All language subtitles for 081_fasfsafsafsafasfs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Suscríbete al canal!

Me ves con la luz del corazón

Esmeralda, Esmeralda

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, esperanza

Eres los ojos del amor

Esperanza

Tienes los ojos del amor

José Armando, quiero hablar contigo.

¿Qué tienes que decirme?

Quiero que me expliques

No tengo por qué darte ninguna explicación

Espera, suéltame

¿Por qué te llevaste a Esmeralda?

Porque no trataste de impedirlo

Pensé en ella más que tú

La prueba es que supe contenerme

Y tú, tú no lo hiciste

Lo que no te gustó es que te echara a perder la noche

Ella fue conmigo

Me parece una actitud de poco hombre

Imponer tu fuerza

¡Cállate!

Uno que deja que se lleven a la mujer que tiene a su lado

no merece pedir ninguna explicación.

¿Qué te crees?

¿Cómo pude pensar que José Armando me quiere todavía?

Tal vez nunca me amó.

Tengo que olvidarlo.

Lo tengo que olvidar.

La mujer que a mí me quiera

Me ha de querer día de vera

Ay, ay, corazón, ¿por qué no me amas?

Qué bonita canción, doña.

¿Verdad?

Señora Blanca, a mí es que bien que llega ahorita.

La veo muy contenta.

Lo estoy, oiga, lo estoy.

¿Ya se enteró de lo de Esmeralda?

Sí.

¿Y quién se lo dijo a usted?

Adrián le dio la noticia a Crisanta

Ay, Dios mío

¿Y qué le dijo, pues?

¿Que Esmeralda se había comprometido con el doctor Lascano?

Sí, exactamente

¿Por qué se ríe?

Pues porque eso no es así, doña

Porque el del asuntito es el doctor Peñarreal

No, no, no entiendo, Dominga

Que volvieron, doñita

Que volvió con él

¿Con José Armando?

Con el mismito, sí, señor

Ay, ¿pero está segura de lo que está diciendo?

Pues claro que sí, señora Blanca.

Ya se arreglaron.

Anoche mismito, él mismito la trajo de la fiesta en su carro.

Y la besó.

Ay, Dios mío.

Si eso fuera cierto.

Ay, mira la cara que pone, doñita.

A ver, a ver.

Pero entonces, ¿por qué dijo Adrián que había sido el doctor Lascano?

Ah, pues porque se equivocó.

Entonces, ¿se trata de José Armando?

Pues claro, doñita.

Si la misma Esmeralda lo dijo

¿Entonces volvió con José Armando?

Sí, sí

¿Esmeralda dijo que ella y José Armando se habían reconciliado?

Sí, sí le digo que sí

Ay, ya está re techura la cunita de José Rodolfo

Para cuando venga el doctorcito a ver a su hijo

Ay, Dominga, eso sería como una bendición

Sí, doñita, sí

Ay, ahora ya se van a poder casar otra vez

Y el chiquito va a tener a su papá

Entonces no ha venido.

No, Álvaro.

La estuve esperando toda la tarde y no vino.

Yo lo sabía, mamá.

Otras veces me avisa por teléfono que va a faltar y hoy nada, ni una llamadita.

Si solo fuera eso.

¿Pasa algo más?

Fui a buscarla y no pude verla.

Pero ¿por qué?

¿Por qué Esmeralda te está evitando?

Porque anoche pasaron más cosas de lo que yo pensé, mamá.

Tengo que serenarme.

Esa conversación con José Armando me dejó desconcertado

¿Qué te dijo?

¿Hablaste con José Armando de Esmeralda?

Cosas como para sacar de quicio a cualquiera

Estás muy molesto, hijo

¿Es que pasó algo más?

No voy a permitir que lo ocurrido separe a Esmeralda de mí

Tengo que verla

Tengo que hablar con ella

No voy a permitir que esa hipócrita me robe a José Armando

Pero necesito saber perfectamente el terreno que piso

Gracielita no está, Emiliano

Fue a ver a Doris

Ay, la pobre está tan encerrada

Sí, sí, yo le digo que te llame

Gracielita, hija, te anda buscando tu esposo

Está en la oficina

Comunícate de inmediato, por favor

Luego me llamas

Un beso

Buenas tardes

Soy Georgina Pérez Montalvo

La novia de José Armando Peñarreal

Sí, sí, sí, claro

te conocí en la boda de Gracielita.

Me da gusto que hayas venido.

¿En qué puedo servirte?

Ay, Emiliano, es que me estoy tomando un café con Doris.

Ay, es que no tengo nada que hacer en la casa, me aburro.

Para eso cargo el celular.

Está bien, en la casa hablamos.

Oye, no la ves así, Emiliano.

Es que me harta.

Ay, Gracielita, tu marido está súper enamorado de ti,

Pero también tiene su carácter.

Y un día de estos se va a cansar, ¿eh?

¿Y qué puede pasar?

¿Que me mande al diablo?

Eso es lo que estoy esperando.

Mira, ni digas.

Ya quisiera ver si vivirías tan tranquila con un divorcio encima.

Y menos si reconoces que el único pecado de Emiliano es quererte mucho.

Segurito que Esmeralda viene con el doctorcito.

Así que tiene que estar bien prendidito para que el papá lo conozca

Ya está, ya está

Acaban de llegar a día

Va a esperar Esmeralda

¡Qué emoción!

Ya llegó Esmeralda

¿Y?

Viene sola

No, hombre, no

Seguramente que él viene atrás

¿Y José Armando Esmeralda?

No, no va a venir

Arreglamos a José Rodolfo muy guapo para que lo vea su papá

Pensamos que...

Pensamos que iba a venir

Pero por supuesto que te creo todo lo que me has dicho

De Esmeralda creo todo

¿Y qué has pensado?

No darle más importancia de la que tiene

Me alegro que lo hayas tomado así

Mire, si rompo con José Armando, lo pongo en manos de ella

Y a mí no me gusta perder

Claro, claro, hiciste muy bien

Parece que esa mujer se ha empeñado en reconquistarlo

Pero le va a ser muy difícil

Es natural

Quieren hacerle creer que es el padre de ese niño

Me gustaría saber qué fue lo que ocurrió, Fátima

¿Qué relación había realmente entre Esmeralda y ese hombre?

Lucio Malavé

Por más que trato, no puedo entenderlo.

Usted sabe...

que la bebida va a dar al traste con su tratamiento.

No te preocupes.

No es la única.

¿Y ahora?

¿Por qué se ha puesto triste otra vez?

Hace tanto tiempo que no soy feliz

Es que...

Usted se ha pasado la vida insistiendo

En buscar una felicidad que no le corresponde

Mírese ahora

Rematando todo lo que tiene para irse de aquí

No soporto más esta soledad, Juana

Sin Esmeralda mi existencia no tiene un camino

Y si la pierdo a ella

Pierdo todo lo que me hace sentir

Que esta vida vale la pena

Es que quiero a José Armando, Florecita

A ti no te lo puedo ocultar

Yo pensé que cuando nos encontráramos

Me iba a decir algo

Una palabra dulce

O quizá al menos una mirada

Una sola mirada me habría bastado

¿No te digo nada?

No

Pensé que lo haría, pero no

No llores

¿Por qué, Florecita?

¿Por qué paga con desprecio el amor que siento por él?

¿Por qué?

Bueno, pues, ya me voy

Todavía quiero saludar a mi papá

Está con don Cuco

Luego nos vemos

Adiósito

Caray, ¿qué habrá pasado, eh?

Esmeralda se ve bien triste

¿Pues qué va a pasar?

Segurito se pelearon de vuelta

Ay, Esmeralda, es que ahora sí no sé ni qué decirte

Me duele harto verte así

La culpa es mía, Florecita

Por haberme seguido haciendo ilusiones

Tengo que aceptar que eso terminó

¿Y qué vas a hacer?

Por lo pronto, seguir mi vida sin él

Como lo he hecho

Lucio Malavé, lo que sentía por Esmeralda

Era una pasión enfermiza

¿Y dónde está él ahora?

Se regresó al pueblo

¿Por qué?

Tiene el rostro desfigurado por una terrible quemadura

Qué interesante

¿Y usted no ha pensado que...

Ese hombre seguramente querrá conocer a su hijo?

Porque el lugar del hijo de Esmeralda es al lado de su padre

Así como el lugar de José Armando

Es a mi lado

Es maravilloso que Esmeralda y José Armando

Se hayan reconciliado, Blanca

Ellos hacen una pareja perfecta

Verás cómo vamos a tener muchos nietos

Ah, mira quién está aquí

Hola, mami

Hijo

Hola, papá, ¿cómo estás?

Felicidades

¿Por qué?

Por tu reconciliación con Esmeralda.

Felicidades, hijo.

Estamos muy complacidos, muy contentos.

Es una alegría tan grande, José Armando.

Ver a nuestros dos hijos unidos.

Saber que son dichosos nuevamente.

Siento...

Siento tener que defraudarlos, pero están equivocados.

¿Cómo?

José Armando.

No me he reconciliado con Esmeralda

Ni pienso hacerlo

Hablé con Dominga y ella me lo dijo

Debe haber un error, mamá

Pero tú te llevaste a Esmeralda de la fiesta

¿Sí?

No te importó que ella iba acompañando a Álvaro Lascano

E inclusive dejaste sola a Georgina o me equivoco

No, mamá, el equivocado fui yo

Me equivoqué con Esmeralda

Pensé que hoy ya no venías

No quiero faltar a mis clases

¿Me falta tanto para ser una mujer preparada?

Poco a poco, hija

Además no te puedes quejar

Porque has progresado rápidamente

Gracias a usted

No, gracias a tu inteligencia y a tu interés

Siempre me dice eso

De nada sirve la siembra que se haga

Si la tierra es estéril, Esmeralda

Hay seres áridos, secos

Que reciben lo que se les ofrece y lo dejan morir

Sin dar nada a cambio

Lo que usted dice es verdad

¿Cuánta razón tiene?

Lo siento, de veras

¿Lo sientes?

Por el camino la besaste y le hablaste de amor

Eso fue un impulso

Después me arrepentí

Pero José Armando, no se puede actuar así

Hacer una cosa que tiene tanta trascendencia

y luego justificarse argumentando que solo fue un impulso.

Lo siento, mamá.

Lo siento mucho.

Eres un inconsciente.

¿Qué pretendes con Esmeralda?

O vuelves con ella o la dejas que sea feliz con otro hombre.

Pretendientes le sobran.

No tengo derecho a inquietarla más.

Voy a dejarla en paz.

Muy bien.

Pero ten cuidado, José Armando.

Quizás algún día te arrepientas del desprecio que le estás haciendo

Recuerda que Esmeralda tiene orgullo

Puede ser que cuando quieras recapacitar

Sea ella la que no quiera volver a verte

José Armando

Todos estábamos tan contentos

Dominga te estaba esperando

Vistió a José Rodolfo muy lindo

Ella creyó que llegarías con Esmeralda deseoso de conocer a mi nieto

Cállate, mamá

Cállate, por favor

Pero si la quieres, hijo

Desde el momento que no pudiste contenerte y la besaste y le dijiste cosas

Es que la sigues queriendo

¿Por qué entonces no te dejas guiar por tus sentimientos?

No puedo, mamá

No puedo, mamá

No sea, Armando

Después de que se bajó del carro

Estuve pensando y pensando

Después de que se fue y recobré mi serenidad

Cuando pasó el momento de locura

Pensé si yo podría

Si podríamos empezar otra vez

Y me dio miedo de lo que sentí, mamá

Creo que le haría sufrir terriblemente

Que los dos sufriríamos más de lo que estamos sufriendo

Tienes razón, mi padre

No tengo derecho a angustiarla

Y te ofrezco

Que no la molestaré más

Mi hijo te quiere, Esmeralda

Señora Hortensia

Sé lo que ha pasado

Él me contó

¿Será posible, hija, que ese hombre te haya destrozado la vida para siempre?

Es que...

Yo...

¿Hasta cuándo vas a estar esclavizada a un sentimiento tan bello como el amor?

Que no es correspondido

¿Por qué no recoges todo lo hermoso que has puesto en él

y se lo entregas a alguien que sepa apreciarte?

Hijo, qué bueno que llegaste.

Voy a hacerte un cafecito.

¿No me quieres mirar?

¿Por qué me has estado rehuyendo?

Escondiéndote de mí

No tengo disculpas

Usted me invitó a la fiesta y yo lo dejé

Me fui con José Armando

Él te llevó

Podría haberme negado

Yo pude tratar de impedirlo, pero no lo hice

Para evitar un escándalo

Puedo pensar que esa misma razón tuviste tú para acompañarle

Voy a ser sincera

No lo voy a engañar

Aunque después no quiera volver a saber de mí

Estaba turbada, sí

Pero no tanto para no darme cuenta de lo que estaba sucediendo

José Armando...

Me besó

Y yo...

Yo me sentí feliz

Sí, mi amor

Vamos al cielo juntos

Yo te llevaré

La quiero

La quiero con todo mi ser

¿Qué pasa?

¿Te sientes mal?

A ver, ¿qué tienes?

Ay, estoy mareada

A ver, te has puesto muy pálida

No, siéntate

Siéntate

Ay, déjame tener la presión por el suelo

¿Qué pasa?

Ay, doctor, qué bueno que llega

Esmeralda se siente mal

Prefiero que me revise otro doctor

No te preocupes

Ahora no somos un hombre y una mujer

Sino una paciente y un médico

Acuéstate

Desabróchate

Aquí tienes

Gracias

¿Cómo sentiste el auto?

Está como seda. Su motor parece que canta.

¿Estará listo a tiempo?

Que sea menos, que sea menos.

No, señor, de veras. Ahora sí termina el rally en primer lugar.

Se lo aseguro.

Mira, si no es así, te cuelgo.

Y te lo cumplo.

Usted confía.

Gracias por tu visita, Crisanta.

¿Cómo ya no vas a la casa para nada?

Quería saber cómo estabas.

Trato de sobreponerme, pero no puedo.

Nada me entusiasma.

Me siento vacía, insatisfecha.

Mi amor, ya está listo el coche.

Mañana salimos al rally.

Ay, salimos.

Sí, ¿qué? ¿No piensas ir?

No, la verdad no tengo ganas.

Anímate, Gracielita, la pasaremos bien.

Además, hace tiempo que no salimos con los amigos.

Y estoy muy entusiasmado.

Competiré en un rally.

Convénzala, Crisanta.

Ve tú, yo no quiero.

Hace mucho calor y no me siento bien

No me siento bien

Me duele la cabeza

Siempre lo mismo

Que te lo crea tu abuela

Oye, Emiliano, ¿qué te pasa?

Tú te lo buscas

¡Ya estoy harto!

Me iré solo

¿Quién sabe si regrese?

¿Por qué no vas, hija?

No es posible que sigas así

Tienes toda una vida por delante

Harás feliz a tu esposo

Y tú también lo serás

Lo estoy tratando, Crisanta, pero no puedo.

A ti esa es la única que te lo puedo decir.

Adrián continúa los preparativos para su boda.

Su novia lo quiere.

Déjalo ser feliz si realmente lo quieres.

Pero es que no sé.

El amor es sacrificio, resignación.

Hazlo, hazlo y verás que serás feliz.

Trata por lo menos

Lo haré, Crisanta

Te lo prometo

Trataré de ser feliz con Emiliano

Ya que Adrián también lo está intentando

Con su permiso, señora Blanca

Sí, Adrián

¿Vas a ir a ver a tu novia?

Pues sí

¿Y cómo van esas relaciones?

Bien, bien, señora Blanca, muy bien

¿Y por fin se casan pronto?

Pues eso esperamos.

Qué bueno.

Tienes deseos de volver para la casa grande, ¿verdad?

Claro.

En cuando mi papá se termine de curar,

me caso con mi novia y arrancamos para allá.

Estás muy platicador, Adrián.

Perdone.

No, muchacho.

Es precisamente eso lo que te iba a decir,

que me da mucho gusto verte tan alegre y tan animoso.

Hace tiempo que no te veía así.

Pues no sé.

Debe ser que te sientes muy feliz, ¿verdad?

Pues que sí.

Te ha venido muy bien encontrarte a esa muchachita

que te quiere tanto y que se ve tan buena.

Aurorita es de oro, señora Blanca.

Esa es la verdad.

Realmente no me puedo quejar.

Al contrario, tengo que darle gracias a Dios

por haberla puesto en mi camino.

Ya viene, hija.

Sí, mamá.

¿A dónde fuiste?

Ahora te enseño lo que compré, ¿eh?

Cierra los ojitos.

Una, dos, tres.

Mamá, pero si me has comprado muchísimas cosas

Ay, no te gusta

Ay, ¿cómo no va a gustarme?

Ay, si está precioso

Gracias, mamá

Lo voy a guardar para que no lo vea Adrián

Sí, sí, sí

No vaya a ser de mala suerte

No, no, no, el lagarto, el lagarto

No, no, no

No encuentro nada normal

¿Me puedo ir ya?

Supongo que estás esperando una explicación

No la he pedido

Me considero obligado a dártela

No hace falta

Sin necesidad de palabras, todo ha quedado perfectamente explicado

Esmeralda, yo te quiero.

Te sigo queriendo locamente.

Quizá te quiera más aún que antes, con más desesperación, con más angustia.

José Armando.

Pero no voy a volver contigo.

Si volviera te haría la vida imposible, ¿comprendes?

Sería un martirio para los dos.

Déjame.

No hay esperanza para nosotros, no la hay.

Entonces...

Perdón

Es inútil, Dominga

José Armando estuvo en la casa y hablamos mucho rato

Está atormentado, pero se arrepiente de lo ocurrido

Dice que le pesa en el alma

Que fue un momento de locura

Entonces no hay esperanza, señora Blanca

El doctorcito se echó para atrás y todo está perdido

Así es

Dice que no puede volver con Esmeralda.

Que la haría sufrir y también sufriría él.

Me repitió que es algo superior a sus fuerzas.

Es por el muchachito, ¿verdad?

Nunca lo va a querer.

Nunca.

Pensé que ya había terminado.

Pasó algo.

¿Se propasó contigo?

No, no, no, no, no trates de disculparlo, lo vi

Eso no lo puedo tolerar

Hablaré con el director

No, no, señorita Hilda

Pero no seas tonta

No tienes por qué soportarle ningún atrevimiento

O solamente que tú...

No, no, señorita Hilda

Hay algo que usted no sabe

El doctor Peña Real

Fue mi marido

La verdad, estuvimos casados.

Nuestro matrimonio fue disuelto porque él lo quiso así.

Ahora comprendo muchas cosas.

No lo había visto nunca.

Cuando nos casamos yo estaba ciega.

Me operé después de habernos separado.

Fue al oírlo hablar, al escuchar que pronunciaban su nombre

Y al sentir su voz

Fue cuando supe que era él

Dios santo, Esmeralda

Esto es increíble

No te esperaba

Pensé que después de lo ocurrido

No querías volver a verme

Te confieso que me sentí muy dolida

Muy humillada

Estaba dispuesta a terminar lo nuestro

No sé qué me pasó

Fue un momento de locura, de debilidad

Perdóname, te lo suplico

Está bien, mi amor

Hagamos de cuenta que no ha pasado nada

Gracias

No volverá a suceder, te lo prometo

actúe egoístamente sin pensar en tu sufrimiento,

en el de Esmeralda

y en el de mis padres que se sienten defraudados.

¿Ellos aún tienen la esperanza

de que tú y Esmeralda regresen?

Sí.

Darían cualquier cosa por vernos unidos otra vez.

La señora Blanca estuvo preguntando de nosotros

Que si nos casábamos pronto

¿Y tú qué le dijiste?

Ah, pues, ¿qué le iba a decir?

Que eso esperamos

Ay, yo quisiera que el tiempo se pasara volando

Cada día me parece un año

¿Tantas ganas tienes de ser mi mujer?

Ay, sí

Es lo que más deseo

Yo también

¿De veras?

¡Seguro!

Un hombre no está completo si no tiene una mujer al lado

Y ahora, pues, yo te tengo a ti

Estoy loco por volver para el campo

Hay que tenerlo todo listo

En cuanto el doctor dé de alta a mi papá

Luego, luego nos casamos y nos vamos para la casa grande

Sí, Adrián, sí

¿Aceptas un acompañante?

Prometo ser divertida.

Ay, pobre Esmeralda, está bien triste

Todavía es muy inocente, por eso me da una rabia

Oye, Adrián, ¿cuándo crees que podríamos fijar la fecha de la boda?

Pues, pues no sé

Pues así yo hablo con la persona que me va a hacer el vestido

Y podríamos arreglar las cosas con el juez y con el padre

Porque todo eso hay que avisarlo con tiempo

Ah, bueno

Y también hay que sacar algunos papeles

Bueno

Vamos a decidirlo

¿Cuándo te parece a ti?

Ay, no, Vito

Bueno

Pues déjame hacer cuentas y...

Y luego te digo, ¿sí?

No seas tonta

Olvídate de José Armando

Cuando te convenzas de que lo de ustedes no puede ser

Verás como no te cuesta trabajo enamorarte del doctor Lascano

Pero ¿por qué tengo que enamorarme de alguien?

¿Pero es que piensas quedarte para vestir santos?

Hay otras cosas que llenan mi vida

Mi hijo, mi trabajo

Pues precisamente por el niño tienes que pensar en casarte, Esmeralda

José Rodolfo necesita un padre

Un hogar verdadero

¿Y crees que ese sería un hogar verdadero?

Ay, pues claro que sí

No sé, Florecita

No sé

¿Quién te dice que un día no se aparece el doctor Malaber

Y quiera hacerlo aparecer como hijo suyo?

Eso puede pasar

Y te conviene tener a alguien que te proteja

Por si llega ese momento

Sería terrible

Sería terrible que Lucia apareciera para quitarme a mi hijo

Y quisiera reclamar sus supuestos derechos sobre él

Ay, Lorecita, sería terrible

¡Vamos!

Todo esto es muy penoso, Georgina.

La verdad es que la situación es tan delicada

que no entiendo muy bien por qué vienes a verme.

¿Le molesta?

Debes comprenderme, Georgina. Esmeralda es mi hija.

Yo no tengo la culpa de nada.

No.

Tienes razón.

Cuando llegué a la vida de José Armando, él era un hombre libre.

Me dijo que se sentía infeliz y que me necesitaba.

Blanca.

Blanca, yo lo amo.

Y estoy ayudándolo a olvidar.

Por él te lo agradezco.

Él no va a volver con Esmeralda.

Tanto usted como don Rodolfo deben aceptarlo así.

y convencer a su hija de que José Armando

no va a volver con ella.

Buena suerte, mi amor.

Te estaré esperando en la meta

y quiero primer lugar.

Solo por ti lo lograré.

Ya lo verás.

¡Vamos!

Ya me voy, Dominga.

Sí, mi hija.

Que Dios te bendiga, ¿eh?

Sí.

Gracias.

Ay, Álvaro, usted

Sí, vine por ti

¿Por qué te sorprende?

Pensé que estaría resentido, enojado

Jamás podría enojarme contigo, Esmeralda

Sabes muy bien por qué

Yo te creo

Por favor, doctor

Usted es muy bueno y yo no merezco su cariño

¡Vamos!

¡Gracias!

¡Gracias!

¿En qué llamero te casas, Adrián?

Sí, tía Tula.

¿Y qué, no nos vas a invitar?

Pues luego.

Ya tengo ganas de conocer a Aurorita.

¿Tú crees que le vaya a gustar irse a vivir pa'l campo?

Pues por lo que me ha dicho, ya le anda por irse pa' allá.

Pues qué bueno, Adrián.

Me da mucho gusto que al fin hayas olvidado viejas querencias.

¡Felicidades!

Ay, ya, Emiliano, ni que fuera para tanto.

Ya otra vez ganarás.

¿Quién sabe, Doris?

A lo mejor es la última vez que lo hago

Ay, qué pesimista

Anda, levanta tu copa

Bueno, brindemos por el club

Tú no ganaste, pero el primer lugar se quedó en el equipo

Y por eso brindemos

Salud

Una porra para Emiliano

¡Alavío! ¡Alapau! ¡Aladín! ¡Bomba!

¡Emiliano! ¡Emiliano!

¡Ra, ra, ra!

Buenas noches, Dominga

¿Estará Auro ahorita?

No, mijo, salió con socorrito

Y a Laura que no regresa

Qué lástima, caray

Le iba a proponer la fecha de nuestra boda

A ver si estaba de acuerdo

¿Y se puede saber cuándo va a ser?

Va a ir preparando mi garrita

No sea curiosa

Ya lo sabrá después de que hable yo con Aurorita

Bueno, voy a ver a mi papá

Te hablo de muchacho

Adrián, no me dejes

Adrián

Ay, no

¿Adrián?

¿Qué pasa? ¿Qué haces?

¿Ya lo ves? Hago las maletas

¿Por qué?

Ya no quiero estar aquí

¿Todo porque perdiste?

¿Entonces para qué compitas si no sabes perder?

Sí sé perder

Y por eso nos vamos

Y no volveré a molestarte

Ay, Emiliano, por favor, no vayas tan rápido.

No voy rápido.

Bueno, ¿se puede saber ahora cuál es tu enojo?

Y de lo que sea, yo no tengo la culpa.

¿Qué cinismo? ¿Para qué me crees un idiota o qué?

¿Yo?

¿Pero qué te pasa?

¿Quién es Adrián?

¿Adrián?

Sí, ahora me lo vas a decir,

porque el único Adrián que yo conozco

es el chofer de los Peñarreal.

¡Cuidado, Emiliano!

¡Cuidado!

¡No te pierdas mañana, Esmeralda!

Tu amor es puro como el sol

Esmeralda, esmeralda

Tienes los ojos del amor

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.