Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,809 --> 00:00:16,170
So? I love it. It's great, but it could
use some more... Seriousness?
2
00:00:18,010 --> 00:00:22,609
Darling, comics is an art as respectable
as any other. No, no, it lacks
3
00:00:22,610 --> 00:00:24,230
sentiment. There.
4
00:00:24,450 --> 00:00:28,610
But the relationship between Rainpiercer
and Sunheart is pretty deep, isn't it?
5
00:00:28,790 --> 00:00:33,729
No. I'm talking about real sentiment.
For example, in the next issue, the two
6
00:00:33,730 --> 00:00:35,709
knights could both fall in love with
deep darkness.
7
00:00:35,710 --> 00:00:37,460
But... She's the villain, Dad?
8
00:00:37,461 --> 00:00:41,319
Sure, but this way, they'd find each
other so she can choose the bravest one
9
00:00:41,320 --> 00:00:42,740
them. You think?
10
00:00:43,360 --> 00:00:47,319
Of course. That's what people want to
see. Go tell your buddy Mark what I
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,610
suggested. I can't wait to read the next
issue.
12
00:00:54,540 --> 00:00:58,040
So? This is the best script you've
written to date.
13
00:00:58,480 --> 00:00:59,530
Sincere, moving.
14
00:00:59,531 --> 00:01:02,719
Especially the final scene when they
take off their helmets to reveal each
15
00:01:02,720 --> 00:01:04,830
other's true faces. It's beautiful,
Mark.
16
00:01:05,000 --> 00:01:09,399
It's like you. It is you. It's obvious
you wrote from the heart. We're so proud
17
00:01:09,400 --> 00:01:12,600
of you. And we can't wait to see how
Nathaniel draws this story.
18
00:01:16,280 --> 00:01:18,820
In the daytime, I'm Marinette.
19
00:01:19,450 --> 00:01:21,710
Just a normal girl with a normal life.
20
00:01:21,970 --> 00:01:25,250
But there's something about me that no
one knows yet.
21
00:01:25,450 --> 00:01:26,590
I've got a secret.
22
00:01:51,470 --> 00:01:52,520
It's awful thinking.
23
00:01:54,230 --> 00:01:56,550
My nose. It just won't stop running.
24
00:01:57,770 --> 00:02:00,950
What if Adrian sees me like this? He'll
think I'm disgusting.
25
00:02:01,370 --> 00:02:04,500
Of course not, Marinette. Adrian loves
you just the way you are.
26
00:02:05,350 --> 00:02:08,690
I can't go to school like this.
27
00:02:09,190 --> 00:02:10,930
Marinette, you're going to be late.
28
00:02:13,050 --> 00:02:14,100
Whoa.
29
00:02:15,230 --> 00:02:18,000
It's really incredible, don't you think,
Marinette?
30
00:02:18,231 --> 00:02:20,119
Talented, Diane.
31
00:02:20,120 --> 00:02:24,100
I just accidentally dropped a paint can
and the film made a portrait of Gagadon.
32
00:02:24,480 --> 00:02:25,530
Super amazing.
33
00:02:26,220 --> 00:02:30,439
So? This is really incredible, but...
34
00:02:30,440 --> 00:02:34,460
Probably a jet plane.
35
00:02:35,200 --> 00:02:36,250
But what?
36
00:02:37,380 --> 00:02:38,460
It's the reveal scene.
37
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
When they show each other's true faces.
38
00:02:40,601 --> 00:02:42,559
I'm just not sure that's what people
want to see.
39
00:02:42,560 --> 00:02:45,660
But if you draw from the heart, people
will feel it. You sure?
40
00:02:45,661 --> 00:02:49,759
Because everyone's going to read that
comic. Our teachers, our friends, our
41
00:02:49,760 --> 00:02:52,800
parents. My parents read it and loved
it. They even cried.
42
00:02:53,240 --> 00:02:54,290
Everyone cried?
43
00:02:54,291 --> 00:02:57,359
In a good way. Don't worry, Marinette.
We were just talking about the storyline
44
00:02:57,360 --> 00:02:58,339
of our next issue.
45
00:02:58,340 --> 00:03:02,190
What? You've already written the next
story for Sunheart and Rainpiercer?
46
00:03:02,660 --> 00:03:04,840
For real?
47
00:03:05,160 --> 00:03:08,830
The latest issue was so awesome. I can't
wait to find out what happens next.
48
00:03:08,831 --> 00:03:12,159
Can we read it? No, wait. I don't want
to spoil the pleasure for myself. I'd
49
00:03:12,160 --> 00:03:13,819
rather wait till Nath has drawn it.
50
00:03:13,820 --> 00:03:18,299
Well, actually, Nath isn't 100 % sure
everyone will like it. Maybe you could
51
00:03:18,300 --> 00:03:19,379
tell us what you think.
52
00:03:19,380 --> 00:03:20,430
If you insist!
53
00:03:27,980 --> 00:03:29,030
So?
54
00:03:29,280 --> 00:03:32,120
I love it. The sentiment is so
beautiful.
55
00:03:32,121 --> 00:03:35,879
It's as if everything Sunheart and
Rainpiercer confronted led them to this
56
00:03:35,880 --> 00:03:37,260
revelation. You see?
57
00:03:37,680 --> 00:03:42,919
I know it's a good story. It's just...
You don't like it, do you? Of course I
58
00:03:42,920 --> 00:03:43,549
like it.
59
00:03:43,550 --> 00:03:46,809
Are you sure? I don't want you to do it
just to make me happy. Sunheart and
60
00:03:46,810 --> 00:03:48,070
Rainpiercer is our story.
61
00:03:48,270 --> 00:03:49,450
Mine and yours.
62
00:03:49,770 --> 00:03:50,850
It's more than that.
63
00:03:51,090 --> 00:03:53,470
It's our story. All of us.
64
00:03:53,690 --> 00:03:56,710
Mewen is right. And you're the only one
who can illustrate it.
65
00:04:00,710 --> 00:04:01,950
All right. I'll draw it.
66
00:04:06,030 --> 00:04:11,310
Are you okay?
67
00:04:11,781 --> 00:04:15,159
Why aren't you pinching your nose?
68
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
Something smells awful, don't you think?
69
00:04:18,720 --> 00:04:20,100
No, I can't smell anything.
70
00:04:20,540 --> 00:04:23,320
I gotta go. Have a good night. I mean, a
good night.
71
00:04:29,091 --> 00:04:34,559
It's okay if you change your mind, you
know. I won't be mad.
72
00:04:34,560 --> 00:04:36,360
It won't change anything between us.
73
00:05:09,471 --> 00:05:14,699
Something wrong, Ziggy? Are you sad
about something?
74
00:05:14,700 --> 00:05:16,660
No, I'm crying because it's beautiful.
75
00:05:17,200 --> 00:05:21,739
The final scene is so well written. I
understand why you're scared. Will a
76
00:05:21,740 --> 00:05:24,180
drawing ever be as powerful as this
text?
77
00:05:24,181 --> 00:05:27,559
You're right, Ziggy. It's going to be a
challenge.
78
00:05:27,560 --> 00:05:30,090
But I'll give it a try and you tell me
what you think.
79
00:05:30,900 --> 00:05:35,120
At last, the deep darkness was defeated
and the nine kingdoms were finally safe.
80
00:05:35,121 --> 00:05:39,059
Sunheart and Ringpiercer's quest was
coming to an end. It was time for them
81
00:05:39,060 --> 00:05:40,110
say goodbye forever.
82
00:05:40,111 --> 00:05:42,689
But Sunheart couldn't bring himself to
leave.
83
00:05:42,690 --> 00:05:46,429
He was starting to remove his helmet
when Rainpiercer warned him. If Sunheart
84
00:05:46,430 --> 00:05:49,849
showed his face, then the Great Rain
would never let him wield the magical
85
00:05:49,850 --> 00:05:51,449
powers of the Sacred Armor again.
86
00:05:51,450 --> 00:05:55,189
But Sunheart didn't care. He'd rather
lose his powers than his partner who had
87
00:05:55,190 --> 00:05:57,480
been at his side through this entire
journey.
88
00:05:57,481 --> 00:06:01,669
Rainpiercer reciprocated, removing his
helmet with passion, renouncing the
89
00:06:01,670 --> 00:06:02,990
powers of the Great Sun.
90
00:06:04,830 --> 00:06:06,610
What is it? Something's wrong.
91
00:06:06,970 --> 00:06:09,070
Is it too beautiful for you to draw it?
92
00:06:09,440 --> 00:06:11,360
No, that's not it. It's the ending.
93
00:06:11,880 --> 00:06:15,130
It can't end like this. They can't lose
their powers. It's not fair.
94
00:06:18,991 --> 00:06:20,439
You...
95
00:06:20,440 --> 00:06:28,799
you
96
00:06:28,800 --> 00:06:29,759
changed the ending?
97
00:06:29,760 --> 00:06:30,810
You don't like it?
98
00:06:30,860 --> 00:06:33,040
It's so obvious. How did I not think of
it?
99
00:06:33,280 --> 00:06:36,050
I just followed my heart, like you did
when you wrote it.
100
00:06:36,480 --> 00:06:38,770
It's the best thing we've ever made
together.
101
00:06:41,840 --> 00:06:43,820
You boys still haven't left for school?
102
00:06:43,821 --> 00:06:48,539
What's that? Your comic book stuff
again? That's why you stayed in your
103
00:06:48,540 --> 00:06:50,040
this whole weekend, isn't it?
104
00:06:50,041 --> 00:06:53,159
We're going to need to talk about this.
All this nonsense is starting to become
105
00:06:53,160 --> 00:06:54,210
a huge distraction.
106
00:06:54,560 --> 00:06:57,480
No, ma 'am. It's schoolwork. We have a
group assignment due.
107
00:06:57,860 --> 00:06:58,910
You do?
108
00:06:59,200 --> 00:07:02,899
Well, then I'm glad to see you two
getting serious. Now hurry up. You're
109
00:07:02,900 --> 00:07:03,950
to be late for school.
110
00:07:05,680 --> 00:07:07,910
I don't think your mom will ever like
comics.
111
00:07:08,060 --> 00:07:10,350
Maybe we should keep this issue to
ourselves.
112
00:07:10,510 --> 00:07:13,220
I don't want you to get in trouble
because of what we do.
113
00:07:13,221 --> 00:07:17,589
No. You were right when you said this
was the best thing you and I have ever
114
00:07:17,590 --> 00:07:20,010
made. Everyone's got to see it. Let's
print it.
115
00:07:20,390 --> 00:07:22,740
You sure? Are you ready to let everyone
see it?
116
00:07:22,741 --> 00:07:26,169
Yes. What we've done is genuine. And
when my mom reads it, she'll see how
117
00:07:26,170 --> 00:07:27,330
beautiful our story is.
118
00:07:27,770 --> 00:07:29,450
Beautiful and important to us.
119
00:07:41,480 --> 00:07:43,520
Are you still smelling something awful?
120
00:07:43,580 --> 00:07:44,630
Yeah, are you?
121
00:07:44,760 --> 00:07:48,070
Oh, it's disgusting, like some old
cheese running in a dirty sock.
122
00:07:48,100 --> 00:07:49,540
Oh, look, the proofs are done.
123
00:07:52,940 --> 00:07:55,280
Wow, the color settings are perfect.
124
00:07:55,620 --> 00:07:57,700
So, we can start the final printing.
125
00:07:59,060 --> 00:08:00,110
Hey,
126
00:08:01,140 --> 00:08:02,700
why are you throwing them away?
127
00:08:02,701 --> 00:08:05,339
They're just proofs, Marinette. We only
needed them to adjust the print
128
00:08:05,340 --> 00:08:07,360
settings. No, they're too good.
129
00:08:07,361 --> 00:08:09,559
Can I keep them? I'll put them in my
room.
130
00:08:09,560 --> 00:08:10,610
If it makes you happy.
131
00:08:12,520 --> 00:08:13,780
Could you both sign them?
132
00:08:16,080 --> 00:08:18,730
This time, we'll distribute your comic
everywhere.
133
00:08:23,900 --> 00:08:27,690
Flag, did you secretly bring Camembert
to school? You know how stinky it is.
134
00:08:27,740 --> 00:08:29,970
Hey, how could you accuse me of such a
thing?
135
00:08:30,580 --> 00:08:34,419
Oh, all right. It might have happened
before, in the past, but not this time.
136
00:08:34,820 --> 00:08:37,159
So, do I smell like Camembert?
137
00:08:37,440 --> 00:08:38,860
I wish you did.
138
00:08:46,540 --> 00:08:47,590
Care to explain?
139
00:08:49,580 --> 00:08:51,780
Were you planning on drawing this?
140
00:08:52,640 --> 00:08:55,580
No. Did your friend write this story?
141
00:08:56,380 --> 00:08:58,240
Yes. That's what you wanted, isn't it?
142
00:08:58,600 --> 00:09:01,370
Genuine sentiment? There's nothing
genuine in there.
143
00:09:03,440 --> 00:09:08,059
See what encouraging him to read comics
leads to? Is this about the final reveal
144
00:09:08,060 --> 00:09:12,479
scene? Your friend is free to imagine
whatever he wants, but you mustn't waste
145
00:09:12,480 --> 00:09:13,530
your talent on it.
146
00:09:13,720 --> 00:09:18,539
There are a lot of noble arts.
Architecture, industrial design,
147
00:09:18,540 --> 00:09:22,920
can do anything you want except this.
This comic book phase of yours is over.
148
00:09:23,040 --> 00:09:27,099
And if you ever disobey me, I'll have no
choice but to forbid you from seeing
149
00:09:27,100 --> 00:09:28,150
Mark again.
150
00:09:29,340 --> 00:09:31,260
I'm doing this for your future.
151
00:09:33,860 --> 00:09:37,300
I told you that's not what people want
to see.
152
00:09:51,071 --> 00:09:57,459
Nathaniel, what are you doing here? I
left something inside. I'll look in a
153
00:09:57,460 --> 00:10:01,020
minute. What are you going to do? No one
can see this. It was a mistake.
154
00:10:01,021 --> 00:10:03,339
I thought you were happy with the
result.
155
00:10:03,340 --> 00:10:04,390
I was wrong.
156
00:10:04,900 --> 00:10:05,950
Mickey, bleed it.
157
00:10:08,240 --> 00:10:09,290
Genesis!
158
00:10:20,400 --> 00:10:21,450
Marinette.
159
00:10:21,620 --> 00:10:23,540
But why would you want to destroy them?
160
00:10:24,110 --> 00:10:25,370
I'm done with comic books.
161
00:10:25,550 --> 00:10:28,350
No, Nat, comic books are... Hold on!
162
00:10:32,450 --> 00:10:34,370
So, you were the jet plane?
163
00:10:34,810 --> 00:10:35,860
The jet plane?
164
00:10:36,590 --> 00:10:40,970
Anyway, please don't tell Adrian. I was
saying that comic books are so you.
165
00:10:40,971 --> 00:10:43,609
You're only saying that because that's
all I've ever done.
166
00:10:43,610 --> 00:10:46,990
But if I do something else, I can become
someone else.
167
00:10:47,310 --> 00:10:49,190
But that's not how it works.
168
00:10:49,890 --> 00:10:52,530
Marinette, please respect my choice.
169
00:10:53,190 --> 00:10:57,169
Okay. I'll respect it, but you might
regret that twist tomorrow, or the day
170
00:10:57,170 --> 00:11:01,629
after tomorrow, or in a few weeks. You
might one day, and that day you'll be
171
00:11:01,630 --> 00:11:04,220
that you destroyed all the pages, don't
you think?
172
00:11:04,290 --> 00:11:08,270
Let me keep them safe, just in case. I
promise I won't show them to anyone.
173
00:11:12,270 --> 00:11:14,350
What are you going to tell Mark?
174
00:11:17,150 --> 00:11:18,590
You can't be serious.
175
00:11:19,310 --> 00:11:20,360
I'm sorry.
176
00:11:20,640 --> 00:11:24,310
Math, I know you. Even if you stop,
you'll keep drawing comics in your head.
177
00:11:24,340 --> 00:11:25,390
I won't.
178
00:11:25,600 --> 00:11:26,980
Besides, that's my problem.
179
00:11:26,981 --> 00:11:30,819
This way, at least, you and I can still
be friends. My friend draws from the
180
00:11:30,820 --> 00:11:33,939
heart. He doesn't give up on his
passion. My friend doesn't hide who he
181
00:11:33,940 --> 00:11:34,990
is.
182
00:11:36,500 --> 00:11:38,670
I'm sure you'll find another
illustrator.
183
00:11:39,360 --> 00:11:40,410
Huh?
184
00:11:45,500 --> 00:11:47,300
Tomato plants cry when you cut them?
185
00:11:55,560 --> 00:11:56,610
Another jet plane?
186
00:12:00,640 --> 00:12:01,690
Mark?
187
00:12:04,660 --> 00:12:06,520
Are you crying because of Math?
188
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
I'm sure he'll change his mind when he's
ready.
189
00:12:11,320 --> 00:12:13,970
For that to happen, he'd need to change
parents, too.
190
00:12:16,860 --> 00:12:21,720
Or his parents are the ones who need to
change.
191
00:12:22,480 --> 00:12:26,540
He seemed really unwell. I thought it
best to call you. You did the right
192
00:12:26,620 --> 00:12:28,240
We'll go see the doctor. Thank you.
193
00:12:30,040 --> 00:12:31,090
Now, wait!
194
00:12:31,091 --> 00:12:35,659
Since you quit illustrating comics, you
won't be drawing the ending of Sunheart
195
00:12:35,660 --> 00:12:39,880
and Rainpiercer. So I wanted to ask you,
would you mind if I did it?
196
00:12:40,540 --> 00:12:42,140
Of course he doesn't mind.
197
00:12:42,940 --> 00:12:45,140
But do you know how to illustrate
comics?
198
00:12:45,640 --> 00:12:46,690
Uh, sure.
199
00:12:46,691 --> 00:12:49,309
It'll never be as good as it would if
you'd done it, though.
200
00:12:49,310 --> 00:12:53,169
Nathaniel has decided to focus on more
serious art. He doesn't have time for
201
00:12:53,170 --> 00:12:54,310
this nonsense anymore.
202
00:12:54,650 --> 00:12:57,360
Nonsense? His and Mark's comic book is a
masterpiece.
203
00:12:57,750 --> 00:13:02,489
Let's not get carried away. If comics
were a real art form, they'd be
204
00:13:02,490 --> 00:13:03,529
at the Louvre.
205
00:13:03,530 --> 00:13:06,240
Maybe your son's talent could change
people's minds.
206
00:13:06,390 --> 00:13:09,190
Enough! Comics have no future.
207
00:13:09,191 --> 00:13:12,409
They're just basic graffiti with
meaningless stories.
208
00:13:12,410 --> 00:13:15,789
You wouldn't say that if you'd had a
chance to read the ending of Sunheart
209
00:13:15,790 --> 00:13:19,370
Rainpiercer. Well, we'll never know
since he never drew it, right?
210
00:13:21,830 --> 00:13:22,880
Nathaniel?
211
00:13:24,530 --> 00:13:25,580
You did.
212
00:13:26,110 --> 00:13:31,569
You drew that rubbish when I had
forbidden you to do it. I won't let you
213
00:13:31,570 --> 00:13:34,520
your future. We'll get you straightened
out. Believe you me.
214
00:13:34,521 --> 00:13:35,569
Let go of me.
215
00:13:35,570 --> 00:13:36,620
What's going on?
216
00:13:36,780 --> 00:13:40,570
I wanted to make things better, but I
think I just did the complete opposite.
217
00:13:41,780 --> 00:13:42,830
Hello?
218
00:13:47,540 --> 00:13:52,939
Forgive my intrusion. I heard the fear
of a mother whose son is going off the
219
00:13:52,940 --> 00:13:53,990
rails.
220
00:13:54,560 --> 00:13:56,670
Do you wish to set things straight
again?
221
00:13:56,980 --> 00:14:00,580
Being able to convert your son to match
your vision of the world.
222
00:14:00,920 --> 00:14:05,339
Along with anyone who tried to steer him
in the wrong direction. I can give you
223
00:14:05,340 --> 00:14:07,400
that power only if you agree, of course.
224
00:14:07,640 --> 00:14:09,340
For his own good, I do.
225
00:14:09,640 --> 00:14:12,000
And what should I call you? The ruler!
226
00:14:18,211 --> 00:14:25,859
Nathaniel's mom looks really, really
angry. Time to talk some sense into her.
227
00:14:25,860 --> 00:14:27,020
Tiki, what the...
228
00:14:34,030 --> 00:14:36,050
You'll never make comic books again!
229
00:14:37,270 --> 00:14:38,330
Let him go!
230
00:14:38,590 --> 00:14:39,850
He's done nothing wrong!
231
00:14:41,310 --> 00:14:45,409
You! You're the one who convinced him to
make comic books! You'll never get near
232
00:14:45,410 --> 00:14:46,460
my son again!
233
00:14:50,010 --> 00:14:51,060
Run!
234
00:14:53,510 --> 00:14:55,670
Don't get near me. I don't know you.
235
00:14:56,210 --> 00:15:00,939
Don't get near me. I don't know you.
Don't get near me. I don't know you.
236
00:15:00,940 --> 00:15:03,320
next. You'll finally obey your mother.
237
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Taking care of me is one thing, but him?
238
00:15:05,600 --> 00:15:07,040
You shouldn't have done that.
239
00:15:09,740 --> 00:15:12,990
Nathaniel Kurtzberg, if you want to help
me, get somewhere safe.
240
00:15:20,220 --> 00:15:27,080
Are we really about to confront your
mother?
241
00:15:27,280 --> 00:15:29,340
Yes. I'm ready. I'm done hiding.
242
00:15:30,130 --> 00:15:31,180
Mickey, bleed it!
243
00:15:41,630 --> 00:15:45,060
Get out of my way! I need to find my
son! Wait for a second! What are you
244
00:15:45,061 --> 00:15:46,769
Don't you want your son to be happy?
245
00:15:46,770 --> 00:15:50,380
I'm doing this for his own good, so that
he doesn't suffer in the future!
246
00:15:50,381 --> 00:15:52,529
He's already suffering now because of
your actions!
247
00:15:52,530 --> 00:15:53,580
Genesis!
248
00:16:02,860 --> 00:16:06,410
The Ultra Kuma's in her earring, under
her helmet! Got it, Capricorn!
249
00:16:15,240 --> 00:16:16,290
Genesis!
250
00:16:23,020 --> 00:16:25,490
We'll have to destroy all her gear piece
by piece.
251
00:16:25,700 --> 00:16:28,120
Lucky for you, m 'lady, that's my
specialty.
252
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
I'm now seeing your top!
253
00:16:41,640 --> 00:16:43,720
Cat Noir, bring me the Ladybug's jewels!
254
00:16:44,080 --> 00:16:45,900
Must Cataclysm Ladybug!
255
00:16:46,200 --> 00:16:48,560
Must Cataclysm Ladybug!
256
00:16:49,980 --> 00:16:54,559
You liked it better when you were making
puns, kitty cat! Must Cataclysm
257
00:16:54,560 --> 00:16:55,610
Ladybug!
258
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
Must Cataclysm Ladybug!
259
00:16:59,980 --> 00:17:02,080
Must Cataclysm Ladybug!
260
00:17:04,020 --> 00:17:06,480
Must Cataclysm Ladybug!
261
00:17:24,359 --> 00:17:25,409
My son!
262
00:17:25,619 --> 00:17:27,260
Your son doesn't belong to you!
263
00:17:28,040 --> 00:17:29,580
I'm trying to protect him!
264
00:17:29,780 --> 00:17:33,759
You're not protecting him! You're
deciding for him! I'm his mother!
265
00:17:33,760 --> 00:17:34,999
their children to be happy!
266
00:17:35,000 --> 00:17:36,560
But you're making him unhappy!
267
00:17:36,780 --> 00:17:39,100
He is not your son to be silent!
268
00:17:39,101 --> 00:17:44,339
I'll turn a weapon against her to force
her to remove her helmet. Can you draw
269
00:17:44,340 --> 00:17:45,840
something for me to catch her?
270
00:17:49,580 --> 00:17:51,320
I'll go first to create a diversion.
271
00:18:03,911 --> 00:18:09,439
or demand Ladybug and Catmore hand over
their miraculous.
272
00:18:09,440 --> 00:18:11,840
Time to bring you back on the street and
row!
273
00:18:13,300 --> 00:18:15,660
Now it's your turn to show your truth,
Ruler!
274
00:18:21,060 --> 00:18:23,770
Ruler, take off your helmet and break
your earrings!
275
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
At your command.
276
00:18:27,720 --> 00:18:29,340
No, don't do it!
277
00:18:30,631 --> 00:18:37,779
Ladybug, toss the lucky charm into the
air and say, Miraculous Ladybug!
278
00:18:37,780 --> 00:18:39,000
Miraculous Ladybug!
279
00:18:45,900 --> 00:18:47,900
No more evildoing for you, Altakuma.
280
00:18:52,160 --> 00:18:53,780
Time to see evil eyes!
281
00:18:57,560 --> 00:18:58,610
Gotcha!
282
00:18:59,680 --> 00:19:01,060
Bye -bye, little butterfly.
283
00:19:03,340 --> 00:19:04,390
What happened?
284
00:19:04,560 --> 00:19:08,170
Children must follow their own path, not
a path that is planned for them.
285
00:19:13,060 --> 00:19:15,580
This magical charm will help you
remember that.
286
00:19:17,960 --> 00:19:19,010
Howdy!
287
00:19:23,240 --> 00:19:26,550
Marinette, good news. You won't be
bothered by the bad smell again.
288
00:19:26,551 --> 00:19:29,939
What happened to you? Did somebody pour
an entire bottle of perfume on you?
289
00:19:29,940 --> 00:19:31,260
Three bottles, to be exact.
290
00:19:31,520 --> 00:19:32,570
Three bottles?
291
00:19:32,880 --> 00:19:34,020
But why did you do that?
292
00:19:34,021 --> 00:19:37,579
You've been avoiding me for several days
now because it seems that I smell like
293
00:19:37,580 --> 00:19:38,630
cheese.
294
00:19:38,800 --> 00:19:43,979
So... No, Adrian, you don't smell like
cheese. It's just... What? You know you
295
00:19:43,980 --> 00:19:45,600
can tell me anything, don't you?
296
00:19:46,000 --> 00:19:51,340
The truth is... I can't blow my nose in
front of you. Huh? Why not?
297
00:19:51,880 --> 00:19:53,180
Because I'm very loud.
298
00:19:53,800 --> 00:19:57,420
I don't care about that. You blow your
nose any time you need to.
299
00:19:57,820 --> 00:19:59,260
You still love me, right?
300
00:19:59,560 --> 00:20:00,610
Of course.
301
00:20:11,760 --> 00:20:12,810
What did you say?
302
00:20:13,240 --> 00:20:14,290
Oh, no!
303
00:20:14,300 --> 00:20:15,940
I'm so ashamed!
304
00:20:17,380 --> 00:20:20,940
I'm teasing you. I love you just the way
you are, Marinette Dupin Chang.
305
00:20:21,140 --> 00:20:23,240
So please don't try to be someone else.
306
00:20:23,460 --> 00:20:25,440
Especially someone with a quieter nose.
307
00:20:31,240 --> 00:20:34,780
Nathaniel Kurtzberg, what's your true
face?
308
00:20:48,721 --> 00:20:56,249
There are some really strong sentiments
here, all right, and I wouldn't change a
309
00:20:56,250 --> 00:20:57,300
thing.
310
00:21:09,910 --> 00:21:15,929
Now I finally see it. You've really
poured your heart into it. I'm sorry,
311
00:21:15,930 --> 00:21:16,980
love you.
312
00:21:28,241 --> 00:21:35,189
I never thought making a comic would
have such an impact on your life. We
313
00:21:35,190 --> 00:21:37,840
attacked for it. When we were just
talking about love.
314
00:21:38,810 --> 00:21:41,330
Do you think deep darkness will come
back?
315
00:21:41,331 --> 00:21:44,449
That or something else. The Great Hate
hasn't been defeated.
316
00:21:44,450 --> 00:21:46,249
There will always be someone to summon
it.
317
00:21:46,250 --> 00:21:49,649
At least thanks to your new ending,
Rainpiercer and Sunheart will still have
318
00:21:49,650 --> 00:21:51,529
their powers. They can continue the
fight.
319
00:21:51,530 --> 00:21:54,950
Kind of like us, except we don't have
powers, obviously.
320
00:21:55,190 --> 00:21:58,490
Power or no power, I'll always be there
to protect you.
321
00:21:59,330 --> 00:22:00,380
Same here.
322
00:22:00,381 --> 00:22:03,459
But promise me you'll never put yourself
in danger for me. You're not a
323
00:22:03,460 --> 00:22:04,510
superhero.
324
00:22:07,600 --> 00:22:09,380
Biggie, please.
325
00:22:15,040 --> 00:22:17,480
Well, I... Say something.
326
00:22:20,080 --> 00:22:22,000
Mariko, sunrise.
327
00:22:22,050 --> 00:22:26,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof