Original subtitles

Are you okay?

I'm so scared he'd die.

You're so scary right now.

You lied to Tulip and everyone as if nothing happened.

I'm scared that the more I get to know you, understand you,

it would only mean that I'm an asshole just like you.

It's like they totally cut me off.

I honestly have no one left.

Will you wait for me here? I'll be back.

Baikhaw and Tao...

they are more than just friends.

Listen to me.

I'm sorry. I'm really sorry.

Whatever you're about to say is all lies.

Just shut your mouth.

No, please! Let me explain.

What is there to explain?

How could you two do this to me?

You're my friend.

And you're my boyfriend.

The two of you are absolutely cold-blooded.

No, I didn't mean for you to see something this messed up.

Yeah, of course you didn't mean to.

- Please let me explain. - You don't need to explain anything.

You never meant any of it anyway.

How could you mean it?

If you did, how would you keep lying to me?

How else would you keep the lie going?

I'm sorry.

I'm sorry. Let me explain, please.

I swear I have my reasons.

What sick reasons could you possibly have?

Except wanting to keep me looking like an idiot.

You guys are just...

so damn good at this.

You made sure I had no one left.

In the end, all I had was you two, and you stabbed me in the back.

How could you do this?

Did I ever do anything to you?

Did I ever hurt you? Answer me!

You never did anything to me.

You never did anything to any of us.

- Really. - Then why the hell did you do this?

No, I'm sorry. I really do love you.

- I actually want to protect you. - Protect me?

- I really love you. - What the hell are you talking about?

I really love you.

I'm sorry.

Tulip. Please listen to me.

- Listen to what? - No, no...

Your words don't mean shit to me anymore.

Please! Let me explain!

I don't have anyone left.

I just have you.

From now on, whatever happens, just tell me.

I love you guys so much.

I love all of you.

I'm not going to stoop as low as you.

Tulip!

Tulip, wait for me! Tulip!

Tulip.

Tulip. Tulip, wait.

Let go.

Tulip. I'm sorry.

But what I feel for you... it's real.

You think saying all this now is going to make me believe you?

How many things have you lied to me about?

I know whatever I say now will just sound like excuses.

But the feelings I have for you...

have grown more and more.

I really do love you, Tulip.

I want to protect you.

I want to take care of you. I want to be by your side.

I don't want to lose you.

I'm sorry.

Can you give me another chance?

Please give me a chance.

Just now you said...

that you love me...

that you don't want to lose me, right?

I really don't.

Good.

Then you'll understand...

what it feels like to lose someone you love.

How painful it is.

Every time you look at me...

I want you to feel sadness...

regret...

and longing for what you lost.

Because from now on,

you will never get me back.

I'm really sorry for not trusting you from the start.

I'm sorry for everything.

Baikhaw did a number on you.

I don't blame you.

But I really don't understand.

Why would she do something like that to me?

She's just a shitty person.

For real. Don't waste your time trying to figure her out.

You'll never understand her.

You're not like her.

So now, what are you going to do next?

Everything's ruined.

Tulip is never going to forgive me.

And what did you do to get caught?

Oh, so now you're blaming everyone but yourself.

You're the one who made everything blow up like this.

You're the idiot who didn't follow what I told you.

You just had to go and fall for her. And that's why everything's a mess now.

- Baikhaw! - What?

Someone like you deserves to end up alone.

If you walk away from me...

If I blab about what happened with Namo,

you're done for.

Take these out.

If not, I'll have someone throw everything out.

- Let me talk to Tulip. - No!

I told you. Tulip can't go on with her life without me.

You're the one who's hurt Tulip the most.

No, it's you!

You believe your husband over your own child.

When she needed you most, where were you?

- And what business is that of yours? - Where were you?

- You can't go inside. - I'm going in.

What the hell are you doing here?

Please just listen. Let me explain one more time.

What's left for me to listen to?

After everything that's happened, you still think I'm not stupid enough?

- No, I've never thought you were stupid. - Then have you ever seen me as a friend?

Think about it carefully.

If you don't have me...

Everyone around you is trash, you know that.

Around me, you're the worst of all.

Fine. I wanna see...

how long you can keep this up.

Because without me...

If you don't have me...

You'll end up with no one either.

You'll have absolutely no one.

I'm sorry, Mom.

I didn't trust you from the beginning.

It's alright, sweetheart.

She's just one bad person in your life.

From now on,

you need to trust what Dad and I tell you.

Your father and I have seen more of the world.

We can tell who's good and who's not.

It's good, actually.

We can go back to being a family like before.

And there's something else I want to tell you.

That time,

the person who brought me the clip of you and Tao...

was Baikhaw.

Hey, look!

- What? - Whoa, what clip is that?

- Who's that? - Dude, record it, record it!

Wow, no shame at all.

Hey! Who played this video?

I don't know, Professor.

It just started playing by itself.

Brazen.

How could they?

Like they have no shame at all.

Their poor parents.

She looks exactly like the girl in the clip.

She does.

I think it's her.

Doing those positions and everything.

Does she have any shame?

Crisp and clear, 4k quality.

[Leaked sex tape shown in top university library causes scandal]

Do you think what I did was too much?

Compared to what she did to you and to me?

Not at all.

But I don't feel satisfied or anything.

You're just too nice.

That's why someone like her managed to fool you.

But what I'm doing...

Isn't it just as awful as what she did?

Hey.

Someone like her deserves it.

Stop overthinking it.

Now everyone can see her true colors.

So no one else ends up being her victim.

This video is yours, isn't it?

Yes, Professor.

To be honest, you've been having problems since the start of the semester.

All of us know you as a capable and diligent student.

So we've tried to protect you so you wouldn't lose your scholarship.

But with a scandal of this magnitude,

I don't think we can help you this time.

Professor, I wasn't the one who leaked the video.

I'm the victim here.

But it's brought disrepute to the university.

How will you take responsibility?

I didn't do anything wrong, Professor.

How am I supposed to take responsibility?

The university has no obligation to keep providing a scholarship

to someone whose actions have caused trouble for the institution.

Just focus on your studies and pay more attention to your academic work.

And don't cause any more trouble.

Yes, Professor.

Namo.

You being here like this... Was it because of Baikhaw?

Hurry and wake up soon, okay?

So you can tell everyone the truth

about what really happened that night.

The baby...

Where is she?

Mom, go upstairs and rest. I'll clean this up.

The baby didn't come with you?

- Huh? - Not today, Mom. Go upstairs.

But she hasn't come home in days.

- I miss her. - That's enough, Mom. Go, please.

Where is the baby?

Mom, I'm exhausted today. I'm begging you.

Stop!

Mom! Go to bed.

- The baby... - Mom, go to bed.

- I want the baby. - Mom, she died!

No.

That's not true.

See? That's Daddy.

The baby went on a trip with Daddy.

Get Daddy.

Mom, Dad is dead too!

No!

Mom, go upstairs.

No!

Mom, stop!

When I'm with you, I feel like...

we're sisters or something.

The baby isn't dead.

The baby isn't dead.

The baby isn't dead.

Where is she?

Tulip, Tulip, Tulip!

Tao, just go home.

Tulip, please don't go yet.

Can I talk to you for just a moment?

I used to be in love with Baikhaw.

So much that whatever she asked me to do, I did it...

including flirting with you.

At first, I admit...

I didn't really feel that much for you yet.

But the closer I got to you...

I started realizing...

that you're genuinely kind.

I really don't want to lose you.

If you're angry or hate me, I understand all of it.

But I want you to know what I feel for you is real.

I truly love you.

That's enough.

Tulip, don't listen to him.

Wawwa, can I talk to Tulip first?

Talk or lie again?

Someone like him can do or say whatever he wants.

Remember when he spiked my drink?

I only did that because Baikhaw told me to.

I'm sorry.

Your sorry doesn't fix anything.

Do you even know what I had to deal with because of you?

Tulip, don't listen to him.

He and Baikhaw are liars, just the same.

Tulip, that's not true.

I don't even know what I can trust from you anymore.

You say you love me while you were still with Baikhaw.

You've been lying to me all along.

To everyone.

To yourself.

But I don't feel anything for Baikhaw anymore.

I even hate myself for scheming with her.

Please, I'm begging you. I'm in pain. I can't live without you.

What you feel isn't even half of what I've been through.

Tulip, can you forgive me?

I'm begging you, Tulip.

Please.

I don't think I can ever forgive you.

Go home.

Don't make me hate you more than I already do.

Let's go.

Look who it is.

The famous Baikhaw.

Why so stuck-up?

Right now, aside from me,

nobody else wants you anymore.

I watched your clip today.

I was so turned on.

Let me ask you something, seriously.

What part of Tao is hotter than me?

Why'd you sleep with him,

but not once with me?

I'm sure of one thing, though.

I'm way better in bed than he is.

Wanna try?

Can I?

Go on.

Ow!

You filthy creep! So annoying.

You bitch.

Get over here.

I'd never sleep with trash like you, you piece of shit.

I wouldn't want a bitch like you either.

Sluts like you, one time and I'd be bored.

Ow, shit!

Why are you acting so hard to get?

I know you want it.

Come here.

Get over here.

You bastard!

Bitch!

You want it rough?

This is what you want, right?

You like this, right?

Like this?

This is for me.

And this is for my sister.

Go screw yourself in hell, you piece of shit.

What's going on?

Thanks for coming.

Otherwise I would've caved for sure.

Good thing I got there in time.

Thank you so much.

And... sorry for everything before.

You've apologized to me like a hundred times.

No more apologies, okay?

When Baikhaw hurt me, you took care of me too.

So don't feel guilty.

And don't feel like you're bothering me.

Alright?

Yeah.

Get some sleep.

I'll pick you up tomorrow morning.

If Tao or Baikhaw try to ambush you again,

I'll chase them all off.

Okay.

I'm heading out.

- Wawwa. - Hm?

Hey...

Do you know how to sing a lullaby?

What?

Never mind. Go on.

See you tomorrow.

Okay, good night. Bye.

Dad, can I come see you tomorrow?

There's something I need to tell you.

I need to talk to you. Come out and meet me.

I'm sorry, I couldn't get a single taxi to stop.

It's alright. I can walk home.

But it's really dark right now.

My place is close by. Thank you.

I managed to get rid of you.

Why the hell did you come back?

Can we just talk first?

I don't want to talk to you.

I slapped you, beat you, put you in the hospital.

And you still didn't learn?

So it was you.

Because you stole Tulip away from me.

I didn't steal anyone.

Tulip and I have been friends for ages.

Friends, my ass.

Friends don't let guys screw their friend.

Leave me alone.

Tulip isn't going back to you.

She won't because of you!

Come back here, you bitch.

Let go! Help!

Let me go!

I'll give you this, though.

You're tough as hell.

Thanks for this.

Tulip will come back to me at the cost of your life.

Thanks for showing up just in time to help me out.

Baikhaw?

- Baikhaw, is that you? - Tao!

Tao, call an ambulance! Hurry!

- What happened? - Call an ambulance right now!

- Help me! - What the hell?

Is this Wawwa?

Call an ambulance! Hurry!

Okay, okay.

Tao, how's Wawwa?

Answer me, Tao. How is Wawwa?

Tulip...

Wawwa's gone.

When I got there, she had already lost a critical amount of blood.

How could this even happen?

I don't know.

The only person who knows is Baikhaw.

I had arranged to meet Tao,

and I was walking past the garden.

I heard a woman scream, but I didn't know who it was.

When I went in to look, it turned out to be Wawwa.

And I don't know who the guy running away was.

Did you take your friend's phone or bag?

No, I didn't take anything.

Then could they have been left somewhere at the scene?

I'm not sure.

I didn't see anything there. Why does it matter?

The victim's phone, bag, and valuables are missing.

It's possible the perpetrator took them.

That could make this a robbery-homicide.

But this is only an initial assumption.

We'll still need to proceed with a full investigation.

Please come in to give a formal statement.

Okay.

I can't help anyone.

Namo, Wawwa... Both of them almost died right in front of me.

Don't blame yourself like that.

It's not your fault.

I know. It's not like I liked her or anything.

But seeing her like that... I can't take it.

Honestly...

I think this is my fault.

I shouldn't have asked her to stay with me.

If she hadn't come to see me,

none of this shit would've happened.

It's not your fault.

It's on me.

Because of me, you invited her to keep you company.

No, it's me. I'm the one at fault.

The police said Baikhaw is still in shock,

so they let her go home for now.

She can give her statement another day.

Aren't you going home?

I'm okay, really.

I'm planning to stop by the station to give my statement first.

Okay. I'll take care of Baikhaw then.

Tulip...

What is it?

Let's talk later.

Same tea as before...

so you can sleep.

I don't think I'll be able to sleep anyway.

Thanks... for talking to me again.

Yeah.

I'm really glad we're talking again.

Wawwa really didn't deserve what happened.

Anyone who could do that to her...

isn't human.

Yeah.

Don't think too much about it.

Drink this.

Then get some sleep.

Okay.

[Emergency call] [Power off]

The only CCTV cameras are at the park entrance and exit.

I've already checked them.

No one entered the park as that young woman claimed,

except for this person, Tao.

Or maybe the perpetrator entered earlier and hid inside the park for a long time.

But there's no footage of anyone running out either.

Do you know this person?

Baikhaw?

I was thinking of inviting you over to my place.

Sure.

Where is my baby?

There she is, Mom.

You're not my child! Get out! You're not my child!

Why are you collecting news about my parents?