Original subtitles

So? I love it. It's great, but it could use some more... Seriousness?

Darling, comics is an art as respectable as any other. No, no, it lacks

sentiment. There.

But the relationship between Rainpiercer and Sunheart is pretty deep, isn't it?

No. I'm talking about real sentiment. For example, in the next issue, the two

knights could both fall in love with deep darkness.

But... She's the villain, Dad?

Sure, but this way, they'd find each other so she can choose the bravest one

them. You think?

Of course. That's what people want to see. Go tell your buddy Mark what I

suggested. I can't wait to read the next issue.

So? This is the best script you've written to date.

Sincere, moving.

Especially the final scene when they take off their helmets to reveal each

other's true faces. It's beautiful, Mark.

It's like you. It is you. It's obvious you wrote from the heart. We're so proud

of you. And we can't wait to see how Nathaniel draws this story.

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

I've got a secret.

It's awful thinking.

My nose. It just won't stop running.

What if Adrian sees me like this? He'll think I'm disgusting.

Of course not, Marinette. Adrian loves you just the way you are.

I can't go to school like this.

Marinette, you're going to be late.

Whoa.

It's really incredible, don't you think, Marinette?

Talented, Diane.

I just accidentally dropped a paint can and the film made a portrait of Gagadon.

Super amazing.

So? This is really incredible, but...

Probably a jet plane.

But what?

It's the reveal scene.

When they show each other's true faces.

I'm just not sure that's what people want to see.

But if you draw from the heart, people will feel it. You sure?

Because everyone's going to read that comic. Our teachers, our friends, our

parents. My parents read it and loved it. They even cried.

Everyone cried?

In a good way. Don't worry, Marinette. We were just talking about the storyline

of our next issue.

What? You've already written the next story for Sunheart and Rainpiercer?

For real?

The latest issue was so awesome. I can't wait to find out what happens next.

Can we read it? No, wait. I don't want to spoil the pleasure for myself. I'd

rather wait till Nath has drawn it.

Well, actually, Nath isn't 100 % sure everyone will like it. Maybe you could

tell us what you think.

If you insist!

So?

I love it. The sentiment is so beautiful.

It's as if everything Sunheart and Rainpiercer confronted led them to this

revelation. You see?

I know it's a good story. It's just... You don't like it, do you? Of course I

like it.

Are you sure? I don't want you to do it just to make me happy. Sunheart and

Rainpiercer is our story.

Mine and yours.

It's more than that.

It's our story. All of us.

Mewen is right. And you're the only one who can illustrate it.

All right. I'll draw it.

Are you okay?

Why aren't you pinching your nose?

Something smells awful, don't you think?

No, I can't smell anything.

I gotta go. Have a good night. I mean, a good night.

It's okay if you change your mind, you know. I won't be mad.

It won't change anything between us.

Something wrong, Ziggy? Are you sad about something?

No, I'm crying because it's beautiful.

The final scene is so well written. I understand why you're scared. Will a

drawing ever be as powerful as this text?

You're right, Ziggy. It's going to be a challenge.

But I'll give it a try and you tell me what you think.

At last, the deep darkness was defeated and the nine kingdoms were finally safe.

Sunheart and Ringpiercer's quest was coming to an end. It was time for them

say goodbye forever.

But Sunheart couldn't bring himself to leave.

He was starting to remove his helmet when Rainpiercer warned him. If Sunheart

showed his face, then the Great Rain would never let him wield the magical

powers of the Sacred Armor again.

But Sunheart didn't care. He'd rather lose his powers than his partner who had

been at his side through this entire journey.

Rainpiercer reciprocated, removing his helmet with passion, renouncing the

powers of the Great Sun.

What is it? Something's wrong.

Is it too beautiful for you to draw it?

No, that's not it. It's the ending.

It can't end like this. They can't lose their powers. It's not fair.

You...

you

changed the ending?

You don't like it?

It's so obvious. How did I not think of it?

I just followed my heart, like you did when you wrote it.

It's the best thing we've ever made together.

You boys still haven't left for school?

What's that? Your comic book stuff again? That's why you stayed in your

this whole weekend, isn't it?

We're going to need to talk about this. All this nonsense is starting to become

a huge distraction.

No, ma 'am. It's schoolwork. We have a group assignment due.

You do?

Well, then I'm glad to see you two getting serious. Now hurry up. You're

to be late for school.

I don't think your mom will ever like comics.

Maybe we should keep this issue to ourselves.

I don't want you to get in trouble because of what we do.

No. You were right when you said this was the best thing you and I have ever

made. Everyone's got to see it. Let's print it.

You sure? Are you ready to let everyone see it?

Yes. What we've done is genuine. And when my mom reads it, she'll see how

beautiful our story is.

Beautiful and important to us.

Are you still smelling something awful?

Yeah, are you?

Oh, it's disgusting, like some old cheese running in a dirty sock.

Oh, look, the proofs are done.

Wow, the color settings are perfect.

So, we can start the final printing.

Hey,

why are you throwing them away?

They're just proofs, Marinette. We only needed them to adjust the print

settings. No, they're too good.

Can I keep them? I'll put them in my room.

If it makes you happy.

Could you both sign them?

This time, we'll distribute your comic everywhere.

Flag, did you secretly bring Camembert to school? You know how stinky it is.

Hey, how could you accuse me of such a thing?

Oh, all right. It might have happened before, in the past, but not this time.

So, do I smell like Camembert?

I wish you did.

Care to explain?

Were you planning on drawing this?

No. Did your friend write this story?

Yes. That's what you wanted, isn't it?

Genuine sentiment? There's nothing genuine in there.

See what encouraging him to read comics leads to? Is this about the final reveal

scene? Your friend is free to imagine whatever he wants, but you mustn't waste

your talent on it.

There are a lot of noble arts. Architecture, industrial design,

can do anything you want except this. This comic book phase of yours is over.

And if you ever disobey me, I'll have no choice but to forbid you from seeing

Mark again.

I'm doing this for your future.

I told you that's not what people want to see.

Nathaniel, what are you doing here? I left something inside. I'll look in a

minute. What are you going to do? No one can see this. It was a mistake.

I thought you were happy with the result.

I was wrong.

Mickey, bleed it.

Genesis!

Marinette.

But why would you want to destroy them?

I'm done with comic books.

No, Nat, comic books are... Hold on!

So, you were the jet plane?

The jet plane?

Anyway, please don't tell Adrian. I was saying that comic books are so you.

You're only saying that because that's all I've ever done.

But if I do something else, I can become someone else.

But that's not how it works.

Marinette, please respect my choice.

Okay. I'll respect it, but you might regret that twist tomorrow, or the day

after tomorrow, or in a few weeks. You might one day, and that day you'll be

that you destroyed all the pages, don't you think?

Let me keep them safe, just in case. I promise I won't show them to anyone.

What are you going to tell Mark?

You can't be serious.

I'm sorry.

Math, I know you. Even if you stop, you'll keep drawing comics in your head.

I won't.

Besides, that's my problem.

This way, at least, you and I can still be friends. My friend draws from the

heart. He doesn't give up on his passion. My friend doesn't hide who he

is.

I'm sure you'll find another illustrator.

Huh?

Tomato plants cry when you cut them?

Another jet plane?

Mark?

Are you crying because of Math?

I'm sure he'll change his mind when he's ready.

For that to happen, he'd need to change parents, too.

Or his parents are the ones who need to change.

He seemed really unwell. I thought it best to call you. You did the right

We'll go see the doctor. Thank you.

Now, wait!

Since you quit illustrating comics, you won't be drawing the ending of Sunheart

and Rainpiercer. So I wanted to ask you, would you mind if I did it?

Of course he doesn't mind.

But do you know how to illustrate comics?

Uh, sure.

It'll never be as good as it would if you'd done it, though.

Nathaniel has decided to focus on more serious art. He doesn't have time for

this nonsense anymore.

Nonsense? His and Mark's comic book is a masterpiece.

Let's not get carried away. If comics were a real art form, they'd be

at the Louvre.

Maybe your son's talent could change people's minds.

Enough! Comics have no future.

They're just basic graffiti with meaningless stories.

You wouldn't say that if you'd had a chance to read the ending of Sunheart

Rainpiercer. Well, we'll never know since he never drew it, right?

Nathaniel?

You did.

You drew that rubbish when I had forbidden you to do it. I won't let you

your future. We'll get you straightened out. Believe you me.

Let go of me.

What's going on?

I wanted to make things better, but I think I just did the complete opposite.

Hello?

Forgive my intrusion. I heard the fear of a mother whose son is going off the

rails.

Do you wish to set things straight again?

Being able to convert your son to match your vision of the world.

Along with anyone who tried to steer him in the wrong direction. I can give you

that power only if you agree, of course.

For his own good, I do.

And what should I call you? The ruler!

Nathaniel's mom looks really, really angry. Time to talk some sense into her.

Tiki, what the...

You'll never make comic books again!

Let him go!

He's done nothing wrong!

You! You're the one who convinced him to make comic books! You'll never get near

my son again!

Run!

Don't get near me. I don't know you.

Don't get near me. I don't know you. Don't get near me. I don't know you.

next. You'll finally obey your mother.

Taking care of me is one thing, but him?

You shouldn't have done that.

Nathaniel Kurtzberg, if you want to help me, get somewhere safe.

Are we really about to confront your mother?

Yes. I'm ready. I'm done hiding.

Mickey, bleed it!

Get out of my way! I need to find my son! Wait for a second! What are you

Don't you want your son to be happy?

I'm doing this for his own good, so that he doesn't suffer in the future!

He's already suffering now because of your actions!

Genesis!

The Ultra Kuma's in her earring, under her helmet! Got it, Capricorn!

Genesis!

We'll have to destroy all her gear piece by piece.

Lucky for you, m 'lady, that's my specialty.

I'm now seeing your top!

Cat Noir, bring me the Ladybug's jewels!

Must Cataclysm Ladybug!

Must Cataclysm Ladybug!

You liked it better when you were making puns, kitty cat! Must Cataclysm

Ladybug!

Must Cataclysm Ladybug!

Must Cataclysm Ladybug!

Must Cataclysm Ladybug!

My son!

Your son doesn't belong to you!

I'm trying to protect him!

You're not protecting him! You're deciding for him! I'm his mother!

their children to be happy!

But you're making him unhappy!

He is not your son to be silent!

I'll turn a weapon against her to force her to remove her helmet. Can you draw

something for me to catch her?

I'll go first to create a diversion.

or demand Ladybug and Catmore hand over their miraculous.

Time to bring you back on the street and row!

Now it's your turn to show your truth, Ruler!

Ruler, take off your helmet and break your earrings!

At your command.

No, don't do it!

Ladybug, toss the lucky charm into the air and say, Miraculous Ladybug!

Miraculous Ladybug!

No more evildoing for you, Altakuma.

Time to see evil eyes!

Gotcha!

Bye -bye, little butterfly.

What happened?

Children must follow their own path, not a path that is planned for them.

This magical charm will help you remember that.

Howdy!

Marinette, good news. You won't be bothered by the bad smell again.

What happened to you? Did somebody pour an entire bottle of perfume on you?

Three bottles, to be exact.

Three bottles?

But why did you do that?

You've been avoiding me for several days now because it seems that I smell like

cheese.

So... No, Adrian, you don't smell like cheese. It's just... What? You know you

can tell me anything, don't you?

The truth is... I can't blow my nose in front of you. Huh? Why not?

Because I'm very loud.

I don't care about that. You blow your nose any time you need to.

You still love me, right?

Of course.

What did you say?

Oh, no!

I'm so ashamed!

I'm teasing you. I love you just the way you are, Marinette Dupin Chang.

So please don't try to be someone else.

Especially someone with a quieter nose.

Nathaniel Kurtzberg, what's your true face?

There are some really strong sentiments here, all right, and I wouldn't change a

thing.

Now I finally see it. You've really poured your heart into it. I'm sorry,

love you.

I never thought making a comic would have such an impact on your life. We

attacked for it. When we were just talking about love.

Do you think deep darkness will come back?

That or something else. The Great Hate hasn't been defeated.

There will always be someone to summon it.

At least thanks to your new ending, Rainpiercer and Sunheart will still have

their powers. They can continue the fight.

Kind of like us, except we don't have powers, obviously.

Power or no power, I'll always be there to protect you.

Same here.

But promise me you'll never put yourself in danger for me. You're not a

superhero.

Biggie, please.

Well, I... Say something.

Mariko, sunrise.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0