Original subtitles

Ti nisi sanjao san?

-O Groveru? -O kampu. -Je li ovo kamp heroja?

Tyson �ivi s nama.

Ako ostanemo bez drveta ostajemo bez barijere i kamp �e biti izlo�en napadima.

Svakom napadu! -Tysone, ne!

Stoji li kamp jo� uvijek?

Kamp stoji sna�no.

-A vi ste? -Kralj Tantal iz Anatolije.

�to je to?

On ti je brat.

Thalia... Luke ju je otrovao.

Kako je to mogao? -Jer on vi�e nije Luke, on sada slu�i Kronosu.

Trebamo potragu da izlije�imo Thalijino stablo.

Izlije�imo drvo?

-Gle, nemamo puno vremena! -Kako si zavr�io ovdje? -Polifem!

To je ono �to je tra�io Lukeov tim. Zlatno runo.

Percy, mora� me izvu�i odavde. Mora� me prona�i.

Dolazim po tebe. Reci mi to�no gdje se nalazi �pilja.

30, 31, 75, 12.

MORE �UDOVI�TA

Znam kako spasiti kamp.

- PERCY JACKSON I BOGOVI OLIMPA -

TITLOVI BY NINO

�to misli� koliko vremena imamo prije nego se probiju?

Mo�da je u pitanju dan, a mo�da i tjedan.

Stymphalijske ptice osje�aju da barijera slabi, zato se i skupljaju.

Zna�i one su �udovi�ta.

�to one rade, seru kiselinu ili tako ne�to?

Imaju jako o�tre kljunove. Mo�emo li se fokusirati?

Naravno.

Jesi li siguran da si spreman za ovo?

Da, o �emu bih trebao brinuti?

Nemoj zaboraviti da i za Tantala vrijede pravila kampa.

Ako ti bude prijetio, �lanak pet... -Stavak tri, znam.

To je dobar plan, a ja sam dobar u ometanju. Vjeruj mi.

-Percy. -Annabeth.

Upadanje u nevolje je za mene normalno. U redu? Mogu ja to.

Dobro.

Jer si upravo otkriven.

To je znak da mo�emo po�eti. Prona�i Chirona. Sretan lov.

Za Grovera.

Za Grovera.

Ja �u samo...

biti ovdje.

I �ekati da me kazne.

Bok.

-�to je? -Percy Jackson, gospodaru.

Nalazi se izvan kolibe.

- TRA�I SE - TANTAL

O, Iris,

bo�ice duge,

prihvati moju �rtvu.

Chiron.

-Annabeth. -Chirone!

Gdje se nalazi�? -Pazi! -Pa, ja sam...

u Miamiju.

Posje�ujem rodbinu.

-I strogo mi je zabranjeno... -Kontaktirati ikoga iz kampa.

I nisi, ja sam kontaktirala tebe.

Pametna kao i uvijek.

�to se dogodilo s mojim uredom?

�ekaj, s ovim stvarno mo�e� letjeti?

Je li to legalno?

Mislim... poma�e s ravnote�om u zavojima i...

mo�e te malo podi�i kad odsko�i�.

Hej, Chris!

Misli� da mo�e� presko�iti ovo?

Ne brini, nikada mi se ne�e� dovoljno pribli�iti da sazna�.

Misli� da te ne mogu uhvatiti?

Jer znam biti vrlo uporna kad odaberem svoj plijen.

Super.

Mo�e� li se malo odmaknuti?

Za�epi, Jacksone.

Zar ti ne bi trebao biti u pritvoru? -U pravu si, trebao bi.

Tantale, ba� u pravo vrijeme. Slu�aj, ovo �e ti se svidjeti.

Prona�ao sam na�in kako kamp spasiti od uni�tenja.

Sve �to moramo u�initi...

je izlije�iti Thalijino stablo prije nego barijera potpuno otka�e.

Zeus je oduzeo moju sposobnost jela, ne sluha.

Pa za�to onda ne bi snizili ton, dok jo� uvijek imamo dar govora?

Znam kako popraviti barijeru.

Zlatno runo?

Ali ono je izgubljeno cijelu vje�nost.

I to od svih mjesta u Moru �udovi�ta.

Ne bi znali ni gdje po�eti.

30 stupnjeva, 31 minuta sjeverno.

75 stupnjeva, 12 minuta zapadno.

Percy je to�ne koordinate saznao u snu.

Percy...

30, 31, 75, 12.

To je to�no uz obalu Floride, blizu Bermudskog trokuta.

Da, svjestan sam da postoje brojevi jer i ja imam neke.

Recimo... 90.

Toliko je dana preostalo u ovom ljetu,

a to je isti broj dana koje �e� provesti u ku�nom pritvoru

po�to si prekr�io... -Pravila kampa?

Hvala vam �to ste to spomenuli.

�lanak pet, stavak tri.

"Svakom polubogu koji se nalazi u pritvoru bit �e dodijeljena dozvola

kako bi mogao sudjelovati u aktivnostima kampa."

Poput utrke ko�ija.

Slu�ajte, potrebna nam je potraga kako bi prona�li Runo, ali Tantal je ne�e odobriti.

Mislimo da mu to nekako koristi. -Annabeth, prestani.

Molim te.

Bojim se da je ovdje u igri ne�to puno va�nije.

Va�nije od spa�avanja Grovera? Va�nije od spa�avanja kampa?

Veliko proro�anstvo poznato samo odabranima.

Meni osobno, Proro�ici i vije�u na Olimpu.

Veliko proro�anstvo?

Tebi �u sada otkriti za�to mora� prona�i na�in da se potraga za Zlatnim runom odobri

i za�to ti se Percy Jackson ni pod kojim uvjetima ne smije pridru�iti u toj potrazi.

�to?

Misli� da si jako pametan, zar ne?

-Uop�e to ne mislim. -Pa, ne mislim ni ja.

Ustvari kladit �u se protiv tebe.

I kad padne� pod kota�e ko�ije ili te netko probode kopljem,

ja �u zaraditi.

Kronos je odgovoran za trovanje stabla,

a Kronos ne radi ni�ta slu�ajno.

To zna�i da je htio da se ova potraga dogodi.

Ne mo�emo Percyju dopustiti da upadne u njegovu zamku.

Ali �to bih trebala re�i Percyju?

Ne mogu ga lagati.

Chirone...

Ne mogu.

�ao mi je, Annabeth.

Ne samo da mu ne smije� re�i,

ve� on ne smije ni saznati da postoji ne�to �to ne smije znati.

Hej, jesi li uspjela kontaktirati Chirona?

�to je rekao?

Ka�e da sutra moram pobijediti u utrci.

-To je rekao? -Pobjednik dobiva isplatu od bogova.

-Isplatu? -Isplata, zna�. Nagrada, usluga ili korist.

Da, ku�im, isplata.

Nakon �to pobijedim, tra�it �u da odobre potragu za Zlatnim runom.

Misli�, nakon �to mi pobijedimo?

Tvoja mama je izumila ko�iju, a moj je tata stvorio konje.

Ako u utrku u�emo zajedno, bit �emo nepobjedivi.

I upravo to je razlog za�to moramo voziti odvojeno.

Ovo nije zbog Tysona, zar ne?

Jer sino� nisam mogao razgovarati.

On se osje�a potpuno usamljeno i samo poku�avam u�initi pravu stvar.

Nije me briga za... Tysona.

Ovo je samo zbog toga da udvostru�imo �ansu za pobjedu.

I tko god od nas dvoje pobijedi,

u potragu vodi onog drugog.

Utrka je sutra.

Bolje da se po�ne� pripremati.

Isplata.

Isplata.

Bok, Tysone. -Percy! Jesi li spasio kamp?

Radim na tome.

-Poslao sam Sally pismo. I ti bi joj trebao jedno poslati. -�to?

�to si napisao?

Samo da smo stigli u kamp.

Da je obavijestim.

Je li to lo�e?

Ne.

Nije.

�to to ima�?

Novi kompas, da ponese� u potragu.

To si napravio danas?

Ovdje imaju bolje alate.

Ja ti mogu to popraviti. -Stvarno?

Mislio sam posuditi rezervni od jedne od drugih... -Mogu ga popraviti.

Ovo je stvarno super.

-Hej, Percy... -Da?

Ti si upoznao tatu, zar ne?

Da.

A kada ga ja mogu upoznati?

To... nekako ovisi o njemu.

Bogovi se pojave kada �ele, a ne...

kada mi to �elimo.

Mislim da je Posejdon prili�no zauzet.

Mislim da to nije ono �to �eli.

Ponekad imam osje�aj da �eli da nas mo�e �e��e vi�ati.

U redu. Gotovo.

�to jo�?

�eli� li iza�i iz ove kolibe?

To je protiv pravila.

To mogu popraviti.

Hajde!

-Idemo! Hajde curo, kreni! -Hajde, de�ko. Idemo! Idemo!

Da!

Voza�i dvokolica...

na svoja mjesta!

Prva ekipa koja napravi tri kruga pobje�uje.

Oru�ja su dozvoljena,

prljavi trikovi po�eljni.

Presko�io si "bez ubijanja"?

Ubijanje ba� i ne, ali nesre�e se doga�aju ako me razumijete.

Stavljam pedeset na Aresovu kolibu. -Oklada prihva�ena.

-Hej, pogledajte! -Vidite li ovo?! -Je li to Percy?

To je on!

Stanite de�ki!

Slava Aresu!

Slava Aresu!

Slava Hermesu!

Slava Hermesu!

Slava Ateni!

Da i mi viknemo slava Posejdonu?

�elim da tata bude ponosan, ali...

Slava Hefestu!

...ne �elim nikoga povrijediti. -Slava Hefestu!

Samo se fokusiraj na obranu, u redu?

I zapamti, ne napadaj Annabeth.

Bronte...

Ako ko�ija Posejdonovog tima preuzme vodstvo, izbaci ih iz utrke.

Mislila sam da ste ti i Percy bliski.

Zbog toga sam to i tra�ila od tebe.

Voza�i dvokolica, na svoju poziciju!

Hajde da po�nemo s ovim. Daj mi to.

Sada imamo pravu utrku!

Percy, pazi!

Ne mogu ovo ugasiti!

Moramo to odmaknuti od publike!

Idemo!

Hajde de�ki, idemo!

Presti�e nas. Ubrzaj!

Mark, sredi kiklopa!

Daj mi to, jednooki!

Clarisse!

Mark!

Oprosti!

-Netko je definitivno mrtav. -Ili barem unaka�en.

Umri, Jacksone!

Tysone, mijenjamo mjesta!

Eksplodirat �e!

Percy!

Tysone!

Nemojte pani�ariti, suo�eni smo s manjom opasnosti.

Annabeth!

Previ�e ih je.

Kako da se borimo s njima? -Da ih porazi Hercules je koristio zvuk.

One ne podnose visoke tonove.

Moramo oti�i u Chironov ured.

Uspjeli smo.

Pa...

i to se dogodilo.

I bilo je opasno.

Ali...

kao va� ravnatelj kampa...

i roditelj...

barem nekima od vas,

sve�ano obe�ajem da �emo �im se na stazi obave popravci

odrediti novo vrijeme utrke.

Nakon konzultacije s drijadama saznao sam

da barijera koju stvara Thalijino stablo ne�e otkazati...

jo� barem tjedan dana, nakon �eka �ete morati bje�ati glavom bez obzira.

Sti�ajte se. Ne, sti�ajte se. Smirite se...

i pa�ljivo me poslu�ajte.

Jer tajna na�eg opstanka...

otkrivena mi je...

u snu.

Troje vas mora oti�i u potragu za legendarnim Zlatnim runom.

30,

24,

75, 12.

To su navigacijske koordinate koje vode do Polifemovog otoka.

Na� �e �ampion oti�i u More �udovi�ta,

ukrasti to mo�no blago...

i na�u barijeru obnoviti do pune snage.

Rekao je krive koordinate.

Sre�om,

izbor na�eg �ampiona nikada nije bio jednostavniji.

Kada je kamp bio napadnut samo je jedna osoba pokazala snagu i hrabrost

da pobjedi unato� lo�im �ansama.

Clarisse La Rue. -Da!

Tako je! Da! -�to? -Ne.

Dok ste vi ostali odustali ona je nastavila s utrkom...

i samim time pro�la test.

Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse!

Samo malo, �ekajte. San je do�ao meni, ne Tantalu.

A oni brojevi uop�e nisu prav...

-Prestani. -Sjedni dolje, Jacksone.

-Sjedni, Percy. -Prestani.

Ja, Clarisse, Aresova k�i, spasit �u ovaj kamp.

Dobro, u redu, odli�no za kamp.

Pa, odaberi dva sretna dobitnika i mo�emo po�eti s ovom potragom.

�to �emo sada?

Ho�emo li...

Clarisse...

potreban ti je netko tko je ve� bio u potrazi.

S vje�tinama koje �e nadopuniti tvoju snagu.

Da.

Dobro, u pravu si.

Biram Annabeth Chase.

Tako je! Bravo!

Dobro si ovo izvela.

Potraga je u oceanu, trebat �e� nekoga tko se snalazi u vodi.

Annabeth, mi smo dobar tim. Ja trebam biti u ovoj potrazi.

-Odaberi mene, odaberi mene! -Ne, odaberi mene! -Ne, mene! -Mene!

U redu, sjednite. Sjednite svi dolje.

Ja...

Biram...

Chrisa Rodrigueza.

�to?!

Samo jo� ne�to.

Dok barijeru ne vratimo do njezine pune snage

nikome nije dozvoljeno napu�tanje kampa osim onima koji su izabrani za potragu.

Stranica 24, �lanak 7.

Patrola granice kampa ovla�tena je pucati istog trena na bilo koga i bilo �to

ako se kre�e u blizini granica kampa.

To je sve. Vra�amo se slavlju.

Hej.

-Jesu li ti odobrili potragu? -Ne, odobrili su je Clarisse.

Stvarno? Izgleda mi kao super cura.

Za pratnju je odabrala Annabeth.

Mislio sam da �e Clarisse odabrati i mene, iako se ne podnosimo, imam iskustva.

A onda joj je Annabeth ne�to �apnula i...

nije to u�inila.

Misli�... kao �to je �apnula Bronte?

Kako to misli�?

Sally ka�e da ne bih trebao prislu�kivati, ali imam dobar sluh pa je to ponekad te�ko.

Tysone,

�to je rekla Annabeth?

"Bronte, ako ko�ija Posejdonovog tima preuzme vodstvo, izbaci ih iz utrke".

"Mislila sam da ste ti i Percy bliski".

"Zbog toga sam to i tra�ila od tebe".

-Percy, nemoj oti�i. -Moram.

�im padne mrak i bude manje ljudi.

Bojim se u mraku.

Znam, ali...

Bit �e� siguran ovdje, u redu?

Obe�ajem.

Kamo �e� oti�i?

Percy.

Percy!

Grover?

Kako si... -Nisam. Jo� uvijek spava�, a spavam i ja. Pogledaj.

Zna�i obojica smo u...

Vjen�anica?

Da, na�ao sam je u teretu olupine u �pilji. Ne pitaj, ne znam koliko vremena imamo.

-Grovere? -Da?

Moram pitati.

Haljina me �titi jer mu vid nije najbolji.

-Misli� �udovi�tu koje te otelo? -Polifem.

Zna da sam ovdje, ali misli da sam �ena. Kiklop! -Sve je u redu, to je Tyson.

On je moj...

On...

sada �ivi ovdje.

�to Annabeth misli o tome?

Stvarno me nije briga.

Ljut si.

Misli� da te izdala. Percy...

�to se doga�a?

I ja bih to volio znati, prijatelju.

Pro�le godine odabrao sam je znaju�i da bi me mogla izdati,

jer je o tome ovisio uspjeh misije, ali...

iako je za to imala vi�e �ansi nije me izdala.

Do danas.

Dobro. Ne zauzimam stranu, ne znam detalje...

ali jesi li istra�io mogu�nost da mo�da za to ima dobar razlog? -Da me izda?

Ja jesam.

Sa Dodds? Da, jer ti je Chiron tako rekao.

�to je to bilo? -Kamen koja blokira ulaz u �pilju.

Vra�a se s posla! Htjet �e ve�eru. Moram se probuditi.

Pomozi mi s tim, molim te.

Uvjerio sam Polifema da je nesre�a vidjeti mladu prije vjen�anja.

A to je sljede�i tjedan!

Rekao si da mu vid nije dobar. Zar se ne mo�e� provu�i pored njega?

Jo� uvijek ima njuh. Misli da koristim parfem s mirisom jarca.

Uskoro �e shvatiti da sam satir, a onda �u ja postati ve�era.

Kako izgledam?

Prekrasno.

Ne tra�im tvoju pomo�.

A ne tra�im ni dozvolu.

Samo moram znati da me ne�e� zaustaviti.

Znam da mo�e�.

Znam...

da je more tvoje.

Ali ja sam tvoj jedini sin.

Pa, ne jedini, to je tako�er ne�to �to te �elim pitati.

Ali trenutno Groveru je potrebna moja pomo�.

I ne�u dopustiti da me u tome zaustave neka glupa pravila o potragama.

Daj mi znak da za ovo imam tvoj blagoslov.

Tata?

Ne tvoj, klinac.

Ali dolazim s darovima i porukom za tebe od tvog starog.

"Potraga odobrena".

�to?

To je rekao Posejdon? "Potraga odobrena".

On nije bog pretjerane rje�itosti.

Ali ti jesi bog la�ljivaca...

i lopova,

zar ne?

Pa, izumio sam liru koju su neki lopovi ukrali, ali za�to razglabati o tome? Ku�i�?

Dobro.

Mo�da smo ti i ja krivo zapo�eli, hajde da to ostavimo u pro�losti.

Podsje�am te da sam ja tvoj ro�ak Hermes,

glasnik bogova Olimpa

i pro�le sam ti godine pomogao s onim u Vegasu.

�to se dogodi u Vegasu u Vegasu i ostaje?

Stvari koje se dogode u Vegasu razlog su za pola klinaca u Hermesovoj kolibi.

Ali nikome od njih nikada nisam poklonio ovako ne�to.

-Nabavio si mi brod za krstarenje? -Sredio sam ti prijevoz.

Taj brod plovi gdje ti ide�.

Ne�to mi pre�u�uje�.

Ali nije me briga.

Pretpostavljam da �u trebati i ono �to se nalazi u toj torbi.

Napokon po�inje� shva�ati kako u ovoj obitelji stvari funkcioniraju.

Annabeth.

Bok.

Hvala �to si svratila.

Samom mi je ovdje malo jezivo.

Samom?

Gdje je Percy? -Oti�ao.

Bio je ljut jer si rekla Bronte da ga izbaci iz utrke.

I zato je... oti�ao u...

Znam da je potraga avantura s troje prijatelja,

ali kako se zove kad jedan prijatelj ode bez da ikoga obavijesti?

Termosica s �etiri vjetra.

Odvrne� malo i olujni vjetar odnijet �e te gdje treba� i�i,

ali ako je odvrne� do kraja, pa, tako ne�to ne�e� pre�ivjeti.

Vitamini. �va�e� ih.

Od njih se ponovno osje�a� normalno. Za razliku od ljubi�astih.

Ponovno se osje�a� normalno?

Ti si glasnik bogova Olimpa i �ini se da se snalazi� s rije�ima.

Za�to mi jednostavno ne ka�e� �to �eli�?

Isto �to i ti.

Da spasi� svog prijatelja.

Nevjerojatno.

Poku�avao sam se dr�ati svih pravila,

a moj otac za mene nema ni sekunde vremena.

U me�uvremenu Luke poku�ava uni�titi Olimp, a ti ga poku�ava� spasiti.

-On je moj sin. -On te mrzi.

Ipak je moj sin.

Mislim da se Luke ne mo�e spasiti.

Mislim da ne �eli biti spa�en.

Ti si prili�no pametan klinac, maleni ro�a�e,

ali ovaj si put u krivu.

Ako sam kroz eone i�ta nau�io,

to je da se od obitelji ne odustaje,

koliko god to privla�no izgledalo.

I zato, razmi�ljaj o tome koliko god �eli�, ali odluku donesi u sljede�e dvije minute.

Onaj brod za krstarenje uskoro �e biti van dometa tvog �amca. -�amca? Kakvog �amca?

Ovo ne zna�i da sam pristao!

Ne mo�e� me odgovoriti.

A ja ne mogu izgubiti jo� jednog prijatelja.

Chiron ti je ne�to rekao, zar ne?

�to je rekao?

-Da ne smije� i�i u ovu potragu. -To sam znao. Za�to?

-To ti ne smijem re�i. -Za�to?

Jer se sve...

promijenilo.

Toliko se toga promijenilo, to je sve �to ti mogu re�i. Mora� mi vjerovati!

U pravu si. Sve se promijenilo. Ti si se promijenila.

Ne znam �to ti se ove godine dogodilo i o�ito je da mi ni to ne �eli� re�i.

I to je u redu.

Ali ovo sve...

Sve je ovo donedavno bila tajna,

skrivana od mene cijeli moj �ivot.

A onda sam do�ao ovdje i sreo tebe...

i mislio sam da je s tajnama gotovo. -Nije mi se svidjelo!

�to?

O �emu pri�a�?

�kola, vlakovi smrti, filmovi.

Sve one stvari koje si predlo�io da iskusim nisu bile zabavne.

Uop�e nisu bile opu�taju�e.

Bile su mi totalno dosadne.

Jesi li pogledala Ralje?

Percy...

Nakon �to te divovski troglavi pas ganjao po Podzemlju,

stra�ni filmovi vi�e ti nisu stra�ni.

U tome je razlika izme�u tebe i mene.

Ti ovdje mo�e� biti polubog,

a mo�e� se vratiti ku�i svojoj majci i �ivjeti kao obi�an klinac.

A ja?

Ja samo znam kako biti polubog.

I to zna�i da ne mo�emo biti prijatelji?

Jer ja u to ne vjerujem.

Mislim da stvari postaju manje stra�ne kad pri�a� o njima.

Pa, za�to mi ne bi rekla o toj drugoj stvari.

U tome i jest problem.

�to vi�e o tome pri�am...

postaje stra�nije.

Dobre vijesti su da �e uskoro sve biti gotovo.

Ne znam o �emu ste vas dvoje cmizdrili, ali �inilo mi se osobno,

pa, ako si �elite uputiti posljednje rije�i...

u�inite to brzo.

Posljednje rije�i?

Prije nego umrete.

Po zakonu.

Hefestova djeca prave kvalitetne stvari.

Vrhovi ovih strijela su od nebeske bronce, koja je savr�ena za ubijanje �udovi�ta.

I polubogova.

Zna�, mo�e� izmisliti kakvu god pri�u �eli�,

ali bogovi �e znati �to si u�inio.

Dobro.

I �elim da znaju da sam provodio njihove zakone

koje su njihova vlastita djeca kr�ila, dobro znaju�i sve rizike.

Ako sam i�ta nau�io nakon 3000 godina gladi,

to je da se nikada ne protivi� volji bogova,

a ono najsla�e od svega je... osveta.

Upadajte, moramo krenuti!

Ljudi, pazite!

Pribor prve pomo�i, zavoji!

Zalijepit �emo je!

Tantal je u pravu.

Prekr�ili smo zakon.

Nikada se vi�e ne mo�emo vratiti.

A sada kre�emo u potragu.

PREVEO I OBRADIO: NINO

U SJE�ANJE PUNO LJUBAVI NA PRAVOG ISTRA�IVA�A DANNYJA VIRTUEA

IMA JO� OD: 00:42:48:00

Zaplovit �e� �eljeznim brodom s ratnicima od kostiju...

Luke je ovdje.

Ne samo da je ovdje.

Ovo je njegov brod.

Preuzeto sa www.titlovi.com