Original subtitles

Make sure she falls for you, then you dump her.

If you do it, I will be yours forever.

I love you guys so much.

I always believed that if you're real with someone,

they'll be real with you.

I'm really glad that I have you and Baikhaw with me now.

Baikhaw, I don't want to hurt Tulip anymore.

The more time I spend with her,

the more I feel bad for her.

It's okay if you don't want to do it anymore.

Just forget it.

You want her to have nothing left.

No friends, no family. Why?

I have my own reason.

What reason...

You seem awfully concerned for her.

Do you like her?

No.

You're my one and only.

Prove it.

Prove it that I really am your one and only.

Get things done with Tulip.

I promise...

We'll be together.

Okay.

I'll do whatever you say.

[Dad]

[Unblock this Caller]

You okay?

My dad came to see me yesterday.

Oh?

He said he had been trying to call me,

but couldn't get through.

You sure he wasn't just making excuses?

No, it's...

His number was blocked.

It was?

When did I even block his number?

I don't get it.

I thought he didn't want to see me,

and didn't want to talk to me anymore.

But it was actually because he couldn't get in touch with me

because I blocked his number?

You're always with me.

Do you remember seeing me block him?

How'd I know that?

Maybe you did it when you were drunk?

When I was drunk?

Yeah.

When you were wasted that day, you mentioned your dad.

I mentioned my dad?

Yeah.

I don't remember that.

You also said...

you...

You'd be happy having just me and Tao to trust.

I do remember that.

But I really can't recall talking about my father.

I saw you on your phone.

Maybe you unknowingly blocked his number then?

Well, drunk people, you know?

I guess.

Don't overthink it.

Think of all the things he did.

He betrayed you.

He doesn't seem one bit sorry for what he did, does he?

When he gets angry at you,

he's just trying to blame you for everything.

He wants you to feel guilty.

I know for a fact that it's because of him that you don't want to talk to him.

I'm not in the wrong here, am I?

Of course you're not.

You didn't do anything wrong at all.

Why do I feel so awful?

No. He should be the one feeling awful.

Oh, come here.

Thank you.

Yeah.

Let's sit here.

Okay.

Thanks.

- I'll be right back. - Okay.

You and Baikhaw are inseparable these days.

Haven't we always been like that?

She takes good care of me.

She's like my boyfriend, really.

You're right.

Oh, have you talked to Wawwa?

I don't think there's anything else to talk about.

But don't you think what Wawwa said could be true?

Namo.

If you truly think of me as a friend, can you stop mentioning Wawwa?

I'm sick of hearing it.

I'm sorry.

Sorry.

I'm not in a good mood.

I just had a fight with my dad.

What happened?

My dad got mad at me because I blocked his number.

But I don't even remember blocking it.

I still haven't talked things out with him.

Don't you wonder it could be someone else who did it?

Sorry.

- The line was so long. - Thanks.

What's going on?

Nothing.

Okay.

- Bye. - Yeah.

Hey, don't stress over it.

Maybe you blocked him when you were drunk.

You want this?

I'm just stumped, is all.

How come I don't remember any of that.

I'd be stumped if you did. You were wasted.

You're right.

I'm sure your dad will come around.

Don't overthink it.

Let's watch something.

What should we watch?

But I know I'm lucky because...

I have you, Sun.

You make me smile more than those four can.

Get things done with Tulip.

We'll be together.

I'm sorry.

Why did you apologize just now?

I was just...

Never mind.

Let's go back and watch something.

Tao.

You know you can talk to me.

I don't want you to feel like you're all alone.

I know I have a lot going on right now,

but I do want to be a good girlfriend.

We don't need to hurry.

Let's take our time.

I want to stay with you like this for a long time.

What are you cooking? Smells good.

Fried rice.

You hung out with Tao today, right?

How was it?

We haven't done it.

- Oh? - No need to tiptoe around it.

Were you playing hard to get again?

No, I didn't this time.

But Tao seemed kind of stressed.

It just seemed like he didn't want to do it.

Why?

I don't know. Maybe he's got something on his mind.

He'll tell me when he's ready, I think.

That looks good. I'm gonna go to the toilet for a minute.

Hey, Namo. What's up?

Where is Tulip?

She went to the bathroom.

You can leave your message with me. I'll pass it on to her.

Can you tell her to call me when she's back?

Of course.

[Recent calls: Namo]

[Delete]

Did someone call?

No. I was just sending those photos we took yesterday to my phone.

I want to keep them.

How's school?

It's alright. Nothing special.

Do you still have to stay out so late?

Sometimes.

When studying gets intense.

Take my old car.

It's safer to drive when you have to come home late.

Thank you, Dad.

Your father is kind enough to help you out.

You have to be a nice boy, Tao.

Don't do anything to risk your scholarship.

My friend's kid got expelled from school mid-term.

If that happened to you,

I don't think your dad and I would be able to face anyone.

You have to be careful with your actions, love.

What the hell got into you?

Huh?

You're even drinking alone?

There are only a few things in my life that get to me.

School. Family.

You.

What about me now?

I can't do it.

I can't just sleep with Tulip.

What's so hard about that?

- Just screw her like you screw me. - It's not the same.

- What the hell? - I don't want to sleep with her.

I don't want to do it, because I don't want to hurt her.

Don't ask me to do something like that again.

- Hey! - What now?

We were still talking.

Will you do what I asked you to or not?

If you really want to go out with me,

why would you want me to sleep with someone else?

I told you I have a reason!

Can't you just freaking do what I tell you to?

- What if she actually fell for me? - That's the plan!

I want her to fall for you, head over heels.

- And then you want me to dump her? - Yes.

I can't do that.

I did think she must have done something awful to you,

but now I know that someone as nice as her would never hurt a fly.

Oh, jerk!

Hold on. Do you like her?

You won't do this because you like her, is that it?

I...

Do you still love me?

Don't you love me anymore?

Well?

Shit.

Namo, what did you do?

- What the hell did you do? - You two are freaking jerks!

- Leave it! What did you do that for! - Stay away!

I'll tell Tulip everything. I'll tell her your stupid scheme!

- Give me your damn phone! - No!

- Hey! - No!

Give it to me!

I won't let you hurt Tulip.

What the hell do you think you're doing?

Pick up the phone!

Give it to me!

No!

Tulip, pick up.

Give it to me.

No!

Hey, Namo.

Namo?

Namo?

Namo?

Please... please save my friend.

Namo.

Namo.

Please save my friend.

Please.

- Hey... - What?

I-I didn't mean to hit him.

He ran into my car!

- I swear he ran right into my car. - I know!

No one. No one hit him.

No one? No one?

- I just didn't mean to! - You didn't!

I... He ran into my car.

I was just driving.

You didn't do it. No one here did it.

But... what if he was seriously...

Oh, he'll be freaking fine!

- What if he never woke up again? - Ugh! Stop it!

Stop freaking crying.

No one here hit him.

It was a totally random car.

Okay?

- No... - We were passing by.

We saw him on the street.

We took him to the hospital.

That's it. Nothing else freaking happened.

It can't be that easy.

It is!

Do you want your parents to kill you?

You were drinking.

If you confess, your scholarship is gone.

Your future is over.

You will have nothing left.

What's it gonna be?

[Tulip]

Why would you pick up?

Give it to me.

You idiot! She's our witness!

Give it to me.

Namo?

Tulip.

Namo got hit by a car. What should I do?

What?

Hey. Are you okay?

I'm... I'm so scared.

Tao and I were in the car when we saw Namo in the pool of his own blood.

We got here as fast as we could.

Good thing you found him.

I'm so scared he'd die...

What did the doctor say?

I don't know. No one told us anything yet.

You're alright now.

Tulip.

What was Namo thinking, going out drinking?

It's finals week.

I honestly don't take him for a party guy.

There are people who drown their stress in drinks, right?

Maybe he's hooked up with some girl there?

It's always these nerdy boys who get fooled.

I don't think Namo is like that.

If he's not, what was he doing there?

You know that alley is full of bars.

Are you asking because you're worried about him,

or just eager for some gossip?

Come on, Tao.

We're genuinely concerned.

I think you shouldn't be talking if you don't know what actually happened.

These talks are doing nothing but harm for someone who's still in a coma.

Let's go, Tulip.

Those girls.

They need to shut up.

I can't help but have questions just like everyone.

Namo isn't a drinker.

Why was he there?

Maybe he had some errand to run in the area?

I need to ask you something, too.

What were you doing with Baikhaw that day?

I was out drinking with Chain.

We ran into Baikhaw at the bar so I gave her a ride home.

I see.

You guys were out drinking.

Are you mad at me for not telling you?

Of course not.

That's cool.

Let's get in the car.

You said it's your dad's old car.

This isn't old.

It is.

It needs a princess passenger, though.

Please. Here.

Did you hit something?

It's old.

I think that's my dad's doing.

Here.

Your bag.

Excuse me.

Are there any security cameras in this area?

The cops already came around asking.

But no, there aren't any.

There aren't?

Excuse me.

Do you know whose car that is?

It belongs to the building owner's son.

It's parked there for days.

Do you happen to have his number?

Can I have it?

Give me your phone.

Welcome to voicemail service.

Please leave your message after the tone.

Hello. My name is Tulip.

I have something I'd like to ask you.

Please call me back.

Tulip. It's me.

What the hell are you doing?

I know you wouldn't meet me if I asked,

so I was waiting for you.

Now I don't want to talk to you even more.

But I really have to talk to you.

I know it sounds unbelievable,

but we've been friends for a long time.

Please believe me. Just this once.

I asked around about Baikhaw from her high school classmates.

Look.

The reason Baikhaw was banned at school

was because she poisoned an older student. [Student poisoned by friend at high school]

What the hell are you talking about?

The school was trying to cover up because they were protecting their reputation

and because they lacked evidence.

But she was the only person with a motive.

Motive?

What motive?

Tulip.

Her high school friends all said that Baikhaw and Tao were...

Did you need to rope Tao into this?

I'm not making this up.

The girl who got poisoned is Tao's ex-girlfriend.

Those two have been screwing since then.

Those two only got to be friends because of me.

I don't know why she's doing this to you,

but she got in my way because she didn't want me to warn you.

Namo got hit by a car because he knows about this, too.

I think that could be possible.

That's enough, Wawwa.

- You're insane. - Tulip.

Tulip, listen to me.

Tulip.

Baikhaw.

Let's stop.

What the hell now?

How can you still feel like doing it?

Namo is still in the ICU.

And?

Is he gonna get up and walk if we don't screw today?

I ran him over.

I couldn't sleep last night because the image was still replaying in my head.

I can't get in the mood for this.

You're going too far.

You lied to Tulip and everyone as if nothing happened.

You think I should act suspicious to give people a damn hint?

Don't be an idiot.

You don't even feel guilty!

What the hell?

You're so scary right now.

- It's like I don't know you at all. - No one knows me better than you do.

And that's all the more scary.

I'm scared that the more I get to know you, understand you,

it would only mean that I'm an asshole just like you.

You jerk.

Don't you forget I was the only witness that night.

Imagine if I just open my mouth,

I can ruin your entire future.

- Baikhaw, you... - What?

Just think of it for a sec that if everyone finds out

that you were dead drunk and hit someone with your car...

Your parents, your scholarship, your future,

what would happen?

- Are you threatening me? - Not at all.

I mean every word.

Now if Tulip finds out, you think she's gonna love you the same?

I wouldn't be able to do that to you, though.

You know you're the only one I have.

I can't possibly do that to you.

Just do everything as normal,

and we'll be together.

Take off your shirt.

I was out drinking with Chain.

We ran into Baikhaw at the bar so I gave her a ride home.

[Chain Jittaphat]

Chain.

Did Tao go out drinking with you the other night?

[jajaa_srp]

[Message]

Tulip, what's up?

Ja?

Did Chain happen to grab Tao's cardigan

when they were out drinking on Friday night?

It's really expensive.

Chain was with me that night, Tulip.

It's been a while since he went anywhere with Tao, actually.

It's alright, then. Thank you.

I didn't find him.

Two of my friends got him here.

I followed them here later.

We've gone to the scene and investigated,

but there were no witnesses at all,

and no camera security footage.

Can you tell your friends to come down to the station so we can ask them some questions?

Of course.

One more thing, the police got there too late,

your friends who got the victim here already left.

We didn't get a chance to get their toxin report.

Are you sure your friends weren't drunk?

From what I remember, they weren't.

They were just in shock.

And the car that got them here?

Anything worth noting?

Scratches and such, for example.

Officers, are you saying my friends

who took the trouble of driving him here were...

- Did you hit something? - It's old.

I think that's my dad's doing.

If you have any more information,

please don't hesitate to come down to the station.

- Of course. - Excuse us for now.

Thank you.

Hey. You're back?

Let's eat.

Hello.

I believe we need to talk.

I want you to move out of Tulip's room.

I understand your trouble.

But ever since you're in the picture, Tulip's changed.

She's against both me and her dad.

She even blocked his number.

Tulip is not a rebellious child.

What does that have to do with me?

Isn't that your family issue?

Even so, I think you're a bad influence on Tulip and made her act like this.

And I don't want you to live here anymore.

I understand.

I'm okay moving out.

I am and will leave immediately, if you think it will solve anything.

What are you saying?

Well...

Let's see,

did you raise Tulip all by yourself?

I'm just wondering how well you know your own daughter.

She's a grown woman now.

She... needs her own space.

She has secrets.

Quite a lot, really.

I don't actually want to say this out loud, but if Tulip doesn't have me,

she could likely have been in a worse place.

What did she do?

I'm not sure you know this friend of hers...

Tulip has a friend.

Quite a troublemaker, really.

If I wasn't there to save her that day, let's say...

you could have been a grandmother.

I know my daughter well enough.

Well, do you know she's dating someone?

- When? - See?

She's keeping that from you.

You sure you really know your daughter?

Do you know what she's like when you turn your back?

I don't mind showing you, you know.

I can't guarantee you won't be surprised, though.

Don't panic and take your time watching.

Just admit it.

You don't know your daughter...

like I do.

Mom?

What are you doing here?

It's probably my fault for trusting you too much.

Now it's like I don't know you at all.

What are you talking about?

You're not allowed to live here anymore.

Pack your things and come home.

Apologize to your father.

What?

No!

Why should I do that?

Don't you know what you did?

How could you just be like that with a man?

How... did you know that?

I didn't want to be a conservative mother,

but what you did was too much, Tulip.

You're still using my money.

You need to listen to me.

Pack your things and come home.

From now on, you report to me

whatever you do and where you go.

No. I'm not going.

You can't control my whole life.

Tulip.

Mom. I'm an adult.

I didn't do anything wrong.

I'm just in love.

I have a boyfriend.

Just like everybody.

Come home!

No.

You can't keep telling me what to do.

If you don't come home,

I'm no longer giving you any money.

We'll see if you'll survive.

I don't know how Mom found out about you and me.

But I'm so sad right now.

She wasn't even trying to understand.

She always lets dad off the hook.

But with me, she doesn't care about me at all, Tao.

I'm sure that's not the case. She's just angry right now.

Wait until she's calmed down, and she will come around.

It's like they totally cut me off.

I honestly have no one left.

It's not that you have no one left.

You're just made to feel that way.

Will you wait for me here? I'll be back.

Where are you going?

There's something I need to do.

Come meet me. We need to talk.

Fine. Same place.

I promise everything will be alright.

I'll be back.

[20 ft to your right]

[Low Battery]

Baikhaw.

I'm begging you.

Stop hurting Tulip.

You really like her, don't you?

Yes, I do.

I like her.

You freaking idiot.

You think she'd still take you if she knew you hit Namo with your car?

I don't know!

I just know that I don't want to hurt her anymore.

I don't believe you!

I know you. You're still in love with me.

You still love me, don't you?

Hey. Let me explain.

What is there to explain?

You two are amazing.

You made sure I have no one left in my life,

but you two.

And now you betrayed me!

I'm really sorry for not trusting you.

- I love you, Tulip. - Go home.

Don't make me hate you more than I already do.

Tulip will never forgive me now.

What did you do to make her suspicious?

- Baikhaw, you bitch! - What?

You deserve to be alone!

- My child! - Mom!

- My child! - Mom, your child is dead!