Sve �e biti u redu, samo �u...

Nabavit �u drugu pristupnu karticu.

Kad si�emo s tog broda, morat �emo brzo oti�i odavde.

Mo�ete li vi prona�i neki prijevoz do kampa?

-Nema problema. -Dobro.

Pobijediti u ovom ratu biti �e lak�e nego �to smo mislili.

�to to radi�?

Stavljam ovo tamo gdje pripada.

Ja odlu�ujem kada �emo to u�initi. Ja sam ga prona�ao.

I koristi� ga da pomogne� neprijatelju, umjesto da iscijeli� Kronosa.

Ona nije neprijatelj.

Bacila me s ovog broda, a onda ga poku�ala di�i u zrak.

Nema �anse! Ja nisam tako �uo.

Ne, ne, ne. Bio je to Zeus. Razmisli malo.

Saznao je koristimo Iris poruke i �eli ugasiti na�u komunikaciju.

I zbog toga je prisilio Iris na ga�enje mre�e.

Ali to bi na�kodilo i njegovim ljudima.

Pa? Ovdje pri�amo o Zeusu.

Da, mo�emo li pri�ati o njemu malo manje? Ili... malo ti�e?

�ovje�e, ne smijemo ga se bojati, a ni vlastitih roditelja, nikoga od njih.

Na svojoj strani imamo Titane.

Da, nemoj se bojati.

Tko je unutra?

Hej, �to...

Pustite me van!

Hej! Halo?!

Pustite me van!

Dajte! Je li ovo neka �ala? Pustite me van!

U redu, samo...

malo ti�e.

Gle, prijatelju, razumijem te, ali...

malo sam u �urbi.

U redu. Blackjack, nisi prijatelj.

Moja gre�ka.

Dobro, oprosti, moram i�i.

Sretno.

Dajte!

Ovo nije smije�no!

Pretpostavljam da je Aidan morao rije�iti problem s lu�kim kapetanom...

i ostavio svoj �pil karata Mythomagije.

-Hej, je li to Hydra? -Da, mladi gospodine. -�to? -To je iz seta s ikonama.

To se vi�e ne proizvodi, zar ne?

-Nemoj se zezati. Promije�aj ih, idemo. -Da. Po�ni dijeliti, hajde. -Dobro, dobro.

Aidan �e popizditi. Idemo igrati. Brzo. Po�nimo, ali �elim dobre karte.

Mudra djevojko.

Jesi li dobro?

Nemamo puno vremena. Moram krenuti odmah.

Grover...

Ne, imamo ga, na sigurnom je.

Tvoja kapa svrbi. Svrbi li i tebe?

Moramo oti�i s ovog broda. Mo�e� li tr�ati?

-Ne. -Jo� uvijek si ozlije�ena? -Ne, ne mo�emo oti�i bez Runa.

Ne�emo, Clarisse je oti�la po njega.

Clarisse?

Radite zajedno?

Ne ba�.

Moj prioritet si ti, a njezin je bilo Runo.

Ona je u pravu.

Runo je jedino �to je va�no.

Sada razumijem �to mo�e u�initi.

Sakrij se!

Annabeth?

Kako se osje�a�?

�ivo.

Pretpostavljam zbog tebe.

A ponio si i moj bode�.

Hvala.

Prvo je bio moj, sje�a� se?

Stvari uvijek zavr�e gdje bi trebale.

Runo obavlja svoj posao, �ak i sada iscjeljuje Kronosa.

Ubrzava njegov povratak iz Tartara.

Sve zahvaljuju�i Percyju.

Predavanjem Runa meni prkosio je volji bogova.

Klinac stvarno ima srca. To moram priznati.

On nije razmi�ljao o bogovima.

Razmi�ljao je o spa�avanju prijatelja. -I na kraju spasio svijet.

Luke, mora� ovo zaustaviti.

Mora� odmah Runo skinuti sa sarkofaga. -Ne mogu to u�initi.

Mo�e�.

Samo mora� odmah oti�i odavde, uzeti ga i donijeti ga meni.

Annabeth, slu�aj...

Idite vidjeti �to je to.

Bilo je lako, trebao sam samo spojiti nekoliko �ica.

Sjajno, a sada idemo odavde prije nego nas netko primijeti.

Ti mora� voziti.

Ne znam kako.

Ali kladim se da Percy zna... -Ne! Ne! Lo�a ideja.

Lo�a...

Lo�a ideja.

Pa, �to da... �to �emo sada?

Percy je rekao da moramo prona�i na�in da do�emo do kampa, a nemamo novaca.

�to je s hipokampima?

Rekao sam im da mogu oti�i.

A Duga i ne voli dolaziti ovako daleko na sjever.

Previ�e je hladno.

Imali smo jedan posao.

Mo�da bi trebali pozvati nekog ja�eg.

Mudrijeg.

Nekoga tko nam mo�e pomo�i.

Ne misli� valjda...?

Tysone?

�to nije u redu? Jesi li dobro?

Dobro sam. Odli�no.

Jesi li dobila moje pismo?

Da, ja...

Zar se ne�to dogodilo u kampu?

Ne. U kampu je super.

Stvarno super. Stvarno, stvarno, stvarno...

Ne, ja... Samo sam se pitao...

Bi li nas mogla... nekamo odvesti?

-Negdje odvesti? Ja... -U kamp.

Tysone! Daj mi telefon! �ovje�e, daj mi telefon!

-Zar nisi u kampu? -Tysone! Daj mi telefon!

Bok, Sally. Ono �to je Tyson htio re�i je.. -Grovere?

Grovere, �to radi� tamo? Mislila sam da si negdje na drugom kraju svijeta.

Bio sam, ali vratio sam se.

Znate, bili smo na izletu,

ali nekoliko nas je izgubilo pojam o vremenu i propustilo autobus za natrag...

pa smo se pitali bi li nas htjeli... -Grovere.

Bila sam majka polubogu 13 godina i Kiklopu godinu dana.

Reci mi �to se stvarno doga�a.

�to?

Bit �e u�injeno.

Opsada je ve� oslabila kamp do to�ke gdje su spremni predati se,

samo to jo� uvijek ne znaju.

Ali ako dobiju Runo, to �e ih potaknuti na borbu, a onda �e umrijeti.

To je razlog za�to ti ga ne mogu dati.

�to ako ti ka�em ne�to �to bi promijenilo tvoje mi�ljenje?

Ni�ta mi ne mo�e promijeniti mi�ljenje.

Imala sam viziju.

Kad me Runo iscjeljivalo osjetila sam njegovu mo�, njegovu povijest,

ono �to mo�e u�initi.

Luke...

mislim da nam Runo mo�e vratiti Thaliju.

Ne.

To nije mogu�e, Thalija je mrtva.

Je li stvarno?

Nismo na kraju bili s njom. Nismo vidjeli �to se stvarno dogodilo.

U svom sam srcu oduvijek znala... -�eljela si.

�eljela si da je to istina.

I ti si to �elio, Luke.

Jednostavno priznaj.

Ovdje pri�amo o Thaliji.

Sje�a� se?

Brinemo se...

...za svoje.

Da Runo mo�e vratiti Thaliju, Kronos bi mi to rekao prije nego �to sam otrovao stablo.

Pitaj ga.

Tra�i od njega da ti ka�e istinu.

Luke?

Luke!

I ja se onda branim s Hydrom.

-Tko je ovdje spreman za ubijanje izdajice? -Da. -Misli� na Annabeth?

Ali Luke je rekao... -Moja naredbe dolaze od Kronosa.

Izravno.

Ako �e mi Luke praviti probleme, mo�da �u trebati podr�ku.

Zdravo, mali heroju.

Brza je.

Nemojte joj dopustiti da pro�e.

Znao sam da �e� mi se vratiti.

"Povratak"?

Sje�am se �to si rekao.

Da je moj opstanak klju� tvog povratka.

Sada znam �to to zna�i.

Veliko proro�anstvo, zar ne?

Misli� da �u ti pomo�i uni�titi Olimp.

Ali nisi u pravu.

Re�i �u ti Veliko proro�anstvo ako mi ostavi� Runo.

Ionako bi lagao.

Imam povjerenja u tvoju odluku.

Potomak najstarijih bogova

navr�it �e 16 usprkos svim izgledima

i vidjeti svijet u beskrajnom snu,

herojevu �e du�u ukleta o�trica..." -Dobro, odlu�io sam.

To si bio ti...

Kada su se vrata otvorila.

Lagala je.

�ao mi je zbog ovog, Annabeth.

Kronosove su naredbe bile jasne.

Pet protiv jednog, ha?

Volim takve �anse.

Ne!

Ovo mi je stvarno trebalo.

Mislila sam da si oti�la po Runo.

Malo sam skrenula s puta kad sam �ula �to planiraju ovi idioti.

Je li to u redu?

Da.

Hvala.

Percy je oti�ao po Runo.

I stvarno misli� da �e morski blesan u tome uspjeti sam?

To ne zna�i da ima Runo.

Hej! Eno ih!

-To je Lukeov Pegaz. -Ne, nije.

-Percy, krvari�. -Ne.

Ova stvar stvarno funkcionira, ha?

To je Blackjack.

On je prijatelj.

Mo�e� li je odnijeti u kamp polubogova?

Va�no je da tamo stigne �to je prije mogu�e.

Ovo je tvoja potraga. Ti bi trebala biti ta koja �e je zavr�iti.

Zna�i samo �e� me pustiti da pobijedim?

Ovdje nije va�no tko je pobijedio ili izgubio.

Va�no je samo da Runo do�e do stabla �to je prije mogu�e da spasimo kamp.

On mo�e nositi samo jednog, a znam da tebe ne�e ni�ta zaustaviti.

�to je s mojim proro�anstvom?

Ono �to si rekao o tome kako sam... -Bio sam u krivu.

Na mnogo na�ina.

Povjerila si mi svoje proro�anstvo, a ja sam ga iskoristio protiv tebe.

�ao mi je.

Ne mislim da tvoje proro�anstvo zna�i da ne�e� uspjeti zato �to nema� prijatelje.

Ono zna�i da ne�e� uspjeti bez pomo�i prijatelja...

i odletjeti ku�i sama.

Hvala, Percy.

Percy!

Ovamo!

Upadaj!

-Ljudi, �iji je ovo auto? -Samo u�i!

Mama?

Kako si...? -Upadaj!

�ekajte malo, samo malo, malo prebrzo pri�ate.

�elim biti sigurna da sam sve dobro shvatila. U redu...

Zlatno runo mo�e o�ivjeti Annabethinu prijateljicu? -Da.

I na kraju �u...

mo�da ponovno vidjeti Thaliju. -Tako�er.

Ovo je nevjerojatno.

Percy, mo�e� li to vjerovati?

Hej, kada Clarisse stavi Runo na stablo,

koliko �e vremena trebati da se Thalia vrati?

Ne znam.

To stablo nije obi�no stablo.

Ono je bo�anska magija, ba� kao i Zlatno runo.

Kada se te dvije jednako sna�ne sile spoje,

tko zna �to �e se dogoditi.

Zna�i, kad do�emo u kamp, ona bi ve� mogla biti tamo?

Za�to mi nisi rekao...

da bi Runo moglo vratiti Thaliju?

Molim te, lojalan sam ti.

Za tebe sam �rtvovao sve.

Onda to doka�i.

Barijera jo� uvijek stoji u kampu bogova Olimpa.

Vrijeme tvoje milosti je gotovo.

Pridru�i se na�im snagama.

Spalite taj kamp do temelja.

I ubij...

Posejdonova sina.

PREVEO I OBRADIO: NINO

IMA JO� NA: 00:32:11.000

Gledajte, to je to.

Ono za �to nas je Chiron obu�avao.

Jer to to je ono �to rade pravi heroji.

Zauzimamo se jedni za druge.

I zauzimamo se za svoj dom!

Preuzeto sa www.titlovi.com