Original subtitles

Luke je bio ovdje i znao je �to radi.

Ako ostanemo bez stabla ostajemo bez barijere i kamp �e biti izlo�en napadima.

Troje vas mora oti�i u potragu za legendarnim Zlatnim runom

i na�u barijeru obnoviti do pune snage.

Na� �ampion, Clarisse La Rue. -Clarisse, Clarisse! -�to?

Veliko proro�anstvo poznato samo odabranima.

�to bih trebala re�i Percyju?

On ne smije ni saznati da postoji ne�to �to ne smije znati.

-Percy, nemoj oti�i. -Moram. Groveru je potrebna moja pomo�.

Kako si zavr�io ovdje? -Morsko �udovi�te.

Ali sve je ovo dio njegovog sustava, njegova zamka. -Tko je on? -Polifem.

-Nabavio si mi brod za krstarenje? -Sredio sam ti prijevoz.

Taj brod plovi gdje ti ide�.

Ne�to mi pre�u�uje�, ali nije me briga.

Pretpostavljam da �u trebati i ono �to se nalazi u toj torbi.

A sada kre�emo u potragu.

- PERCY JACKSON I BOGOVI OLIMPA -

TITLOVI BY NINO

Ja sam Clarisse�

Aresova k�i.

Zadu�ena sam za potragu...

i stojim ovdje spremna da primim svoje proro�anstvo od...

Proro�ice.

Ja sam Clarisse, k�i...

Zaplovit �e� �eljeznim brodom s ratnicima od kostiju...

prona�i ono �to tra�i� i u�initi to svojim,

ali o�ajavat �e� svoj �ivot...

zato�en u kamenu...

i propasti�

Percy Jackson i Annabeth Chase platit �e jer su napustili kamp kada su nam potrebni.

Clarisse!

Ima� potpune ovlasti...

izvr�iti pravdu nad tim odmetnicima ako ih susretne� u svojoj potrazi.

A sada, po�to je gospo�ica Chase za nas mrtva,

mora� izabrati zamjenskog suputnika ili...

prijatelja ili...

partnera u potrazi ili...

Treba ih dvoje, zar ne?

MOLIMO OPROSTITE ZBOG PRA�INE U TIJEKU SU RADOVI PO SOBAMA

Ovdje je jako hladno.

-Zar si ti ve� suh? -Evo, uzmi ovo.

�ini se da je Hermes mislio na sve.

�arobni vitamini,

termosica vjetrova,

ali ni�ta od drachmi.

U redu, ovako�

Ta tajna za koju ti je Chiron rekao da ne smijem znati. -Znam �to �e� re�i.

-Smislio sam na�in kako bi ovo moglo funkcionirati, samo me�u nama. -Ljudi...

jo� vas uvijek �ujem.

To je u redu, stari.

Percy, ti ve� zna� da postoji ne�to �to ne bi trebao znati,

�to je samo po sebi lo�e. -Dobro, onda mi nemoj vi�e ni�ta re�i.

-�to? -Nemoj mi re�i.

To je tvoja zamisao?

Vjerujem da postoji dobar razlog za�to nisam smio napustiti kamp

ili oti�i u potragu ili bilo �to drugo. Imam povjerenja u Chirona.

Ali uglavnom, vjerujem tebi.

Pretpostavljam da to ima veze s mojom budu�nosti ili mo�da pro�losti, to ne znam,

a kad bih znao pona�ao bih se druga�ije ili napravio ne�to glupo, zar ne?

I zato, ne protivim se tome da ne znam, ali...

i ovo je klju�no.

Ako me vidi� da radim ne�to �to naginje u krivom smjeru,

zaustavi me dogovorenom rije�i.

Dogovorenom rije�i?

Da, razmi�ljao sam...

"isplata".

Ovo smrdi.

-Pa, rije� nije namijenjena tebi. -Mislim, ne�to stvarno smrdi.

-Ti ka�e� "isplata", ja se povu�em. -Ovo �e biti problem.

-Upalit �e. -Mrzim �to ti ne mogu re�i.

A ubrzo �e� se i ti tako osje�ati, bez obzira �to poku�ali.

A onda �e� zamrziti mene.

Zna� �to ja mislim?

Mislim da smo imali nekoliko te�kih dana i jo� smo uz to slijepi putnici na kruzeru,

predla�em da provjerimo bazen ili salon s igrama ili... zalogajnicu.

�udovi�ta...

Na brodu sam nanju�io �udovi�ta.

�udovi�ta?

Mno�ina?

Gospodaru Ares, o�e, ponizna sam zbog tvoje prisutnosti.

Biti ponizan je za gubitnike. Ustani.

�uo sam da si uspjela dobiti posao za Zlatnim runom.

Ali �ini mi se da ti za potragu fali jo� dvoje.

Nisam htjela da me usporavaju.

Vojska si sama za sebe?

I spremna sve uni�titi?

U redu.

Oko toga ti mogu pomo�i.

Ovo je tvoj prijevoz.

Oklopljena krstarica.

Podigao sam je iz vodenog groba i malo je poja�ao.

Na pramcu ima� pucaljku od 40 milimetara.

Top od 12 funti na mostu i artiljeriju od 380 mm na krmi,

a sve je to napunjeno streljivom od 100% �iste nebeske bronce.

Ima li pitanja?

Tko su oni?

Ovi gubitnici? To su tvoji �asnici.

I njih sam podigao iz groba.

�Oni pora�eni u bitci imaju dug prema Aresu."

Pomislio bi da �u dobiti pobjednike, ali... ne.

To je to vojni�e, tvoje je vrijeme da zablista�.

Ne mogu ti vi�e pomo�i bez kr�enja pravila, a ionako sam ve� u problemima.

Iako morski maloumnik ima prednost ti do cilja mora� sti�i prva.

Na svoju �ast, ne�u te iznevjeriti.

Dobro.

Jer zna� �to �e ti se dogoditi ako ne uspije�.

Dopusti da ti zagrijem ove momke.

Slu�ajte, crvi!

Ova djevoj�ica ovdje je va� novi zapovjednik.

Ovo joj je prva potraga.

Na obuci je bila najbolja, ali na terenu je potpuno neiskusna.

Pobrinuti �ete se da uspije,

jer ako to ne u�inite,

osobno �u va�e kosti samljeti u prah,

a onda taj prah pomesti u jako malu vre�icu...

i tu vre�icu baciti u rupu u Tartaru!

Razumijete? -Razumijemo, gospodaru Ares!

Prepu�tam ti ih.

To su oni isti Laistrigonci koje smo vidjeli u kampu.

Uop�e se ne poku�avaju sakriti.

Magla sigurno radi kao luda da ih sakrije.

Brod �emo mo�da morati napustiti u �urbi.

Za�to ne bi oti�ao po ostale stvari?

Bok ljudi.

Napali ste zalogajnicu.

Dopustite da vam otvorim vrata.

To je definitivno isti klan koji je napao kamp.

Za�to bi te Hermes poslao ovdje?

Sigurno postoji neki razlog. -Kamo si krenula?

Moramo oti�i po Tysona i udaljiti se od ovog broda �to je vi�e mogu�e.

Hermes je morao znati da su ovdje �udovi�ta.

To nema nikakvog smisla.

Annabeth?

Annabeth Chase?

Alison!

Simms? -Hej!

Bok.

Slava Ateni.

�ast Apolonu.

Ovo je Percy. -Znam, svaki je polubog �uo za ovog tipa.

Ti si iz kampa?

Diplomirala. Malo sam razgledavala svijet.

Alison, mora� odmah po�i s nama.

-O �emu pri�a�? -Na ovom su brodu �udovi�ta.

Iza tebe su upravo bila tri Laistrigonca. Ima� sre�e �to si �iva.

-Gdje su sada? -Oti�li su dizalom za osoblje, nismo ih mogli pratiti.

�ekaj, kamo si krenula?

Na brodu imam prijatelje, polubogove.

Ostanite ovdje, idem po njih.

-�ekaj sekundu. -Ne znamo koliko je �udovi�ta ovdje.

Moglo bi ih biti vi�e.

Moja ekipa su lovci na �udovi�ta.

Izjedna�it �emo �anse.

Alison Simms, jesi li to ti?

Kao �to si �anse izjedna�ila s Groverom?

-�to? -Vidio ju je u no�noj mori. �eli nas odvesti u zamku.

Luke ne�e biti sretan kad mu donesem va�e glave.

Ali ubrzo �e to zaboraviti.

Hej, ljudi, mo�emo krenuti.

Pozdravljam te jo� jednom, mali heroju.

Ovo je razlog za�to me Hermes poslao na ovaj brod.

Luke je ovdje.

Ovo je Kronosov znak.

Dobro vam jutro putnici i dobrodo�li u jo� jedan prekrasan dan na princezi Andromedi.

A dok plovimo u Zlatno Doba,

nemojte zaboraviti probati �kampe iz zalogajnice na lido palubi.

I nemojte zaboraviti, magla vas �titi od znati�eljnih pogleda smrtnika,

tako da se slobodno mo�ete upustiti u bilo koju od na�ih uzbudljivih aktivnosti.

Nije da se samo nalazi ovdje.

Ovo je njegov brod.

Da, kapetane.

"Zaplovit �e� �eljeznim brodom s ratnicima od kostiju."

Ova Aresova klinka ne bi znala razlikovati krakena od meduze.

Sretan put i sve najbolje, dolazimo i plovimo iz Asphodela,

s novim kursom i malo ruma plovimo prema Eliziju!

-Pozdrav, ja sam Thorvald. -�to ima? Ja sam Mitch. Iz Blockbustera.

-U kojoj si bitci pao? -U streaming ratovima.

Da, na kraju je postalo prili�no gadno.

U redu, ljudi!

Slu�ajte!

Plovimo u more �udovi�ta.

Koordinate, 31, 37 sjeverno sa 56, 12 zapadno.

Trafalgar. Potopili su me Britanci.

Grand Port. Potopili su me Francuzi.

Hej! Obra�am se vama crvi!

Imamo veliki komad oceana za prije�i, a nemamo puno vremena. I zato, krenite!

Sretan put i sve najbolje, dolazimo i plovimo iz Asphodela...

Znam da ste spomenuli da je Kronos bio kralj Titana, ali...

mo�ete li ponoviti tko su bili Titani? -Vladali su u vrijeme prije Olimpa.

Kronos je bio Zeusov otac. -Bio?

Kronos nije imao povjerenja u svoju djecu, pa ih je pojeo.

Zeus ga je natjerao da ih povrati,

isjekao svog tatu na komade s njegovom vlastitom kosom.

Tako da sada, Kronos �eli osvetu.

Ali u komadima je.

�to misli� gdje bi Luke bio?

-�to? -Mo�emo ga uhvatiti nespremnog, srediti ga...

i rat zavr�iti ve�eras.

Srediti ga?

Jo� uvijek ne zna da smo ovdje. Imamo prednost.

�to misli� pod tim, "srediti ga"?

Annabeth,

nadja�ani na brodu punom �udovi�ta.

Moramo napasti dok mo�emo... -"Isplata."

Dobro.

Shva�am �to si mislila.

To bi stvarno mogao biti problem.

-Prepu�tanje osveti? -Ne, na�a dogovorena rije�.

Mo�e� re�i "isplata" i pobijediti u svakoj raspravi, �ak i ako si u krivu.

Kad je Luke otrovao Thalijino stablo...

bilo je to kao da gledam svog brata kako u le�a ubada moju sestru.

Nitko na Lukea nije ljut vi�e od mene.

Ali ne �elim ga vidjeti mrtvog.

Gle, re�i �u ti isto �to sam rekao Hermesu.

Mislim da se Lukea ne mo�e spasiti.

A ja mislim da mo�e.

Moram to misliti.

Luke ima dobar razlog �to mrzi bogove.

Kronos je to iskoristio kako bi ga izmanipulirao.

�elim ga maknuti od Kronosa.

�elim ga odvesti s ovog broda.

Zna�i... zarobiti,

umjesto ubiti.

Mogu se slo�iti s tim.

Dokle god vi�e ne spominjemo "isplatu".

-Trebamo novu rije�. -Meni se svi�a "isplata."

Hvala.

Ovdje.

Admiralski apartman. Luke voli slavu.

Za sebe bi uzeo najve�u sobu. -Ali jo� je uvijek sve puno �udovi�ta.

Kako �emo ga odvesti s broda da nas nitko ne vidi?

Imam ideju.

�udovi�ta? -Gore.

-�to mo�e biti gore? -�ekao sam te.

Percy?

Dobro sam.

U redu, da �ujem tvoj plan?

Razvalimo vrata i...

"Bok, Luke."

To je tvoj plan?

Da. Ili mo�da...

"Zbogom, Luke."

-Percy, ne mo�e� ga pobijediti u borbi. -Hvala na povjerenju.

Otvori!

Mo�e� li �uti �to pri�aju?

Ukrcali su se blizu krme.

Sa sobom imaju svog ku�nog ljubimca kiklopa.

On im nije ku�ni ljubimac.

Posejdon ga priznao. On je Percyjev brat.

Pa, nalazi se ispred vrata.

Ne�e se upu�tati u borbu.

Pametniji su od toga.

Malo ljep�e od kolibe br. 11, zar ne?

Percy?!

Opusti se.

Ni�ta mu se ne�e dogoditi. -Tysone! -Percy!

Ne�e te povrijediti!

Kako ste saznali za ovaj brod?

Tvoj tata mi je rekao.

Izgleda da jo� uvijek misli da za tebe ima nade.

Ne sla�em se s tim.

Pa, dobro.

Hermes i treba izgubiti nadu. Njegovo je vrijeme pro�lo.

Ako Hermes zna gdje ste, to zna i ostatak Olimpa.

Predaj nam se i mo�da ti Zeus po�tedi �ivot. -Zeus nije milostiv.

Pogledaj samo kako je po�tedio svoju vlastitu k�er.

Uostalom,

zar nije Posejdon bog zbog kojeg bi trebao brinuti?

Ili se...

Posejdon nije pojavio jer je ve� sada previ�e zauzet borbom.

Mali heroju.

Veliko je bu�enje ve� zapo�elo.

Titani se vra�aju jer se vra�a Kronos.

Svaki polubog koji nam se pridru�i �ini ga ja�im.

Njegova �e se esencija uzdi�i iz Tartara i skupiti ovdje.

Dio po dio.

Zbog toga treba� Zlatno runo, da ubrza� njegovo iscjeljenje.

Stvorit �emo mu novo tijelo.

Zna�i zato si otrovao Thalijino stablo, da pokrene� potragu za Runom.

Zato si uni�tio sve �to je ostalo od tvoje najstarije prijateljice.

Ti je nisi poznavala!

Thalia i ja zajedno smo bje�ali 2. godine, ti si sa nama bila dva mjeseca.

Bila si samo dijete.

Thalija je mrzila Zeusa, a da je znala...

za Veliko proro�anstvo, da je znala da postoji �ansa da uni�ti Olimp,

nikada se ne bi odrekla svog �ivota.

To stablo je njezino prokletstvo i bilo bi joj drago vidjeti kako pada.

Je li rekao... "Veliko proro�anstvo"?

�ekaj.

I ti zna� za Veliko proro�anstvo.

A ti ne.

Vidi�?

Na taj nas na�in bogovi podijele, prikrivanjem istine.

-Ja ustvari i ne �elim znati. -Zato �to si pametan?

Ili zato �to se boji�?

Mogu li biti oboje?

Uvijek si mi se svi�ao, Percy.

Ti zaslu�uje� znati istinu.

Polubogovi sura�uju s �udovi�tima.

Ovdje tu rije� ba� i ne koristimo.

�udovi�ta?

Svi smo mi djeca bogova.

Tyson je sin Posejdona.

Tysone!

Jesi li dobro? -Tretiraju ga kao izop�enika samo zato �to mu majka nije bila �ovjek.

Zavr�io si?

Treba biti sna�nije.

Mogu li posuditi vatrenu kuglu? -Da, naravno.

Ovdje sa nama mo�e stvarati i koristiti svoje talente poput majstora.

I zbog tih �e vje�tina biti �e nagra�en.

A ovdje �e biti i prihva�en,

a ne tretiran poput problema koji treba rije�iti.

Borimo se kako bi stvorili novo Zlatno doba.

Gdje je svaki duh, svako stvorenje i svaki polubog...

slobodan. -A gdje se u tvoje Zlatno doba uklapaju ljudi?

Bit �e sretni ako uspiju pre�ivjeti.

Rat izme�u Titana i bogova Olimpa rastrgat �e zemlju.

�to je s na�im kampom?

Ho�e� li uni�titi i svoje prijatelje, Luke? Jer oni na ovo ne�e pristati.

Nakon �to barijera padne kamp se ne�e mo�i oduprijeti na�em napadu.

Svi oni pametni �e to vidjeti i pridru�iti nam se, ako to u�ine bit �e po�te�eni.

Kad bi nam se pridru�ilo dijete najstarije trojke,

bio bi to mo�an prikaz odanosti Kronosu.

Ne bi trebali vi�e regruta, vi�e nam ne bi trebalo ni Runo.

Ti bi mogao zavr�iti ovaj rat.

Ve�eras.

Je li ti Kronos rekao o Velikom proro�anstvu?

Sada se obra�a izravno meni.

I vjeruje� mu da rije�i proro�anstva ne�e izvrtati u svoju korist?

Rije�i su jasne.

Radi se o proro�anstvu, rije�i nikada nisu jasne.

Poku�ava te prevariti.

Misli� da si tako pametna,

ali vidim �to poku�ava� napraviti.

Alison,

prestani.

Zavr�io sam.

Dobar posao.

Kako to zove�?

Bomba.

Pobijte ih!

Ne!

De�ki, idemo!

Ovdje, ovdje! -Tamo su!

-To je to! -Bravo, prijatelju!

Zar niste umorni od toga da stalno gubite?

Svi ste vi gubitnici, zar ne?

Imate dug prema bogu rata jer ste izgubili u bitci.

Ali da vas ne�to pitam.

�to dugujete sami sebi?

Jer�

mo�da vam je ovo vi�e od samo jo� jedne borbene ture.

Mo�da vam je ovo�

druga prilika.

Da promijenite kako vas drugi vide.

Da promijenite svoju sudbinu.

Upravo sada imate tu priliku,

priliku da postanete heroji koji su prona�li Zlatno runo.

Priliku da uzmete ovu pobjedu i zabijete je u grlo svima koji su ikada u vas sumnjali.

A kad se vratite u podzemlje ne�ete se vratiti u Asphodel!

Ne�ete se vratiti ni Poljima kazne, bit �ete uzvi�eni u Elizejskim poljanama!

Tko je sa mnom?

Hajde onda da pokrenemo ovaj plutaju�i komad lijevanog �eljeza.

Da, kapetane!

Idemo!

Kre�emo!

-Budite oprezni. -Saberi se, �ovje�e!

Kapetane.

Jeste li sigurni za ove koordinate? -Za�to?

Brojevi koje ste dali vode nas usred Rocktowna, New Jersey.

To je �udno mjesto za more �udovi�ta, zar ne?

�ekajte, samo malo.

San je do�ao meni, ne Tantalu.

A ti brojevi uop�e nisu ispravni.

Jackson.

Hej.

Hvala �to si nas izvukao odande. Dobro si se sna�ao.

Oni veliki tipovi nisu bili tako lo�i.

Ustvari su bili pomalo smije�ni.

Za�to si onda sastavio bombu?

Jer ste ti i Annabeth bili u nevolji.

A pravi se heroj zauzima za druge.

Mislim da je bio u pravu.

�to?

O Thaliji.

Mo�da je stvarno nisam dobro poznavala. Mo�da sam samo mislila da jesam.

Ako sam pogrije�ila u vezi nje,

mo�da grije�im u vezi svega.

Nisi u krivu.

Luke je taj koji grije�i jer vjeruje Kronosovim la�ima.

Percy, ja ne znam cijelo proro�anstvo.

-Mislio sam da ti je Chiron rekao. -Dao mi je osnove.

Nije mi htio re�i to�ne rije�i.

Ako je Luke oko bilo �ega u pravu,

to je da zaslu�uje� znati istinu o vlastitoj sudbini.

Proro�anstvo govori o djetetu najstarije trojke,

koje �e nakon �to napuni 16 godina,

postati mo�no oru�je.

Oru�je?

Junak proro�anstva odlu�it �e sudbinu Olimpa.

Jedan izbor...

koji �e ili spasiti Doba bogova...

ili ga uni�titi.

Chiron misli da bih mogao uni�titi Olimp?

�to ti misli�?

Bila si u pravu.

Volio bih da nisam saznao.

PREVEO I OBRADIO: NINO

IMA JO� NA: 00:35:39:000

Mi nismo prijatelji.

Idemo onda u�initi nemogu�e.

Sada ulazimo more �udovi�ta.

Preuzeto sa www.titlovi.com