Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,375 --> 00:00:08,375
www.titlovi.com
2
00:00:11,375 --> 00:00:14,166
[tense music playing]
3
00:00:23,458 --> 00:00:24,833
[gulps, inhales sharply]
4
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
[exhales]
5
00:00:43,500 --> 00:00:45,416
[inhales sharply]
6
00:00:45,500 --> 00:00:46,875
[exhales]
7
00:00:52,458 --> 00:00:56,666
I suppose the term "safe house"
is no longer apt.
8
00:00:56,750 --> 00:00:57,833
[gun cocking]
9
00:00:57,916 --> 00:01:01,041
[woman] Nothing you touch
is ever safe, is it?
10
00:01:02,000 --> 00:01:03,041
[man coughs]
11
00:01:03,125 --> 00:01:05,125
-I told you not to come after me.
-James.
12
00:01:05,250 --> 00:01:07,625
-She knows every--
-[body thuds]
13
00:01:10,666 --> 00:01:13,583
-[gun clatters]
-You have terrible taste in hostages.
14
00:01:13,666 --> 00:01:15,375
Wentworth was the mole.
15
00:01:16,291 --> 00:01:19,458
Could've just as easily aimed
a few centimetres higher.
16
00:01:21,625 --> 00:01:25,041
And it wouldn't have mattered
to you at all, would it?
17
00:01:26,291 --> 00:01:28,583
Just as long as
you're pleasing your masters.
18
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
Tell me,
19
00:01:32,541 --> 00:01:35,500
when it's just you, all alone,
20
00:01:35,583 --> 00:01:38,375
how do you live with yourself?
21
00:01:38,458 --> 00:01:40,958
Do you even know who you are?
22
00:01:41,041 --> 00:01:42,333
[scoffs]
23
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
Line?
24
00:01:52,125 --> 00:01:53,625
-[director] Cut!
-Sorry. Sorry.
25
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
[bell rings]
26
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
I'm sorry, Helen.
27
00:01:58,458 --> 00:02:00,583
-[director] It's all good. It's all good.
-Okay.
28
00:02:00,666 --> 00:02:02,500
It's just we're on a bit of a schedule.
29
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
Yeah. That's why I was thinking
quick reset back to one
30
00:02:05,041 --> 00:02:08,166
-so I'll nail it this time.
-How are you blowing this audition?
31
00:02:08,250 --> 00:02:09,750
I know the speech.
32
00:02:09,833 --> 00:02:11,250
-I know it in my core.
-Yeah.
33
00:02:11,333 --> 00:02:14,750
You fucked it up every time
at the exact same moment.
34
00:02:15,708 --> 00:02:18,916
What is this, a prank show?
Are you wearing a hidden camera?
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,458
That's funny. No, I...
I just have a very particular process.
36
00:02:21,541 --> 00:02:23,458
I've got my head around it now. I'm ready.
37
00:02:23,541 --> 00:02:25,166
-[crew member] Sorry. We have to move.
-Just a minute.
38
00:02:25,250 --> 00:02:26,916
Sorry, er, how was your weekend?
39
00:02:27,000 --> 00:02:28,541
-It was good, thanks. How was yours?
-Great.
40
00:02:28,625 --> 00:02:31,833
-Yeah, what did you do?
-Just... Yeah, thanks. Thanks, Jim.
41
00:02:31,916 --> 00:02:34,500
-Don't rush him.
-This is my set. Stop it!
42
00:02:34,583 --> 00:02:35,583
Sorry.
43
00:02:35,666 --> 00:02:37,041
You know what?
44
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
They didn't want to see you.
45
00:02:38,958 --> 00:02:41,291
I had to convince them. So this is on me.
46
00:02:41,375 --> 00:02:42,875
I've got a confession to make.
47
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
I'm lightheaded from fasting.
48
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
It's the holy Muslim month.
49
00:02:50,166 --> 00:02:51,458
It's called Ramadan.
50
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
It involves no eating
and drinking in the day.
51
00:02:55,750 --> 00:02:58,666
I'm lightheaded from it. If I could have
a bit of a cultural understanding...
52
00:02:58,750 --> 00:03:02,416
Well, I've just seen you
drink apple juice six takes in a row.
53
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
I tried.
54
00:03:04,666 --> 00:03:06,375
It's just a shame you didn't.
55
00:03:08,416 --> 00:03:12,000
Thanks so much for coming in,
Shah, and we'll be in touch.
56
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
[scoffs]
57
00:03:21,583 --> 00:03:24,541
Do you wanna know what it's like
doing the dirty work,
58
00:03:24,625 --> 00:03:28,583
fighting everybody and being nobody?
59
00:03:30,291 --> 00:03:32,083
I don't live with myself.
60
00:03:32,166 --> 00:03:34,291
I live with whoever you need me to be.
61
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
The blood on my hands is mine,
62
00:03:38,583 --> 00:03:42,125
because I kill a part of myself every day.
63
00:03:42,208 --> 00:03:44,416
If I don't know who I am,
64
00:03:44,500 --> 00:03:46,291
it's because you don't wanna know.
65
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
You knew it. [chuckles]
66
00:03:51,291 --> 00:03:52,458
You knew it!
67
00:03:53,291 --> 00:03:54,708
What's wrong with you?
68
00:03:56,583 --> 00:03:57,791
Do you know who you are?
69
00:03:57,875 --> 00:03:59,291
I'll tell you who you are.
70
00:04:00,416 --> 00:04:01,750
You're a fucking failure
71
00:04:01,833 --> 00:04:06,416
who just shat on your last chance
of being somebody.
72
00:04:06,500 --> 00:04:08,208
You should be ashamed of yourself.
73
00:04:08,291 --> 00:04:11,500
You are ashamed of yourself
'cause you're a shame to your family.
74
00:04:11,583 --> 00:04:16,750
You're fucking nobody. You're nothing.
You're just a fucking, dumb fucking Paki.
75
00:04:19,291 --> 00:04:20,625
[knocking on door]
76
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
[suspenseful music playing]
77
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
Um... [clears throat]
78
00:04:28,166 --> 00:04:29,832
-Come in.
-[door opens]
79
00:04:29,916 --> 00:04:31,750
Erm...
80
00:04:31,832 --> 00:04:33,500
I, er...
81
00:04:33,582 --> 00:04:35,000
forgot to grab your mic.
82
00:04:37,541 --> 00:04:38,582
Sure.
83
00:04:47,416 --> 00:04:49,416
Huh. [clears throat]
84
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
[theme music playing]
85
00:05:17,500 --> 00:05:19,125
[people chattering indistinctly]
86
00:05:19,707 --> 00:05:22,832
Erm, just so you know,
there's a photographer camped out front,
87
00:05:22,916 --> 00:05:24,875
so I'm gonna take you around the side.
88
00:05:24,957 --> 00:05:25,957
Oh, okay, yeah.
89
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
The press gets a pic of anyone
who auditioned
90
00:05:28,332 --> 00:05:30,916
and the whole Bond rumour mill goes crazy.
91
00:05:33,666 --> 00:05:37,082
Sorry, you know, I just realised I left
my charger in the dressing room.
92
00:05:37,166 --> 00:05:38,957
-I'm happy to come.
-I'll grab it. I know the way.
93
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
-You sure?
-Thanks, though. Thanks a lot.
94
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Okay.
95
00:05:47,625 --> 00:05:49,082
[upbeat music playing]
96
00:05:56,082 --> 00:05:57,166
You all right?
97
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
[music continues]
98
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
-[camera shutter clicking]
-[music continues]
99
00:06:32,500 --> 00:06:34,291
[Hindi song playing]
100
00:06:41,541 --> 00:06:43,666
-Hey, dude.
-Huh?
101
00:06:43,750 --> 00:06:44,957
-What?
-I know you.
102
00:06:45,041 --> 00:06:46,457
Mate!
103
00:06:46,541 --> 00:06:48,041
I'm a huge fan.
104
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
You're talented.
105
00:06:49,207 --> 00:06:51,041
-No, no, I'm not.
-Yes, you are.
106
00:06:51,125 --> 00:06:53,125
You're an exceptional actor,
I want you to know that.
107
00:06:53,207 --> 00:06:54,582
-Thank you, man.
-Listen.
108
00:06:54,666 --> 00:06:56,916
Can I get a video for my girlfriend,
Heather? She's obsessed with you.
109
00:06:57,000 --> 00:06:58,332
-Really?
-Yeah. Yeah.
110
00:06:58,416 --> 00:07:00,583
Babe, check it out.
Walking down the street,
111
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
guess who I bump into?
112
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
Dev fucking Patel.
113
00:07:04,166 --> 00:07:07,125
-What?
-Dev Patel, just walking down the street.
114
00:07:08,583 --> 00:07:10,916
Say something about Slumdog.
She loves Slumdog.
115
00:07:14,541 --> 00:07:17,457
It was an amazing honour
to be part of Slumdog Millionaire.
116
00:07:17,541 --> 00:07:20,416
It was a great film
that people loved, that I loved.
117
00:07:20,500 --> 00:07:23,875
I loved that film. And I mean,
my, my family, my community.
118
00:07:23,957 --> 00:07:26,791
-I mean, internationally.
-He's not Dev Patel.
119
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
-What?
-He's not Dev Patel.
120
00:07:30,582 --> 00:07:32,582
Look how short he is.
121
00:07:32,666 --> 00:07:36,707
Dev is tall, strong, handsome,
our Gujarati hero.
122
00:07:38,041 --> 00:07:39,750
Hello, Shahjehan Latif.
123
00:07:39,832 --> 00:07:42,000
Are you the Shahjehan, please?
124
00:07:42,082 --> 00:07:44,500
-Who's Shazje... Shazepan?
-Shah Latif.
125
00:07:44,582 --> 00:07:45,875
Shah. Tha...
126
00:07:45,957 --> 00:07:46,957
That's me.
127
00:07:50,416 --> 00:07:52,375
-Can we go, please?
-No problem, sir.
128
00:07:56,332 --> 00:07:58,916
Assalamu-Alaikum, Mr Latif, sir.
129
00:07:59,000 --> 00:08:01,125
I hope you're enjoying
your Muba experience
130
00:08:01,208 --> 00:08:04,291
and that the temperature
is of enjoyment for you.
131
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
I asked for a silent ride on the app so...
132
00:08:07,208 --> 00:08:11,125
Sir, just one thing, where are you from?
Because you are looking like the Paki,
133
00:08:11,208 --> 00:08:13,000
but you're talking
like the honky donkey, you know?
134
00:08:13,083 --> 00:08:16,125
[in Urdu] And you look like a jihadi,
but are a camel sphincter.
135
00:08:16,207 --> 00:08:18,666
-[in English] Sphincter? That's a bar.
-Like that?
136
00:08:18,750 --> 00:08:20,666
-Of course I like that. Sphincter?
-It just came to me.
137
00:08:20,750 --> 00:08:22,457
-Thanks for picking me up.
-Calm.
138
00:08:22,541 --> 00:08:24,416
-I appreciate it.
-Watch my upholstery, please.
139
00:08:24,500 --> 00:08:26,582
-Get your arse off my shoulder.
-You fucking love it.
140
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
Listen, did you bring the watch?
141
00:08:28,375 --> 00:08:30,875
-I couldn't find it.
-Couldn't find or didn't look?
142
00:08:30,957 --> 00:08:32,875
I didn't look. I've been busy.
What do you want me to say?
143
00:08:32,915 --> 00:08:35,665
You're a dickhead. [sighs]
144
00:08:36,290 --> 00:08:39,165
-What the fuck is this doing here?
-I was gonna tell you.
145
00:08:39,250 --> 00:08:41,415
But, basically,
I need that for my car, bro.
146
00:08:41,500 --> 00:08:43,332
There's no brown dolls for sale.
It's weird.
147
00:08:43,415 --> 00:08:45,583
It's not a doll, bro.
It's a limited edition
148
00:08:45,665 --> 00:08:47,958
collectable action figure
of me from my film.
149
00:08:48,040 --> 00:08:50,208
You gotta ask me
before you use my likeness.
150
00:08:50,290 --> 00:08:53,500
You need to chill your tits.
First of all, it don't even look like you.
151
00:08:53,583 --> 00:08:56,333
Second, you got 100
of these mini dildos in your garage.
152
00:08:56,415 --> 00:08:57,958
-It's not a dildo.
-Look like it to me.
153
00:08:58,040 --> 00:09:00,875
-And I need 'em for my fleet anyway.
-"Fleet". All right.
154
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
What, you and six guys, yeah?
155
00:09:02,833 --> 00:09:04,958
-It's 26, actually.
-Fuck off!
156
00:09:05,041 --> 00:09:07,208
Yes, things have been going very well.
157
00:09:07,291 --> 00:09:09,208
Got some serious investors interested.
158
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
-Hmm.
-What do you mean, "hmm"?
159
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
What? I said, "Hmm."
160
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
-Say mashallah.
-Mashallah.
161
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
If you're gonna say it, say it properly.
162
00:09:15,333 --> 00:09:16,958
-Mashallah. Right.
-There you go.
163
00:09:17,041 --> 00:09:20,583
Does your investors know
that nobody needs a Muslim Uber, bro.
164
00:09:20,666 --> 00:09:23,625
Uber in London's already Muslim.
Every driver's named Abdi.
165
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
Listen to me.
166
00:09:24,958 --> 00:09:27,458
We drive that ting,
but we need to own our ting.
167
00:09:27,541 --> 00:09:29,333
-I want us to own this ting, yeah?
-Okay.
168
00:09:29,416 --> 00:09:31,541
And if you're strapped for paisa
right now,
169
00:09:31,625 --> 00:09:33,708
I'll take you as a driver. I don't mind.
170
00:09:33,790 --> 00:09:36,040
-[scoffs] I don't need money from you.
-Is it?
171
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
-That's not what I heard.
-I got stuff cooking.
172
00:09:38,540 --> 00:09:39,915
-What you got cooking?
-I can't tell you.
173
00:09:40,000 --> 00:09:41,665
It's top secret. I signed an NDA.
174
00:09:41,750 --> 00:09:44,875
-You ain't signed no NDA.
-I did. Non-disclosure agreement.
175
00:09:44,958 --> 00:09:46,165
-I signed it.
-I understand what it means,
176
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
but you ain't signed that.
You ain't got shit going on.
177
00:09:47,833 --> 00:09:49,458
-You missed the turning for mine.
-We didn't.
178
00:09:49,540 --> 00:09:51,625
-We're going to Mummy and Baba's.
-What?
179
00:09:51,708 --> 00:09:52,708
-Yes.
-No.
180
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
What do you mean no?
181
00:09:53,915 --> 00:09:55,083
I mean, no.
182
00:09:55,165 --> 00:09:56,415
Yes, we are, bro, okay?
183
00:09:56,500 --> 00:09:58,208
You have not checked in
on your mummy in time.
184
00:09:58,290 --> 00:09:59,500
She's gonna be gassed to see you.
185
00:09:59,583 --> 00:10:01,666
I'm not in the mood. Can you turn around?
186
00:10:01,750 --> 00:10:03,000
I don't care if you're in the mood.
187
00:10:03,083 --> 00:10:06,333
If you're getting free rides,
you're gonna make the stops.
188
00:10:07,000 --> 00:10:08,625
NDA.
189
00:10:08,708 --> 00:10:11,583
[upbeat music playing]
190
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
Come.
191
00:10:25,708 --> 00:10:27,125
Yeah, I'll come in a minute.
192
00:10:28,125 --> 00:10:30,833
Just sometimes,
being here's enough, you know?
193
00:10:30,916 --> 00:10:32,790
Okay, just one minute. I'm coming.
194
00:10:38,750 --> 00:10:41,583
[in Urdu] Tahira, the rest of the kebabs
I'll bring tomorrow, okay?
195
00:10:41,665 --> 00:10:44,625
I have to go to Harrods now
to meet with a personal shopper.
196
00:10:44,708 --> 00:10:46,083
[Naila laughs]
197
00:10:46,165 --> 00:10:48,250
Oh, will you need my silverware tomorrow?
198
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
Your silver set? No, thanks.
199
00:10:50,208 --> 00:10:51,250
It'll look nicer, though.
200
00:10:51,333 --> 00:10:52,333
[Tahira] I have some.
Some things we do have.
201
00:10:52,415 --> 00:10:53,750
Yeah, but yours are old.
202
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Assalamu-Alaikum, aunty.
203
00:10:55,290 --> 00:10:57,040
Shaju, son.
204
00:10:57,125 --> 00:11:00,250
[in English] Look at you.
All grown up, huh? Such a strong boy.
205
00:11:00,333 --> 00:11:01,958
[kisses] Mashallah.
206
00:11:02,041 --> 00:11:03,708
[in Urdu] Aren't you
going to be late, Naila?
207
00:11:03,791 --> 00:11:05,750
-[Naila, in English] Bye, Zulfi.
-[Zulfi] Bye, Aunty.
208
00:11:05,833 --> 00:11:08,875
[in Urdu] Look who is here!
Does anyone recognise him?
209
00:11:08,958 --> 00:11:11,458
Come down Ainy, his Highness is here!
210
00:11:11,541 --> 00:11:13,875
No, no it doesn't matter.
When I'm dead, just visit my grave once.
211
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
-[in English] It's been two weeks.
-Two months.
212
00:11:16,000 --> 00:11:17,333
-Yes.
-A couple of weeks.
213
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
[in Urdu] Have you eaten anything?
214
00:11:18,500 --> 00:11:21,666
[in English] I can't.
I'm dieting for this job, an audition.
215
00:11:21,750 --> 00:11:23,500
Dieting, but not keeping your Roza.
216
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
[in Urdu] God forgive you.
217
00:11:25,333 --> 00:11:26,625
Have you seen your belly?
218
00:11:26,708 --> 00:11:28,625
[in English] You should fast all year.
219
00:11:28,708 --> 00:11:30,333
[in Urdu] Do you know
what's going on here?
220
00:11:30,416 --> 00:11:34,290
Naila's doing my head in
with stories of Salim in Dubai.
221
00:11:34,375 --> 00:11:36,665
He bought a car,
he bought a house, blah, blah, blah.
222
00:11:36,750 --> 00:11:38,583
[Shah] Did he buy his mum
some Botox as well?
223
00:11:38,665 --> 00:11:41,208
[in English] I thought it was
Michael Jackson when I came in the house.
224
00:11:41,290 --> 00:11:42,583
[both laughing]
225
00:11:43,250 --> 00:11:44,583
[in Urdu] I was thinking the same.
226
00:11:44,665 --> 00:11:45,665
[in English] Don't worry about them.
227
00:11:46,458 --> 00:11:48,250
[in Urdu] Is work stuff going okay?
228
00:11:48,333 --> 00:11:50,875
I haven't had any Google alerts
for a while...
229
00:11:52,333 --> 00:11:55,083
[in English] There's stuff going on.
I just... Not allowed to talk about it.
230
00:11:56,665 --> 00:11:58,000
Don't talk about it, okay?
231
00:11:58,083 --> 00:12:00,250
Just tell me what happened.
232
00:12:01,125 --> 00:12:02,375
But I'm...
233
00:12:05,166 --> 00:12:06,958
Just dua. Just pray.
234
00:12:07,041 --> 00:12:08,958
[in Urdu] I pray for you
night and day, my child!
235
00:12:09,041 --> 00:12:11,291
[in English] Dua for you
all the time. Dua.
236
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
Okay. Just dua.
237
00:12:13,250 --> 00:12:15,375
Baba, have you seen
a brown leather case about this big?
238
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
It's got my name written on it in gold.
239
00:12:16,916 --> 00:12:18,416
[in Urdu] What do you even do?
240
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
I watch TV all day, you're never on it.
241
00:12:20,583 --> 00:12:22,583
[in English] I've got stuff cooking.
It takes time to make a film.
242
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
[in Urdu] Must take up
all your time, of course.
243
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
Getting all those white women to kiss you.
244
00:12:27,791 --> 00:12:28,916
[in English] That was one scene
in one film.
245
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
You've been perving
on this newsreader all day.
246
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
[in Urdu] She straightened her hair,
not as fun anymore.
247
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
[both laugh]
248
00:12:33,790 --> 00:12:36,540
[in English] Baba, why aren't you
showing up to these doctor's appointments?
249
00:12:36,625 --> 00:12:37,625
They're expensive.
250
00:12:37,708 --> 00:12:39,958
I booked them
so we can find out what's wrong.
251
00:12:40,040 --> 00:12:41,208
[in Urdu] If you pay the fuckers
that much,
252
00:12:41,290 --> 00:12:42,958
of course they'll find something!
253
00:12:43,040 --> 00:12:44,750
-[girl, in English] Oi, cousin.
-Shit.
254
00:12:44,833 --> 00:12:46,040
What you saying?
255
00:12:46,125 --> 00:12:47,750
-Nothin', man. I'm bless.
-You all right?
256
00:12:47,833 --> 00:12:49,208
-What's this?
-What's what?
257
00:12:49,290 --> 00:12:51,583
-You forgetting to take out your tags?
-Oh.
258
00:12:51,665 --> 00:12:54,415
-Rah! Is that you, yeah?
-Give... gimme.
259
00:12:54,500 --> 00:12:56,458
Baba, see how your boy's spending?
260
00:12:56,540 --> 00:12:57,750
[Shah] Gimme that.
261
00:12:57,833 --> 00:12:58,915
Why are you at home?
262
00:12:59,000 --> 00:13:01,083
I quit my job. Manager was a dickhead.
263
00:13:01,166 --> 00:13:03,791
[Parvez in Urdu] Don't talk like that!
Brother Rafeeq is a very good man.
264
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
[in English] He was a weirdo.
265
00:13:05,500 --> 00:13:07,333
[Shah] If you need work experience,
I could ask Felicia. I told you.
266
00:13:07,416 --> 00:13:10,291
No, listen. If you wanna help me,
take me to Taze's show tonight.
267
00:13:10,375 --> 00:13:12,791
-[Tahira speaks in Urdu]
-Is he playing tonight?
268
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Yeah. Why?
269
00:13:13,958 --> 00:13:15,666
[Zulfi] I told you, work for me.
270
00:13:15,750 --> 00:13:17,333
[Q] Brother! I already sent you
my counter offer.
271
00:13:17,416 --> 00:13:18,791
[Zulfi] 50% of my business?
272
00:13:18,875 --> 00:13:21,625
[Q] Yes. But do you believe
in gender equality, or nah?
273
00:13:21,708 --> 00:13:23,000
[Zulfi] No, not really.
274
00:13:24,541 --> 00:13:25,666
Oh, my God.
275
00:13:26,916 --> 00:13:29,291
Shah Bhai, are you gonna be
the next James Bond?
276
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
What?
277
00:13:32,665 --> 00:13:33,665
[others exclaim questioningly]
278
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
-Wait, it might be cap.
-Can I have a look at that?
279
00:13:36,415 --> 00:13:38,833
Oh, shit! Nah, nah, nah!
It's legit! It's legit!
280
00:13:38,915 --> 00:13:40,333
What the fuck? Oh, my God!
281
00:13:40,415 --> 00:13:42,665
[Tahira] Nah! This is crazy.
This is crazy.
282
00:13:42,750 --> 00:13:44,833
-Can I? Can I?
-Wait, wait! Chill, man.
283
00:13:44,915 --> 00:13:46,790
Check the website.
If it's BBC, we can't trust 'em.
284
00:13:46,875 --> 00:13:48,208
[in Urdu] Did Craig Daniel die?
285
00:13:48,290 --> 00:13:49,750
[in English] Why didn't you tell me,
you sneaky fuck!
286
00:13:49,833 --> 00:13:51,540
It's an... It's just an audition.
287
00:13:51,625 --> 00:13:54,500
[in Urdu] Didn't I always say?
Super James Bond, my Shaju!
288
00:13:54,583 --> 00:13:56,540
[in English] Listen! It's an audition.
It's a photo from today's audition.
289
00:13:56,625 --> 00:13:57,665
That's all it is.
290
00:13:57,750 --> 00:14:00,458
It doesn't make sense though, man.
James Bond is white.
291
00:14:00,541 --> 00:14:02,916
[in Urdu] Shut up, you bastard!
Always giving my son the evil eye!
292
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
I'm the bastard?
293
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
[in English] You know how much sex
James Bond does?
294
00:14:06,416 --> 00:14:07,875
[in Urdu] All he does is sex!
295
00:14:07,958 --> 00:14:10,000
So what if he does?
296
00:14:10,833 --> 00:14:12,541
I'm the bastard and he's shagging?
297
00:14:12,625 --> 00:14:14,958
It's their country, don't provoke them!
298
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
[in English] Listen.
Baba, it's okay to be a bit excited.
299
00:14:17,458 --> 00:14:19,208
It's nice even
just to have the opportunity.
300
00:14:19,291 --> 00:14:21,625
It's a big deal.
You know, brown James Bond.
301
00:14:21,708 --> 00:14:23,625
You should be proud. It's, you know...
302
00:14:23,708 --> 00:14:25,583
This guy's face is gonna be
fucking plastered everywhere.
303
00:14:25,666 --> 00:14:26,875
Imagine, imagine it!
304
00:14:26,958 --> 00:14:29,625
Daniel Craig got paid 20 M's
for the last movie.
305
00:14:29,708 --> 00:14:32,165
My Shahju will get 21!
306
00:14:32,250 --> 00:14:34,540
It's just... Calm down.
It's just an audition.
307
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
Call me if you need a body double
for sex scenes.
308
00:14:36,458 --> 00:14:38,250
[in Urdu] Be quiet.
309
00:14:38,333 --> 00:14:40,875
[in English] Could you tell her to call me
as soon as she comes back in?
310
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
-Yeah, sure.
-[speaking indistinctly]
311
00:14:42,333 --> 00:14:43,750
Okay, bye.
312
00:14:43,833 --> 00:14:45,165
[in Urdu] Hey, stay a minute.
313
00:14:45,250 --> 00:14:46,915
[in English] I don't know
if this is a good thing or a bad thing.
314
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
I just gotta sort this out
and work it out.
315
00:14:50,125 --> 00:14:52,415
Cuz! Yo, yo. Look at me.
316
00:14:52,500 --> 00:14:53,750
I'm proud of you.
317
00:14:54,458 --> 00:14:55,540
Yeah?
318
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Fucking James Bond, my guy. Come on!
319
00:14:57,583 --> 00:14:59,165
-Let's see what happens.
-Of course, inshallah.
320
00:14:59,250 --> 00:15:00,958
But do they know about height?
321
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
What do you mean?
322
00:15:03,083 --> 00:15:06,875
Are they gonna give you special shoes?
Like James Bond's... big, ain't he?
323
00:15:10,166 --> 00:15:13,166
-I'm just saying it for... for you.
-[door opens, closes]
324
00:15:16,125 --> 00:15:17,666
[Shah] Hey, Felicia,
can you call me back, please?
325
00:15:17,750 --> 00:15:19,041
I'm just wondering if the, you know,
326
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
audition news leak thing has helped me,
or, you know, fucked me.
327
00:15:22,666 --> 00:15:23,958
Thank you.
328
00:15:24,041 --> 00:15:26,041
[melancholic music playing]
329
00:15:45,915 --> 00:15:48,250
[music continues]
330
00:15:50,000 --> 00:15:51,415
[mobile phone buzzing]
331
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Yeah. Yeah.
332
00:15:58,790 --> 00:16:00,166
Yeah, yeah. Where you been?
333
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
Painting my nails on a sun bed.
What the fuck you think?
334
00:16:03,750 --> 00:16:05,375
Listen, did you call the paps?
335
00:16:05,458 --> 00:16:06,833
I'm... I'm not that clever.
336
00:16:06,916 --> 00:16:09,708
[hesitates] What are they saying?
Are they pissed?
337
00:16:09,791 --> 00:16:13,083
-Well, they are very surprised...
-Fuck.
338
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
...about how much you're trending.
339
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
-What?
-And because of the reaction,
340
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
they might give you
a second chance to audition.
341
00:16:19,583 --> 00:16:22,000
[exclaims triumphantly] Fuck! Yes! Oh!
342
00:16:22,083 --> 00:16:25,500
You, plus a female director,
is doing very well for the 18 to 34s,
343
00:16:25,583 --> 00:16:27,250
and you know that demographic
gets them wet.
344
00:16:27,333 --> 00:16:28,333
Oh, my God.
345
00:16:28,416 --> 00:16:31,708
So listen, sit tight
and let this play out.
346
00:16:31,791 --> 00:16:32,790
Oh, my God.
347
00:16:32,875 --> 00:16:33,958
[mouthing]
348
00:16:34,040 --> 00:16:36,750
Thank you. That is amazing.
That's really, really cool.
349
00:16:36,833 --> 00:16:38,665
-Thank you.
-God bless the Internet.
350
00:16:38,750 --> 00:16:40,208
[laughs] Yeah.
351
00:16:40,290 --> 00:16:43,583
So just one thing,
we can't just see how this plays out.
352
00:16:43,665 --> 00:16:46,540
We've got to do everything we can
to get me back in there.
353
00:16:46,625 --> 00:16:48,540
Shah, I just told you, it's good.
354
00:16:48,625 --> 00:16:50,500
-You're trending.
-Look...
355
00:16:50,583 --> 00:16:53,040
I'm just thinking,
maybe I should delete all the old music.
356
00:16:53,125 --> 00:16:56,208
Just the really political bits.
What do you think?
357
00:16:56,290 --> 00:16:57,458
As your agent,
358
00:16:57,540 --> 00:17:00,708
let me deal with that stuff.
You just need to act.
359
00:17:00,791 --> 00:17:05,375
Listen, there's videos of me online
fucking pissing on the British flag.
360
00:17:05,500 --> 00:17:08,375
It's already out there.
All you can do is own it.
361
00:17:08,458 --> 00:17:10,415
That makes you the edgy POC candidate.
362
00:17:10,500 --> 00:17:13,540
Yes. Fresh blood.
So new fans for the great old institution.
363
00:17:13,625 --> 00:17:15,833
Don't fight the thing that got you here.
364
00:17:15,915 --> 00:17:17,290
Huh. Okay. Okay.
365
00:17:17,375 --> 00:17:19,665
So what are you saying? Maybe I should...
366
00:17:19,750 --> 00:17:21,415
lean into it? Or...
367
00:17:21,500 --> 00:17:23,958
'Cause Taze and them lot
are doing a show tonight.
368
00:17:24,040 --> 00:17:26,208
I could maybe do a little thing there?
369
00:17:26,290 --> 00:17:28,666
There's nothing to lean into.
You just are.
370
00:17:28,750 --> 00:17:31,500
Listen, just don't do anything
and stay home.
371
00:17:31,583 --> 00:17:33,000
Yeah, yeah, yeah. Done.
372
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
[upbeat music playing]
373
00:17:44,416 --> 00:17:45,791
d Bum, bum, bum, bum d
374
00:17:45,875 --> 00:17:47,583
d Bum, bum, bum
Bum, bum, bum d
375
00:17:47,666 --> 00:17:49,041
d Bum, bum, bum
Bum, bum, bum d
376
00:17:49,125 --> 00:17:50,833
d Bum, bum, bum
Bum, bum, bum d
377
00:17:50,916 --> 00:17:53,541
[man vocalising]
378
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
[speaking inaudibly]
379
00:18:07,625 --> 00:18:09,250
[vocalising continues]
380
00:18:10,208 --> 00:18:11,708
[music stops]
381
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
-[people chattering indistinctly]
-Oh, shit. [chuckles]
382
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
-Hey!
-What are you doing here?
383
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
Me? What are you doing here?
384
00:18:19,541 --> 00:18:21,916
You're everywhere today.
385
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Pretty cool, innit? [chuckles]
386
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
Hmm.
387
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
[Punjabi hip-hop music playing]
388
00:18:42,083 --> 00:18:43,791
-What you saying?
-Yo! What's good?
389
00:18:43,875 --> 00:18:45,458
Look who's back on the street!
390
00:18:45,541 --> 00:18:48,541
-Man like Taze, you know!
-Ri-ri-ri-rick-shaaah!
391
00:18:48,625 --> 00:18:50,500
-What's up?
-This shit blew up, huh?
392
00:18:50,583 --> 00:18:52,125
-Yeah, putting the work in.
-Look at how many people.
393
00:18:52,208 --> 00:18:53,375
You've killed it, man!
394
00:18:53,458 --> 00:18:55,041
-What you saying?
-Amit! Yes, G.
395
00:18:55,125 --> 00:18:57,791
What you doing here? Shouldn't you be
protecting Gotham City right now?
396
00:18:57,875 --> 00:18:59,625
-What?
-No, it's not Gotham.
397
00:18:59,708 --> 00:19:01,625
Don't you know? Dude's the new Batman!
398
00:19:01,708 --> 00:19:03,750
It's not Batman. It's James Bond.
399
00:19:04,250 --> 00:19:06,666
[Amit] Hey, easy with the Hollywood
big man shit.
400
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
It's just an audition.
401
00:19:08,000 --> 00:19:10,666
You know what? We need to get a picture
for the 'Gram.
402
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
[chuckles] Safe, man. All right?
403
00:19:13,708 --> 00:19:15,958
It's good to see you,
but I'm just thinking.
404
00:19:16,041 --> 00:19:17,750
-[Amit] What?
-Forget it. It's cool, man.
405
00:19:17,833 --> 00:19:19,791
-[Amit] No, say it!
-Nah, I'm just...
406
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
Go on.
407
00:19:21,166 --> 00:19:23,791
I just had a mad thought.
Wouldn't it be sick if I...
408
00:19:24,625 --> 00:19:27,083
if I warmed up for you lot tonight?
409
00:19:27,166 --> 00:19:29,291
'Cause I think the crowd would love it.
Be like a reunion.
410
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
-Be like old times, bro.
-Shah, man. How dare you?
411
00:19:31,958 --> 00:19:34,125
-What?
-[Taze] Nothing. You come back,
412
00:19:34,208 --> 00:19:36,208
you act like you fucking own this place.
413
00:19:36,291 --> 00:19:39,250
Walking through here all like,
"Look at me, look at me."
414
00:19:39,333 --> 00:19:41,291
Bruv, I didn't mean it like that.
415
00:19:41,375 --> 00:19:42,458
I didn't mean...
416
00:19:42,541 --> 00:19:44,416
[Taze and Amit laughing]
417
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
Oh, my God. "I didn't mean it like that."
418
00:19:46,416 --> 00:19:48,291
You're a dickhead. You're a dickhead.
419
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
I can't knock the hustle, man. Yo.
420
00:19:50,333 --> 00:19:51,750
Maybe... Uh, yeah.
421
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
I was thinking maybe I could
come through the crowd
422
00:19:53,458 --> 00:19:55,416
you know, like the old days.
423
00:19:55,500 --> 00:19:58,000
-I'll meet you on stage with the mic.
-Shah, man.
424
00:19:58,083 --> 00:20:01,166
There's a lot of hate coming at you
on the Internet right now.
425
00:20:01,250 --> 00:20:04,416
Just don't pay attention to it, all right?
It's all bullshit.
426
00:20:06,458 --> 00:20:08,791
London, are you ready for Taze?
427
00:20:08,875 --> 00:20:10,333
[crowd cheering]
428
00:20:38,125 --> 00:20:40,625
[music starts playing]
429
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
[Amit] Yes, yes, London.
430
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
Special guest MC in the building.
431
00:20:45,083 --> 00:20:48,166
MC Rickshah!
432
00:20:50,500 --> 00:20:52,166
[crowd cheering]
433
00:20:53,333 --> 00:20:55,041
[music cuts off and on]
434
00:20:56,916 --> 00:20:58,625
[high-pitch tone buzzing]
435
00:20:58,708 --> 00:21:00,041
[heartbeat pulsating]
436
00:21:01,583 --> 00:21:02,875
[music playing]
437
00:21:11,666 --> 00:21:12,875
[breathing heavily]
438
00:21:14,708 --> 00:21:18,000
[Parvez in Urdu] Give us a sign.
Give us a sign, my Lord,
439
00:21:18,083 --> 00:21:21,000
to find the right path. We have strayed.
440
00:21:22,416 --> 00:21:24,291
Forgive us all, Lord.
441
00:21:27,833 --> 00:21:31,541
Rid us of our misfortunes...
442
00:21:31,625 --> 00:21:32,708
[glass shattering]
443
00:21:33,708 --> 00:21:35,250
[men laughing]
444
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
[car door shuts]
445
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
[car speeds away]
446
00:21:43,541 --> 00:21:45,166
[mobile phone buzzing]
447
00:21:48,458 --> 00:21:50,458
[sombre music playing]
448
00:21:55,416 --> 00:21:57,875
[Shah] "Arse salami..."
449
00:21:57,958 --> 00:21:59,208
-"Fuck."
-"Fuck."
450
00:21:59,291 --> 00:22:02,625
"Fuck you... 007."
451
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
[mobile phone buzzing]
452
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
[exhales in relief]
453
00:22:18,791 --> 00:22:20,958
["Sweet Dreams
(Are Made of This)" playing]
454
00:22:23,541 --> 00:22:24,666
Fuck!
455
00:22:24,750 --> 00:22:26,541
[woman singing "Sweet Dreams" in Hindi]
456
00:22:34,875 --> 00:22:37,791
[Patrick Stewart] Shah Latif,
welcome to my little podcast.
457
00:22:37,875 --> 00:22:39,208
It's an honour to be here.
458
00:22:39,291 --> 00:22:42,333
[Patrick] Word on the web is
you could be playing Bond.
459
00:22:42,416 --> 00:22:43,666
-[both] Boing!
-Yeah!
460
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
-Come on. Don't do that on the red carpet.
-I can't guarantee it.
461
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
[Shah] My callback is in a few days.
462
00:22:48,666 --> 00:22:50,541
-[crowd boos]
-Man's sold out!
463
00:22:51,500 --> 00:22:53,291
I know you're probably getting
a lot of hate, too.
464
00:22:53,375 --> 00:22:55,875
-[camera clicking]
-Not really.
465
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
-[Parvez] You pushed him into this.
-[grunts]
466
00:22:59,125 --> 00:23:00,250
The pressure.
467
00:23:02,666 --> 00:23:03,875
[Patrick] You don't stand a chance.
468
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
[car honks]
469
00:23:06,583 --> 00:23:08,000
What do you want, Shah?
470
00:23:08,083 --> 00:23:10,666
[Shah] Material stuff
doesn't really matter to me.
471
00:23:10,750 --> 00:23:12,458
-I'm... I'm an artist.
-[all groan]
472
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
-I've failed.
-My days.
473
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[song continues]
474
00:23:20,166 --> 00:23:24,166
Preuzeto sa www.titlovi.com
36023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof