Original subtitles

Seu antecessor era igual. Trabalhava muito.

- Estou bem. - Exatamente o que ele dizia.

Ele morreu em um ano.

Sua irm� est� aqui.

Ela est� usando batom.

Camisa.

Sidney, voc� est� horr�vel!

Est� trabalhando muito ou s� est� ficando velho?

Ambos, receio.

Amanda disse que voc� n�o respondeu.

- O qu�? - O jantar de noivado dela.

P�ssima educa��o n�o responder.

Poupando os convidados dela da decep��o.

- O qu�? - Ningu�m senta perto

- de um cl�rigo no jantar. - Nem todo cl�rigo � voc�!

As garotas da escola estar�o l�.

Achei que as evitava por princ�pio?

Isso n�o � verdade.

N�o perten�o a este tipo de coisas, Jen.

Nem eu! � por isso que preciso de voc� l�.

- Haver� conversas embara�osas. - Claro.

Conversa sobre tapetes.

Por que o pr�spero sempre conversa sobre tapetes?

O c�u pro�be que algu�m exponha algo importante.

E ent�o h� a Amanda.

Sim...

Por favor venha!

Podemos pegar um �nibus em Barton Road.

N�o, n�o h� necessidade.

Ent�o, este � o famoso Johnny Johnson!

- Por favor, seja gentil. - J� est� apaixonada.

Ele faz coisas maravilhosas.

Ele gosta de jazz. Seja gentil.

Johnny!

Este � Sidney.

Mal acreditei quando Jen contou que o irm�o era vig�rio.

Achei que seria professor ou m�dico.

Assim como nossos pais. Sou uma decep��o constante.

Sabe, o padre, quando eu era crian�a,

disse que a ideia dele de c�u era comer torresmo

para os sons de trompetes. O que acha disso?

Soa quase certo para mim.

Entre.

Tradu��o e Sincronia @Marocas62

Grantchester 1� Temporada - Epis�dio 02

J� pensou em animar seu servi�o com um pouco de jazz?

Isso n�o uma m� ideia.

- N�o fala s�rio? - Por que n�o?

Nunca sabe se as notas s�o tocadas na ordem certa.

Essa � a maravilha disto, Jen. N�o h� jeito e ordem certa.

Acho que as pessoas acabam se perdendo.

Perder-se faz parte da divers�o.

Rid�culo. Ambos s�o rid�culos.

Maldito Inferno!

Vamos passar horas maravilhosas.

Sidney!

- Achamos um ninho de vespa. - Vamos tentar cutuc�-lo.

Tem certeza que isso � s�bio?

N�o est�o atormentando as vespas, n�o �?

- N�o! - Tem champagne para n�s, Am?

- Papai disse que pod�amos. - Mentiroso!

Verei o que eu posso fazer.

Achei que voc� n�o viria.

Jen pode ser muito persuasiva.

Eu perdi meus passeios at� Grantchester.

Senti falta deles tamb�m.

Voc� tem... grama.

Por favor?

- S� um copo? - Por favor?

N�o h� esperan�a no inferno. Banho!

Deus, esse par vai acabar comigo.

Sidney. Excelente. Algu�m para dar as gra�as.

Robert?

Podemos?

- � deslumbrante. - Realmente �.

Mal posso ver onde o Titanic bateu, hein, Jen?

Como s�mbolos de institui��es opressivas, � muito bonito.

Sem bater em casamentos. N�o esta noite.

L� se vai minha divers�o.

Certamente envergonha o meu.

O que aconteceu ao seu namorado?

Estou come�ando a achar que ele n�o existe.

- Onde � sua par�quia? - Grantchester.

Grantchester. Linda Igreja.

Sidney, desapontou a todos n�s tornando-se um vig�rio.

Desapontei todos entrando na pol�tica.

- N�o sei o que � pior. - Pol�tica. Definitivamente.

�ramos todas apaixonadas por Sidney. Lembra-se?

Quando ele apanhava Jen na escola.

Devane�vamos sobre ele de forma cr�nica.

Um homem de Deus. Que pena.

- Aqui est� Lilian! - Glamorosa, mesmo ent�o.

- Eu era muito impressionante. - Voc� ainda �, querida.

Daphne. Seu cabelo!

- Parece uma l�sbica. - Acho que eu era na ocasi�o.

- Daphne! - E esta � a pequeno Jen.

- Sim! - Fico surpresa sua m�e

n�o ter tricotado seu uniforme inteiro.

- Onde est� Amanda? - No fundo � direita.

- Comandando como sempre. - Guy!

N�o podemos ter uma festa sem fogos de artif�cio.

Vamos acend�-los agora!

- N�o. O jantar primeiro. - Estou com fome.

- Com quem estou? - Do lado de Sidney.

Comporte-se.

Posso contar tudo sobre meu inquilino.

Ele est� � procura de trabalho como cura.

Ele � um homossexual.

- Venha, querida. - S� um momento, William.

Sidney! Eu ouvi falar tanto de voc�!

Eu... n�o vou muito � igreja.

Sinto-me como se tivesse feito algo errado, receio.

Essa pode ser a inten��o.

Amanda me disse que de todos os amigos dela,

� voc� quem preciso impressionar.

- Doce William... - Ela � uma garota maravilhosa.

Ela �.

Bem, venha, vamos nos embebedar.

Ainda est� procurando para comprar em Londres?

Johnny dirige um clube de jazz.

Soho. Na Wardour Street.

- Voc� conhece? - Eu acho que n�o.

Bem, temos... Oscar Peterson logo e Gloria Dee.

- Consigo para todos. - Gloria Dee dizem que � �tima.

- Sim! - William, como est� seu pai?

Ansioso por saber se fui eleito este ano.

MP por Cambridge. O que ele sempre quis.

- Sim. - E o Doce William

sempre faz o que Papai quer.

Bem, n�o vou dizer muito, mas o seu pai...

pode ter boas not�cias muito em breve.

E como a casa �?

Estamos entre tapetes no momento.

- Coitados. - � terr�vel, n�o �, querida?

Nada pior que estar entre tapetes.

Will, achou um lugar em Londres?

Claro.

Embora sejam bem vindos aqui.

- � bom ter um lugar. - Voc� � virgem?

- Desculpe? - � por isso que voc� bebe?

Repress�o aos seus desejos sexuais?

Eu disserto em psicologia.

N�o, n�o sou.

Quem foi ela?

Bem, quem disse s� houve uma?

Ent�o, deve ser a guerra.

Beber para esquecer.

Garotos imprudentes! Cuidado!

Cuidado! Corra!

Por que voc� est� casando com ele?

Porque ele me pediu.

Voc� n�o deveria ter vindo.

Olhe como capta a luz.

Posso experiment�-lo?

N�o v� ter ideias, Jen.

Sidney � um detetive amador.

Resolveu um assassinato recentemente.

- Assassinato? - O advogado, n�o �?

- A mulher era uma Nazi. - Ela n�o era uma Nazi.

Foi um crime passional, n�o �?

Sempre � um crime passional.

Sexo e morte est�o intrinsecamente ligados.

Os franceses chamam o orgasmo La petite mort.

Era da m�e de Guy. Ele sabia que eu o adoraria.

O homem que conhece a pr�pria mente. Muito raro.

Agarre-se a ele!

Minha m�e tinha um parecido.

Sua m�e? � mesmo?

Lembra-se daquele vestido que ela fez

para voc� para o baile de Natal?

Flannelette vermelho.

E aquele rapaz perguntou se queria dan�ar

ou ir para a cama.

Por que voc� tem sempre que me fazer sentir t�o pequena?

Jen...

- Desculpe. - Nada aconteceu.

Johnny!

- Est� tudo bem, querida. - N�o, n�o est�.

- Venha. - N�o!

- N�o seja tola agora. - N�o seja tola?

Amanda tem vestidos. Um arm�rio cheio deles.

Sei que h� algo que possa usar.

- Obrigado. - Vamos nos limpar, certo?

N�o, William!

N�o vou fingir mais. Estou cansado de fingir.

Onde est� o anel?

Deve estar aqui. Tem que aparecer.

Exatamente, claro que vai.

E se todos esvaziamos os bolsos?

Boa ideia.

Aqui vamos n�s.

Realmente n�o h� necessidade, h�?

Bem, todos faremos isto, n�o �?

- Eu n�o... peguei. - Mostre. N�o h� o que esconder.

N�o, por qu�? Por que n�o ele?

- Ou por que n�o ela? - Johnny!

- Eu lamento muito, Daphne. - Bolsos! Agora!

Guy!

Isso � bom o suficiente?

Ou voc� quer que eu tire tudo?

William, eu quero ir para casa.

� melhor todos darmos boa noite.

Johnny...

Vicariato?

Problemas procuram voc�, n�o �?

Geordie?

Amigo seu.

Informou que a mulher desapareceu.

N�s a encontramos, Sidney.

- D�-me um minuto, sim - Sim, senhor.

Normalmente pessoas n�o querem olhar.

Voc� viu um pouco de morte, ent�o?

E assassinato?

V� isto?

Bateu quando ela caiu.

Mas este aqui...

Algu�m a agarrou pelo colar e a ajudou.

S� n�o h� um colar.

N�o h� anel tamb�m.

Uma alian�a de noivado sumiu no jantar de ontem � noite.

Pode ser uma conex�o.

Pode ser. Pode ser uma coincid�ncia.

N�o acredito em coincid�ncia.

Eu n�o acredito em Deus.

Ent�o, suponho que estamos empatados.

Esta... esta discuss�o?

Eles acusaram o namorado de minha irm� pelo roubo.

Ele negou? Voc� acredita nele?

Sim, eu acredito nele.

E o marido? Ele confi�vel?

Ele quer ser um MP.

Assumirei como um n�o.

Dois crimes, uma noite.

- Locais diferentes. - Mesmo c�rculo de amigos.

Trabalho policial.

� s� manter a mente aberta, Sidney.

� bom ver voc�.

- Belo servi�o, Reverendo. - Lembran�as � Sra. Livingstone.

Obrigado.

Eu n�o sabia o que fazer comigo.

N�o consegui ficar em casa.

Hoje n�o � um dia para ficar sozinho.

Lilian podia ser uma piranha �s vezes, sejamos honestos, mas...

Ela era t�o jovem.

T�o bonita.

Desculpe.

Duas coisas...

P�gina 13. Acho que achar� isto mais �til.

E Sr. Finch.

Ele � o cura sobre quem eu lhe falei.

O homossexual que est� procurando por trabalho.

Leonard.

Este � Sidney Chambers.

Eu estava procurando bolinhos.

Eu completei meu treinamento teol�gico recentemente

e me considero pronto para uma posi��o paroquial.

Voc� se envolve em todas as �reas da comunidade, imagino?

Estudo da B�blia,

arrecada��o de fundos para mission�rios e mais?

Quanto voc� conhece a Srta. Young?

Tanto quanto a oportunidade permite.

Ela est� fora a maior parte do tempo.

Com homens.

Um deles envia poemas a ela.

� mesmo?

- Eles s�o bons? - Horr�veis.

Embora eu suponho o nome Daphne seja dif�cil de rimar.

Como ela estava quando chegou em casa ontem � noite?

Na verdade, um pouco alegre.

Se n�o se importa que eu diga,

Nunca vi um padre fazer do assassinato o neg�cio dele.

Bem, como padre, tudo n�o � nosso neg�cio?

N�o h� parte do cora��o humano

que n�o seja nossa responsabilidade.

H� mais alguma coisa?

Voc� acha isto uma exist�ncia solit�ria?

Sim. Frequentemente.

Isso o preocupa?

N�o. N�o.

Obrigado. Voc� foi muito �til.

O que � aquela coisa no rosto dele?

Voc� est� muito atrasado.

Terminamos meia hora atr�s.

Ningu�m est� falando.

Sua turma, se fecharam em copas.

- Minha turma? - Sim, estava l� ontem � noite.

Eles confiam em voc�. Eles falar�o com voc�.

Sr. Chambers?

Tenho um trabalho.

- Est� de folga agora, n�o �? - Nunca estou de folga.

Precisamos falar do conselho de par�quia.

Lamento muito, Sr. Brant.

Assunto urgente da igreja.

Eles nunca ser�o "minha turma", Geordie.

Ent�o, o qu�, eles apenas gostam de ter

um homem de Deus por perto?

Algo assim.

Sidney!

Como isto aconteceu?

Achei que tinha deixado claro. Minha filha est� aflita.

- Ela perdeu uma grande amiga. - Inspetor Keating � meu amigo.

Posso assegurar a voc� que ele controlar� isto com discri��o.

Ser� mais dif�cil ser discreto se tiver

que arrastar voc� at� a delegacia.

Cachorro velho astuto.

Lilian era uma amiga de escola de Amanda.

- Garota encantadora. - Meu pai realizou um baile.

Ela veio direto para mim. Nunca soube por qu�.

Dan�amos a noite toda. Em um ano estava casado.

Ela podia ser rude �s vezes. � primeira vista.

Pobre Jen. A gordinha da bolsa de estudos

- Ela pegou a pior parte. - Ela fez minha...

- vida miser�vel. - Isto �, descanse em paz,

mas se h� algo que n�o suporto � tirania.

E ela era do pior tipo.

Toda sorriso enquanto chutava Jen nos dentes.

Lilian saiu para respirar um pouco.

Normalmente ela volta depois de um tempo.

Uma vez que ela conseguia o que queria.

- Eu fui para cama. - Sozinho?

- Sim, sozinho. - Algu�m pode confirmar?

- Eu fui para cama. - Sozinho?

- Sim, sozinho. - Algu�m pode confirmar?

- Minha empregada. - Madame saiu irritada.

O senhor bebeu um u�sque.

Ela sempre sai irritada.

Ele sempre est� bebendo u�sque.

Guy e eu... n�o est�vamos nos falando.

Achei que ele tinha intimidado Johnny.

Ent�o, eu fui para cama.

Meu h�spede me viu entrar.

Ele � um homossexual.

E a alian�a de noivado?

Jennifer o admirava, ent�o, passei-o para ela

e ent�o foi para... Johnny.

Johnny deu para mim. Eu o passei para Lilian.

Foi quando ele derrubou o champagne.

� �bvio. Ele fez isto de prop�sito

para criar uma distra��o.

Johnny Johnson. � seu homem.

- Johnny Johnson. - Nome perfeitamente rid�culo.

� isso?

Bem, isso n�o foi muito ruim, n�o �?

Maldita aristocracia.

- Tudo � feito com tal... - Como se tivessem o direito.

Como se tivessem o direito. � isso!

� exatamente isso!

Bastardos.

- Eles n�o s�o todo maus. - Especialmente a garota.

Ou voc� ainda est� interessado na alem�?

- N�o resisti. - Hildegard est� em Berlim.

- � Hildegard agora? - � sua vez.

Sabe como homens como Sir Edward pensam.

Se n�o passa o porto com a m�o direita ou mija � esquerda,

voc� n�o conta.

� o modo como sempre tem sido.

Johnny, voc�, eu, n�o somos um deles.

- At� mesmo voc�? - At� mesmo eu.

E �... � � esquerda.

Passe o porto � esquerda.

Johnny tem antecedentes.

Condena��o por roubo.

Havia um monte de riqueza � mostra naquela noite.

- Talvez viu uma oportunidade. - Johnny n�o matou Lilian.

N�o sabia onde ela morava. Veio para casa conosco!

Por que cometer um segundo crime quando o culpam pelo primeiro?

- Por que fazer isso? - Certo! Maldito inferno!

Outro?

Geordie...

Acha que temos um problema com �lcool?

Certamente. N�s n�o temos.

Sandy! Abaixe-se!

Fique abaixado!

Logo ser� seu anivers�rio.

Voc� se lembra do ano passado?

Fizemos um piquenique no Cam.

Houve momentos em que eu realmente n�o gostava de Lilian.

� uma coisa horr�vel para dizer?

N�o.

Voc� acredita em maldi��es?

N�o.

Meu anel. O anel de Guy.

A m�e dele o deixou.

Ela abandonou a fam�lia quando Guy tinha apenas cinco.

N�o fala muito de amor, n�o �?

O pai de Guy e meu pai s�o velhos amigos.

O que eu pensava do casamento estava...

muito abaixo da lista de prioridades.

Ele ser� um bom marido.

E se eu n�o for uma boa mulher?

Sidney! Sidney, r�pido!

R�pido!

- Onde est�? Onde est�?! - Guy...

N�o, quero minha propriedade agora!

- Vamos descer. - A pol�cia n�o faz nada.

- Todos sabemos que foi ele. - Afaste-se! Eu falo s�rio.

- Bastardo! - L� embaixo agora!

- Johnny, n�o! - Eu n�o roubei nada!

Eu n�o matei ningu�m!

Johnny!

Elas n�o s�o minhas. Elas s�o...

Elas s�o de Lilian.

Johnny...

Ele parecia um criminoso para mim.

� a sobrancelha dele.

Johnny � o criminoso da sobrancelha.

� inclinada. Meu Ronnie tinha uma igual.

Bem, isso � conclusivo, ent�o.

Eu sei o que voc� est� pensando.

Pobre Jen e as expectativas fant�sticas dela.

Sempre caindo pelo tipo errado. Sempre desapontada no fim.

Quanto voc� o conhece?

Espera-se que pense o melhor das pessoas, Sidney.

Ele n�o pode ter matado Lilian.

Eu sei, porque ele estava comigo.

Ele estava na cama comigo.

Ela lhe contou, n�o �?

Que seja aben�oada.

Ela acha que isso me dar� um �libi.

Mas n�s n�o ficamos juntos a noite toda.

O velho Bill ainda pensar� que tive a oportunidade.

- Todos acham que voc� a matou. - Claro que acham.

Porque eles n�o t�m nenhuma imagina��o.

- E o que voc� acha? - Acho que eles est�o errados.

Viu?

Imagina��o.

Voc� tem que me tirar daqui.

Eu farei o que puder.

Deus o aben�oe.

Deus o aben�oe, Sidney.

Voc� � a primeira pessoa desde a minha ordena��o que diz isso.

Exerc�cio insensato, receio. N�o veremos o anel novamente.

Estes criminosos t�m um modo de fazer as coisas sumirem.

Talvez agora que este rapaz do jazz est� preso,

possamos colocar tudo isto para tr�s.

Temos estado confusos. Amanda especialmente.

Gra�as a Deus que ela tem Guy. Ele � uma rocha.

- Rapaz maravilhoso. - Ele �.

Excelente partido, n�o acha?

Boa fam�lia, claro.

N�o que Guy seja um desses tipos antiquados sufocantes.

Ele a deixar� trabalhar se ela quiser.

N�o, ela tem sorte.

Se n�o se importa que diga,

ela n�o parece muito feliz para algu�m com tanta sorte.

Ela seria vista como uma infeliz se o casamento n�o prosseguir.

Tenho certeza que j� viu isto antes.

Situa��es assim podem causar todo tipo de rachaduras.

Separar uma fam�lia.

Vou deix�-lo continuar, Sidney.

Duvido que o vejamos muito de agora em diante.

Estes pobres homens.

� tr�gico, realmente, o que o �lcool fez a eles.

- Isso � bolo de frutas? - � para o arquidi�cono.

Por que faz bolo para o arquidi�cono?

N�o � da sua conta.

Nunca faz bolo para mim.

Trabalhando at� tarde?

Eu estou bem.

Conceda, Senhor, que ele n�o admite de bom grado em sua alma

qualquer pensamento contr�rio ao Seu amor.

E que ele remover� esses livros do ch�o,

para que eu possa chegar ao tapete.

Estamos entre tapetes no momento.

Voc� � Lilian, eu sou o assassino.

Eu a agarro pelo colar, eu a estrangulo.

Eu pego as joias e ent�o eu empurro.

E voc� bate com sua cabe�a?

- No qu�? - Exatamente.

� s� �gua. N�o h� ponto de impacto.

Ent�o, trabalhamos com a teoria que ela morreu em outro lugar?

Ela bateu na extremidade de algo duro e reto.

Como... uma escada.

Uma escada?

Madame saiu irritada e o senhor bebeu um u�sque.

Edna, conhece os 10 Mandamentos?

- Eu espero que sim. - O que eles dizem sobre mentir?

Tu n�o deves contar lorotas.

E voc� est� contando lorotas agora, Edna?

Ele tem sido t�o bom comigo. E quebrei muita lou�a.

O senhor me fez esfregar o lugar de cima a abaixo, mas n�o saiu.

Ent�o, ele rep�s o tapete velho por cima.

Edna?

Vou trabalhar l� em cima.

No caminho para casa, eu n�o tinha dinheiro suficiente

para pagar o motorista.

Lilian disse que eu era in�til.

Pior que in�til.

N�s discutimos.

Ficou rancoroso.

Eu disse algumas coisas horr�veis.

- Ent�o, ela disse. - Ent�o, voc� a agarrou.

- N�o queria que acontecesse. - Voc� a empurrou.

Foi um acidente. Acredite em mim.

Jogou o corpo dela no rio. Plantou as joias no Sr. Johnson.

Isso foi um acidente tamb�m?

E a alian�a de noivado de Amanda?

- Voc� pegou? - N�o. Por que pegaria?

Uma coincid�ncia, ent�o?

Sim.

Dinheiro para pagar o motorista.

Isso parece como a gota d'�gua?

�s vezes � �bvio demais que voc� � solteiro.

Eu estou bem. Eu estou bem.

Voc� perdeu peso? Perdeu, n�o perdeu?

- Jen... - Ele n�o perdeu peso?

- Ele s� ficou aqui um dia. - Meu pobre Teddy Bear!

Jen... Eu posso ir agora?

Desde que a alian�a de noivado da Srta. Kendall n�o apareceu...

O pai dela mant�m a acusa��o!

Ele deve conhecer pessoas em lugares altos.

Teddy Bear!

N�o que eu tenha ouvido antes.

Doce William.

Sidney! Pegamos o ninho da vespa.

S� tr�s picadas cada.

- O que est� fazendo? - � subterf�gio?

Subterf�gio de alto segredo.

Mantenham seu pai ocupado, sim?

Obrigado.

Geordie!

Desculpe.

- William Calthorpe. - O que tem ele?

Ele mentiu.

- Claro que ele mentiu. - N�o foi coincid�ncia.

Nada disto foi coincid�ncia.

Se s�o refer�ncias que voc� quer,

posso fornec�-las.

Tenho interesse em literatura russa.

E hist�ria, todos os reis e rainhas.

Eu posso fazer um excelente gim t�nica.

Leonard, preciso que me ajude com algo.

Qualquer coisa. Basta pedir.

Perdoe-me, mas isto n�o � ilegal?

E muito imoral?

- N�o! - Sim!

� para o bem maior, Leonard.

- Para o bem maior. - Com certeza.

- At� o roubo? - Mesmo isso.

Leonard? O que faz em meu escrit�rio?

Com licen�a.

Isso � particular... Eu n�o entendo.

Voc� pegou o anel.

Foi bastante simples.

Quando o champagne foi derrubado...

S� precisou da mais simples prestidigita��o.

Onde est� o anel?

Desculpem, posso interromper?

Casamento � uma institui��o antiquada.

Eu ganho um sal�rio decente.

Por que pegaria uma alian�a de noivado?

- Para nos distrair. - Do qu�?

Do que Lilian estava a ponto de revelar.

Minha irm� tem um nome carinhoso para Johnny.

Claro que ela tem.

Assumo que Lilian tinha um para William.

Poemas de amor.

Sonetos.

Para voc�.

De Doce William.

Voc� vinham tendo um caso.

E agora voc�s tinham sido descobertos.

Ela estava informando-a em termos categ�ricos...

Doce William...

que ela sabia de voc�.

E Doce William sempre faz o que Papai quer.

Ela teve o suficiente.

Eu n�o vou fingir mais. Eu estou cansada de fingir.

Ela estava � beira de... acabar com sua cobertura.

E foi quando voc� fez isto.

Onde est� o anel?

- Lilian chamou voc� at� a casa? - Ou voc� apenas apareceu?

Para confrontar o assunto?

- Precisamos conversar. - N�o � hora.

Onde Lilian est�?

Voc�s discutiram.

Voc� a empurrou.

Voc� pegou os an�is da m�o dela.

Johnny Johnson j� era suspeito de um roubo.

Por que n�o de outro?

E agora... assassinato tamb�m.

Se eu peguei o anel de Amanda,

onde ele est�?

Voc� n�o o pegou por gan�ncia ou vingan�a.

Ent�o, para que remov�-lo da casa?

Abra.

V� em frente.

Escondeu isto no �ltimo lugar que algu�m pensaria em procurar.

Daphne.

A mulher de um futuro MP.

Meu pai considerava Lilian um partido mais apropriado.

N�o impediu voc� de continuar, entretanto, n�o �?

H� quanto tempo acontecia?

Lilian achou um das cartas...

n�o muito tempo depois que est�vamos casados.

Eu lhe disse que tinha acabado, mas...

Daphne me fazia sentir vivo.

Sua irm�.

Ela � a �nica de n�s que deu certo.

Ela n�o se preocupa com o que as pessoas pensam.

Johnny � o homem que ela ama. Isso � tudo que importa.

O resto de n�s...

somos todos apenas covardes.

N�o! N�o, n�o!

Eu achei sua velha c�pia quebrada.

- Obrigado. - N�o.

- O meu � o pr�ximo. - N�o � outro cachorro, n�o �?

Eu dei ao arquidi�cono um dos meus bolos de frutas,

e agora temos uma nova adi��o.

Eu n�o quero achar voc� morto, Sr. Chambers.

Voc� deve estar com fome, deixe-me pegar-lhe um sandu�che.

Eu disse a ele claramente que n�o combinava com voc�.

Voc� n�o disse?

- Um pouco de m�sica? - Sim, bote uma.

Obrigado.

Ela est� com a impress�o

que o arquidi�cono adora bolo de frutas

isso me deu a posi��o.

Ela faz um bolo de frutas excepcional.

- Irland�s? - Teve que ser.

Feliz anivers�rio.

Voc� dan�a, Sra. Maguire?

N�o desde que meu Ronnie se foi.

- Venha dan�ar. - N�o posso ficar.

Eu tenho que voltar para Londres.

� onde voc� gosta de caminhar.

Uma paisagem n�o crist�.

- O que � isso...? - O que � isso?

Eu tenho algo que � seu.

Ele ser� um marido maravilhoso.

E voc� ser� uma mulher maravilhosa.

Jesus nos disse,

"Amem uns aos outros como eu os amei".

Amando uns aos outros e dando com todo o nosso cora��o

� algo que dever�amos nos esfor�ar para fazer sempre.

E agora estes tr�s permanecem.

F�,

esperan�a...

e amor.

Feliz anivers�rio, Sidney.

Mas o maior destes...

� o amor.

Esperamos muito sinceramente casar.

Arthur Evans est� tentando me internar.

Como se sentiria sobre nos casar em Grantchester?

- Voc� foi um cura antes? - N�o.

Uma das alternativas mais fascinantes e importantes

para o imperativo categ�rico, utilitarismo.

Est� contente em realizar o casamento?

Eu nunca vi um morto antes.

O que temos que considerar � a quest�o da inten��o.

Se foi assassinato, ela conhecia quem a atacou.

Peguei!

Tradu��o e Sincronia @Marocas62