Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,110 --> 00:00:16,050
Boy, I'm from the South Side, bitch. I'm
trying to get the South Side rich.
2
00:00:17,070 --> 00:00:20,150
Exactly what it sounds like, bitch. I'm
trying to get the South Side rich.
3
00:00:20,830 --> 00:00:24,570
It sounds like an outside shit with a
South Side chick with a mouth like this.
4
00:00:25,280 --> 00:00:28,380
You heard a couple dudes on the stop,
but them two -stock stuff don't sound
5
00:00:28,380 --> 00:00:32,100
this. I have to make the rules myself,
make them move my stuff, so it sounds
6
00:00:32,100 --> 00:00:33,100
like this.
7
00:00:33,160 --> 00:00:36,640
Shoot me like I'm New Rock South, I'm
the best test, you can damn New Rock
8
00:00:36,640 --> 00:00:37,359
like that.
9
00:00:37,360 --> 00:00:38,740
I can hear the sirens coming.
10
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
I'm sorry.
11
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
I'm sorry.
12
00:00:59,890 --> 00:01:05,450
In the small town of La, with its
tranquil atmosphere and luxurious
13
00:01:05,990 --> 00:01:08,450
at last the healing can begin.
14
00:01:09,130 --> 00:01:10,870
Why don't you touch my shit?
15
00:01:11,730 --> 00:01:16,250
Okay, so I need to know what drugs and
alcohol you've taken in the last three
16
00:01:16,250 --> 00:01:17,450
days. I don't know.
17
00:01:18,670 --> 00:01:19,910
I don't know.
18
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
No.
19
00:01:22,089 --> 00:01:25,350
Um, alright. Well, what about your eye?
Did you get in a fight or something?
20
00:01:26,090 --> 00:01:31,070
Fucking slut! Fucking hands off me!
21
00:01:31,330 --> 00:01:36,030
You know why your police report says
you're here? Because... Just a big
22
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
misunderstanding.
23
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
Misunderstanding?
24
00:01:40,610 --> 00:01:42,950
This is your third court appearance.
25
00:01:43,210 --> 00:01:44,390
He didn't dig.
26
00:01:44,830 --> 00:01:45,830
Mrs. Jones!
27
00:01:46,660 --> 00:01:50,340
Given your inability to take these
charges seriously, I'm inclined to warn
28
00:01:50,340 --> 00:01:52,180
of the probable prison sentence you're
facing.
29
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
What?
30
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
All that done?
31
00:01:58,160 --> 00:01:59,660
Yeah, yeah, I got it. Sorry.
32
00:02:02,860 --> 00:02:06,500
Look, we need to do a full health
assessment, all right? So you might as
33
00:02:06,500 --> 00:02:08,380
just tell me exactly what you're taking,
OK?
34
00:02:08,840 --> 00:02:13,500
In view of your mental health, I am
prepared to consider a 28 -day
35
00:02:13,500 --> 00:02:14,940
rehabilitation program.
36
00:02:17,160 --> 00:02:20,700
However, you will need to obtain a
reference letter from the clinic proving
37
00:02:20,700 --> 00:02:24,140
are committed to sobriety. If this
letter is unattainable, you will be
38
00:02:24,140 --> 00:02:25,760
transferred from the clinic to prison.
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Do you understand?
40
00:02:45,800 --> 00:02:50,440
creme d 'ol and weed just to, like,
chill me out. I understand that. And
41
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
cots.
42
00:02:51,940 --> 00:02:52,939
Wow, okay.
43
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
Is this a bum?
44
00:02:54,180 --> 00:02:57,560
Yeah. Oh, and a lot of staining coating,
but that's from my doctor.
45
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
And I tried mint.
46
00:03:01,500 --> 00:03:04,900
Mint? Well, I didn't like it.
47
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
You'd be the first.
48
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
Luxurious amenities, my ass.
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,120
Ah, so you were paying attention.
50
00:03:14,400 --> 00:03:15,159
Good on ya.
51
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
Come on, let's go.
52
00:03:16,700 --> 00:03:21,060
All right, so detoxing is going to take
a few days, and then tomorrow you get to
53
00:03:21,060 --> 00:03:22,100
meet your psychiatrist.
54
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
That'd be cool, wouldn't it?
55
00:03:24,380 --> 00:03:27,900
All right, and then you've got to start
your group therapy. Pretty awesome.
56
00:03:28,140 --> 00:03:30,140
And actually, there's a few more rules.
57
00:03:30,580 --> 00:03:34,340
Sorry, no sex, no drugs, or alcohol.
58
00:03:35,060 --> 00:03:38,240
And there's no phones for the first...
What, what, what? No, no, no, no. I need
59
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
my phone. It's only for the first week.
60
00:03:40,140 --> 00:03:42,500
That's all. Oh, my God. What do you
think I'm going to do? You think I'm
61
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
to call my drug dealer?
62
00:03:43,860 --> 00:03:45,200
I'm in the middle of fucking nowhere.
63
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
Don't care. Policy.
64
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Thank you.
65
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Lydia.
66
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Stop.
67
00:03:54,900 --> 00:03:56,620
Um, Lydia, this is Frankie.
68
00:03:56,980 --> 00:03:58,520
Um, she's going to be your new roommate.
69
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Fuck that.
70
00:04:04,400 --> 00:04:07,220
You know what? I'd like to say that
she's not normally this volatile, but at
71
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
this point, why lie?
72
00:04:09,640 --> 00:04:14,260
You know what? How about you show
Frankie around?
73
00:04:15,220 --> 00:04:16,959
I'm going to have a diary. I'll see you
guys later.
74
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
You.
75
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Becky.
76
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Follow me.
77
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Reception.
78
00:04:36,460 --> 00:04:37,460
The kitchen.
79
00:04:38,120 --> 00:04:39,460
The TV zone.
80
00:04:40,240 --> 00:04:41,480
The sketch zone.
81
00:04:45,980 --> 00:04:49,460
Chew and Foo, you owe me for the hot
chocolate powder.
82
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
I believe it's paradise.
83
00:05:15,140 --> 00:05:16,660
The circle of suffering.
84
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
What's up old man?
85
00:05:21,800 --> 00:05:24,260
This thing like a prostitute, she won't
get you far in here.
86
00:05:25,140 --> 00:05:31,240
Hurry the fuck up, Vicky.
87
00:05:36,330 --> 00:05:37,330
The sex scene.
88
00:05:46,670 --> 00:05:50,310
Bedroom. You got bottom. Used to be
Sarah's. She killed herself.
89
00:06:22,060 --> 00:06:23,320
Are you Francis Jones?
90
00:06:24,160 --> 00:06:25,980
Frankie, yeah, hi.
91
00:06:26,240 --> 00:06:28,500
This one's for you. Oh, no, no, I'm good
with spaghetti.
92
00:06:30,280 --> 00:06:34,480
Until you've had your initial psych
evaluation, you have to eat from the
93
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
plan.
94
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
I'm not fucking eating that.
95
00:06:38,380 --> 00:06:40,580
If you don't want it, don't eat.
96
00:07:03,419 --> 00:07:04,419
Elkie?
97
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
No.
98
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Fumbot. I don't... Crackhead! What?
99
00:07:10,720 --> 00:07:11,539
Come on.
100
00:07:11,540 --> 00:07:14,940
You're an alcoholic, bulimic, crazy.
What's your thing?
101
00:07:15,280 --> 00:07:16,320
I don't have a thing.
102
00:07:16,560 --> 00:07:18,100
No, no, no. Everyone has a thing.
103
00:07:18,800 --> 00:07:20,740
Coffee, sugar, and these.
104
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
You're going to need them.
105
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Loads of them.
106
00:07:25,240 --> 00:07:29,340
And you're probably not going to sleep,
and you're going to get too tired, and
107
00:07:29,340 --> 00:07:31,780
you're going to hear... I get it, I get
it. I'm in hell. Thank you.
108
00:07:32,060 --> 00:07:34,020
Yeah, thank you so much for pointing
that out.
109
00:07:35,820 --> 00:07:40,720
So, you here because you killed someone?
110
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
No, I didn't kill anyone.
111
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Yet?
112
00:07:48,440 --> 00:07:52,120
Seriously, though, there's like a child
killer here, so watch your back.
113
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
I'm not joking.
114
00:08:23,180 --> 00:08:24,280
Dear God.
115
00:09:22,120 --> 00:09:23,380
Did you put that there?
116
00:09:23,800 --> 00:09:26,860
Did I put what where? The rat. Did you
put the fucking rat in my bed?
117
00:09:29,700 --> 00:09:34,720
Nope. You sure? If you actually think
that I would go out of my way to kill a
118
00:09:34,720 --> 00:09:41,360
rat and chuck it in your bed, then you
119
00:09:41,360 --> 00:09:43,700
definitely belong in a place like this.
120
00:09:49,770 --> 00:09:50,770
What was that, mate?
121
00:09:53,650 --> 00:09:54,690
No, you tell her.
122
00:09:55,970 --> 00:09:59,930
Frankie should go and find another room.
Down the hallway, with me, sir, ain't
123
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
it?
124
00:10:03,710 --> 00:10:07,830
As difficult as Henry's past was, it was
nothing compared to the guide.
125
00:10:08,690 --> 00:10:13,690
Sullivan was facing a 12 -hour trek to
Gardiner Hut and then back to the snow
126
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
cave.
127
00:10:53,100 --> 00:10:54,380
Fuck! Shit, Dex.
128
00:10:57,140 --> 00:11:00,300
Sorry, sorry, sorry, sorry. Traffic was
all the fuck off. I can't admit the
129
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
whole thing.
130
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Where's breakfast?
131
00:12:57,240 --> 00:12:59,100
Bella said this one's for you.
132
00:13:06,380 --> 00:13:10,880
How do I move rooms?
133
00:13:11,440 --> 00:13:14,300
You don't. The Owlcat put a rat in my
bed.
134
00:13:16,340 --> 00:13:17,340
It's a classic.
135
00:13:17,840 --> 00:13:21,200
What? Sorry, I will deal with Owlcat.
136
00:13:21,880 --> 00:13:24,300
Yeah, yeah, yeah, don't get too excited
just men.
137
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
They'll withdraw.
138
00:13:28,670 --> 00:13:29,670
Yum.
139
00:13:32,810 --> 00:13:36,150
I understand you recently lost your
father, Ellen.
140
00:13:37,350 --> 00:13:38,350
I'm sorry.
141
00:13:39,190 --> 00:13:42,170
And your mum, Catherine. She lives up in
Auckland. Yeah, mum.
142
00:13:44,070 --> 00:13:45,070
Right, okay.
143
00:13:46,010 --> 00:13:50,090
And your full name is Frances Eloise...
I am Frankie Eloise Jones, and you are
144
00:13:50,090 --> 00:13:52,630
one of the reasons I'm starting to fuck
you very much.
145
00:13:53,190 --> 00:13:54,190
Yeah, I heard about that.
146
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
I am sorry.
147
00:13:56,040 --> 00:13:59,420
We have a set meal plan to ensure you
get the nutrients you need when you
148
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
arrive.
149
00:14:02,480 --> 00:14:04,020
How are you feeling after your first
night?
150
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Feeling?
151
00:14:06,460 --> 00:14:11,800
Let's see. Great staff, great
facilities, great room. But since the
152
00:14:11,800 --> 00:14:15,260
I've eaten in the last 24 hours is a
fist -sized mutant moth, the last thing
153
00:14:15,260 --> 00:14:17,180
going to do is talk to you about my
fucking feelings.
154
00:14:21,160 --> 00:14:22,180
Look, if I am honest,
155
00:14:24,910 --> 00:14:29,550
I actually have a stack of paperwork to
tune through, so if you want to leave it
156
00:14:29,550 --> 00:14:32,410
for today, that's cool with me.
157
00:14:32,870 --> 00:14:35,070
You just have to stay for the full
session.
158
00:14:37,790 --> 00:14:39,430
What about my reference letter?
159
00:14:40,950 --> 00:14:42,330
I'll still get it.
160
00:14:42,610 --> 00:14:43,910
Oh, no, we can deal with that later.
161
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
Darling.
162
00:14:56,620 --> 00:14:58,780
You look terrible, Frances.
163
00:14:59,940 --> 00:15:01,780
Are you all right? I'm fine.
164
00:15:02,000 --> 00:15:04,220
You really need to take better care of
yourself.
165
00:15:04,520 --> 00:15:07,360
Go and have a nice hot shower. I've laid
out a lovely black dress.
166
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Absolutely not.
167
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Is that my hoodie?
168
00:16:02,440 --> 00:16:04,260
No, I bought it. What?
169
00:16:04,540 --> 00:16:05,820
I did. I'll fuck it.
170
00:16:06,200 --> 00:16:09,820
Fucking hell. Hey, I'm reading
paintings. You could get a kangaroo
171
00:16:11,360 --> 00:16:13,060
I love the ones with the mum pocket.
172
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
Fuck!
173
00:16:25,260 --> 00:16:28,880
And hands up in the air. And everybody
down.
174
00:16:29,320 --> 00:16:30,249
And one.
175
00:16:30,250 --> 00:16:36,770
And fold, and fold, and fold. And hands
up behind the head. Elbow to the thigh.
176
00:16:36,910 --> 00:16:40,550
And three, and four. Well done. Five,
you're late.
177
00:16:41,070 --> 00:16:45,050
Seven, and one, and two. Frankie,
Frankie.
178
00:16:45,430 --> 00:16:50,890
Francis, wakey, wakey. If you can't find
your five, then I'm really deeply
179
00:16:50,890 --> 00:16:55,330
concerned about you. And one, and two,
and three, and four.
180
00:16:55,950 --> 00:16:57,230
Watching, and fold.
181
00:16:57,710 --> 00:16:59,090
Watching, and fold.
182
00:16:59,690 --> 00:17:05,950
And one, and two, and three, and four,
five, six, seven,
183
00:17:06,069 --> 00:17:07,069
eight.
184
00:17:10,010 --> 00:17:13,310
She's going to kill you. Not if her
dress kills me first.
185
00:17:13,589 --> 00:17:14,589
You look like a vagina.
186
00:17:15,050 --> 00:17:16,349
Darling, darling, darling.
187
00:17:16,770 --> 00:17:18,730
This isn't just a dress.
188
00:17:19,369 --> 00:17:20,369
It's a gown.
189
00:17:21,270 --> 00:17:22,569
Vagina is in.
190
00:17:22,990 --> 00:17:24,609
Actual vision is out.
191
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
They look yum.
192
00:17:37,600 --> 00:17:39,980
Ah! Puffed it off!
193
00:17:41,620 --> 00:17:47,100
Well, let's all act like Frankies today,
shall we?
194
00:17:47,400 --> 00:17:49,300
Oopsie, silly me, ruined all the pies.
195
00:17:49,920 --> 00:17:52,600
In fact, I always ruin everything.
196
00:17:52,900 --> 00:17:58,780
I have no idea why. It definitely isn't
because I'm drunk and high all the time.
197
00:17:58,880 --> 00:18:02,060
Thank God someone else will clear up
after me like they always do.
198
00:18:02,620 --> 00:18:05,720
If only I would listen to the people
that actually want the best for me, I
199
00:18:05,720 --> 00:18:08,540
wouldn't be such a desperate, disgusting
parasite!
200
00:18:13,980 --> 00:18:18,200
And now, a big finish!
201
00:18:19,760 --> 00:18:23,520
I am so bushed. See you next week.
202
00:18:24,280 --> 00:18:25,460
Namaste. Namaste.
203
00:18:28,680 --> 00:18:31,460
Thank you. Where the fuck is all my
shit? Chill.
204
00:18:31,820 --> 00:18:33,540
It's okay, and I thought that you
understood.
205
00:18:34,600 --> 00:18:38,740
So this is community living, and we all
share here. Fuck off with your community
206
00:18:38,740 --> 00:18:39,740
bullshit.
207
00:18:39,940 --> 00:18:41,580
Hey, it's no big.
208
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
I'll get it.
209
00:18:44,340 --> 00:18:45,600
I'll get you your shit back.
210
00:18:47,760 --> 00:18:48,820
Oh, good. Okay?
211
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
You feel better?
212
00:18:56,060 --> 00:18:57,320
Make it quick. I'm busy.
213
00:19:01,090 --> 00:19:02,090
Call the maid in here.
214
00:19:22,930 --> 00:19:24,950
I'm actually a pretty fucking good
cleaner, Katera.
215
00:19:25,150 --> 00:19:27,950
I need you to get her out of here.
216
00:19:28,210 --> 00:19:29,019
What now?
217
00:19:29,020 --> 00:19:31,580
Yes. No, I'm not now. Jesus, I cannot
with her. Okay.
218
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
All right, let's get out of here.
219
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Oh, you have a Bible with me?
220
00:19:34,720 --> 00:19:35,479
All good.
221
00:19:35,480 --> 00:19:38,140
Do you have a Bible with me? Okay, I'll
tell you what. I need my snow.
222
00:19:38,420 --> 00:19:39,800
Yeah, we'll go grab it. We'll go grab
it.
223
00:19:42,300 --> 00:19:44,120
You've reached Emma. Please leave a
message.
224
00:19:50,340 --> 00:19:51,600
She must be at work or something.
225
00:20:49,450 --> 00:20:50,650
You've given Logan Park hell.
226
00:20:53,270 --> 00:20:55,370
Frankie. Frankie, help!
227
00:21:30,960 --> 00:21:37,640
If you don't wanna know Try not,
228
00:21:37,780 --> 00:21:43,980
not to let it show That I'd love
229
00:21:43,980 --> 00:21:46,800
around the edge
230
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
someone Frankie.
231
00:22:44,320 --> 00:22:45,600
It's this or prison.
232
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
Choice is yours.
16319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof