Original subtitles

Stimulants, opioïdes, cannabis.

On estime maintenant le nombre total

de personnes ayant consommé ces drogues à deux millions au Japon.

Le nombre de personnes arrêtées en lien avec les stupéfiants

atteint les 14 000 chaque année.

Alors, finis-en vite,

clébard de la police.

Dégage,

clébard du ministère.

Tu es encore parti tout seul ?

Tu ne peux pas mordre tout ce qui passe.

D'où ton surnom de Chien enragé !

Deviens ma taupe

Tu es cinglé.

Désormais, tu seras mon chien.

Ton enfant, tu t'en fiches ?

Arrête tes conneries.

Il joue le type sympa et honnête à la télé,

mais il paraît qu'il drogue des femmes pour abuser d'elles.

- Fais-en un client. - Sérieux ?

Obéis à Matsubara. Va voir Kaga et fais-lui ingérer de la cocaïne.

Filme-le.

Quoi ?

Comment je peux savoir où Kaga prend sa cocaïne ?

En plus, Matsubara me tuera, s'il apprend que j'ai des liens avec toi !

Un Chien enragé !

C'est le surnom de Kurosaki, non ?

Kurosaki est le Chien enragé du SCS.

Katsuragi est le Chien enragé de la police.

C'est autorisé, ça ? Un flic a le droit d'être aussi violent ?

Ferme ta gueule !

Ce que tu essaies d'attaquer depuis tout à l'heure,

c'est l'autorité de l'État.

Tu es un homme mort.

Vous connaissez Hibiki Kaga, une célébrité régionale à Chiba ?

L'ancien boxeur ?

Il passe parfois à la télé nationale.

Il est trop timide lors de ces apparitions pour plaire.

Mais à Chiba, les gens l'adorent.

Qu'est-ce que ça peut faire ?

- Mais c'est la star de Chiba ! - Il n'y a qu'à Chiba que c'est une star.

J'ai aussi les chaînes de télé de Chiba ici, chez moi, à Tokyo.

Vous parlez de ce Kaga-là ?

Oui, ce Kaga-là.

Le rapport de Kurosaki dit qu'il prend de la drogue, récemment.

Quoi ?

En voilà, une surprise. Je n'avais jamais entendu de telles rumeurs sur lui.

Il est aussi soupçonné de droguer des femmes pour coucher avec elles.

Il utilise sa popularité pour attaquer des femmes ? Quelle ordure !

Il devrait s'agenouiller devant chaque personne de Chiba.

Comme pour l'incident d'Igarashi,

il y a de plus en plus d'affaires de drogue dans le showbiz.

Arrêter Kaga fera beaucoup de bruit, vu sa popularité auprès des ménagères.

Cherchez des preuves et des infos exploitables pour faire tomber Kaga.

Oui !

Une de ses victimes risque de se faire soigner à l'hôpital, non ?

Bien vu.

Aoshima, appelle les hôpitaux de la ville, et demande

si quelqu'un est venu récemment pour un traitement lié à la drogue.

Oui.

J'y vais, monsieur.

Écoute bien.

Fais semblant d'être une taupe pour le SCS

et fais fuiter leurs infos en tant que taupe pour nous.

- Tu veux dire… - Un agent double.

Qu'est-ce que j'y gagne ?

J'invaliderai tout ce que Kurosaki a sur toi.

Réfléchis bien avant de choisir ton camp.

La police ou le SCS ?

Vous exigez tous ce que vous voulez.

Police ou SCS, je m'en fiche ! Je serai ta foutue taupe !

Mais souviens-toi d'une chose.

Ne crois pas pouvoir me dresser si facilement.

Merde.

Espèce de cinglé.

Et celui-là aussi.

Il n'a honte de rien ?

Hé. Tu as échappé aux flics, bien joué.

Bah, j'ai eu de la chance.

Tant mieux pour toi.

Tu vas rester libre un peu plus longtemps.

Enfin, bref.

J'ai un autre boulot pour toi.

Kaga se fait harceler par une femme qu'il a rendue accro à la drogue.

Kidnappe-la.

Quoi ? Pourquoi ?

Il s'avère que Kaga a des liens avec le crime, lui aussi.

Il a dû supplier des gens haut placés.

C'est la cinglée qui le harcèle.

Si tu fais du bon boulot,

considère ta dette réglée.

Attendez, sérieusement ?

Voilà.

- Vous ne plaisantez pas, hein ? - Non.

Tu en demandes plus, ces derniers temps.

On m'incendie tout le temps en ligne à cause d'articles hors contexte,

et des amateurs ignorants à la noix essaient de me dire ce que je fais mal.

J'ai besoin d'un moyen de me détendre, tu sais ?

La star de Chiba a vraiment des problèmes.

Tu te moques de moi ?

Allons, ne commence pas à t'en prendre à moi aussi.

Désolé.

Dire qu'elle a fait une fausse couche alors que tu avais payé pour l'avortement…

Je préférerais éviter les problèmes, alors mets un préservatif.

Je sais.

Pour les consommateurs de speed et de coke comme nous, c'est le pire.

L'étudiante de la dernière fois.

Allô, comment ça va ?

Vraiment ?

Tu te sens bien ?

Je n'arrive pas à me souvenir de la plupart de cette journée.

Je n'ai même pas bu tant que ça.

C'est tellement bizarre.

Je vois.

Et si on sortait dîner, ce soir ?

Quoi ?

Il y a un très bon resto de sukiyaki où je suis allé tourner récemment.

Je suis sûr que tu te sentiras mieux si tu manges le sukiyaki qu'ils servent.

D'accord.

Je t'appelle plus tard, alors.

Un autre cas d'addiction, comme toujours ?

Pourquoi tu bois du café dans une tasse de chez quelqu'un d'autre ?

C'est de l'eau chaude.

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Comment tu as fait pour que la police te relâche ?

J'ai jeté la drogue dans les égouts en m'enfuyant.

Et après ?

J'ai dit que j'avais paniqué et fui après qu'ils ont dit être de la police.

Donc, ils t'ont relâché par manque de preuves ?

Je vois que la police fait toujours aussi mal son travail.

Peu importe. J'ai une mission pour toi.

Quoi, encore ?

Je suis encore fatigué de l'interrogatoire. Je n'ai pas dormi.

M'en fiche.

Tu as entendu parler de la loi relative aux normes du travail ?

Un criminel qui vante la loi ?

- Tu as vu comment tu me traites ? - Si tu refuses, je t'arrête.

Et voilà, tu recommences. Ça y est, j'en ai marre.

Aïe !

Aïe !

Ne recommence pas.

Fais ce que je te dis ou je t'arrête.

Ne me force pas à me répéter.

Compris. Je vais le faire.

Ça fait mal.

Et ? Qu'est-ce que tu veux, cette fois ?

Trouve la femme à laquelle Kaga s'en prend.

Quoi ?

Un problème ?

Bah, il n'y a pas longtemps…

Matsubara m'a dit de kidnapper cette femme.

Kaga l'a rendue accro, et maintenant, elle le harcèle.

D'autres doivent la chercher aussi.

- Qu'est-ce qu'ils lui veulent ? - Qu'est-ce que j'en sais ?

On m'a juste donné des ordres.

Reste sur Kaga et trouve quelque chose sur lui.

Il tourne dans un quartier commercial à Chiba, aujourd'hui.

Vraiment ? À Chiba ?

Trop loin. Il faudrait que je prenne le train.

EMPLOI DU TEMPS DE HIBIKI KAGA

Conduis-moi, au moins.

J'irai tout seul. Souhaite-moi bonne chance !

J'y vais.

Le destin est choisi par le temps, réalisé par le cœur,

et né quand deux âmes sont attirées l'une par l'autre.

Je suis Hibiki Kaga.

J'ai senti le parfum de l'amour venir des fleurs de ce coin de la ville.

On va tout attraper !

Allons-y.

Attendez, regardez ça.

L'aura de ces fleurs est écrasante !

Ce magasin est encore plus fleuri que moi !

Allons voir ça de plus près, d'accord ?

J'ai tellement sommeil, bordel.

Vous vous faites arroser tous les jours ?

"Oui."

Ah là là, ça doit faire du bien.

J'aimerais bien qu'on m'arrose tous les jours.

Attrapez ça !

- Bon travail, aujourd'hui. - Merci.

On a fini pour aujourd'hui.

- Déjà ? - Oui. Merci.

Oh, waouh. Bon travail, aujourd'hui.

C'est une surprise.

Vous allez utiliser ce plan où je tire des prédictions d'amour au sanctuaire ?

J'ai dû avoir l'air d'un minable.

Je pense que ça marchera bien. Ça devrait parler au public solitaire.

Sérieux ?

Allô ?

Le tournage est fini. Je peux rentrer ?

Il va sûrement passer à l'action maintenant.

Continue de le suivre jusqu'à avoir quelque chose sur lui.

Tu vas payer mes frais de transport, au moins ?

Mais c'est quoi, son problème ?

Il mange seul au resto ?

J'en doute.

Oh, te voilà.

Euh…

Qu'est-ce qu'il s'est passé après qu'on a mangé des sushis ?

Attends, ce n'est pas elle.

J'étais seule dans la chambre d'hôtel sans le moindre souvenir d'y être arrivée.

Tu as dit que tu te sentais mal, alors je t'ai emmenée dans un hôtel.

Tu ne t'en souviens pas ?

Le sukiyaki est très bon, ici.

Il te remettra d'aplomb, c'est sûr.

Entrons.

Je peux rentrer, là ? Ce milieu de travail est trop toxique.

Et j'ai mal à la tête.

Et ? Où est Kaga ?

Encore à l'intérieur, avec une femme qui n'est pas la cible.

Oh, c'est elle.

- Va surveiller Kaga. - Kaga ?

Hé ! Quoi ?

Oui ?

Tu avais raison.

À l'hôpital général Minato Sakura,

une femme a priori toxicomane a été amenée ce matin.

Les symptômes évoquent une addiction à la cocaïne.

Compris. J'y vais tout de suite.

Fais vite. Chaque seconde compte.

- Où est Kaga ? - À l'intérieur.

- Monte. - Quoi ?

Tu es pressé ?

On a trouvé une femme que Kaga a rendue accro.

Quoi ?

On ira la voir avant la police.

D'accord.

C'est cette chambre.

Ce n'est pas vrai.

Je vais chercher un docteur.

Pourquoi ?

Pourquoi…

Pourquoi ?

Bordel !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Merde.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu pleures ?

C'est juste une inconnue, non ?

C'est juste une junkie qui est morte.

Aïe !

C'est quoi, ton problème ?

Répète ça, pour voir.

Quoi ?

Je vais te tuer.

Pourquoi tu t'énerves comme ça ?

Dégage !

Qu'est-ce que t'as ?

Toujours aussi égoïste. C'est toi qui m'as amené…

La ferme !

C'est quoi, ton problème ?

Fais comme tu veux !

C'est aussi ta faute, tu sais.

Quoi ?

Et là, tu te rappelles ?

Quoi ?

Pourquoi ?

Ce serait naze, si c'était publié en ligne, non ?

On a pris de la drogue et on s'est bien amusés ensemble.

On est complices.

Maintenant, mangeons pendant que c'est encore tendre.

Bordel, j'ai mal à la tête. Au visage aussi.

J'ai sommeil mais je n'arrive pas à dormir.

Comment ose-t-il me frapper après m'avoir fait faire tout ce travail ?

Foutu agent des stups.

Je retourne dormir !

La femme s'est suicidée à l'hôpital.

Quoi ?

D'après Kurosaki, qui a découvert le corps,

il est certain que Kaga l'avait rendue accro aux drogues.

Quelle ordure finie !

Quelle bête immonde !

Arrêtons-le.

On peut avoir son urine avec un mandat.

Comme je suis sûr que vous le savez tous,

même si une autopsie révèle des traces de drogue dans son corps,

on ignore quelle était leur relation.

Vous voulez dire qu'on ne peut rien faire ?

Oui.

Impossible de faire une perquisition, encore moins une arrestation.

Merde.

Mais on ne peut pas laisser passer ça.

On va laisser une ordure comme lui s'en tirer comme ça ?

Je suis d'accord. On doit réunir des preuves en secret, pour le moment.

J'ai ordonné à Kurosaki de le faire aussi.

Il est où, bon sang ?

C'est chaud !

C'est de l'eau chaude.

Ne dis pas ça !

Attends, c'est de la violation de domicile !

La ferme. Ne te cache pas derrière la loi après l'avoir violée, ordure de criminel.

Je ne peux pas faire ça aujourd'hui.

J'ai mal à la tête parce que je n'ai pas assez dormi.

J'ai encore mal à cause de ton coup de poing.

Laisse-moi dormir.

Regarde. J'ai les paupières tellement lourdes.

Bonne nuit.

C'est quoi, ça ?

Du Loxoprofen Sodium.

Une nouvelle drogue ?

C'est un antalgique. Ça devrait soulager la plupart des douleurs.

Tu en es sûr ?

Tu n'as pas à remettre en question les effets des médicaments, ordure.

Du calme, mec.

J'ai une nouvelle mission pour toi.

Tu n'as pas entendu que je n'avais pas dormi ?

- Tu n'as pas dormi hier ? - Je n'ai pas pu !

J'ai mal à la tête, comme si on me frappait avec un marteau.

Je m'en fiche ! C'est ta faute si tu ne dors mal chez toi.

- Hein ? - Habille-toi.

Bon, d'accord.

Oh, juste une chose.

La femme d'hier n'avait rien à voir avec toi, si ?

Alors, pourquoi ça t'affecte autant ?

Pas tes affaires.

Je ne m'attendais pas à ce que tu aies un côté comme ça.

Aïe !

La ferme. Arrête de parler.

Je ferai tomber Kaga.

C'est pour ça que je te laisse ta liberté.

Fais juste ce que je te dis.

Lâche-moi !

Ça fait mal.

Qu'est-ce que je dois faire ?

On ne peut pas agir au grand jour sans preuves.

Mon équipe doit essayer de réunir des preuves en secret.

Mais avec la drogue, c'est une course contre la montre !

Pendant qu'on respecte les règles, il pourrait y avoir une autre victime.

Tu te souviens de la femme au restaurant de sukiyaki, hier ?

Oui.

Kaga pourrait lui donner de la cocaïne,

ou se servir d'elle comme d'une mule financière.

Prends-la en filature.

À propos,

ton coup de poing m'a laissé un bleu au visage.

Tu ne crois pas que je risque d'attirer l'attention ?

Si, hein ? Ça va affecter la mission !

Je pense que c'est une mauvaise idée ! Tu ne crois pas ?

J'ai acheté du maquillage.

Quoi ?

Tu étais acteur, non ? Cache-le avec du maquillage.

Tu en as beaucoup trop acheté.

Tu m'as dit de la prendre en filature, mais elle est où ?

Un traceur GPS ?

Elle est chez elle, en ce moment.

- Ce n'est pas un crime ? - Et alors ?

J'ai mes propres méthodes.

Tu es vraiment cinglé.

C'est une étudiante du nom d'Aoi Sugihara, d'après mes recherches.

Si on la surveille,

on découvrira tôt ou tard la vérité sur Kaga.

Hé !

C'est quoi, son problème ?

Bordel ! Je ne vais pas supporter ça !

Je ne le laisserai pas obtenir ce qu'il veut.

Allô, c'est Umezawa.

Je viens de voir cet enfoiré de Kurosaki du SCS.

J'ai des infos.

Tu les veux ?

Je ne pensais pas que tu m'appellerais aussi vite.

Tu es plutôt utile, hein ?

Kaga lui a dit d'aller dans une boîte de Roppongi aujourd'hui.

Entres-y discrètement.

Quoi ?

Ils vont me laisser rentrer comme ça dans une fête aussi dingue ?

Je ne t'ai pas dit d'y aller en tant qu'invité.

Tant que le Japon sera un État de droit,

on devra faire passer les apparences avant tout le reste !

Va te faire voir ! Tu veux juste sauver ta peau !

- Tu es vraiment un dealer ? - Si tu te défonces…

KAGA LE COINCE

J'en achèterai assez pour tout le monde ici.

Bordel !

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES, AFFAIRES OU GROUPES RÉELS EST FORTUITE

Sous-titres : Brice Nagalingum