Original subtitles

КТО ЭТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, СТУЧИТ, БУДЬ ТО ЭТО ПОЛИЦИЯ!

Ну давай же, постучи ещё раз, раз у тебя нет мозгов.

НИГА!

Разве это преступление?

Поторопитесь, ребята, вы на час опоздали.

Я знаю, мне жаль, перевозила папу в Медлоун Холмс.

Он в хороших руках.

Судя по тому, сколько они с меня берут, стоило устроить церемонию на красной дорожке.

Да ладно тебе, пап.

Итак, как уже обсуждали, это документы о корпоративной реструктуризации,

которые ваш отец поручил нам составить.

Теперь, Хелен, твоя роль будет поверхностной, но всё же важной.

Ты будешь лицом компании, сама себе хозяйка, будет собственный график,

а также ассистент, собственный офис и, в общем-то, приличная зарплата.

Важно, что Хелен по-прежнему участвует в принятии важных решений.

Я буду рядом, чтобы давать советы.

Да, да, да, верно, верно.

Нет, не верно. Верно, Дейл.

Я создал эту компанию.

Я всегда был на её стороне.

И я не позволю вам выбросить меня как ненужный мусор из-за моей болезни.

Я по-прежнему принимаю решения, так что давай не будем слишком выпячиваться, Дейл.

Да, сэр, конечно, сэр, прошу прощения.

Я просто...

Просто что?

А теперь послушай, я принял несколько трудных решений,

некоторые даже могут сказать, что суровых, чтобы привести эту компанию туда, где она сейчас.

Но оно того стоило.

Я горжусь этим.

Просто взгляните на нашу компанию.

Хелен моё доверенное лицо, ты понимаешь это, Дейл?

Дэмми.

Конечно.

Да, сэр, конечно.

И это отражено в документах о рекрутуризации?

Да, да, конечно. Это то, о чём мы уже писали.

Тогда это очень хорошо, давайте продолжим.

Мы хотели сказать, что рассматриваем возможность объединить повседневную деятельность под эгидой компании, а не только непосредственно из офиса вашего отца.

А, тогда подпишем контракт.

Хелен, вот ручка.

Винодельня.

О чём ты говоришь?

О чём? Может быть, мы останемся в этот раз, я не знаю.

Хочется розовое, винтажное. Кэб, Мерлот.

А красное тебе как?

Давай два ящика, мы всё оплатим.

Папочка?

Папа?

Слушай, действует ли здесь твоя скидка, не помнишь?

Нет, не думаю, что действует.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые события.

Могу я предложить вам, дамы, на пробу?

Оказалось, вы не предложите.

Это наш красный купаш.

Сухое, лёгкое, с лёгкими, не слишком выраженными оттенками дуба.

Мягкое.

Звучит прекрасно.

Можно побольше?

Конечно, миссис...

Кларксон?

Спасибо.

Не за что.

И можно мне ещё один для моего мужа?

Конечно.

Спасибо.

А вас зовут?

Хеллен.

Приятно познакомиться, Хеллен.

У тебя очень нежные руки, Хеллен.

Спасибо.

Хорошо, что без дубового оттенка.

Ну так.

Ну так.

Чем ты занимаешься, Хеллен?

Немного тем, немного сим.

А ты чем?

Это временно.

Через пару недель у меня будет тест, а потом, бум, я отправляюсь на гонки.

Наверное, мне лучше присесть.

Нельзя оставлять маму и папу без присмотра.

Слушай, может, сходим куда-нибудь?

Конечно, да.

Звучит заманчиво.

Это мой личный сотовый.

Завтра вечером?

Завтра?

Да, завтра вечером.

Я разберусь с делами, а потом мы можем куда-нибудь пойти.

Ладно, звучит заманчиво.

Что ж, наслаждайся вином. Еще увидимся.

Спасибо.

Добрый вечер, мадам.

Благодарю, любезный сэр.

Значит, у грузовика хороший пробег?

Да, именно.

Жаль, что Бентли в ремонте.

Так вот оно что.

Да, знаю, ты привыкла к более изысканным вещам.

Не правда, я всегда боролась по жизни.

Правда? Пожалуйста, расскажи.

Например, в колледже у меня был серьезный период увлечения лапшой и рамен.

Подожди, пока ты не закончила, я должен спросить.

Кто платил за колледж?

Я платила.

Из моего доверительного фонда.

Доверительный фонд.

Черт, а у моих фондов проблемы с доверием.

А ты забавный.

Да, ну так что?

Хочешь увидеть настоящую борьбу?

Конечно, почему нет?

И теперь мы здесь.

Никогда не была в этой части виноградника?

Конечно, нет.

Именно сюда ходят все сотрудники, чтобы сбежать от клиентов.

Нет, это просто место, где нет никакого давления, понимаешь?

Иногда я жалею, что у меня нет такого же.

Что, виноградника? Ты могла бы...

Нет места, где нет давления, не осуждения.

В таком случае, позволь мне сделать твой опыт немного более необычным.

Добро пожаловать в Чонси Аля Стейбл.

Сегодня будет превосходная гималайская говядина на булочке-бриош с послевкусием из сырофета и руколы.

По сути, это чизбургер.

Звучит заманчиво, я возьму один.

Сейчас подойду.

После окончания аспирантуры я приехала сюда, чтобы помогать отцу в его бизнесе.

Это хорошо.

А что ты?

Я... не уверен.

Мой отец недавно умер.

Мне жаль это слышать.

Да.

Он умер от передозировки.

Я не обижаюсь, хоть он и был плохим отцом.

Я использую это как мотивация не разочаровываться в жизни или как причина уволиться.

Похоже, это работает.

Думаешь?

Да, ты кажешься хорошим человеком с головой на плечах, так сказать.

Спасибо.

И у тебя немного соуса на губе.

Минуточку.

Да.

Сейчас.

Два года спустя.

Буду через пару часов, мне пришлось выехать за пределы штата.

Хорошо, не страшно, увидимся, когда приедешь.

Тогда Марти говорит, это не моя проблема.

Вот почему я сначала попросил квитанцию.

Милая, скажи мне, как дела у Майкла?

У него была ночная смена, поэтому он не смог присоединиться к жене.

Но у него всё хорошо, просто много работает.

Не могу злиться на того, кто много работает.

Просто убедись, что ты не забываешь о важных вещах в жизни.

Семья, любовь.

Да, папочка, он очень любит меня, и я люблю его.

Мы беспокоимся только потому, что редко его видим.

Потому что он очень много работает, мама.

У него две работы, он содержит семью после того, как их отец потерял работу.

Боже мой, это ужасно.

Милая, я просто хочу сказать, если потерять себя в карьере, то можно стать ужасным человеком.

Я это знаю.

Я пренебрегал семьёй.

Это был коллега, Ллойд Томпсон.

Он стремился занять ту же должность, что и я, несмотря на то, что у него было пятеро детей,

а я же хотел власти.

Я сделал то, что должен был.

Гарольд, не будь таким суровым и параноидальным.

Милая, если ты счастлива, то и мы счастливы.

Спасибо, мам.

Послушай, просто будь осторожна в своих действиях.

Никогда не знаешь, с кем лежишь рядом.

Ладно, Гарольд, хватит, прекрати.

Привет, как прошла твоя деловая поездка?

Что ж, первая половина дня прошла в хаосе, но я исправился.

А вторая половина превратилась в адский кошмар.

Почему просто не уволятся?

Уволятся? Не могу сейчас бросить.

Я долго этим занимался, и очень скоро я смогу.

Может быть, я смогу помочь им немного снять стресс?

Милая, не сейчас.

Уже поздно, я устал, а утром у меня встреча.

Ладно.

А потом в 15.00 встреча с Сатчино, сегодня и, пожалуй, всё.

Похоже, денёк выдался лёгкий.

Убедись, что все знают завтра меня не будет в офисе, и переставь моё расписание.

Нет проблем.

Спасибо, Стэйси.

Вот ещё один.

Спасибо.

И ещё один.

И здесь.

Стэйси, этот уже подписан.

О, только посмотри на себя, мезделовитость.

Ты же знаешь меня.

Она сказала, что любит тебя!

Да она не может любить меня!

Но я люблю тебя!

Я больше не буду играть окно.

Что происходит?

Сыграй свою роль. Один иксбэн.

Как прошла твоя поездка?

Детка, сделка между Стэйнвиллом и Зиггерманом, эта работа убивает меня.

Они хотят укрепить и ликвидировать хедж фонд Хелмбурга.

Ужасно быть зажатым между этими двумя жадными дать денег свиньями.

Да. Кажется, я не смогу продвинуться дальше помощника.

Эта работа просто убивает меня.

Я хочу работать с большими шишками.

Я смог бы по-настоящему управлять компанией.

Я всю жизнь вкалывал, не покладая рук. Думаю, я кое-чему научился.

Ты отлично со всем справляешься.

Всё, что нужно, это одна крупная сделка, и тогда всё увидит тебя так же, как и я.

Таким какой ты есть. Отличным боссом.

Да, ты права.

Сексуальная жена дома отлично помогает.

Как прошёл твой день?

Подписала кое-какие бумаги от имени отца, а потом просто ухаживала за садом.

Знаю, это было нелегко. Если нужна помощь, дай знать.

Спасибо, милый, но думаю, я справлюсь.

Папа был жёстким, но хорошо справлялся с работой.

Он проделал потрясающую работу.

Тебе нравится этот дом?

Конечно, да. А что? Что случилось?

Я больше думаю о пространстве.

Имей в виду, у нас так много места, а тебя всё время нет.

Я уезжаю только иногда, но я понимаю, что ты хочешь сделать.

И тот подумал, что мы могли бы начать работать над созданием семьи.

Ты о ребёнке? Ты ведь шутишь, да?

Милый, я только что получил задачу.

Как только я завершу эту сделку, будет гораздо больше возможностей подумать о создании семьи.

Я зарабатываю достаточно на нас двоих.

Да, а что потом? Покажусь твоей матери ленивой пиявкой? Нет, спасибо.

Всё в порядке.

Нет, не в порядке.

Всё, о чём я прошу, это набраться терпения. Просто подожди ещё немного.

Я никуда не собираюсь уходить, а ты?

Нет, конечно, нет.

Это хорошо.

Как насчёт того, чтобы завести тебе собаку?

Может быть, мы сдадим гостевой дом в аренду?

Гостевой дом?

Да тогда я не чувствовала бы себя такой одинокой.

У нас была бы хоть какая-то жизнь здесь, и мы могли бы откладывать какой-то доход на заначку.

Это сделает тебя счастливой, и ты забудешь о моём детском лепете.

Это сделало бы меня самой счастливой в мире.

Хорошо, мы сдадим его в аренду.

Мой сексуальный домоводелец.

Совершенно верно, мэм. И пора оплатить за квартиру.

А у меня нет денег. Неужели нельзя ничего сделать?

Может, и можно. Пойдём в мой кабинет наверху.

Ну а что, если я этого не хочу?

Тогда мне придётся выселить тебя.

Иди сюда.

Нет.

Иди сюда.

Привет. Извините, как вас зовут?

О, привет, я Дэйнджер. Рад познакомиться.

Итак, чем ты занимаешься по работе, Дэйнджер?

Я работаю на себя. Я сам всё создал, выращиваю травку. Куришь?

Нет, нет, нет, нет, я нет.

О, тебе нужно попробовать. У меня есть новая штука. Называется...

Капля кошачьего дерьма.

Капля кошачьего дерьма?

Да, именно. Капля значит, что эффект растечётся по всему телу.

Понятно.

Вы помогаете малым мусьям?

Мне жаль, но нет.

Что это за дерьмо такое?

Мэттью, следи за своим языком.

Если серьёзно, что это за хрень?

Это дискриминация, ты расистка.

С чего бы я расистка? Моби белые.

Ты другой тип белых, пошла ты.

Тогда какой контингент ты вообще ожидаешь?

Здравствуйте, очень жаль, день открытых дверей закрыт.

О, мне так жаль, но в городе одни пробки.

Я Дерек Джонсон.

Привет.

Значит, ты уже не показываешь дом?

Нет, всё в порядке, заходи.

Хорошо, спасибо, я это ценю.

Можем пройти в гостиную.

Хорошо, спасибо.

Итак, расскажи мне немного о себе.

Я занимаюсь консультационным маркетингом, специалист по аналитике.

Некоторое время работал в Детройте, родился и вырос в Бойсе.

Сейчас переехал сюда, в Нью-Йорк.

Мне нравится Нью-Йорк, но не обязательно из-за людей, машин и шума.

Думал, буду чувствовать себя здесь как дома.

Тут тихо, умиротворяюще.

Красиво.

Что ж, кажется, всё в порядке.

А где миссис Джонсон?

Миссис? Нет, нет, нет, я не женат.

Работа – это моя жена, и я справляюсь.

Может быть, однажды я найду ту самую женщину и завоюю любовь.

Но если я чего-то хочу, то добиваюсь этого, несмотря на риск.

Забавно. Именно так раньше думал мой отец.

Твой отец – умный человек.

Спасибо.

Итак, где же хозяин этого дома?

Он на работе.

Он много работает, так что я либо здесь, дома, либо в компании моего отца в городе.

А чем занимается твой отец?

Моя семья владеет компанией по управлению ресторанами.

Слышала о престижном отдыхе?

Престижный отдых? Да ты шутишь.

Моя фирма проводила рекламную кампанию с ними в Сан-Антонио.

Папис Стейхаус.

Твой отец был очень успешным человеком.

Да, определённо таким.

Пока ему не поставили диагноз болезни Альтгеймера.

Теперь я просто периодически управляю его делами.

Значит, ты не владелец компании.

Пока нет, но скоро буду.

Сейчас я сосредоточена не на этом.

Мне жаль слышать о твоём отце.

Спасибо.

Пойдём покажу гостевой дом?

Да.

Потрясающе, что там, в Детройте. Я там никогда не была.

Плохо. Ситуация улучшается. Был небольшой упадок, но сейчас всё возвращается.

Звучит захватывающе.

А здесь приятные люди.

Да, такие есть.

Ладно, пожалуй, включим здесь свет.

Итак, это то самое место.

Очень мило.

Спасибо. Немного больше, чем в Манхэттен, да?

И правда.

Кухонька вон там.

Я принесу сюда ещё пару вещей для удобства, но если есть свои, то можно их...

Спальня находится там. Можно пользоваться, как тебе удобно.

Хорошо.

Пойдём покажу всё остальное.

Могу провести тебя по территории, если интересно.

Всё выглядит великолепно. Абсолютно всё.

Хорошо, вот документы.

Хорошо.

Это аренда на один год.

Отлично.

У тебя есть задаток?

А наличку всё же можно?

Это мой любимый вид бумаги.

Тогда задаток у меня есть.

Спасибо.

Могу предложить что-нибудь выпить?

Я буду тот же, что и ты.

Конечно, вино.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые события.

Посмотрим.

Чёрт.

Давай я тебе помогу.

Нет, всё в порядке.

Нет, давай я.

Спасибо.

Спасибо.

Ну так всё же.

Чёрт!

Боже, мне так жаль.

О, чёрт!

Позволь мне вытереть, я случайно.

Мне жаль.

Не переживай, всякое случается.

Боже, прямо на биджек.

И на галстук тоже.

Не переживай об этом.

Боже.

Позволь помочь тебе.

Возьми это. Хорошо, да?

Просто извини.

Почищу его как следует, а пока ты можешь надеть это.

Нет, спасибо, это не совсем в моём стиле, но спасибо.

Но я возьму, спасибо.

Наверное, мне лучше начать переезжать.

Да, конечно.

Давай принесу ключи.

Большое спасибо.

Жду не дождусь, когда уже расположусь.

Я.

Ладно. Доброй ночи.

Доброй.

Милая, я дома.

Есть местечко ещё для одного?

Отлично приняли душ.

Да, так и есть.

Да.

Как всё сегодня прошло?

Отлично.

Сначала были странные люди, но думаю, нашла того, кто идеально подойдёт для нашего гостевого дома.

Расскажи, кто это.

Что ж, он...

Он?

Да, он специалист по маркетингу. Аналитика.

Хорошо одевается, водит машину, значит имеет стабильный доход.

И как его зовут?

Его зовут Дерек Джонсон.

Заплатил за аренду авансом.

Извини, следовало посоветоваться с тобой.

Нет, нет, милая, я доверяю твоему решению.

Если у тебя хорошее предчувствие, то и у меня тоже.

Это моё?

Похоже, усело в размере.

Нет, это Дерека.

Я случайно пролила вино, сказал, что постираю.

Вино? Напоить его? Подсластить сделку?

Я верну ему её завтра.

Он не кажется опасным?

Нет, нисколько.

Пригласи его завтра на завтрак. Поближе познакомимся с новым соседом.

Милая, всё в порядке?

Всё в порядке, мне просто показалось, что я что-то услышала.

О боже, о боже, да, да.

О да.

Что ж, и такое бывает.

Пойду скажу ему, чтобы они были потише.

Нет, не нужно этого делать, дорогой.

Возвращайся к Асну, поговорим с ним утром.

Уверена?

Могу сходить, если тебя это беспокоит.

Всё хорошо, правда.

Почему не ложишься?

Если бы завтра не навстречу, мы бы посоревновались, кто громче.

Показали бы ему, кто здесь босс.

О, Майкл, пожалуйста.

Думаешь, я накупила на этот раз лаймовую соду?

Я люблю смешивать апельсиновый сок с минералкой.

Да, так не очень хорошо, надо сказать.

А то всё впустую.

Привет, Хелен, как дела?

Привет.

Привет.

Майкл.

Дерек, верно?

Да, рад познакомиться.

Я тоже.

Присоединяйся.

Спасибо, я ценю это.

Да, во-первых, добро пожаловать в наш дом.

Большое спасибо, Хелена рассказывала мне кое-что о тебе.

Да?

Да.

Только хорошее, надеюсь?

Да, без сомнения.

Восхищаюсь твоей трудовой этикой.

Спасибо, Дерек.

Да.

Мы с женой не могли не подслушать твои вчерашние приключения.

Так неловко.

Я не знал, что всё так слышно.

Надеюсь, не слишком вас побеспокоил.

Такое не повторится.

Всё в порядке, правда.

Она скромничает.

Она... То есть мы имеем в виду, что компания...

Это нормально, ты мужчина, у тебя потребности.

Просто давай немного потише.

Я понял.

Я должен загладить свою вину перед вами.

Я настаиваю.

Всё хорошо, Дерек.

Ты кажешься отличным парнем, ты справишься.

Именно.

Всё уложено.

Что ж, мне пора на работу.

Вернусь довольно поздно, так что, если что понадобится,

мне можно позвонить.

Ещё раз приятно познакомиться.

Осторожнее, дорогой.

Слушай, мне жаль.

О чём ты?

За звуки этой ночью.

Нет, всё в порядке, не хочу, чтобы ты чувствовал себя ущемлённым.

Кстати, тебе понравилась?

Извини?

Музыка, которая играла.

Да, это было интересно.

У меня неплохая коллекция, может, когда-нибудь её оценишь?

Может быть, вполне.

Ох, который уже час.

Мне нужно в город постараться объехать пробки.

Да, и мне тоже нужно съездить в офис и подписать кое-какие бумаги.

Ты работаешь в центре?

Рядом с центральным вокзалом.

Я в паре кварталов оттуда.

Если ничем не занята, можем встретиться за ланчем?

Даже не знаю.

Это всего лишь ланч, Хелен.

Послушай, мне жаль, может быть, я был агрессивным.

Может, мне просто с тобой комфортнее, чем следовало бы.

Нет, всё хорошо.

Я приму твоё предложение.

Правда?

О, это здорово. Ладно.

Здесь адрес...

моей работы.

Встретимся там, скажем, в два часа.

Хорошо.

До скорой встречи.

Увидимся.

Миссис Идельман, Флорида, мы всё ещё ждём одобрения.

Я ещё не получила факс.

Мэм, он на столе с красной запиской, на которой написано «Подпишите меня».

Сейчас же уложу этот вопрос.

Слушай, всё в порядке?

Я в порядке, спасибо, Стэйси.

Ты уверена?

Слушай, я проработала секретарём пять лет, и моя работа – знать, когда что-то не так.

Ладно, просто у нас с Майклом в гостевом доме живёт один парень.

О, ты нашла кого-то, это хорошо. Так он сумасшедший?

Нет, не думаю, что он сумасшедший.

Тогда он симпатичный?

Да, он красивый мужчина.

Ого, берегись, Пума в здании.

Он чёрный, как Пума.

О, так ты решила сменить краски в жизни?

Нет, всё не так.

Да, я нахожу его привлекательным, но я бы не поступила так с Майклом.

Просто хотела бы, чтобы Майкл был твёрд-характером, как Дерек.

Погоди, что за Дерек?

Точно, Дерек – наш арендатор.

Дерек, да? Он одинок?

Не знаю.

Он не упоминал о девушке, но вчера у него была компания, и мы с Майклом слушали это всю ночь.

Видимо, кто-то заставил его наслаждаться по полной.

Что ж, он пригласил меня на обед.

Обед?

Да, он сказал, что хочет загладить вино за прошлую ночь.

Просто пообедать с ним не повредит.

Думаешь?

Да, по-моему, звучит безобидно.

Да, тогда пойду пообедаю с ним.

Давай, иди и познакомься с классным парнем на твоём заднем дворе.

В этом ведь нет ничего плохого, правда?

Хелен, если ты делаешь это неправильно, тогда да.

Да, ты права.

Но если это кажется правильным, значит так оно и есть, верно?

Спасибо, Стэсси.

Принеси мне несколько палочек моцареллы, спасибо.

Принесу.

Привет.

Привет.

Как дела?

Отлично, как ты?

Хорошо, надеюсь, не слишком долго, куча дел в офисе.

Нет, вовсе нет, и довольно быстро.

У меня есть кое-что для тебя.

Как ты?

Как я что?

Ерунда, рекламная кампания в Париже, поэтому я попросил их прислать это мне.

Но откуда ты узнал мой размер?

У меня просто намётан глаз. Просто небольшой подарок. Давай помогу.

Я подумал, они идеально тебе подойдут.

О, они великолепны.

Самое время перекусить.

Хорошо.

Хорошо.

Дорик, где мы?

Ты мне доверяешь?

Да, доверяю.

Чего не пялиться?

Может, тебе не стоит так одеваться?

Как одеваться? На мне юбка и блоска.

Тогда, может, твоя фигура выделяется?

Итак, что здесь можно вкусно поесть?

Ты пробовала пищу для души?

Думаю, нет.

Я слышала, но не думаю, что когда-либо пробовала.

Что ж, тогда я сам тебя закажу.

Хорошо.

Боже.

Моя бабушка сошла бы с ума, если бы не было подстаканника.

Она бы стукнула любого из нас ложечкой для шлёпания.

Ложечкой для шлёпания?

Да, ложечкой для шлёпания.

Это длинная деревянная ложка. Ею не пользуются для приготовления пищи, а только бьют ею по рукам.

Ого, уж ты.

Да, не важно, кто ты.

Она бы кому угодно врезала, кто проявил бы к ней неуважение.

Хорошо нас воспитывала.

Видимо, отлично.

Да.

Жаль, ты с ней не знакома.

Ну что, нравится еда?

Это очень вкусно, особенно листовая капуста.

Но не так, как у бабушки.

Да, думаю, да.

Хочешь потанцевать?

Танцевать здесь? Прямо здесь?

Уверен, никто не возражает.

Не знаю, я давно не танцевала.

Тогда надо встряхнуться.

Давай.

Мне жаль, мне нужно идти.

Большое спасибо за обед.

Без проблем.

Итак, как всё прошло?

Прости, что?

Я спросила, как прошёл обед, ты в порядке?

Знаешь, мне пора идти.

А как насчёт отчёта передачи файла?

Ты ведь справишься с этим, правда, Стэйси?

Да, конечно, уверена, что всё в порядке.

Спасибо.

Чёрт, что чёрт возьми я делаю?

Я как раз собиралась всё это повесить.

Незаконное проникновение, верно?

Нужно было подождать, когда ты вернёшься, прости.

Плохая идея.

Это не плохая идея, если ты так подумала.

Что?

Она плохая лишь тогда, когда ты сама так думаешь.

Я не могу.

Я не могу.

Но ты можешь.

Ну ты хочешь.

Да, но Майкл...

Всё в порядке?

Конечно.

Я только что изменила своему мужу, но да, всё в порядке.

Ладно, хорошо.

А что теперь?

Теперь...

мы можем всё повторить.

Но дай мне полчасика.

Нет, глупышка.

Потому что теперь...

ты живёшь недалеко в нашем гостевом доме.

Я замужем, это безумие.

Слушай, всё будет хорошо.

Мы можем встречаться в городе.

Или когда твоего мужа нет в городе.

Да, но я люблю своего мужа.

Ты говоришь это с таким значением.

Правда, прекращай.

Отнесись к этому серьёзно.

Так что ещё увидимся?

Соседка.

Когда ты приедешь домой?

Я сказал Хилденбургу,

что нужно скорректировать долю валовых затрат, чтобы окупить город.

А президент Единорог спросил аккаунт Лепрекона.

Да.

Милая, у тебя волосы горят.

Верно.

Всё хорошо?

Прости, я просто думаю о важной встрече по работе.

Ладно.

Не думай слишком сильно.

Я вернусь домой чуть позже.

Я подумала, может, нам стоит поменять здешние растения?

Здесь начинает пахнуть старым и свежим кофе, что думаешь?

Да, можно, только без фикуса.

Что?

Я люблю фикуса.

Алоэ, толстянка, лилия, гербера, фитония, азалия.

Хорошо, только сохрани квитанцию, чтобы потом списали с неё.

Без проблем.

Ой, сегодня пришло сообщение.

Сообщение?

Да, позвонил парень и сказал, что оставил свой телефон дома и попросил позвонить сюда.

А почему ты не...

Как его зовут?

Если подумать, он даже не представился.

Сказал, ты его знаешь.

Это всё, Стэсси.

Хорошо, мне стоит уйти?

Поняла.

Я просто пойду и посмотрю на растения.

И ладно, ладно, иду я, иду.

Алло?

Привет, это я.

Слава богу, думала, ты избегаешь моих звонков.

Я? Да никогда в жизни.

Рада слышать.

Чем ты занимаешься сейчас?

Я пришлю за тобой машину.

Подожди, когда?

Сейчас.

Сейчас? У меня работа кипит, не могу идти сейчас.

Я думал, ты там босс.

Ну да.

Всё равно, машина скоро будет, пока.

Всё в порядке?

Да, нужно выйти на минутку.

Помни, сегодня в три у тебя встреча.

Вернусь точно вовремя.

Вот чёрт.

Чёрт, а. Что это вообще было?

Чёрт.

О боже.

В чём дело, детка?

Майкл прямо сейчас едет в мой офис.

Зачем?

Объясню позже, прости, мне нужно идти.

Милый, что ты здесь делаешь?

Я был неподалёку, решил зайти и повидаться. Разве проблемы?

Нет, нет, конечно нет.

Я рада тебя видеть.

Видимо, стоит заходить почаще.

Я просто хотел посмотреть, чем занимаешься. И, может быть, пригласить на обед?

Обед.

Обед. Ну, знаешь, приём пищи после завтрака перед ужином.

Милый, не думаю, что смогу.

В два у меня встречи, а потом полчетвёртого ещё совещание.

Ладно, моя маленькая работящая пчёлка. Давай.

Я бы хотела. Может, поужинаем?

Не думаю, что смогу. Нужно успеть навстречу в Нью-Брандсвик.

Ладно.

Спасибо, что пришёл из Венешаль, что обед не удался.

Хелен, милая.

Да?

Думаю, ты большая умничка.

Спасибо, милый.

Расскажи, как встреча.

Конечно.

Плохая девочка.

Что?

Ну, на твоём лице, очевидно, написан «полуденный секс».

Как видно.

Расслабься, не страшно добавить пикантности в жизнь.

Уверена?

Да, уверена. Майклу это понравилось.

Да, Майкл, конечно. Он любит немного приключений.

Я поняла. Что случилось с тем парнем тогда на обеде?

Я так и не пошла.

А вам не кажется, что мы нашли грабителя банков?

Нет. Он выиграл эти деньги.

У него на ноутбуке открыт сайт 1xbet.

На телефон пришло уведомление о зачислении средств,

а на полу – следы от протектора обуви доставщика особо крупных выигрышей.

А откуда вы это знаете?

Откуда я это знаю? Он и ко мне регулярно заглядывает.

Да и вам советую установить это приложение.

Буду у себя в кабинете, если что.

Всё в порядке?

Ты даже не прикоснулась к еде?

Просто сегодняшнее утро было на волосок от гибели.

Не знаю, смогу ли я продолжать это делать.

Делать что?

Мы.

Майкл хороший человек.

Что делает его хорошим человеком?

То, что он много работает?

Так усердно, что у него нет времени ни на тебя,

ни на создание семьи?

Да, понимаю, о чём ты говоришь, но он этого не заслуживает.

Ну, да, мы редко видимся друг с другом.

И секс, конечно, не из приятных.

Никак со мной.

Ладно, мистер Скромность.

Послушай, я лишь хочу сказать, давай просто насладимся ужином и временем вместе, а потом ты всё обдумаешь.

Встретимся у меня дома позже.

Даже не знаю.

А что, Майкл будет дома?

Нет, он будет работать допоздна.

Тогда это огромная разница.

Больше никаких блестящих идей.

И всё ещё пытаюсь уйти от тебя, мистер.

А ты всё усложняешь.

Ладно.

Я сделаю так, чтобы тебе было легче.

Большое спасибо, я ценю.

Это вам спасибо.

Возьмите это тоже.

Большое спасибо.

И вам спасибо.

Ладно, увидимся позже.

Ладно.

Алло?

Ты уже возвращаешься?

О, это здорово.

Хорошо, Милл, увидимся, когда ты приедешь.

Да, здесь, точнее.

В общем, я устала.

Давай, скоро увидимся.

Мне надо идти.

Да, я знаю.

Тогда завтра?

Майкл всегда уезжает на выходные, приготовлю обед, хочу показать мастерство.

С нетерпением жду.

Привет, милый.

Как поездка?

Прекрасно, но...

я не хочу об этом думать.

Я бы предпочёл заняться каким-нибудь другим делом.

Не сегодня, милый.

У меня был напряжённый день, я устала.

К тому же у тебя дела на завтра?

Да.

Ладно, спокойной ночи.

Доброе утро.

И рано встала.

Зато ты поздно встал.

Что, день благодарения наступил раньше?

Перестань.

Ещё ничего не готово.

Хочешь позавтракать?

Конечно.

Было бы здорово.

Во сколько ты уходишь?

Куда?

Ну, во сколько тебе нужно собраться.

Собраться куда?

На работу, на встречу.

Я подумал, что мы проводим вместе мало времени, поэтому перенёс встречу.

Значит, ты не уезжаешь?

Нет.

Я останусь дома.

Всё-таки пора побыть мужем и провести некоторое время со своей женой.

Что ж, я ценю это, но ты уверен, что это хорошо отразится на работе?

Да, да, всё в порядке.

Они понимали это и согласились.

Знаешь, тебе следовало сказать мне об этом.

О чём ты?

Я думал, что ты обрадуешься.

Я рада, просто я бы запланировала что-нибудь для нас.

Почему не ответишь?

Я подумала, это будет невежливо.

Мы садимся завтракать.

О чём он с тобой хочет поговорить?

Не знаю, наверное, зарядной платы.

Ладно.

Мы проведём весь день вместе.

Это будет здорово.

Да, у меня есть пара дел, которые я хочу закончить.

В основном гараж нуждается в весенней уборке.

Да ну?

Да, и немного побыть с тобой наедине тоже не повредило бы.

Звучит заманчиво.

Да, хорошо.

Почему бы тебе не закончить здесь, а я пойду заберу арендную плату у Деррика.

Нет-нет, всё в порядке.

Заберу сама позже.

Всё в порядке, я справлюсь.

Я сейчас вернусь.

Получил плату?

Конечно, да. Наличными, кстати.

Тогда это хорошо.

Да, он хороший парень, мне нравится. Я пригласил его поужинать с нами.

Пригласил его поужинать?

Да. Это проблема?

Нет, конечно нет.

Не волнуйся, милая.

Я буду с тобой все выходные.

Не хочу сильно отдаляться от нашего нового соседа.

А теперь, если позволишь, я пойду в душ и начну день по-настоящему.

Слушай, Майкл здесь на все выходные.

Уверен, что хотите удалить диалог.

Никогда не думал об этом в таком плече.

Да, рекламодатели любят использовать скрытые сообщения в логотипах и символах.

Возьмем, к примеру, Вендис. У нее на воротничке написано «Мама».

А я-то думал, что налога старины Дэйва.

Нет, скрытое послание должно вызывать ощущение, как будто ты получаешь домашнее блюдо, как готовит твоя мама.

И правда. Что ж...

Кстати, о блюдах. Попробуй-ка стрипню моей жены.

Ух ты, милая, ты превзошла саму себя.

Ты знаешь, она все утро хлопотала у плиты.

Она так счастлива, что я дома. Я счастливчик.

И правда.

Дорогая, подай, пожалуйста, шпинат.

Это не шпинат, дорогой. Это листовая капуста.

Ну, зелень есть зелень. Давайте приступать.

Неплохо. Есть небольшой привкус, но мне нравится.

Очень вкусно.

Спасибо. Я взяла рецепт по официантке.

Официантке? Что за официантка?

Официантка в кафе, милая, рядом с офисом.

Ладно. Что ж, передай ей спасибо.

Ух ты, как все вкусно.

Я рад, что вы меня пригласили. Не помню, когда я в последний раз ел домашнюю еду.

Дерек, это не проблема. Теперь мы как одна семья.

Ну, правда, с арендной платой.

Но мой дом – это твой дом.

Только не вали, дурака, с моей женой.

Да ладно, я шучу. Дерек, ты и должна быть дамский угодник, я прав?

Наверное.

Да, именно. Знаешь, в свое время я и сам был таким. Да, был.

Но потом я встретил Хелен и оставил ту жизнь позади.

Однажды я встречу хорошую женщину. А, возможно, я уже это сделал.

Рад за тебя. Правда, милая?

Да, именно.

Может, мы сходим как-нибудь на двойное свидание, если все серьезно?

Да, мы это еще посмотрим.

Все было восхитительно и замечательно.

Спасибо, что пригласили. Я пойду домой и кое-что доделаю.

Еще раз спасибо. Я ценю это.

Доброй ночи.

Вот это хороший парень. Мне нравится прямолинейность.

Да, понимаю.

Знаешь, еда была великолепной. Спасибо, дорогая. Я пойду в спальню.

Ох, папочка. Да, папочка, сделай это. Вот так, милый.

Да хватит уже.

Что такое, милая?

Ничего, прости, милая. Не приснился кошмар. Возвращайся ко сну.

Похоже, у Деррика компания. Может, это та самая счастливица?

Да, наверное.

Хочешь показать ему, кто главный в отделе оргазмов?

Не сейчас, милый. Я не в себе после кошмара. Я хочу поспать.

Ладно тогда. Спокойной ночи, милая.

О, да, да.

Да, да, да, да, да.

Милая.

Знаю, я сказал, все выходные, но мне нужно отлучиться в офис, чтобы подготовить кое-что к завтрашнему деловому обеду.

Всё в порядке, я понимаю.

Правда? Спасибо, милая.

Когда всё закончится, оно будет того стоить. Поверь мне.

Ладно. Хорошего дня.

Всё нормально?

Какого чёрта, по-твоему, ты делаешь?

Тебе меня недостаточно, да? Нужно поискать кого-то ещё?

Успокойся. О чём ты говоришь?

Ты знаешь, о чём я говорю.

Ненавижу тебя.

Послушай.

Ненавижу тебя, потому что люблю. Не знаю, как с этим справиться.

Думаешь, я буду чувствовать то же самое, раз ты замужем?

Я не знаю. Но мне нужно, чтобы ты любил меня.

Да, прямо здесь.

Чёрт возьми.

Чувствуешь себя лучше?

Лучше?

Это был не какой-то визит к доктору Дику.

Я даже не знаю, предохранился ли ты от цепочки, иначе...

В твоём голосе слышится лёгкая ревность.

Может, я ревную?

Да. А что насчёт меня?

Не думаешь, что я ревную, раз ты принадлежишь Майклу?

Это несправедливо.

Послушай, ты не можешь быть одновременно со мной и с Майклом.

Я тоже человек.

Я с нетерпением ждал вчерашнего дня.

Не думала, что Майкл останется на весь день?

Верно.

Я должен играть под твоим правилом и видеться, когда придёт время.

Да.

Послушай, это не я в браке, так что могу быть с кем захочу.

Да, ты прав.

Куда ты?

Ухожу.

На кого ты злишься?

Больше ничего не знаю.

Эллен!

Милая.

Я опоздал.

Опять.

Но мы не договаривались о времени.

Моя жена тоже пять лет, думаю, уже и так понятно.

Ты пьяна, может быть, тебе нужно...

Нужно что?

Мне не нужно ничего делать.

Я грёбаный директор компании, в которой ты работаешь, так что дома я знаю, что дело.

Ты бросаешь мне сейчас это в лицо?

Неужели босс хочет что-то сказать?

Мне жаль.

Знаю, тебе сейчас тяжело, но и мне тоже.

Почему тебя никогда нет рядом, когда надо?

Я есть, но ты не говоришь.

Ты уже давно это должен знать.

Ты давно меня знаешь.

На ком ты был женат последние пять лет?

Откуда такие мысли?

Откуда?

Такая внезапная вспышка.

Ты всё уже должен знать.

Мы почти никогда не проводим время вместе, а когда проводим, то однообразно.

Я больше не счастлива.

О чём ты?

Я...

нас.

Почему у нас до сих пор нет детей?

Почему мы так мало взаимодействуем?

Я хочу завести семью, но мы слишком заняты.

Нам нужно самоутвердиться.

Самоутвердиться?

Как мы можем самоутвердиться, если мы ещё даже не самоутвердились?

Стоп, что?

Видишь, ты не знаешь меня так, как думаешь.

Сегодня ты можешь поспать на диване.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые события.

Проблема не в Уолтерстоунах. Просто не люблю, когда от меня что-то скрывают.

Я знаю, дорогая.

У тебя характер твоего отца.

Спасибо, мам, очень вовремя, конечно.

Итак, что происходит между тобой и Майклом?

Ничего хорошего. Он уехал из города на пару дней.

Иногда у пар возникают проблемы, и нужно немного пространства, чтобы поразмыслить над ними.

Да, я это понимаю. Но что, если дело не в этом?

Думаешь, мы с твоим отцом всегда ладили? Он обеспечивает семью всем.

Он был безжалостным бизнесменом и бессердечным человеком.

Заботился о том, что он мог получить, и что мог сохранить.

Его дела стали навязчивой идеей, и иногда я была втянута впоследствии.

Мама, о чем ты?

Я хочу сказать, что ты точная копия своего отца, вплоть до его упрямства.

И я не хочу, чтобы это повлияло на твое решение, и чтобы Майкл пострадал от этого.

Что, если я больше этого не чувствую?

Милая, милая, ты никогда не перестаешь любить кого-то.

Или испытывать какие-либо чувства, если только их не было с самого начала.

Да, наверное, ты права.

Ладно, мам, позвоню тебе как-нибудь на неделю.

Привет.

Привет.

Я думала о тебе.

Да, и о чем?

Подумала, что нам стоит кое-что сделать завтра.

Что-то вроде еще одного плана, который ты отменишь и выполнишь с Майклом?

Его не будет пары дней.

Полагаю, деловые встречи.

Может, но я хочу провести с тобой немного времени.

Узнать себя настоящего.

Я даже не знаю о твоих мечтах, надеждах, твоих целях.

Теперь хочешь узнать обо мне побольше?

Да, Деррик.

Я чувствую себя совершенно по-другому.

Это...

Это действительно неописуемо.

Я имею в виду, уже давно не испытывала ничего подобного.

Я имею в виду, ты даешь мне жизнь.

Секс с тобой придает мне энергии.

В тебе есть какая-то тайна,

которая просто заставляет хотеть увидеть, что возможно еще.

Итак, что у тебя на уме?

О, да, детка, да.

Да, да, папочка, черт возьми.

Я так больше не могу.

Кто, черт возьми, эта стерва?

Убери отсюда эту шлюху.

Эллен, какого черта ты делаешь?

Расслабься, расслабься.

Эллен, какого черта ты делаешь?

Что я делаю?

Устала слышать, как ты развлекаешься после идешь ко мне.

Почему ты со мной, если тебе нужны другие?

Эллен, ты замужем.

Ты же забыла об этом?

Ты думала, у тебя есть я и Майкл, и я буду тебе верен?

Нет, но я не понимаю, почему все это у меня на глазах.

Послушай, я плачу здесь за аренду, и я могу делать все, что хочу.

Я не женат.

Я могу трахаться с кем хочу.

Если тебе не нравится, возвращайся к Майклу.

Твоему мужу.

Что, если я изменю это?

Ладно, хорошо.

Да, все в порядке.

Как давно?

О чем ты?

Как долго это продолжается?

Я...

Я все слышал.

Майкл, пожалуйста.

Я все понял.

Теперь все понятно.

Три недели спустя.

Где Майкл?

Мисс Кларксон, мистер Эйдельман выдал доверенность на все юридические процедуры.

Дело рассматривается в рамках непримиримых разногласий?

Хелен, я бы хотела, чтобы все было так просто.

Но с этим пунктом и новыми изменениями я...

О чем ты говоришь?

Изменения, которые ты подписала и одобрила, хотя...

я не знаю, зачем ты это сделала, зная результаты.

Что за изменения?

Что ж, 51% акций компании включены в этот пункт и переходят...

к вашему мужу, если есть доказательства супружеской неверности.

Подожди, 51%?

Я это не подписывала.

Что ж, вот здесь стоит твоя подпись.

Боже мой, это моя подпись.

Послушай, у тебя еще есть наследство. Давай посмотрим, что еще можно спасти.

А теперь, мисс Кларксон, просто распишитесь здесь, отказываясь от своих акций компании, и здесь.

Это для взыскания при ликвидации.

Ликвидации?

Да, согласно пожеланиям Майкла, он не хочет работать в компании и хочет...

Подожди, что он сказал?

Он не хочет работать на компании после всех разговоров о том, чтобы помочь в управлении?

Я выполняю просьбу мистера Эйдельмана.

Как я уже говорил, он не хочет работать в компании, хочет продать акции и согласился дать скидку в 10% от суммы продажи.

Вот почему он не хотел приходить.

Гребаный трус.

Кейлин, пожалуйста.

Да, миссис Кларксон, давайте вести себя цивилизованно.

Постарайтесь сохранить все ваше достоинство и давайте продолжим.

Хорошо.

Майкл также согласился передать дом и акции, которые вы вместе купили много лет назад.

Так что если подпишетесь здесь, мы сможем немедленно вернуть эти акции.

У тебя все еще есть владения твоего отца и наследства.

По правде говоря, я все равно не хотела руководить этой компанией.

Что ж, тогда это должно стать большим облегчением.

И мистер Эйдельман поручил мне передать вам это письмо.

Письмо?

Да, велено, чтобы вы прочитали это лично. Не здесь.

Что там взорвется, когда я его открою?

Нет, это просто просьба мистера Эйдельмана.

Дорогая Кейлин, то, что я был женат на тебя последние несколько лет, многому меня научило.

Я понял, что могу быть успешным бизнесменом, идеальным мужем и любовником, но это ничего для тебя не значит.

Даже сейчас.

Ты милая девушка, Кейлин, но ты просто похожа на своего отца.

Тебе нельзя доверять.

Я думаю, яблоко от яблони недалеко падает.

Может быть, в другой жизни мы встретимся снова, но до тех пор береги себя.

С любовью, Майкл.

Привет, я здесь увидеть Рика Джонсона.

Ты хочешь увидеть паспорт?

Да.

Добрый день, могу вам помочь?

Ищу Деррика Джонсона.

Вообще-то он меня ждёт.

Охрана, мне нужна помощь.

Какого чёрта ты до сих пор не вернулся?

Извините, я ищу офис Деррика.

Я Деррик, это мой офис.

Нет, ищу Деррика Джонсона.

Ну да, ты нашла его. Так меня зовут?

Я Деррик Джонсон.

Привет.

Это моя информация, за исключением этого мобильного телефона.

И это очень странно, это не моё.

Что-то подсказывает мне, что ты и есть тот самый Деррик.

Что, чёрт возьми, происходит?

К сожалению, вы позвонили на номер, который был отключён, или которого больше.

Так, так, так.

Это ли наше звездо-шоу?

Вижу, ты недолго возился с жёнушкой.

Уже бывшей женой.

Чёрт, целых два долгих года.

Но мы, наконец-то, сделали это, брат.

Нужно быть осторожным.

Стоит посоветоваться со Стэйси.

И надо успеть переспать в обед.

Ты всегда указываешь мне, что делать. Перестань уже.

Кстати, попробуй-ка стрипню моей жены.

Всё шло по плану, как ожидалось.

Хейлер не способна заработать на компании отца.

Она клюнула на всё, что я предлагала.

Как твоё полное имя?

Я Деррик Джонсон.

И?

И я консультант.

Механик.

Специалист по аналитике.

Занимаешься консультационным маркетингом.

Итак, расскажи мне немного о себе.

Занимаюсь консультационным маркетингом, специалист по аналитике.

Как ты собираешься заставить её подписать тот контракт, о котором ты говоришь?

Предоставь это мне.

Послушай, я проработала секретарием пять лет, и моя работа — знать, когда что-то не так.

Я единственная, кому осталось вести бюллиофис, а там никогда никого нет.

А ты даже не знал, что она носила седьмой размер.

Откуда ты узнал мой размер?

У меня просто намётан глаз.

Подожди, подожди, не надо прописывать всё себе в заслугу.

Те проститутки, которым я звонил...

Это то, что скрепила сделка.

Приятный завершающий штрих.

Что хочешь, чтобы я сделала, детка?

Ничего, ничего. Просто кричи так громко, как только можешь, как будто мы в самом пике секса.

Подожди, серьёзно?

Да, серьёзно.

О, давай ещё, ещё.

Да, громче.

Давай ещё.

Да, да, да, ещё.

Я знал, что стерва начнет ревновать, когда подумает, что я сплю со шлюхами.

Да, пришло время шоу.

Подумайте, как папа вложил своё сердце и душу в компанию, в нашу компанию.

Нельзя его подвести.

Он чуть не провалился, когда ты попытался нас убить.

Мига!

Так нужно приветствовать брата.

Да чё происходит вообще, чувак?

Вы так стучали.

Как дела, братан? Заходи.

А она ещё кто такая?

Она не для тебя.

Хорошо.

Хочешь, чтобы я выдавал себя за богатого бизнесмена и спал с твоей женой?

Да.

Милая.

Алло.

О, милая, привет. Как ты, держишься?

Отлично.

Мам, что произошло между папой и Ллойдом Комсоном?

Если потерять себя в карьере, то можно стать ужасным человеком.

Я то знаю.

Я пренебрегал семьей.

Коллега, Ллойд Томпсон, он стремился занять ту же должность, что и я, несмотря на то, что у него было пятеро детей.

А я же хотел власти.

Я сделал то, что должен был.

Ллойд Томпсон совершает самоубийство.

Прошло так много времени.

С тех пор, как я слышала это имя, не скажу, что я...

помню.

Боже, как бы я хотел, чтобы он всё ещё был здесь и видел нас.

Наш отец, Ллойд Томпсон.

Пускай наследие его семьи будет жить вечно.

Да. Ты знаешь, папа всегда считал тебя своим сыном.

И неважно, что ты приёмный, поначалу всё было непросто, но он тебя любил.

Как и я, чувак.

Я тебя тоже люблю, чувак.

Идите снимайте комнату.

Когда всё это закончится,

оно того будет стоить, поверь мне.

Наследница теряет 4,8 миллиона долларов при разводе.

Разве это преступление?

Смотрите, нет поцелуя, но они всё ещё говорят, что они друзья.

Девушка, я была с парнем.

Убей, убей, убей.

И хотя бы держи это с криком.

Я не должен продавать ещё один рекорд.

Смотрите, я заставил её жить.

Если я в клубе.

Я в баре, я рядом с твоей женой.

Это причина, почему негодяи будут ненавидеть меня всю жизнь.

Я ударил её в грудь.

О, о, чувак, у неё был секс с ночью.

Дела идут по моему пути, так что они думают, что я исправляю цепи.

Я сплю с моим зонтом.

Я живу в моих глазах.

Если ты не моя семья,

ты не можешь продолжать разговаривать.

Я продаю белые машины.

Терриор-продакшн.