Original subtitles

（雷鳴）

Hmph

ah…

Director

What was wrong with it?

Was the pitch off?

I guess it was my fault.

What are you talking about? Your soprano voice is perfect.

Okay, come together.

Yes!

Yes, everyone, it was great!

Among the teachers, you guys are the first place winners.

There are times like this , don't get depressed

Even if you are the best among Momochan, you can’t go to the nationals if you are third.

We can go to the nationals next year.

We are not here

You went last year, right?

That's true, but...

Ah, come on, everyone, the bus is due, so go.

- Professor Morimoto! - Huh?

Yamamoto-kun, I'll take you home in a taxi.

Ah, yes, yes, please.

Yes.

Everyone, let's go!

Yes!

- Teacher- Huh?

What about the trophy?

- What? - Ah, that's a lie.

I'll get it. You go ahead.

First?

I'm more used to this place than you are.

The bus is coming so please come first graders.

I want this

Thank you. Let's go.

Ah... yes

Haa...

Shall we go to karaoke?

eh?

I'm happy

Narita is a crazy kid.

The so-called Yakuza...

Black companies and

I work for a black company.

Wow, the chorus just now was great.

The best thing I've seen

The chief of the first department is

The best singer around here

So

Song... Can you tell me?

There are some tips to become a better singer.

Tell me

Okay, let me explain.

A scary story

The boss of our group...

The president loves karaoke.

Every year on my birthday I hold a karaoke party.

All members must attend and absences are not permitted.

Then everyone sings one song at a time

Sounds fun for a black company

Is there anything fun going on?

The person who is the worst singer should become the king of bad singers.

It's carved into the edges!

Tattoo by the boss

Are Yakuza tattoos scary?

Huh?

Why is that scary?

Well, the boss's tattoo is just a hobby.

I'm not a professional tattoo artist, I 'm just a beginner.

It took a long time to carve by hand, and the pain gradually continued.

I don't know how hard it is, so it hurts so much I faint

What's more, his artistic talent...

poop

You can only carve poop

I want to carve a motif that he hates

I have a brother at home who is terrified of Hello Kitty .

When I see Hello Kitty, my heart lurches

Hug her so tightly

That guy ended up becoming the king of bad singing at a karaoke contest two years ago.

Then he said he'd like to carve Hello Kitty on my hand.

Every time I see my hands like that, I feel like I'm squeezing them

The devil is my boss.

Yeah…

president

I’m fine with being the boss now.

So, boss, your artistic sense is dead, isn't it?

I thought I carved Hello Kitty, but what I carved was...

Hehe... What a completely different monster cat

Hahahaha , this isn't scary

It's just a ghost cat

Everyone was like, "That's great, that's great!"

Where can I laugh?

Well anyway...

I just want to avoid becoming the boss's guinea pig .

Hey?

- Good luck- Huh?

- Excuse me - Hey, wait a minute.

Hey

You can order anything you want, we have pancakes too.

- Ah... Umm... - Hey, one song.

Just listen to one song, okay?

Ah... Ah...

ah

It's Beniiiiiiii!

Let's go!

Wow!

Yes Yes Yes!

Haa...

How did it go?

In my honest opinion

Just one word will be fine, okay?

What do you think?

His falsetto is disgusting from start to finish

No way!

That's all.

Uh, uh ... wait, wait...

Where?

Well, specifically, what went wrong?

- If I had to say - Yes

You'd better not raise your hand

hand?

Excuse me

Eh, wait... what about hands?

Hey hey hey... hey!

Hey, tell me a bit more

Good morning. Good morning.

- Good morning - Good morning

When will Mr. Kimura come back?

She said she was taking maternity leave and childcare leave, so I guess it will take a while.

What will happen with the choir festival?

I'd be worried if Momochan and I were the only coaches.

- So how many points did you get? - How many points do you think you got?

- Eh? How many points? - Ah, 50 points.

- No. - Eh? Up?

- What do you mean? - Above

- Oh! - Wow!

- That's great, that's great - That's right.

Eh? Isn't that crazy?

Eh? Aren't you a pervert?

It's not raining, is it?

Huh? That's bad.

Oka-kun! Oka-kun

Isn't that Oka-kun's umbrella?

Maybe not...

It's Oka-kun's. There's no one else with an umbrella like that.

Huh...

What are you doing?

Shall we go to karaoke?

Eh? What are you doing?

- Please come- Huh?

- Eh? Are you going somewhere? - Eh? Where are you going?

Where are you going? Eh?

Let's get started!

Yes!

Let's do it!

Where do you want to start from?

Haa... We're not friends so we won't go to karaoke

Do adults invite children?

Well then, I'd like to see the choir practice .

What do you mean, “then”?

I thought it might be a hint for a song.

There is no club activity today.

Really? I see...

Ah, I lied.

Well, please , I can't be bothered anymore.

I'll escape from the bad singer king at all costs

Huh?

Please.

Please wait.

Keep up!

this

I'll be waiting~

I'll give it to you, so please go home.

thank you

What is this?

Yes, that was good.

Well, thank you for the competition.

I know it's been tough for you to have club activities every day for the past two months.

Starting this week, we will be back on Mondays, Wednesdays and Fridays

It's only three days a week, so don't slack off.

Yes!

Choiring isn't something you do alone.

Let's all join the choir festival in October

The third-year students retire at the choir festival.

This will be the last opportunity for first and second year students to sing with their seniors.

Let 's put all our feelings into it and do our best

That's all. Please go to the next page.

Eh? Ah, well, it's all over...

- Teacher- Huh?

Do you have any regrets about coming third in the competition ?

"Reflecting on that, coming in third place is amazing, isn't it?"

Why do you think you didn't get first place ?

Uh... Hmm...

The technique was impeccable and I think the voice was good too...

Maybe my love was just a little bit lacking

愛

Hmm? Doesn't everyone know? The important thing in songs is love

Is it love?

Momo-chan, it's a flower garden.

A flower field?

Tch... That's no good.

I'll give my love to everyone!

Yay! Uhuhuhu

Welcome back!

Hey mom, buy me a new umbrella

Huh?

What's up? As soon as I got back, I was busy.

This is so embarrassing I can't use it

I was happy to use it.

My dad gave it to me so I had no choice but to use it.

You have no choice but to keep using it.

Huh...?

If you could join me tomorrow when mom goes shopping,

I'll buy it for you. Let's go to the department store.

I have club activities tomorrow too.

The competition is over, right?

We practice every day until the choir festival.

Lie!

Seriously?

Where's the umbrella?

Enough now.

Scary. What is this?

Gangs and

What do gangs do?

I'm currently committing robbery.

After that... we'll just kill each other.

That's the ultimate idiot army.

Same as the Yakuza

There is one in Minami Ginza too.

Have you ever been there?

No, I'll be killed.

Wow, Satomi-kun!

Hahahaha

Wow, what a miracle!

Ah, this is the school route, right?

I wondered if it would pass, but it really did

Would you be able to meet at that time?

Maybe it's my talent?

The talent to find Satomi-kun

Huh?

name…

- Why did you write my name... - No, I wrote it.

Look, "Satoshi Oka"

Satomi-kun is careless.

- Excuse me - Now, now... Wait a moment.

I read this bible from cover to cover

It's not written

Look, what should I do with my hands?

hand

（♪「紅」）

Huh? Why?

That Hand

hand?

Even if I raise my hands, I can't make a high-pitched voice

No way!

The pitch of a sound is not up or down, it's vibration.

vibration?

Where did you write that?

Where is it?

Huh?

The tuning fork is set to produce the note A, which is 440 Hz.

This means that it vibrates 440 times per second.

Huh?

The A one octave above this A is 440 times the A, which is 880 Hz.

This means that it vibrates in your throat 880 times per second.

Huh?

Sound is just vibration.

There's no point in raising your hands or stretching to hit a higher note.

Rather, I put too much force into it and the sound becomes distorted.

Wait... No way...

- And then - Yeah

The booklet is for singing in a choir, so it's not useful for karaoke.

Please forget everything.

Wait a sec what is that

Because he practices so seriously ...

Wow, you're kidding

The teacher personally gave me the scriptures.

The teacher personally gave me the scriptures.

I'm not a teacher.

I'm not a teacher.

Wow, I've been fooled! I've been totally fooled.

Huh...

What on earth should I do if I believed in it ?

First of all, why this song?

Huh?

It's too difficult for an average man to sing.

It's a masterpiece, right?

Well, obviously, there is a difference between my favorite songs and songs I'm good at.

If you really don't want to get a tattoo

It would be better if you sang a song in a range that suits Kyoji.

I've been competing with this song all this time

I felt a sense of crisis that things couldn't continue the same as before.

You 're asking me for help

Satomi-kun is good at hitting those sore spots

Hmm?

Yes.

Actually, every year there is someone who is the king of bad singing.

Hello Kitty's?

That was only last year.

It's because Kitty's brother chose the wrong song.

Other years, a guy called Naniwa Hyena

I was the king of bad singing.

When the hyena brother takes off his clothes, there are several drawings of the boss inside

It's scary but he's a good person...

He's become the king of bad singing for us

I respected

the…

That brother...

That day...

I did it on my birthday...

Big brother!

please wait

Think again!

Big brother!

Big brother!

Huh...

I've never seen him look like that...

What's wrong with a hyena being a "dandelion" ?

The hyena brother I respected disappeared on that day.

Yes, this is the front desk.

One bowl of fried rice

Yes.

At that time

I encountered the singing voice of an angel

I thought it was a warning

When an angel comes, doesn't that mean we're being welcomed?

Hahahaha

Oh, a welcome from the other world? Not bad.

Well, I'm definitely going to hell

Tanpoponi-san apparently takes lessons four times a week.

The choir is practicing, isn't it?

That's right, my fangs have really been pulled out.

I guess you should change the song

Hmm... a song...

I'm sure there are plenty of songs that fit Kyoji's vocal range.

That song... is full of Kazuko's memories.

Which way ahead?

Ah... this area is fine.

Why? Let me take you home.

I don't want the Yakuza to know where I live.

Once you get in the car, it's the same.

Ah, here is fine.

Really?

yes

Thank you very much.

When you get home, send me a LINE message

- Why? - I'm worried.

It's dangerous walking alone at night , isn't it?

Good night, Satomi-kun

What is it?

Satomi? Can I come in?

sure

copper?

It’s the same…

You said you wanted a new one, so Dad bought it for you, right?

What would you do if you bought the same thing?

It's the crane and the turtle, right? No, it's not.

Same thing...

Ah, aren't you blaming your dad?

So what? Are you blaming me?

Enough now.

Recently, that's it

Are they really Yakuza?

Even the name "Kyouji" sounds like a lie

A crazy child.

Are there any parents who would give you such a strange name?

What is this?

Love scenes

愛…

Did Kyoji also toast to Kazuko's eyes?

Kazuko?

I don't know

Love is something you give

What gives?

What is it?

What is it?

Yes , that's all for today.

Thank you for being careful.

Thank you very much.

- Goodbye teacher - Goodbye

Manager!

Please sing seriously!

I'm just singing normally

I understand. We're both sopranos.

You didn't say anything at all .

Wada: What are you involved in?

You can tell it's Nakagawa-senpai, right? The manager was cutting corners and singing.

Well, I guess Oka-kun has a lot going on too .

Why do you hold his shoulders?

Deputy Director

There is no reason.

Are you not getting enough calcium?

I drink milk every day

Got it.

There's not enough love

It's love.

Momochan also said that.

The flower garden is contagious.

The Morioka Junior High School choir club is over!

Wada~

What happened to Oka-kun? Were you tired?

Ah...

Are you relieved now that the competition is over?

It's a more delicate issue.

Delicate?

Sensei, please be careful because I'm careless.

Careless? If it was blunt, people would say so.

Adolescent boys are very delicate.

Being a girl is a delicate matter, you know?

- Wow, that's what I mean- What is it?

- See you - See you~

Oka-kun is climbing the ladder to adulthood.

Ah, a change in voice?

Yes , I think it has started.

Isn't it hard to sing?

The Choir Festival will probably be the last time I can sing soprano .

Maybe just barely.

Ah...

Sorry for interrupting your lunch break.

Yes, goodbye

Thank you.

Yes , yes, Oka-kun too.

Yes , yes, Oka-kun too.

I think this will be the song to sing at the choir festival.

Oh, are you going to include a sledding part?

Yeah, hehe.

- Soprano - Yes

The girl is Nakagawa-san and the boy is Oka-kun.

It's the last one, so if it's just the two of us, I don't think anyone will complain.

Why was I called?

I want Wada-kun to practice the men's sledding too.

Just in case Oka-kun can't sing

I think so! Let's do it.

Ah, so I'm just a substitute?

Nice to meet you. Good luck! Hehehehe

Satomi-kun

I've been waiting for this!

Was the time over?

No, it's not too late.

Shall we go?

- Please enjoy your meal - Please come and visit us.

Welcome, welcome.

Everyone has been waiting for this

everyone?

Yes, everyone

Sorry to keep you waiting

Thank you for your hard work.

Aren't you being late? How long are you going to keep me waiting, you idiot?

- I told you not to smoke.- Ah...

Oh, you're Satomi

Welcome

Satomi-kun, come here

What? He's just a kid.

When I talk about Satomi-kun, everyone says me too

Listen to the song and give your opinion, okay ?

Hey, can you teach me properly?

I'm gonna cry, it's Professor Satomi, right?

Is orange juice okay?

Would you like a Coke?

It's difficult

Why are you guys just standing there?

There's no drink for Satomi-kun!

Sorry!

Hey

I haven't put it in my mouth yet.

- Here you go! - You idiot!

Can I have some orange juice?

Orange was good, right?

I’m sorry…

Thank you for your hard work.

You're late.

Thank you for your hard work.

Are you the rumored teacher?

I'm a dandelion!

Don't call me dandelion, you idiot!

Don't come here, traitors!

Don't be so stingy, okay?

Brother, go deeper

- Should I pluck out the fluff? - Should I kill him?

Yes, yes! Already

Everyone, please take your place and sit down, brother.

Ah, look, it's from a young person.

You guys go first.

Yes, excuse me!

- Kyoji-san- Huh?

I want to go home

Don't be scared, everyone is nice to kids, right?

Look, that person was a kindergarten teacher.

Isn't that a bit of a stretch?

Yes, here comes the orange juice.

Don't put in a straw

- I want some hot too. - Yes.

thank you…

（♪「One Night Carnival」）

（♪「One Night Carnival」）

Thank you!

- Tighten your ass! - Osu

- Go for it with all your might! - Osu!

Just say what you think in a word, okay?

（♪「One Night Carnival」）

Uh...

I couldn't get into the rhythm so please listen carefully

Yes! Thank you very much!

Hey Shindo, next!

Your voice is not continuing so please build up your strength

That's it, first of all, that's where you are.

That's it, first of all, that's where you are.

Yes, I'll do my best!

Where are you doing? You're in the way!

Get out!

If you want to make a sound, do your sit-ups.

Ah, who's next?

I'll go.

Oh! Go for it!

（♪「Lemon」）

The pitch is unstable

pitch?

The vibrato is too strong

sorry

My voice is dirty

It's noisy

It's crap

What is it, kid?

Wait... wait!

It's just advice.

Hey, you don't know your own faults, do you?

Until Satomi-kun pointed out to me that my falsetto was disgusting

I thought I had a beautiful voice

Huh...

It's a good opportunity to get to know yourself, is n't it?

But you idiot

It's more of a criticism than advice ...

I've made the move myself, so please just listen to me, okay?

So Satomi, do you have any final words to say?

What a rude remark...

Please forgive me

- Hey, hey- Hey!

A man shouldn't bow his head so easily.

All right.

Thank you, Mr. Satomi

everyone…

Listen carefully to your own voice

I started recording it...

Listen to your song over and over again

You don't have to rely on me...

It should improve a little

Brother... stop singing ballads

I think it would look good if you did a rhythmic song.

…about it

Thank you so much!

Thank you very much.

You'd better wipe that off.

Ah... wet tissues . Hey, open the dashboard.

Hiii… Fingers!

- Huh? - My finger's inside!

refer to?

Ah, I forgot to throw it away . Erase it from my memory.

Whose is it?

Not here, the excommunicated one.

The boss said he couldn't take care of them either.

I'm a Shabu alien from the cocaine planet.

Nobody asked him to, but he just cut off his little finger...

I can't do it anymore!

I... I can't go any further.

Really…

Well, there's no other way.

Satomi-kun is a junior high school student.

I'm sorry for scaring you.

I'm sorry

Well then

Can I ask you one last question?

Huh?

Is Kyoji your real name?

Yes.

He's a really crazy child.

Dad, put that out.

Eh? Can I take it out?

Yes, please.

I can't take Kyoji out in the rain, and Kyoko is there too.

Kyoichi: After Kyoko, there's Kyoji...

Interesting

Huh?

Huh?

Are there any funny or stupid names?

I'm back.

Welcome back

I'm soaking wet. Where's the towel?

Tch... that's annoying. Wait a minute.

obstacle

Tsk... I came. Seriously...

Oh?

Safe or

Out.

From the moment I was born, my life went awry...

So you got fed up and became a yakuza?

No no, I lived seriously

I honestly graduated from high school, and honestly lived the life of a gigolo...

Gigolo?

Fuh, I don't know.

Well, while doing all that, I worked part-time at a karaoke bar.

- Karaoke - Yes

- That store - Huh?

I was scouted by the boss while working part-time.

"Are you coming to my place?"

Ah, this, this timing

My crazy gears have led me to this point...

I thought so. Yes.

Satomi-kun is a smart fruit

It's okay

What is this? This isn't a dream.

Well, there's no Santa.

What would you do if I was a person who believed in Santa ?

sorry

Do you believe it?

sorry

Is it okay if I go?

Which way?

Which one...?

Which one?

There's already someone to take my place in the chorus

No smartphones allowed during the screening

What are you talking about?

Hello, Satomi? How do you use this iron club?

Did you buy it without knowing?

Hmm? As the saying goes, a drowning man will clutch at a straw.

That crazy boy...

Huh?

I don't want to be scared anymore, but...

If you just do Kyoji-san, you can continue.

Let's go to karaoke

What do you think?

Much better than "Kurenai"

Hmm...

It does seem like a typical thing, though.

Let's win this

Hmm...

Well, but...

The boss always sings in front of women, it's his specialty, so it's dangerous.

Is your song bad?

Ah, it's better to avoid it.

The young man who tried to sing "Kana Nishino" that the boss likes

The moment the intro started, I was excommunicated.

Ah, and Sabu-chan is no good either. I respect the boss.

The reason why Kitty's brother became Kitty was because Sabu-chan sang

Isn't song selection extremely important?

Hey, Satomi-kun

Sing something

Hey? I want to hear your example.

- I won't sing - Hey

absolute

Why?

What do junior high school students sing these days?

Third generation Yonezu Kenshi

There is only one generation of Kenshi Yonezu.

2 servings of fried rice

Well, I thought about it overnight, but it still feels like an escape.

Well then, please get a tattoo

That's cold, Satomi-kun.

Anyway , I hope Kyoji-san doesn't regret it.

Hmm...

None of the songs sound right

Since Satomi-kun is with me,

I want to find something that I think is "this!" and make it perfect...

Hmm...

Satomi-kun, don't eat with your elbows on the table

Ah , he looks like he's saying "Don't preach to the Yakuza"

Rebellious phase?

- Umm- Huh?

It's a song that fits Kyoji's vocal range and seems like something he could sing without straining himself.

Hmm...

- I'll explain briefly. - Yeah.

The first song has a narrow range.

The tempo is slow so it's easy to sing.

Ah, this song basically just repeats the same melody.

It's easy to remember and you can sing it effortlessly.

In terms of vocal quality, I think this is the best fit for Kyoji.

This song is about getting into the groove, so...

Satomi-kun

yes?

So cute! Hehe

Huh? Why are you hiding your pinky?

Wow , I'm glad you found all of this.

I was just watching a music show...

I guess I should practice all of this.

Hmm...

It's better to sing a song you already know than to learn it from scratch.

Practice only the songs you think you can sing.

Isn't it okay to choose a song that you think will work ?

All right, thank you Satomi-kun

Hey

Hey, Satomi-kun, thank you!

Hey thank you!

Satomi-kun's elbow

- Shut up - Elbow

Elbow Satoshi Hmph

Thank you, Hidden Elbow Satomi-kun

（♪「紅」）

It's Beni!!!

It's Beni!!!

It's Beni!!!

（♪「少年時代」）

Haa...

It's Beni!!!

It's Beni!!!

yeah?

Can't you just get in between them?

Haa...

That's true...

Let's go!

Ah...

Hmm...

Alright, done!

Very good yeah

Rah

Rah

- I did this too - Hey, look.

When you left

I couldn't look back

My heart hurts so much

I'm scared I'll keep chasing you

I want to see your illusion

I ran through the dark streets to find the truth

You in my memory

It's shining in my heart

So shiny!

The lyrics were like this

It's Beni. Yeah...

My precious person has disappeared and my heart is dyed crimson

This is big trouble...

Kazuko-san...

Huh?

Kazuko, whom Kyoji loved,

Did you go somewhere?

So that's why you're obsessed with this song , right?

Kazuko is my mother

Is your mom dead?

Haha, who would say that?! I'm alive and well and still at home.

What's wrong? Haha

I once said that this song is full of memories of Kazuko...

Ah, that one! Hahahahaha

When I was being scolded by my close friend,

With a sad face

You'd say, "It's a memory of Kazuko..."

"Ah, you're carrying emotional wounds that shouldn't be touched ..."

I don't think so.

So remember that you can get through most things, okay?

The Japanese translation is also good. It has a certain flavor.

Adults are dirty.

Of course.

What an idiot.

Absurdity

What are you doing?

I skipped club activities and am watching weird videos in a place like this

Are you aware of your role as department head?

Outsiders are not allowed into the club room.

Oka-senpai is an outsider

Oka has been allowed by Amamoto-sensei to work as a ghost club member.

Who?

Mr. Amanomoto was the one who created this club and passed away two years ago.

A club activity with only one member

There are six more ghost members who are part of the club

What is this? That system of working as a ghost

Enough!

As the story progresses it becomes unclear!

You can always rewatch the video

Don't call it a video, it's a movie!

The meaning is the same

You can't rewind this! Don't say that if you don't know, you brat!

I've seen it at my grandma's house

No, I can rewind it...

- Ah - Ah!

Huh...

Wada – What's wrong?

I broke the video deck in the movie club.

Is that so?

I had no idea that the rewind was broken...

That's true.

All the video tapes there are one-way.

I can't watch it a second time...

Yes, that's true.

If we can no longer carry out our activities and the club is disbanded,

I was told that Professor Amano appeared in my dreams.

Yes.

Professor Amano, I don't know.

That's tough.

Nakagawa: What are you doing?

Babysitting

That's great!

Seriously?

Yes there was.

Ah, sorry...

Hey, here I go!

Who are you?

Are you kidding me? You idiot!

Who are you talking to ?

Who do you think I am?

Hey!

Tch... say something, you little brat!

Come here for a second.

Take me too~

- Oh, Kyon-Kyon! - Ah, my balls!

It's Kyoko! She looks fine.

- Of course! - Oh~ haha

Oh? This is cool.

- Yeah! Hehehehe - That's great!

Oh, look at this.

I found something cute!

You're right...

What is this puppy?

Isn't that okay?

Hey you guys , leave this guy alone

- Yes! - Osu!

Satomi-kun, what are you doing here?

yeah?

Is this Satomi's?

yes

Is there anything you want?

I'll buy it

Hmm? Which one?

Which one is better?

- Over here - Yeah

- Thank you - Okay.

But, to be caught by that guy, Satomi-kun is really talented.

What is it?

Look, the little finger in the car belongs to him.

Huh…

That guy, when he was excommunicated

I'm not taking drugs anymore, she said, crying.

I went all the way, haha, I've become an alien

You should never come to a place like this again, okay?

Ah, hey, can you see that?

"Snack Katsuko"

Maybe the battle venue?

Yes, every year there is a karaoke party for the boss' birthday.

- When is it? - Next Sunday.

Same day

Huh?

Choral Festival

Singing at that civic hall, the last competition of the year

Ah...

We retired for three years.

I see.

Well then, it's battle day for both of us.

It's the end...

Huh? What?

I don't think I can perform it... I can't sing .

- You can sing it, right? - I can't sing it well.

If you say that, what will everyone in our group do?

But the voice...

The soprano doesn't come out as nicely anymore...

What an idiot

If only beautiful things were acceptable, this whole town would be wiped out, right?

ah…

Ah... It's been a while. Photosynthesis

Hmm...

- I was thinking about it - Oh, what's this all of a sudden?

The boss tattoos the things he dislikes about the person who became the king of bad singing.

I can't take it anymore, even if I just have a sense of art, I hate it

Getting tattooed on something you don't like

Oh, no, please don't bring back bad memories

Ah, on the contrary

What would happen if I kept saying I hate the things I like in front of the boss?

Oh, I see.

Is that the "Manjukowai" strategy?

If you're going to get tattooed anyway, it's better to get something you like.

"Anyway" Wait a minute

Why are things moving in the direction of me getting tattooed ?

Because I'm bad at singing

Ugh, that hurts. Hahaha, that's terrible.

It really hurts!

Hey, pull out the arrow that's stuck in you

- Huh? - No, it's not "Huh?"

Hey why are you pressing it hahahaha

It's late. Are you going to eat it all?

Sorry, thank you.

I'll give this to you.

Why?

There's a choir festival next week, right?

How do you know?

I got an email from Momo-chan Sensei.

What a waste...

You're a great teacher, aren't you?

Me too.

Where do you buy these?

Oh no... hehe

Ah, Oka-kun.

So true.

Manager, what were you doing?

I've been waiting.

I'm sorry for leaving it all to you.

I'll make it all the way to the choir festival

Please don't say such selfish things !

If Oka-senpai is going to perform, I'll take a rest.

Wada~

Go back

I won't slack off irresponsibly!

Yeah, it was my fault , sorry for taking a break

It's too late now!

No, Oka-kun was not lazy.

I don't want to hear it.

Is it a physiological phenomenon?

In other words, the growth period

Huh? There's nothing embarrassing about having a period.

Huh? What are you talking about?

The two of them are talking again about something I don't understand.

No, I don't get it either.

I don't want this anymore. I don't want this club anymore!

Then I want to quit right now!

Nakagawa-san...

I can't keep up

You don’t have to say it like that…

Huh? You're saying that to me, who was taking Oka-kun's place.

I’m really sorry about that…

Are you going to hold Nakagawa-senpai's shoulder?

eh?

Are you two protecting each other again ?

- Why did that happen... - I see.

It's possible!

Huh? How naughty!

Isn't that okay?

Naughty at school!

No, Nakagawa-san...

Hey, do you want to get to know that person?

Why are you here?

No, no, you said on LINE that you would cheer me up.

I wonder what it is

What about your friends?

I sent him back to his room.

Hmm... is it okay to leave them alone?

We were just talking about club activities.

It's good, it's youth.

We were just talking about club activities.

There's a lot of trouble in the choir club too .

Well, they're boys and girls of that age .

I thought Satomi-kun only did chorus .

I can't put it in the corner Hey hey hey...

No way, you idiot!

No matter how you look at it, this is a stinky youth

After you've finished grinning!

We 're doing our club activities seriously here.

Unlike the yakuza's pointless karaoke contests

I've been working hard for three years now!

It's that one anyway

You were thinking about a love triangle or some other stupid thing.

No way you perverted idiot!

You crazy idiot!

Didn't it give you energy?

Idiot, panic!

Are you sure you don't want to go?

That's annoying.

Is this the last one?

In the end, you won't die

Is there a solo part?

I don't think I can sing well anyway

Is that okay?

That's right

Ah

（衝突音）

sorry

I can't sing

I can't sing

What is it with this kid?

Ah, teacher.

Sir?

Narita's singing teacher

Thank you for listening!

（組長）小林

Four points or

Oh...

Thank you Yaytanpopo!

Boss, wait up!

This guy put in a lot of stuff that doesn't exist in the original !

Well then, shut up you idiot!

We're saying "Udada " at "Urara" place too

You're going to sing! Right?

If Linda says "No thanks", then you should just say "No thanks"!

The original lyrics are Urara!

What happened to the madman?

The madman...

I just got a call from the hospital.

That guy...

Went to hell

Dying on my birthday is such a shame

Hey, who's next? Come on in now.

Minami, you go!

Brother, please go ahead.

Hmph, everything will fade away after me.

What are you talking about?

Hurry up, hurry up.

What's up with you guys?

This is no time to sing carefree.

They're just yakuza after all.

Who cares if someone dies?

You guys⸺

Go to hell with the madman!

Wait a minute!

He came in without even telling me his name.

Are you going to leave for free? Huh?

Sing

Requiem for a mad child

Everyone, everyone, listen, listen, listen

Everyone has the skills, the only thing left is love

We sing to convey love, right ? Right?

Here comes Lovely Momo-chan

- Hmm? - That makes me lose motivation.

Why? Why? Hahahaha

I'm sure Oka-kun is singing along in his heart.

Eh, Momo-chan ? The captain isn't dead.

Eh, Momo-chan ? The captain isn't dead.

Wada, can you go?

I'll do it. I'll do it for the manager who ran away.

Morioka Junior High School Choir

A mixed choir of 29 first to third graders in four parts. The song is...

（♪「紅」）

It's Beni!!!

It's the best!

Huh? Huh? That was awesome!

Wow, that was great!

- Yeah! - Oh yeah!

It's the best

So... what happened at the choir festival?

Huh? Hey Satomi?

- Huh? - Is that real?

Hmph...

That's right , it's real, it's real, it's interesting.

Huh… why?

I'm sorry.

No, I was surprised because it was between the toilets.

- What about an accident? - Huh?

Crazy kid's car in front of karaoke!

Ah, that alien suddenly jumped in from the side.

I came here because I'm going to be late

But he was carried away on a stretcher!

That was him too. He dragged him out and beat him up.

I hope I can quit drugs this time haha

No, I thought it was no good for a moment too.

This is what protected me

I can't die and leave Satomi-kun behind.

Wow...

Crying

- Huh? - Hey, hey

- I'm not crying! - No, I'm crying a lot.

Hahahaha

I'm sorry

The boss told me to drink some juice.

Orange juice

- Yes, I understand. - And some delicious food too!

- Haha - I understand.

It's Beni after all

That's not it.

It's not beer!

I haven't decided yet.

Yes, that's right. It's a good opportunity.

- Yes - Think about it slowly

Yes.

- First of all, study . - Yes.

Even if you go to high school, do your best.

Thank you.

Wada: I went.

From the manager: "I'm sure... I'm sure you'll be a great manager"

Thank you very much.

Please take a photo with me

Ah, yeah

I'll take a picture

Ah... Wait, let's take a picture over there.

Hey, smile and take a picture

Sorry, move out of the way... I'm going to take a photo.

Have a good laugh.

Let's go!

- That's not fair. - Ah, should I take a picture?

- Eh? Should we join in too, teacher? - Yes, yes, yes, yes.

- I'll take the picture. I'll take the picture. - Oh, thank you, hehe.

Thank you.

It's in there. It's in there. OK OK. Here we go.

Smile and say cheese!

OK, I'll take another one.

- Oh - One more

I’m going, I’m going… I’m going to something interesting.

Wow!

Yes, harmony...

Nee!

OK OK!

How lame! How lame! How lame!

Hey!

I almost rewound the movie I saw .

Now I can rest assured next year too

The club will be disbanded next year.

Huh? Is that so?

Minami Ginza will also disappear.

eh?

Apparently a big hotel is going to be built there.

It will be completed in three or four years...

We're going to graduate from high school

Didn't the Yakuza say something?

The karaoke contest is over, so we won't be meeting.

LINE is no longer working .

Hmm...

Maybe it was just an illusion?

When you left

I couldn't look back

My heart hurts so much

I'm scared I'll keep chasing you

I want to see your illusion

I ran through the dark streets to find the truth

You in my memory

It's shining in my heart

Shiny and

Ottayan

♪～

～♪

Oh, it's been a while.

You look fine.

Haha

I can't lose this time

Hey, Satomi-kun

Let's go to karaoke?