Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak" :مترجم

-=قسمت 16 : در جست و جوي زمان از دست رفته=-

.متاسفم.وضعيت مهمي بود

چه جور وضعيتي بود؟

چه جور وضعيتي مهم تر از آينده و روياهات بود؟

نويسنده لي گو اينقدر برات مهمه؟

چرا جواب نميدي؟

پرسيدم نويسنده لي گو اون اينقدر برات مهم؟

.درسته

.اون براي من شخص مهميه

.خودم تازه فهميدم

..چقدر لي گو اون

.برام مهمه

.متاسفم

کسي که اينجا بود کجاست؟

.يه کم پيش مرخص شد

.لي گو اون! بيدار شو .لي گو اون

بيدار شدي؟

.اگه اينقدر مريض بودي بايد يه چيزي ميگفتي

حالت چطوره؟ بهتري؟

قرارداد چي شد؟

.کارش خوب پيشرفت

.خوش حالم

.آره منم خوشحالم

.استراحت کن، من ميرم ديگه

...و

.ممنون به خاطر امروز

.راستي

،مي دوني همون قضيه که کيم وو جين جي ...هي رينُ نجات ميده

هان؟

.فکر مي کنم در موردش حق با تو بود

.بله آنتونيم

من نمي دونستم چطور باهاتون تماس بگيرم و قضايا رو توضيح بدم

.نگران نباش، شنيدم که نويسندتون توي شرايط بحراني بوده

حالش خوبه؟

.بله الان حالش خوبه ...ولي از کجا مي دوني

.سونگ مين آه همه چيزُ برامون توضيح داد

..رئيس کل گفتن که نمي خوان

.کسي که اينقدر به نويسندش اهميت ميده رو از دست بدن

.بياين يه وقت ديگه براي امضاي قرار داد پيدا کنيم

.خيلي ممنونم

.بله بله ممنون .بعدا باهاتون صحبت ميکنم

-=AK=-

.خودم تازه فهميدم

..چقدر لي گو اون

.برام مهمه

! خبراي خوب

.يه قرار داد پيام بازرگاني ديگه تو راهه

..اين دفعه براي داروي سردرد

...اين جوري که تو سرت درد ميکنه

. و تادااااا من يه دفعه از نا کجا آباد پيدام ميشه بهت داروي سر دردُ ميدم

.و سردرت کاملا خوب ميشه

..و تهشم لبخند ميزنيم و مي گيم

! براي سر درد، دندون درد و ...زلال کيو اينجاست

نظرت چيه؟

.گوش کن

.از الان تا وقتي که بميرم ديگه باهات تبليغ بازي نميکنم

مي فهمي؟

چرا دوباره داره بد برخورد ميکنه؟

خوشش نيومد چون تبليغ داروي سردرد بود؟

.ولي من که خوشم مياد

! زلال کيوووو

.ممنون، به خاطر تو تونستم بدون مشکل باهاشون قرارداد ببندم

.خوش حالم

...و

....احساست براي نويسنده لي گو اونُ

.درک مي کنم

...وقتي که وقت زيادي رو با هم گذروندين، بهم نزديک شدين

.و احساسي به هم پيدا کرده باشين

ولي فکر ميکني وقتي که سريالم تموم بشه احساست همين باشه؟

.من صبرمُ از دست نميدم

.وقتي که زمانش برسه جوابتُ ميشنوم

مطمئني که مريض بودي؟

.آره خيلي مريض بودم

بيمارستانم رفتي؟

.معلومه که رفتم

! اگه اينقدر ناجور مريض بودي بايد بهم زنگ ميزدي

وقتي که مريض بودي تنهايي رفتي بيمارستان؟

.به يه نفر رفتم

با کي؟

...با يه نفر

با يه نفر؟

کي بود؟

! مامان دارم غذا مي خورما

تو با يه مردي، نه؟

!نه

!واي! واقعا با يه مردي

کيه؟ هان؟ کيه؟

احتمالا کيم بونگ دال نيست؟

! نه

! سوء هاضمه ميگيرما

سلام حالتون چطوره؟

!تويي

کجا ميرين؟

.براي گو اون غذا آورده بودم

.الان دارم برميگردم خونه

من ميرسونمتون، چرا سوار نميشين؟

...خب...من

.نه طوري نيست

خيلي سرده که بخواين پياده برگردين خونه، چرا سوار نميشين؟

چه خبر؟

.مشغول چرخوندن يه زندگي، و حتي نفهميدم که دخترم مريض شده

راستي کيم بونگ دالُ مي شناسي؟

کيم بونگ دال؟- .آره-

چرا در موردش مي پرسي؟

.فکر مي کنم گو اون بهش علاقه منده و بهم هيچي نميگه

ميشناسيش؟

،هيچ وقت نديدمش ولي شنيدم که شهرت خوبي داره و آينده ي نويد بخشي در انتظارشه

.براساس شايعه خيلي خوشتيپم هست

.مواظب باشين

.وقتي وقت داشتي بيا اينجا غذا بخور

.چشم

.ممنون که رسونديم

.برو ديگه

.نه مي خوام داخل رفتنشونُ ببينم

.من خوبم برو ديگه

.پس بعدا مي بينمتون

اين عوضي چيز ناجوري خورده يعني؟

.خيلي فرق کرده

.من فکر ميکنم جايزه ي بهترين بازيگرُ بايد به شين ها کيون بديم

...بازيش خوب بوده ولي بيشتر از هر چيزي

.آمار بيننده ها هم خيلي خوب بوده

اگه فقط براساس درصد بيننده ها باشه کانگ هيون مينم هست

...بازيش اون قدرا خوب نيست ولي

يه سريال اس بي اس برنامه ريزي شده براي سال ديگه براش داريم

ولي جايزه ي بهترين بازيگرُ بايد به کسي بديم که واقعا بازيگريش خوبه

.آره دوتاتون درست ميگين

نظرتون در مورد جانگ جو سونگ چيه؟

استاد جانگ جو سونگ؟

..آره، حتي با اين که درصد بيننده ها يه کم، کم بوده

اگه بر اساس بازيگري باشه، تا الان مگه بهترين بازيگر امسال نبوده؟

.ولي ايستگاه پخش ام چا سونگ وونُ انتخاب کرده

.ايستگاه پخش کي هم پارک شين يانگُ انتخاب کرده

چطور مي تونيم اين جايزه رو به يه بازيگر باتجربه که چيز جديدي براي عرضه نداشته بديم؟

اين جايزه ي بهترين بازيگر، بهتر نيست يه نفر با استعداد ستاره شدن اين جايزه رو بگيره؟

.اين طوري نيست که اين يه جايزه در طول مدت عمر باشه

.پس براي همين که آقاي جانگ بايد اين جايزه رو بگيره

مگه بهش نميگن جايزه ي بهترين بازيگر؟

.اين جايزه در مورد استعداد ستاره شدن يا آمار بيننده ها نيست

.اين فقط در مورد توانايي بازيگري

اين طوري فکر نمي کنين؟

...خب رئيس

.بياين با حقيقت رو به رو شيم

.مراسم اهداي جوايزم يه برنامه ي تلويزيوني

. و اينم يه جنگ براي آمار بيننده هاست

...اينم يه مشکل که

بايد در موردش با بخش تحقيقات که مسئول پخش برنامست صحبت کنيم

.اين دفعه رئيس نا اگه به نظر ما هم توجه کنه بد نيست

.باشه فهميدم

.ما دوباره در اين مورد توي جلسه ي هفته ي ديگه بحث ميکنيم

.من بر ميگردم

.مواظب خودت باش

! کات! باشه

.سکانس بعدي رو بعد از غذا خوردن فيلم برداري ميکنيم

.بعد از يک ساعت فيلم برداري رو ادامه ميديم

يه ستاره ميتونه توي همچين جاي عمومي غذا بخوره؟

.رستوران ديگه اي اين دور و بر نبود

صبح کيونگ سونگُ اين هفته ديدين؟

.معلومه که آره، کانگ هيون مين فقط اين ور اون پرواز ميکرد

.من که فقط ازش يه بازي متوسطُ ديدم

...راست ميگه.ما سرمون شلوغ نيگاه کردن سونگ مين آه بود ولي

تو واقعا وقت براي ديدن کانگ هيون مينم داشتي؟

..هي

اون کانگ هيون مين نيست؟

.از مدرسه در نرين

.اين فقط کانگ هيون مين- .بله-

راستي سونگ مين آه از نزديک خوشگل تره؟

...هم

.فقط وقتي که آرايش کرده باشه

چي؟

! اون سونگ مين آه

! سونگ مين آه

! تند باش! تند باش

! سونگ مين آه داره ميره

ميشه بهم امضا بدين؟

.بله

..راستي

اسمتون چيه؟

!!! برد پيت

اسمت چيه؟- .پارک سونگ هون-

.کانگ سو- .بله-

...دفعه ي بعدي که يه رستوران پيدا کردي

.مطمئن باش که نزديک يه دبيرستان دخترانه باشه

به اين فکر ميکردم که جينسينگ قرمز مي تونه هديه خوبي براي عوامل باشه

چي؟ جينسينگ قرمز؟

! مسخره نباش

.اين در شان امپراطور نيست

...يه بطري مشروب خوبه، از بهترين نوعش

.بله فهميدم

چي؟جينسينگ قرمز؟

مي خواي جينسينگ قرمز به عنوان هديه ي کريسمس به عوامل کادو بديم؟

.آره فکر کردم که هديه ي مناسبي

خل شدي؟

فکر کردي همچين پولايي داريم؟

.برو

.بله

.پي دي جو- .بله-

رزومه ي نويسنده هايي که باهامون قراداد دارنُ برام مياري؟

نويسنده هامون؟

.تنها کسي که باهاش قرارداد داريم نويسنده لي

.پس همون پرونده رو برام بيار

چرا رزومشُ ميخواي؟

بايد دليلشُ بهت بگم؟

.نه

.ببخشيد، اين اواخر واقعا سرم شلوغ بوده

.متاسفم

..ولي فکر نکنم به خاطر فيلم نامه بتونم توي

.مهموني سال نو شرکت کنم

.دوباره بايد بدون من مهموني بگيرين

..آره ولي

.من حتما سال ديگه مهمونتون ميکنم

.باشه سال ديگه مي بينمت

..تفريحش تماشاي فيلم ..و مهارت خاصش تک

.تکواندو، سطح 4، کمربند مشکي

...غذايي که دوست داره ماهي کبابي و

.سيب زميني شيرين

.فيلمي که دوست داره نامه ي عاشقانست

...نامه ي عاشقانه

.آره فکر کنم صد بار تا حالا ديده باشمش

.اين خيلي غم انگيز ولي خيليم قشنگه

نيست؟

: نامه ي عاشقانه : : در جست و جوي زمان از دست رفته :

اوضاعت خوبه؟ "به ژاپني"

.اوضاع من خوبه

! من بيشتر از تو ترسيدم

! ترسونديم

نميتوني قبل از اين که بياي تو در بزني؟

...من در زدم ولي

.تو هدفون رو گوشته پس حتما نشنيدي

اينجا چي کار ميکني؟

...کاغذم تموم شده

داشتي چي نگاه ميکردي؟

.نيازي نيست بدوني

.آهان...داشتي از اون چيزا ميديدي

از کدوم چيزا؟

.مي دوني...همون چيزايي که مردا نيگاه ميکنن

..چيزاي مثبت 18

.نه همچين چيزي نبود

...من مي دونم مردا همچين چيزايي نگاه ميکنن، طوري نيست

! گفتم همچين چيزي نبود

! اين فيلم نامه ي عاشقانست

.درست گفتم اين نامه ي عاشقانست

.فکر ميکردم از اين فيلم خوشت نمياد

...دارم سعي ميکنم ژاپني بخونم، ژاپني

فکر ميکردم ژاپني خوب حرف ميزني؟

.خيلي خوب

...دارم درمورد کوبه مطالعه ميکنم، گويش رياستي، گويش

...راست ميگه.ما سرمون شلوغ نيگاه کردن سونگ مين آه بود ولي

تو واقعا وقت براي ديدن کانگ هيون مينم داشتي؟

هيونگ مراسم اهداي جوايز اس بي سي کيه؟

سي ام، چرا؟

...بذار ببينم

...کانديداهاي احتمالي براي جايزه بهترين بازيگر

...من...من....من

.فکر کنم فقط خودمم

.درست نيست.شين ها کيونم هست

.درسته شين ها کيون

.مغز..مغز شين ها کيون خيلي خوب کار ميکنه

ها کيون، اين جواب نميده.من نياز به يه سکانس دارم که اينقدر خوب . باشه که بتونم باهاش خودي نشون بدم

گفتي که فيلم نامه ي جديد اومده؟

...سکانس پاياني که جين هي رين گريه ميکنه

چطوره که من به جاش اون سکانسُ بازي کنم؟

تو؟

! فکر کنم بيننده ها واقعا شوکه شن

.به کانگ سو بگو ماشينُ آماده کنه

.راستشُ بخواي اين روزا سر کانگ سو شلوغه

چي؟ سرش شلوغه؟

مدير بيشتر از بازيگر سرش شلوغه؟

...اين جوري نيست..خب

چرا با من نمياي؟

...باشه ولي

.ولي امروز بايد از چک حقوقيش کم بشه

امروز از چک حقوقيش کم بشه؟

هر چقدر که نزديک تر باشيم نياز بيشتري که مسائل کاري رو روشن تر نگه داريم

درست نيست بامبل بي؟

.شنيدم که قرار بري سربازي

.آره جديدا نامه ي احظاريه م رسيده

.لطفا خوب مواظب کانگ هيون مين باش

...اون با کانگ هيون ميني که توي تلويزيون ميبيني متفاوته

.و ممکنه چيزايي در موردش بفهمي که انتظارشُ نداشتي

.آره از مدير چويي شنيدم که بايد خوب حواسم بهش باشه

...هيون مين

. دوست نداره فيلم نامه ها رو بخونه

..پس وقتي که داره بازي کامپيوتري ميکنه

.بايد فيلم نامه رو براش بخوني

..و وقتيم که سريالا رو انتخاب ميکنه

.ژانر مورد علاقش ملودرام

...معتقده که

.ملودارم بيشتر براي بازيگر اصلي تبليغ بازرگاني جور ميکنه

.هرقدر بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر مسخره به نظر ميرسه

منطقي که ملودرام نباشه؟

.کانگ سو

.هميشه بايد ديرتر از بقيه ي بازيگرا برسين

.چون اون خيلي خود شيفتست

.اگه مجبور بشه منتظر بقيه ي بازيگرا بمونه فکر ميکنه شکست خورده

چي؟ سونگ مين آه هميشه سر وقت مياد؟

.واسه همين بود که ميگفتم بايد آروم بريم کانگ سو

...آخريشم

...حتي اگه روي بعضي چيزا پافشاريم کرد

.هميشه بهش بگو که حق باهاشه

...اون يه کم دير ميگيره

.واي واقعا آدم خوبيه

...جين هي رين و کيم وو جين

.بايد يه چيزي باشه که بتونه احساساتشونُ به بهترين نحو نشون بده

کيه؟- !نويسنده لي-

! نويسنده لي

! درُ بازکن

! درُ بازکن

! کريسمست مبارکت .اينم هديه يت

اين دفعه ديگه چيه؟

.بگيرش چون فقط هديه ي کريسمس

! هي واي چقده بهت ميان .خيلي با نمکن

! ممنون

.خب حالا که هديه يت گرفتي بريم سر اصل مطلب

! نمي تونيم اين کارُ بکنيم

چرا نمي تونيم؟

توي سريالي که براي کانگ هيون مين نوشته شده اون مي خواد ديوونه وار گريه کنه، چرا نشه؟

اين سکانسي که جين هي رين در حالي که گريه ميکنه کيم وو جينُ که تير خورده رو گرفته

.خب پس به جاي جين هي رين کيم وو جين گريه کنه

! اشکاي يه مرد...چقدر جديد

...البته که ميتونه جديد باشه ولي سونگ مين آه بهتر بازي مي

بهتر بازي مي..چي؟

...منظورم اين که

...کيم وو جين براي حفاظت از جين هي رين به جاش تير خورد

.من نمي دونم

.من ديگه در اين مورد نميدونم

.فقط يادت باشه اين سومين بار

.اين سومين بار که ازت خواستم فيلم نامه رو تغيير بدي

دفعه هاي قبلي آخرِشَم کارم به شنا توي دريا و بوسيدن سونگ مين آه کشيد

...به عنوان يه رسم معمولي وقتي چيزي به کسي ميدي

...طرفم بايد يه چيزي در عوض بهت بده ..دادن و گرفتن

.دارم بهت هشدار ميدم

.اگه اين دفعه به حرفم گوش نکني بيکار نمي مونم

.فيلم نامه ي جديدُ به چاپخونه دادم

.ميرم يه چيزيُ به نويسنده لي بدم و بعدشم ميرم خونه

.باشه فهميدم

.صبر کن ببينم- بله؟-

من ميدمش به نويسنده لي چون در حال بايد برم باهاش حرف بزنم

خودت؟

چرا اينطوري نيگا ميکني؟

چي؟ سنگينه؟

.هيونگ

.همه چيزُ شنيدم

.شنيدم که داري ميري سربازي

.آره نامه ي احظاريه يه دفعه رسيده

.ببخشيد

.اومدم خداحافظي آخرمُ بکنم

.مواظب خودت باش

.کانگ سو

.خودم اينُ از مغازه خريدم

! هيونگ

! ممنون به خاطر همه چي

! دو سال ديگه ميام مي بينمت

.باشه منتظرت مي مونم، مواظب باش

! کانگ سو

! کانگ سو

! سالم بمونيا

! خبردار

! خبردار

.اصلا کارش با عقل جور درنمياد

.مي خواد صحنه ي گريه اي که مال جي هي رين رو خودش بازي کنه

خب حالا چي کار کنم؟

.فکر نکنم اين دفعه با قضيه کنار بياد

کيه؟- .منم-

چي شده؟

.اينُ...پي دي جو گفت واست بيارم

اومدي اينجا که...اينُ بهم بدي؟

...آره...خب

کار فيلم نامه خوب پيش ميره؟

.آره

ولي چي کار بايد بکنيم؟

چي ؟

.کانگ هيون مين يه کم پيش اينجا بود

هيون مين اومده بود؟ واسه چي؟

چرا اومدي اينجا؟

قبلا رفتي پيش نويسنده لي گو اون؟

پس نويسنده لي گفت بهت؟

.عجب خاله زنکي

...سکانس گريه کردن

بهتر نميشه اگه کيم وو جين اين کارُ بکنه؟

.کيم وو جين اين کارُ ميکنه

.هيچ شکي نيست که توي کارت حرفه اي .خيلي زود مسئله رو درک کردي

.شين ها کيون و من، امسال سر جايزه بهترين بازيگر رقابت مي کنيم

و حالا من به يه سکانس با بار احساسي بيشتري نياز دارم که بتونم اون جايزه رو ببرم

نظرت چيه؟

..باشه

.پس مي خواي کل فيلمنامه رو عوض کنن که تو بتوني اون سکانسُ بازي کني

! خودشه

واقعا فکر کردي مي توني از پس اون سکانس بربياي؟

ببخشيد؟

...تو تا همين جاشم فقط با خوش شانسي تونستي بياي ..تويي که بازيگريت افتضاح

واقعا فکر کردي ميتوني همچين بازي رو از خودت نشون بدي؟

حرفات تموم شد؟

.نه کلي حرف ديگه هم براي گفتن دارم

مي دوني تو کي هستي؟

.ميزان درکت از فيلم نامه در سطح مهد کودک

.تو بزرگترين احمق روي زميني که نمي فهمي بازيگريت افتضاح

..پس وقتي که فيلم نامه جديد به دستت رسيد

حتي يه کلمه رو هم عوض نمي کني و فقط روي اين که درست بخونيش تمرکز ميکني

..و

...اگه دوباره بري پيش نويسنده لي و اذيتش کني

اون وقته که ديگه بي خيالت نميشم، فهميدي؟

..اين

فهمييدي؟

اين چشه؟ چرا اين کاري ميکنه؟

.من همين الان هيون مينُ ديدم

ديديش؟ چي گفت؟ ديوونه شد.نه؟

.نه، وقتي که براش توضيح دادم متوجه شد و با همه چيز موافقت کرد

واقعا؟

.آره ما توافق کرديم که با فيلم نامه ي اصلي پيش بريم

واقعا؟

.آره، حتي گفت که به خاطر نگران کردنت متاسفِ

.خيلي خوب شد

.تو محشري، همه چيزُ ايکي ثانيه حل ميکني من خيلي در اين مورد نگران بودم

مي دوني من کيم؟

ديگه کي ميتوني باشي؟ .تو جناب کيم بونگ دالي

.من آنتونيم

.ممنون

.قابلي نداشت

.اگه کار ديگه ايم بود بهم زنگ بزن

.باشه

سلام، حالت چطوره؟

.بريم داخل

.رئيس کل انتظارات بالايي ازت داره

.موافقت نامه ي جابه جايي دفتر تا آخر ماه تموم ميشه

.سونگ مين آهم اينجاست

! بالاخره تونستم ببينمت

.آنتوني کيم هستم

.من در مورد زياد شنيدم، از آشناييت خوشبختم، بفرما بشين

.من مي خوام حس درک شغلي رو ازت ياد بگيرم

،خواهش ميکنم...حتي اگه دارين شوخيم مي کنين دارين تملقمُ مي کنين

.کسايي که سريال مي سازن

.تو مي دوني چطور براي ديگران ارزش قائل بشي .واقعا از کار کردن باهات خوش حالم

.منتظر ديدن کارت هستم

.کار کردنمون با بايد خوب باشه

.نمي تونم چطور ازت قدرداني کنم

.به جاي اين که با حرف ازم تشکر کني بهم نشون بده

...درست همون طور که منُ تبديل به سونگ مين آه ستاره کردي

.کمپاني خودتُ به يه کمپاني برتر جهاني تبديل کن

.منتظرش هستم

مدير جديد؟

.بله، آن سونگ مو هستم

.احتمالا اينا رو از کانگ سو شنيدي

.ولي من از لاف زدن و تظاهر کردن و اين جور چيزا متنفرم

.از حالا به بعد مي توني صدام بزني هيونگ

.بله هيونگ

پس رفتي نويسنده لي رو ديدي و چي شد؟

با اصلاح فيلم نامه موافقت کرد؟

.اصلا نمي توني تصورشم بکني که چي شد

...ديروز، آنتوني عوضي اومد اينجا

اومد اينجا؟

چي؟ که ميزان درک من از فيلم نامه در سطح مهد کوک؟

.گفت من بدترين مهارت بازيگري رو توي کل دنيا دارم

فکر ميکني اين حرفش منطقي؟

! گفت من نمي تونم بازي کنم

نمي دونه کي مسئول تبديل کردن اين سريال به صدرنشين آمار ميزان بيننده ها بوده؟

اين طوري فکر نميکني؟

.سونگ مو- .بله-

تو چي فکر ميکني؟- در مورد چي؟-

در مورد چي؟- .دارم در مورد بازيگريم حرف ميزنم

..درسته

تا حالا تو جزء بيننده هاي سريال بودي پس نظر تو بايد درست تر باشه

.راحت باش و بهم بگو بازيگري من ناجور؟

.چيزي نيست بابا

.صادقانه بهم بگو من واقعا کارم بده؟

.آره

منظورت از آره چيه؟

...تو قيافت واقعا خوبه

.ولي فکر مي کنم بازيگريت اونقدرام خوب نيست

...سونگ مو

.احتمالا تو فقط وقتي بازي هيون مينُ ديدي که تازه کار بوده

...من همه ي کاراشُ تا همين آخريا رو ديدم

.گفتي که صادقانه بگم خب

.کانگ سو

هيونگ اميدوارم به خاطر حرفايي که قبلش بهت زدم بهت بر نخورده باشه

.حرف مفت نزن

فکر کردي من کيم؟

! سونگ هو، من همچين مرد حقيري نيستم

خوش حالم پس، فقط اين که من توي دروغ گفتن خيلي خوب نيستم

.همين طور به نظر ميرسه

.با دقت رانندگي کن که دير نرسيم

.باشه هيونگ

.واقعا بازيگري اون پر از عيب و نقص

.طرف فقط قيافه داره، ولي اين روزا همونم نداره

.من تحملش ميکنم که بتونم سونگ مين آهُ ببينم

وقتي که سرو کله ي کانگ هيون مين پيدا ميشه تمرکز آدم از بين ميره

کي بهتر از روز کريسمس که بهش اعتراف کني؟

.بايد يه دفعه کارتُ بکني

.واسه همين براش هديه گرفتم

چي؟چي؟- چي گرفتي؟

.بجنب نشونمون بده

! حلقه ي زوجي

فکر نمي کنين کارم يه کم گستاخانست ميکنم؟

چي حتما زنا بايد اول به مردا اعتراف کنن پس؟

.مردا بايد اول اعتراف کنن .آره، معلومه

.و منظور حلقه هاي زوجي خيلي واضحه

.با همون نگاه اول، دارن ميگن: بيا قرار بذاريم

..درسته، من يه جايي خوندم که ميگفت

بيشترين چيزي که خانوما به عنوان هديه ي !کريسمس مي خوان جواهره

.من اون مقاله رو خوندم و اينا رو خريدم

براي چي اينقدر خوش حالين؟

.پي دي جو ميخواد به اف دي نازمون هديه بده

.ببخشيد نماينده

.من نمي تونم زندگي شغلي و خصوصيمُ از هم جدا کنم

.اتفاق ميفته ديگه

ولي پشت سرت چيُ قايم کردي؟

جانم؟

.ميخوام ببينم واسش خريدي

.حلقه ي زوجين

.اين بيشترين چيزي که خانوما ميخوان از آقايون کادو بگيرن

.موفق باشي

ولي از کجا اونا رو خريدي؟

مي خواين بيرون از ويترين ببينينشون؟

.دومي از سمت راست

همين؟

هديه است؟

.نه پسر خواهرم خواسته که براش يکي رو بگيرم

ببخشيد؟

...پسر خواهرم دوست دختر داره ولي خيلي خجالتيه پس

بله، پس سايز پسر خواهرتون چند؟

.فکر کنم اين اندازه

.پسر خواهرتون بايد سايزش مثل داييش باشه پس

.بالاخره فاميليم ديگه

سايز دختري که پسر خواهرتون دوسش داره چقدره؟

.فکر کنم اين اندازه

چون قرار بهش هديه بدين چرا بهش زنگ نميزنين و ازش نمي پرسين؟

...اگه حلقه اندازه نباشه

.ممکنه فکر کنه شما بهش بي توجهين

.بونگ دال کيم

.جناب بونگ دال

.بله نماينده

امشب چي کاره اي؟

واسه چي مي پرسي؟

منظورت از واسه چي چيه؟ .تو بايد قراردادُ امضا کني

چرا بايد شب کريسمس قرارداد ببنيديم؟

...تازم اونم توي عصر

.اين به من بستگي داره

...ساعت 8 عصر توي همون رستوراني که قبلا رفتيم ميبينمت

.نه جاشُ من انتخاب ميکنم

تو انتخاب ميکني؟

.آره يه جايي هست که من واقعا دوسش دارم

.بايد يه جاي بي کلاس باشه درست مثل خودت

.بيا و خودت ببين

.بهت پيام ميدم پس بعدا مي بينمت

.فيلم نامتُ تموم کن و بعدش بيا بيرون

.قبلا تمومش کردم

.خوبه، پس بعدا ميبينمت

.بله

.از بيمارستان مون ها تماس ميگيرم

.نتيجه ي معاينه اي که 5شنبه شدين آمادست

.بله

.بله دارم ميام اونجا

.به خاطر کريسمس خيلي حواس پرت بازي درنيارين

.بياين سريع کارا رو تموم کنيم و بريم خونه

توي سکانس بعدي از لنز 300 ميلي متري استفاده کن و صورت هيون مينُ نشون بده

.متاسفم ولي فقط لنز هاي 200 ميلي متري رو آورديم

.پس از لنزاي 70-200 ميلي متري استفاده کن

وقتي که ازش نماي بسته بگيريم مثل اين ميمونه که از 300 ميلي متري .استفاده کرده باشيم، س بيا همين کارُ بکنيم

.باشه

.ببخشيد- .بله-

اف دي تون کجاست؟

.توي اتاق آماده سازي کانگ هيون مين

.بله

...پس

امشب وقتت آزاده؟

.اگه فيلم برداري زودتر تموم شه

.پس 5 دقيقه ي ديگه فيلم برداري رو شروع مي کنيم

.بگو کانگ هيون مين بياد بيرون

.باشه فهميدم

! وون جين

! وون جين

خوبي؟

حالا بايد چي کار کنيم؟

.همش تقصير منه

! وون جين ! وون جين خوبي؟

.نگران نباش

...به زودي بقيه

.متاسفم

! کات

.دوباره ميگيريم

...آماده

! حرکت

.نگران نباش ..به زودي بقيه

.ببخشيد

.نگران نباش ..به زودي بقيه

.متاسفم

.نگران نباش ..به زودي بقيه

.متاسفم

.نگران نباش ..به زودي بقيه

.واقعا ببخشيد

!کات

.استراحت 5 دقيقه اي داريم

چرا داري اين کارُ ميکني؟

اين کارارُ ميکني چون پيشنهادتُ بازي توي پيام بازرگاني رد کردم؟

.اين طوري نيست

اگه دليليش اين نيست، پس چرا داري کاري مي کني که من الان چند ساعت دارم گريه ميکنم؟

.واقعا متاسفم

.امروز شرايط خوبي ندارم

.واقعا ببخشيد

چقدر گريه کردم؟

.چشام حتما پف مي کنن

ميشه برام يخ بياري؟

باشه

يه کم وقت براي صحبت داري؟

.يه چيزي هست که مي خوام در موردش باهات صحبت کنم

بگو، در مورد چيه؟

...نگو در مورد پيام بازرگاني که

بازيگري من اينقدر بد؟

..به نظر تو

بازيگري من...واقعا اينقدر اوضاعش خرابه؟

مي خواي من بهت چي بگم؟

...صاقانه بهم بگو

.به عنوان يه بازيگر

..اگه داري از من درموردش مي پرسي

به اين خاطر نيست که خودت ميدوني؟

..پس بذار يه چيزُ ازت بپرسم

تا حالا هيچ زحمتي براي بازيگريت کشيدي؟

اگه اين کارُ نکردي، نقطه ضعفاتُ چطور؟ اونا رو مي شناسي؟

...پس يعني تو نقاط ضعفاي

خودتُ مي شناسي؟

.هيچ کسي نيست که نقطه ضعف نداشته باشه

...من هنوزم

.تلفظامُ هر روز بيشتر از يه ساعت تمرين ميکنم از وقتي که کارمُ شروع کردم

..گا، گَي، گاااا، گييي

همون طور که بچه کوچولوها کره اي ياد ميگيرن، منم در حالي .که يه مداد توي دهنم گرفتم تمرين ميکنم

...اگه واقعا فکر ميکني بازيگريت مشکلي داره

اون مشکل حل نميشه مگه اين که خودت از وجود داشتن اون مشکل باخبر باشي

.حتي اگه ديگرانم بهت بگن اين خودتي که بايد حسش کني

.در موردش فکر کن

به نظرنميرسه که از اثرات جانبي مصرف داروي افسردگيت باشه

.همه ي چيزاي ديگه درست به نظر ميرسن

پس چرا ديدم تار ميشه؟

در موردش مطمئن نيستم؟

نظرت چيه که چشماتُ توي بخش چشم پزشکي اينجا معاينه کني؟

چون که اينجايي چرا همين امروز معاينه نشي؟

دليل تار شدن ديدم چيه؟

هيچ کدوم از اعضاي خانوادت هستن که مشکل بينايي داشته باشن؟

.بله

مادرته؟

آره، ولي از کجا ميدوني؟

.اسم بيماريش نوروپاتي ارثي عصب بينائي

.اين بيماري که فقط از مادر به بچه به ارث ميرسه

معمولا اين بيماري خيلي سريع بدون نشون دادن هيج علائمي پيشرفت ميکنه

چشمت راستت قبلا وارد مرحله ي پيشرفته ي تخريبش شده

براساس زمان بندي پيشرفتش به زودي بينايي چشم راستتُ از دست ميدي

اگه اين اتفاق بيفته متاسفانه بينايي چشم چپتُ هم از دست ميدي

.خيلي وقت که اينجا نيومدي

چطوري؟

خوب، توچطور؟

الان مي خواي سفارش بدي؟

.امروز همراه دارم

.وقتي که اومد سفارش ميدم

دوست پسر داري؟

.نه اين جوري نيست

من رسيدم، تو کجايي؟

"در جست و جوي زمان از دست رفته"

"لي گو اون"

چون مادرت اين بيماري رو داره احتمالا خودت اين چيزا رو ميدوني

.هنوز راه خاصي براي درمان اين بيماري وجود نداره

..متاسفم که بايد اينُ بهت بگم

..ولي فکر خوبيه که خودتُ قبل از اين که

.بينايي هر دو چشمتُ از دست بدي آماده کني

چيکار داري ميکني؟

تو حتي نميتوني درست روم آب بريزي؟ .صابون داره چشامُ ميسوزونه

.ببخشيد

.ببخشيد

! من غذا نمي خورم

چرا؟ خوشمزه نيست؟

خودت همشُ بخور، تو حتي نمي توني فرق بين نمک و شکرُ بفهمي

! احمق! خل

..ببخشيد

.حتما ترافيک خيلي شديد

.ببخشيدا

.متاسم ولي ما داريم تعطيل مي کنيم

.باشه

کجا بودي؟

نه به اس ام اسام جواب دادي نه وقتي بهت زنگ زدم برداشتي

چي شده؟

..متاسفم

اتفاقي افتاده؟

.آره مادرم مريضه

واي! حالش خوبه؟

...آره

چرا زنگ نزدي بهم بگي؟

.خب حتما وقتشُ نداشتي

.بريم تو

.قرار دادي که مي خواستي رو باهات امضا ميکنم

.بيا بعدا اين کارُ بکنيم

.الان دير وقته پس برو داخل و استراحت کن

..لي گو اون

از کي بود؟

از کي دوست داشتن منُ شروع کردي؟

.من بهت دروغ گفتم

.بهت خيانت کردم

.باهات بد رفتار کردم

...کسي مثل منُ

دوست داشتن کسي مثل منُ از کي شروع کردي؟

*پرشـين دريــم تيم* "Ghasadak" :مترجم