Original subtitles

¡Hola, Sra. Bien-Aimé! Soy el Dr. Syrah.

Hemos estado tratando de ponernos en contacto con ella,

pero no responde.

¿Señora Bien-Aimé?

¿Suzanne?

Soy el Dr. Syrah. Estoy aquí para ayudarla.

¿Sabe dónde está ahora mismo?

Estoy confundida.

En este momento, está en la sala de urgencias psiquiátricas del Centre de l'Ile.

¿Sabe por qué estás aquí?

He estado tomando... medicamentos.

No son tiempos fáciles, ¿verdad?

Pero debe saber que no está sola.

Hay mucha gente aquí para ayudarla.

Vamos a ir paso a paso, ¿vale?

Mi nombre es Dr. Syrah.

Me ha dolido.

No tiene sentido hacer esto.

¡Ella era tu responsabilidad, Martin!

Lo hizo durante la noche.

En su habitación.

No puede ser verdad.

No puede ser verdad.

¿Cómo?

¿Cómo?

Tomó pastillas.

Debe haber sido un accidente.

Janie, ella nunca haría eso.

Dejó una nota, Evelyne.

Ella tiene 14 años.

No te suicidas a los 14.

No me dijiste que era tan joven.

Es como no poder desmontar su cuarto.

Puedo entenderlo.

¿Tú también lo hiciste?

No.

Hice lo contrario.

Nunca fui capaz de ir a casa después de eso.

Mi hermana fue a empacar mis cajas. Vendí el resto.

Ni siquiera puedo pasar cerca conduciendo.

Esa casa...

me persigue.

Para mí, son los últimos meses antes de su muerte.

Está en un bucle en mi cabeza. No puedo dejar de pensar en ello.

¿Cómo es eso que no pude ver que no estaba bien?

Debería haberlo visto, que no estaba bien.

Debería haber hecho reparar la mierda de la puerta del patio.

Muy loco, ¿eh?

Eres la única con la que puedo hablar de estas cosas.

Yo también.

¿Puedo decirte algo extremadamente embarazoso?

Siempre.

Nunca he tenido un...

Nunca he tenido un novio chica antes de ti.

¿En serio?

¡Eres tan rara!

Hay más. Mira, mira, mira. Han ganado todos los años.

Desde secundaria 1.

Ella solía dibujar.

- Diseño. - Sí.

También hacía cosas, ya sabes, como colages y cosas así.

¡Ya te digo! Era una artista de corazón, también.

- ¿Nunca comiste eso? - No.

¿Y tú? Vamos, es el mejor. Es el verde.

Lo juro por Dios.

No comimos tanto helado.

Las flores están bien.

He hecho una nueva amiga.

Te ha traído flores.

- ¡Salud! - Salud. Gracias.

Bueno, mira. No es verdad.

- Gracias. - ¡Ciao!

Siempre me ha gustado Anna.

Y no tengo nada en contra de que seas lesbiana

o que lo fuera. Ya no lo sé.

Siento que pensaras eso.

¿Pero cómo podría haber pensado otra cosa?

No es así, nos hemos malinterpretado.

No sé si serás capaz de escuchar lo que voy a decir, pero oye,

nuestra relación no puede ir mucho peor.

No te juzgaré, te lo prometo.

Lo voy a intentar.

Cuando yo te...

Cuando te vi en... en el contenedor de basura...

...toda hecha un desastre...

...no entendí cómo alguien pudo haberte lastimado así.

Me llenó de tanta rabia, Suzanne.

Nunca había sentido tanta violencia dentro de mí.

Podría haber matado...

Podría haber matado a la persona que te hizo eso.

Es como si toda esta violencia dentro de mí

se hubiera convertido en una misión de vida para ti.

Me prometí que nadie volvería a hacerte daño,

que serías la más fuerte, la más lista, la más aguerrida.

Y entonces... y entonces...

lo conseguí.

Lo logré.

Excepto que...

yo puse el listón tan alto para ti, hija mía, que te he apartado de todo.

Tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo.

Y sé que estar enfadada conmigo

te ayuda a estar menos enfadada contigo misma.

Suzanne...

Suzanne, lo de Anna no es culpa tuya.

Sabes que lo es, mamá.

Es mi culpa.

Suzanne, no me escuchas muy a menudo.

Ahora, escúchame, ¿sí?

Es culpa mía, mamá.

Anna...

Anna se atragantó.

Eso es todo.

Tienes que dejar ir tu dolor y tu remordimiento.

Eso no significa olvidar.

Ya has perdido bastante tiempo castigándote.

Salta a tu vida con ambos pies, mi niña.

- No puedo. - Salta a tu vida con ambos pies.

Te quiero.

Yo también.

Bueno...

¿Quieres... ¿Quieres un poco de brandy?

- Soy alcohólica, mamá. - Oh sí, es verdad.

¿Una Corona?

Eso sigue siendo alcohol.

Una Corona sin alcohol, Suzanne.

Relájate..

Sí, vale.

¿Adèle?

Adèle, ¿podrías traerme un pequeño brandy con dos hielos, por favor,

y una Corona sin alcohol con limón.

Limón no, Adèle. Lima.

10-4, madame.

Cuando empiezas de nuevo en la vida, al principio recibes una bofetada.

Tienes que seguir adelante.

¿Estás bien?

♪ Al igual que el pájaro negro necesita volar

♪Tengo que tenerte a mi lado ♪

♪ Porque me haces sentir bien ♪

♪ Conozco a gente que se lo toma con calma ♪

♪ Pero, nena, yo no soy esa clase de tonto ♪

♪ Cuando estoy contigo, chica, que no reinan las reglas ♪

♪ Porque me haces sentir bien ♪

¡Escuchad, escuchad, amigos míos!

Podéis acercaros, ¿por favor?

Hoy tengo una pequeña actividad para vosotros.

Una actividad artística. Sí, artística.

Aquí también hacemos arte.

Y tengo un montón de pequeños colores para que salpiques en una manicura.

♪ Sé que este amor está aquí para quedarse ♪

♪ Bueno, he visto buenos tiempos y he visto malos ♪

♪ Ha habido algunos felices Ha habido algunos tristes ♪

♪ Pero eres lo mejor que nunca he tenido ♪

♪ Porque me haces sentir bien ♪

Sr Vanier, las manos en la mesa

♪ Al igual que la salida del sol necesita el cielo ♪

♪ Al igual que el mirlo necesita volar ♪

♪ Tengo que tenerte a mi lado ♪

♪ Porque me haces sentir bien ♪

♪ Agradezco a mis estrellas de la suerte ♪

Te he hecho esto.

♪ Que aligerar de esta manera ♪

♪ No importa dónde estemos ♪

♪ Sé que este amor está aquí para quedarse ♪

♪ Bueno, he visto buenos tiempos y los he visto malos ♪

♪ Ha habido algunos felices. Ha habido algunos tristes ♪

♪ Pero eres lo mejor ♪

♪ que he tenido ♪

♪ Porque me haces sentir bien ♪

¿Eso viene?

Mezclo las cosas un poco. Cuando digo...

No. ¡Oye!

¡Mortimer!

♪ Al igual que el amanecer necesita el cielo ♪

♪ Al igual que el mirlo necesita volar ♪

♪ Tengo que tenerte a mi lado ♪

♪ Porque me haces sentir bien ♪

♪ Conozco algunas personas que se lo toman con calma ♪

♪ Pero, cariño, yo no soy tan tonto. ♪

♪ Cuando estoy contigo, chica que reinan sin reglas ♪

♪ Porque me haces sentir bien ♪

♪ eso me hace sentir bien♪

♪ Hey, porque me haces sentir bien ♪

♪ Hey, me haces sentir bien ♪

♪ Me haces sentir bien ♪

♪ Me haces sentir bien ♪

Todo es parte de los procedimientos, pero entre tú y yo,

no creo que ayude en absoluto.

- Yo tampoco. - Además...

es divertido porque realmente siento que me estás escuchando en este momento.

¿Podría tomar un poco de sopa, por favor?

- ¡Hola, Sr. Costco! - ¡Ah!

Por fin me llamas por mi verdadero nombre.

Me tomó un tiempo, pero lo he conseguido.

¿Serviría una manzana?

Porque en realidad no es hora de cenar.

Me gustaría llevarle sopa a Jacques.

Desde hace algún tiempo, estoy preocupado por él, pobre hombre.

Es muy amable de su parte preocuparte por él.

Me gusta la camaradería.

Bueno, supongo que hoy podemos hacer una excepción.

Vamos, chicos. Venga conmigo, Sr. Costco.

- Calentaremos esto en el microondas. - ¡Ah, gracias!

Es muy apreciado.

Esperen. Iré a buscar a mi camarada.

- Vale, no te muevas. - Vale, eso funciona.

Se nos permite tomar sopa, aunque no es hora de cenar.

Vale.

- Vamos a tomar sopa. - Sí, ya lo veo.

Ni siquiera es hora de cenar.

¿Tiene suerte de tener a alguien que le cuide así?

He matado a alguien. Y mi hermana, es mi esposa.

Bien.

Sr. Dallaire, ya se lo he dicho, hay momentos para hablar de todo esto.

- Sí. - ¿Eso ayudará?

- Vamos. - Eh...

Esto es bonito, ¿no?

- ¿Dra. Bien-Aimé? - ¡Ah! ¿Sí?

Hay algo mal con Valerie.

- Vale ¿Qué le pasa? - No lo sé, es como si no fuera ella.

- ¿Qué? - Te digo que no es ella.

¿Valerie?

¿Valerie?

No quiero llevar esto.

¿De quién son esos pantalones?

Es toda tu ropa.

¿Qué es lo que pasa?

¡Lo que pasa es que quiero irme, pero no me dan mi ropa!

De acuerdo.

Entonces, lo qué tienes en la mano, ¿qué es?

¿Son pantalones?

¿Sí?

¿Te importaría ponértelos mientras buscamos tu ropa?

Ve a buscar a Mortimer y luego a Claude.

Vale.

¿Puedo irme ya?

Bueno, ¿quieres... tener una pequeña charla?

No, no, yo no...

No quiero hablar ahora. Quiero irme.

¿Ir a dónde?

Yo... necesito entrenar.

- Yo... - Vale. ¿Entrenar para qué?

¡Voy a bailar esta noche! ¡Yo bailo!

Bailo todas las noches estos días.

Se me hace tarde para hablar.

Sé lo que quieres decir.

Creo que voy a llegar tarde.

Aquí ni siquiera hay secadora.

Eso no está bien.

¿Señora Richer?

¿Señora Richer?

¿Valerie?

¿Con quién estoy hablando ahora?

- Conmigo. - Bien.

¿Y quién eres tú?

Yo soy...

Estoy realmente cansada de hablar con usted.

Valérie Richer, ¿te suena? Ese es tu nombre.

No conozco a ninguna Valérie.

¡No, no!

¡No, no, no!

Llévala a su habitación.

- Valérie, cálmate. - 2ª puerta a la izquierda.

¡No te conozco, no me toques!

Deja de forcejear, Valerie. Es inútil.

- ¡No! - ¡Para! ¡Para! ¡Aquí!

- ¡Valerie! - ¡No! ¡No! ¡No!

Dejad de llamarla Valerie. Es inútil.

- Claude, PRN, Haldol, Ativan - ¡Sí!

No, ya te lo he dicho, ella estaba completamente zombie,

luego salió de la ducha,

y de repente se puso a hablar y estaba agitada.

¿Pasó algo más antes de eso?

¿Se cayó o algo?

No, no que yo sepa.

Cambió de repente al salir de la ducha.

¡Como así!

Nunca la había oído decir una palabra antes de hoy.

Ni yo tampoco.

Ahora, ¿se cree que es otra persona o qué?

No, no es otra persona.

Parece más un estado disociativo,

como si no se enfrentara a la realidad.

¿Es como si tuviera episodios en los que no es ella misma?

Es como si su cabeza la llevara de vuelta a antes del incidente,

pero no entiendo por qué no puede recordar su nombre.

No entiendo de qué se trata.

Bueno, ella puso a sus hijos en el frigorífico.

Sí, pero incluso para eso hace falta un detonante.

¿Crees que podría haber empezado antes del incidente?

Me lo pregunto.

Recuerdo que cuando estaba en su casa y la llamé Valérie, ella tampoco contestó.

Hay algo que no entiendo.

Sin embargo, una cosa es segura, vamos a tener que estar vigilantes

porque esta paciente puede ser muy violenta.

Aunque es muy pequeña.

Te digo que es tan poderosa como cuatro hombres.

Todavía me duelen los brazos.

No hay que subestimarla.

Puede ser muy violenta físicamente,

y luego puede pasar de cero a mil.

Bien, voy a volver a hablar con el personal.

Sí. Gracias, Hélène. Hiciste bien en venir a verme.

Ah, bueno...

Lo vi de inmediato, que había algo mal allí.

- Sí. - De acuerdo.

- Entonces... nos vemos pronto. - Sí.

¿Pronto?

Bueno, Émilien está organizando un aperitivo, ¿no?

- Sí, claro. Sí, sí. - ¿Emilien?

Émilien. Émilien Delcourt.

- ¿Estás bromeando o...? - En absoluto.

Llegó por la mañana con una gran bandeja de quesos,

y reservó la sala de reuniones y todo.

Estaba escrito en el tablón de anuncios de los empleados. ¿No lo leíste?

¿Quién mira el tablón de anuncios de los empleados?

- Yo. - Yo también.

- Yo. - Vale.

Oye, escaneé las botellas que trajo con mi aplicación SAQ.

Son cojonudas las botellas.

Son botellas de 40 libras.

Es desagradable, pero no es tacaño, el apuesto Émilien.

¡Me encantan las horas felices!

Soy una chica de 5 a 7.

¿Sabías lo de la fiesta?

Sí. Incluso ayudé a Émilien a organizarla.

- No me lo dijiste. - Podría haberlo hecho.

¿Así que irás a la hora feliz?

¿Emilien está haciendo algo por los demás? No me lo perdería.

- Además, hay un invitado sorpresa. - ¿Quién?

¡Sorpresa!

Entonces, ¿no comes en casa?

Bueno, te alcanzaré más tarde, si no te apetece quedarte.

Bueno, es un poco incómodo con mi madre.

¿Y qué vas a hacer para llegar a casa?

Me las arreglaré. No te preocupes.

- Soy adulta. - Vale.

¿Por qué no me esperaste antes con Valérie?

Falta de atención, no sé.

Se supone que debo estar allí cuando ves a los pacientes.

Sí, pero allí, técnicamente, no estaba sola, estaba con Hélène, y no podía saber

que iba a escalar de esa manera.

Pero tienes razón, yo... fui imprudente.

Sí, porque tan pronto como me ausento, te atacan.

Bueno, estás exagerando.

Tal vez, pero en cuanto a mí, me molesta un poco

que alguien pueda hacerte daño, eso es todo.

- Lo lamento. - No pasa nada.

Y... gracias. Me alegró que vinieras.

Ella es fuerte, la bailarina, ¿no?

- Sí, realmente. - De verdad.

Bien. Hemos terminado.

- No, hay un paciente más. - ¿Quién?

- Tu favorito. - Oh, joder...

Bien...

¿Quieres venir al baño conmigo o puedo ir sola?

Lo siento. Sí, adelante.

Gracias.

Pero si quieres, puedo ir contigo, ¡eh!

- ¿Suzanne? - ¿Sí?

- Suzanne, ¿estás bien? - Sí, sí.

Vale. ¡Aquí estoy!

Charles, no me engañes.

- ¿De quién es este dinero? - Es nuestro.

¿Ganaste 300.000 la semana pasada

y 600.000 esta semana?

Sí. Hicimos muy buenas inversiones farmacéuticas.

Además es sólo... Teníamos razón, mi amor.

Con la COVID, ya sabes, todo explotó y esto es sólo el comienzo.

Todo lo que hemos soñado, finalmente vamos a ser capaces de hacerlo.

No se explica cómo un contable puede ganar un millón en quince días.

- 900 000. - ¡Eh!

¡Bien!

¿Qué clase de estafa es esta otra vez?

Hemos estado trabajando en esto durante tres años, Judith.

- ¡No es una estafa! - ¿En qué, exactamente?

Quiero decir, ¿con quién?

No voy a nombrar cada acción aquí.

Estos son colegas que conoces.

Tipos que estudiaron Derecho, hombres de familia.

¡No somos bandidos, maldita sea!

¿Eres consciente de que tienes tanto dinero?

Tengo 900.000,

imagínate todo lo que han hecho.

¡Ah, sí!

Si les llamo, ¿eso es lo que me dirán?

¿Que son sólo acciones en el mercado de valores?

Vas a quedar como una idiota. Y yo también.

¿Pero quieres llamar a un socio para confirmarlo?

¡Perfecto!

¿A quién quieres que llamemos?

¡Dime! ¿A quién?

Realmente no creo en esto de las acciones.

Tú tampoco lo crees.

Mientes como respiras. Da miedo.

Das miedo, Charles.

Así que ahora mismo, me voy a casa de Sophie,

a dormir un poco y cuando vuelva, quiero que te vayas.

Judith.

¡Judith!

Judith, eso irá bien.

¿Sí?

Bueno, veamos.

Mira.

Deja que el kayak haga lo suyo. Tengo una idea. Iremos en canoa.

¡Venga! ¡Maldita sea, paciencia!

OK, bueno, ve a dar un paseo y hablaremos más tarde, ¿eh?

- ¿Y bien? - ¿Y bien?

¿Te has recuperado de tu gran actuación en el juicio?

Lo siento.

Todavía no he oído nada sobre mi traslado al Ala A.

Usted no decide a qué piso va.

No tengo más novedades.

Su traslado se llevará a cabo,

pero es un procedimiento que lleva un poco de tiempo.

No, no, no, no.

No me gusta esa respuesta.

Mi salud mental está en juego.

No quiero que mi médico sea el mismo

que hizo mi evaluación. Eso es inaceptable.

Entiendo que para usted eso pueda parecer extraño,

pero es una situación muy común aquí,

y usted mismo aceptó venir aquí en esas condiciones.

Pero, ¿cómo puedo curarme si está en mi contra, Dios santo?

No golpee la mesa, ¿de acuerdo?

Cuando hable con la Dra. Bien-Aimé,

hágalo con calma y respeto, o le llevaré de vuelta a su habitación.

No me gusta nada su nueva forma de dirigirse a sus pacientes.

No hemos criado cerdos juntos.

Va a llamarme por mi apellido.

No hay problema.

Nos dirigiremos a usted como quiera.

Y no estoy en su contra, Charles.

Disculpe.

Sr. Villeneuve.

Es absurdo.

¿Qué es absurdo?

He sido declarado no responsable de mis actos por un tribunal

porque estoy enfermo.

Vine aquí para ser tratado.

¿Pero cómo puedo ser tratado si mi médico piensa

y dijo en el juicio que no estaba enfermo?

Así funciona el sistema.

Voy a asegurarme de continuar

el proceso de curación con usted

y completar su traslado como cualquier otro paciente.

- Usted me detesta. - No.

No pierdo mi tiempo odiando pacientes.

Tengo otras cosas que hacer.

Nunca me dejará salir de aquí, lo sé.

Le aseguro que mis intenciones son justas,

pero tiene derecho a pensar lo que quiera.

Si mi traslado no llega pronto,

le digo que no será bonito.

No me querrá en su contra.

Son más amenazas.

Le aseguro que mis intenciones son justas.

Pero puede pensar lo que quiera.

Cuento con ello.

Seguiré su caso muy de cerca.

Puede contar conmigo.

Nunca abandono a un paciente.

Louise no va a venir.

¡Jacques!

Jacques, estoy aquí.

Estoy aquí.

- Louise. - He llegado.

- ¡Hola, Louise! - ¡Hola, Jacques!

Me... me alegro de...

que... que hayas venido.

Los otros días, no habías venido.

Lo sé. Lo siento.

No, está bien. No pasa nada.

- Ven y siéntate. - Si.

Lo siento por tantas cosas.

Sabes...

Cuando me di cuenta

de que no recordabas nada

y que te estaban congelando tanto con los medicamentos

que tu mismo no sabias ni quien eras...

intenté apartarte de mi vida, Jacques.

Luego te hice creer que eras mi hermano.

Para intentar ser normal,

no ser la que ama a un loco

y que ha tenido un hijo con su hermano adoptivo.

No era capaz.

No puedo vivir sin ti, Jacques.

Eres mi otra mitad.

Aunque me cueste quererte y me avergüence.

¡Dios mío, qué vergüenza!

Te pido perdón por eso.

- Pero da igual. - No. Está bien, Louise.

No pasa nada.

Te quiero, Jacques.

Siempre te querré.

Nos queremos, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

Mírame bien ahora mismo.

De acuerdo.

Estoy harta de venir a verte.

Y quiero que Paul te conozca como su padre.

Sí. Sí.

Quiero que te mejores, Jacques.

Eso es posible.

Tu extraña terapeuta lo dijo.

Bien.

Hay una vida consciente esperándote al final.

Sí.

Tienes que salir de aquí, Jacques.

Tienes que estar con el resto de nosotros.

Conmigo y con Paul.

- Mi Paul. - Sí, tu Paul. Tu hijo.

Prométeme que harás todo lo posible para volver con nosotros, Jacques.

¿Sí?

Te lo prometo, Louise.

Te lo prometo. De acuerdo.

Tu familia te espera.

- Mi familia. Sí. - Sí.

OK.

¿Crees que debería decir algo?

- Si te apetece. - Sí.

Sí.

¡Ding, ding, ding, ding! ¡Disculpen todos!

Lo siento, sólo... Vale.

Sólo un momento. Yo...

No quiero quitarles mucho tiempo.

Sólo quería decirles que...

Como... como Suzanne sugirió,

he organizado esta hora feliz para

que podamos pasar algún tiempo juntos

en un ambiente un poco más relajado y.

.. para divertirnos!

También quería deciros que

a pesar de que soy ...

un poco estirado

y veces incluso un poco...

- ¿Tonto? - Sí.

Sí.

Quería deciros que aunque no sea perfecto,

os aprecio mucho

y me considero afortunado de trabajar

con todos y cada uno de vosotros.

He dicho.

- Por el Ala D. - ¡Sí, por el Ala D!

- ¡Por el Ala D! - ¡Salud a todos!

- Hay blanco, hay tinto... - ¡Salud a todos!

- ¡Salud a todos! - ¡Salud a todos! ¡Por el ala D!

¡Hola!

Estoy en buena forma.

- Estas bien. - Bien.

- Te ves bien. - Te has cortado el pelo.

Pero ahora, ¿has vuelto?

Qué bien que hayas venido.

- Me alegro mucho. - Yo también me alegro.

Disculpadme todos.

Os presento a la Dra. Lord-Sirois, psicóloga.

Es mi hija.

Trabajará en el ala C y también con nosotros en el ala D.

Entonces... Émilien.

- Émilien. - Mucho gusto.

- ¡Hola! Bienvenida, Claude. - Claude.

- Mucho gusto. Soy enfermera. - ¡Vale, genial!

Ah, y tú debes ser la Dra. Bien-Aimé, ¿verdad?

Sí.

Ah, encantado de conocerte.

Mi padre me ha hablado mucho de ti... sobre usted. Lo siento.

Bueno... ¡Hola!

Suena "Norma, Acto 1: Casta Diva"

- Bien, bueno, ya nos veremos. - Sí. Sí.

- Mortimer... - ¡Hola! Mucho gusto.

- Encantado de conocerte. - Ismael... Laima...

- Y aquí... ¡Diane! - ¡Diane!

Estoy en las consolas.

Desbloqueo las puertas, y no estoy bloqueado.

Hélène, socioterapeuta. ¡Bienvenida!

Te vas a divertir con nosotros.

Sí, no, no, no te aburrirás. Eso seguro.

¡Maldita sea!

¿Estás bien, mamá?

Cálmate, cálmate.

Cálmate, cálmate, cálmate, es suficiente.

Vamos, vamos, a descansar. A descansar, mamá.

Cálmate.

Bien, vamos.

Duerme, mamá. Ya basta. Hora de dormir.

Ya está bien. Buenas noches, mamá.

¡No, mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡No! ¡No! ¡No!

Mamá, para, por favor. Por favor... ¡Mamá, para!

- Vuelve a la cama. - Estoy muy asustada.

No, ya basta, mamá. Ahora tienes que dormir.

Vete a la cama, por favor, mamá.

Ya es suficiente. Ya lo hemos hecho todo. Ahora vete a la cama.

Vamos, mamá, por favor.

- Mortimer... - Sé que es difícil.

Pero vete a la cama, mamá. Te quiero. Vamos, vete a la cama.

Por favor, mamá. Es hora de dormir.

Gracias, mamá. No te preocupes, estarás bien.

Estarás bien, mamá. No te preocupes.

Hasta mañana, mamá. Te quiero. Te quiero. Buenas noches.

El abonado con el que intenta comunicarse no puede contestar.

Intenté llamarte.

Mi móvil murió.

- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Adelaide?

¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!

¡Mamá! Mamá, espera. Despierta, mamá.

- Mamá, despierta. - Vale, no la muevas mucho.

Mortimer, no la muevas demasiado.

Está moviendo el cuello. Mueve el cuello, mamá.

Sí, pero aun así, no puedes moverlo demasiado.

Tenemos que llamar a una ambulancia ahora.

Necesito tu teléfono. El mío murió.

- No. Mamá... - Sé que esto es difícil.

Mortimer, dame tu móvil.

Ahora mismo. Esto es muy importante.

Tenemos que llamar a una ambulancia ahora.

No, no llames a una ambulancia. Tardan diez años en llegar.

La llevaremos directo al hospital.

Mamá, estarás bien. El hospital está a dos minutos.

- Mamá, muévete un poco. - No, no debe moverse.

No podemos quedarnos aquí.

La llevaremos directamente al hospital.

¡No tengo mi maldito auto! ¡No tengo mi maldito auto!

- ¡Maldita vida! - ¿Qué quieres hacer?

La llevaremos nosotros mismos. No importa. Caminaremos.

Caminaremos, mamá. No te preocupes por nada.

Llévala bien.

Levántala. Sostén su cuello.