Original subtitles

浦安鐵筋家族

故事的舞台“浦安”大概就在這附近吧

在極為平凡的城市

一個極為平凡的家族 過著極為平凡的生活

就是這樣溫馨的小品故事

啊啊你是旅人

你是我的憧憬

逐漸消失在陽炎之中

盛夏的幻影

兩人在晚霞中共度

我們肩碰肩相互依偎

有些羞澀地親吻對方

我愛你 然後再見

只靠言語並不足夠

盛夏的幻影

盛夏的幻影

怎麼樣啊

要放棄嗎，裕太

這是個沒事對嬰兒使用柔道壓制技的笨哥哥

來吧，裕太

裕太受傷的話你要負責嗎 被壓制的可是我啊

這是敗家犬的遠吠

要開飯了，叫大家集合吧 把白髮染黑的死老太婆

對不起，是我不好

這個看起來很笨的小鬼是大澤木家的二兒子小鐵

他姑且算是故事的主角 所以接下來有得瞧了

她是大澤木家的大家長

雖然平常很溫柔 生起氣來卻是最可怕的

她的名字是順子

三兒子裕太看起來很有前途

這個特級肌肉樂團的大鬧地獄專輯果然很棒

阿布的電吉他尤其是酷到爆

哈奇也一起來聽吧

這隻狗真夠可憐的

爺爺，吃飯了

這樣啊

金鐵爺爺今後的的活躍場面 目前還沒有定案

哥哥，吃飯了

充斥整個房間的酸味

與初戀的酸味天差地遠

連小鐵都不禁昏迷不醒

我的美少女戰士…

我不想好好介紹他了

看過骯髒東西之後就想看點漂亮的東西

開飯了

姊姊，你怎麼拿剃刀割腳啊

我在刮腿毛啦

你看什麼看啊

姊姊，妳簡直是飛機場

命中

櫻姊是大澤木家的長女

完全沒有看男人的眼光

這是她的男朋友

媽媽，多給一點零用錢啦

零用錢的事情別找我去找妳的爸爸去

跟他講也沒用啊

媽媽，人都到了還不能能吃飯嗎 阿布太棒了

爸爸馬上上就回來了 你們再等一下吧

不用等那個小氣老爸啦

但妳還是得找他商量

爸爸怎麼不快點回來啊

到了

什麼到了 這裡不是新浦安站啊

我是說到我家了 接下來你自己用走的吧

為什麼，解釋一下吧

老子要回家吃飯啊

什麼嗎，你這還算司機嗎 吵死了，笨蛋

工作隨便做一做就好 無聊死了

出現了 他就是大鐵爸爸

嗨，阿狗

我回來囉

好慢喔，爸爸

吵死了，幾點回來是我的自由

裕太

你真的好可愛呢

也讓我抱一下啦

你等個八兆年吧

我回來了

歡迎回來

這個家有養猴子

是你丟的嗎

不可以亂丟嬰兒

這個老爺爺真有用

小孩子跟貓咪一樣柔軟 從樓上摔下去也不會受傷

這個笨老爸

但是為了零用錢，我要忍耐

抽煙好像很舒服啊 爸爸辛苦了，請用茶

小鬼不准用這種語氣講話

累死我了

鞋底有口香糖

在路邊吐口香糖是沒有公德心的行為

親愛的爸爸

姊姊妳怎麼用這種語 這樣不像妳吧

我希望下個月開始 零用錢能夠多一點

求求你啦

增加零用錢啊

就算妳宰了我也不會答應

這是最令人討厭的拒絕方式

姊姊

哭什麼哭

妳想多拿零用錢的話…

這個大叔雖然氣勢很夠 力氣卻是有夠小的

再等個713年吧

我不甘心

不錯喔 裕太 就這樣繼續拆下去吧

爸爸，你看你看

你這小鬼在搞什麼啊

為什麼打我 你這樣一點都不可愛

太卑鄙了吧，廢鐵 吵死了，小不點鐵

你們幾個鬧夠了吧

是 OK

是 遵命

我不要

我要發飄了

嬰兒又被扔出去了

早安

笑什麼笑啊！

在如此暴戾的時代 就需要這麼溫馨的動畫

這部動畫會繼續播下去喔