Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:05,964
Maria.
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,384
Baja el arma. Por favor.
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,678
¿Tienes miedo de morir? ¿Sí?
4
00:00:12,054 --> 00:00:13,764
- Hablemos.
- No.
5
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
No puedo morir y dejar viva
a la mayor pecadora de todas.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,604
¡Seguirías encarcelando almas,
tal como hiciste con la mía!
7
00:00:20,729 --> 00:00:24,024
¡Embrujando a la gente! ¡Maldita bruja!
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
¡Eso es lo que eres!
9
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
¡Una maldita bruja!
10
00:00:27,444 --> 00:00:31,907
- Escúchame, por favor.
-¡No! ¡Nunca me has escuchado!
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
¡Nunca!
12
00:00:34,743 --> 00:00:37,329
¡Siempre he querido que me escucharas!
13
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
Siempre he querido que me vieras.
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,628
Siempre he querido sentirte.
15
00:00:45,170 --> 00:00:46,505
Siempre...
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,466
Siempre he querido ser tú.
17
00:00:56,306 --> 00:00:58,892
Porque ser yo es demasiado difícil.
18
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
No sabes.
19
00:01:02,354 --> 00:01:05,649
No sabes qué es mirar
a alguien y sentirse diferente.
20
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
Siempre fuera de lugar.
Siempre, siempre.
21
00:01:10,779 --> 00:01:12,239
Lo siento mucho.
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,116
- Maria.
- No.
23
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
Quédate ahí.
24
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
Te estaba esperando.
25
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
Te estaba esperando para llevarte conmigo.
26
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
Camina.
27
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
Camina delante de mí.
28
00:01:29,673 --> 00:01:31,800
Vamos. Vamos, camina.
29
00:01:31,883 --> 00:01:33,802
- Te arrepentirás.
- Camina.
30
00:01:34,428 --> 00:01:35,846
Camina delante de mí.
31
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
Camina un poco más. Dale.
32
00:01:40,684 --> 00:01:41,935
¡Camina!
33
00:01:43,520 --> 00:01:44,563
Dale.
34
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Eso es.
35
00:01:46,982 --> 00:01:48,108
Eso es.
36
00:01:49,818 --> 00:01:51,695
¿Te gusta nuestro lecho?
37
00:01:51,820 --> 00:01:52,988
¿Qué es esto, Maria?
38
00:01:53,071 --> 00:01:54,448
Te amo.
39
00:01:56,575 --> 00:01:59,161
Es para que las dos estemos juntas.
40
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Tú y yo
41
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
por toda la eternidad.
42
00:02:49,461 --> 00:02:54,091
DOÑA BEJA
43
00:02:55,175 --> 00:02:58,720
-¿Estás seguro de que está aquí?
- Vi a Valdo gritándole adentro.
44
00:02:58,804 --> 00:03:01,765
Creí que buscaba la lápida,
pero ahora tiene sentido.
45
00:03:01,890 --> 00:03:04,017
Debió ver a Maria y obsesionarse.
46
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
Inspector.
47
00:03:06,228 --> 00:03:07,479
¿Necesita un arma?
48
00:03:07,562 --> 00:03:10,816
Uno nunca sabe lo que puede hacer
una muerta en vida. Ven.
49
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
Maria, basta.
50
00:03:15,028 --> 00:03:17,906
- Para esto, por favor.
-¡Te lo pedí!
51
00:03:17,989 --> 00:03:20,242
¡Te dije que dejaras de hablar, demonio!
52
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
¡Baja el arma, Maria!
53
00:03:22,619 --> 00:03:23,704
¡Ven aquí!
54
00:03:23,829 --> 00:03:25,664
No matarás a nadie más.
55
00:03:25,789 --> 00:03:27,624
¡Si no me dejan en paz, la mataré!
56
00:03:28,500 --> 00:03:30,711
- Tranquila.
- Bajen ustedes las armas.
57
00:03:31,086 --> 00:03:32,212
Ponlas en el piso.
58
00:03:33,046 --> 00:03:34,131
¡Háganlo!
59
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
¿Crees que le temo a la muerte?
60
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
¡Ya he muerto!
61
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
¡Bajen las armas!
62
00:03:43,432 --> 00:03:44,808
¡Quieta!
63
00:03:45,726 --> 00:03:47,394
En el piso, eso es.
64
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Te dispararé.
65
00:03:53,024 --> 00:03:54,109
La cueva.
66
00:03:54,568 --> 00:03:56,027
¡Métanse en la cueva!
67
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
¡Métanse!
68
00:04:02,576 --> 00:04:03,827
Eso es.
69
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
¡Rápido!
70
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
¡Rápido!
71
00:04:07,372 --> 00:04:08,415
Eso es.
72
00:04:08,540 --> 00:04:10,292
- Tranquila.
- Acuéstense.
73
00:04:10,375 --> 00:04:11,835
¿Quieren que le dispare?
74
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Eso es.
75
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Ahora vete. ¡Vete!
76
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
Agarra esa pala.
77
00:04:20,719 --> 00:04:23,013
Agarra la pala y échales tierra.
78
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
¡Haz lo que te dije!
79
00:04:24,681 --> 00:04:27,434
Inspector, no quiero morir.
80
00:04:28,602 --> 00:04:31,021
- Tranquilo.
- No te ayudaré a matar a nadie.
81
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
¡No te dije que los mataras!
82
00:04:33,023 --> 00:04:35,859
No hace falta matarlos,
solo enterrarlos hasta el cuello.
83
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Échaselo!
84
00:04:39,988 --> 00:04:43,909
Ya que nuestro lecho está ocupado,
descansaremos en otro.
85
00:04:43,992 --> 00:04:45,327
Otro lecho.
86
00:04:45,744 --> 00:04:46,870
Donde el dolor desaparece
87
00:04:46,953 --> 00:04:49,623
y las lágrimas
se hacen invisibles para siempre.
88
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Ahora échaselo. Hazlo.
89
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
¡Hazlo!
90
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Ven aquí. Ven.
91
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
Tranquila.
92
00:04:59,758 --> 00:05:00,759
Ven. Vamos.
93
00:05:10,477 --> 00:05:12,896
¡La corriente aquí es demasiado fuerte!
94
00:05:13,355 --> 00:05:15,398
¿Desde cuándo te preocupas por mí?
95
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
¡Me preocupo por nuestras vidas!
96
00:05:19,486 --> 00:05:22,948
¡Siempre he fingido ser
lo que todos esperan de mí!
97
00:05:23,490 --> 00:05:25,367
¡Pero no lo entiendes!
98
00:05:26,201 --> 00:05:27,911
¡Siempre te he amado!
99
00:05:29,371 --> 00:05:30,956
¡Pero ya no lo soporto más!
100
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
¡Puedes transformar ese amor!
101
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
¡No te sueltes!
102
00:05:44,344 --> 00:05:45,720
¡No te sueltes, Maria!
103
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
¡Agárrate!
104
00:05:51,393 --> 00:05:53,103
-¡No!
-¡Sujétate!
105
00:05:53,228 --> 00:05:55,272
-¡Ayuda!
-¡Agárrate, Beja!
106
00:05:55,397 --> 00:05:56,857
¡No te sueltes!
107
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
¡No te sueltes!
108
00:06:01,236 --> 00:06:04,948
¡Nunca he querido ver miedo
en tus ojos! ¡Jamás!
109
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
¡Solo quería ver amor!
110
00:06:07,993 --> 00:06:09,953
¡Aguanta, Maria! ¡No te sueltes!
111
00:06:21,840 --> 00:06:23,758
¿Está seguro de que vinieron por aquí?
112
00:06:23,884 --> 00:06:27,554
Maria mencionó un lecho
donde las lágrimas se hacen invisibles.
113
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
¡El lecho del río! ¡Por supuesto!
114
00:06:41,610 --> 00:06:44,613
No puedo perder a nadie más en este río.
115
00:06:45,906 --> 00:06:49,743
¡Dios mío, casi le quito
la vida a mi hermano!
116
00:06:51,870 --> 00:06:54,706
-¿Por qué no me dejaste morir?
-¡No pude!
117
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
Ya estoy perdida.
118
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Estoy condenada
por toda la eternidad porque
119
00:07:03,048 --> 00:07:05,008
toqué a esas mujeres.
120
00:07:06,176 --> 00:07:08,929
- Las prostitutas.
-¿Fuiste tú, Maria?
121
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
¡Pero la primera tuvo la culpa!
122
00:07:11,514 --> 00:07:14,476
¡Ella hizo que me confundiera!
123
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
Después de huir de la Santa Casa,
124
00:07:17,437 --> 00:07:21,942
si tan solo hubiera esperado
un poco más a alguien,
125
00:07:22,651 --> 00:07:24,945
alguien que realmente me quisiera...
126
00:07:25,320 --> 00:07:27,322
Vine tras de ti.
127
00:07:28,073 --> 00:07:32,202
Lo hice en el momento apropiado,
logré verte.
128
00:07:32,285 --> 00:07:34,496
Estabas hermosa.
129
00:07:35,080 --> 00:07:39,417
Pero ese día estaba fuera de mí,
dominada por el deseo.
130
00:07:39,834 --> 00:07:41,795
No sabía que había alguien más aquí.
131
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
Creí que fueras Beja.
132
00:07:46,341 --> 00:07:47,550
¿Eres de las nuestras?
133
00:07:48,677 --> 00:07:49,719
Si quieres
134
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
puedo ser Doña Beja.
135
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
Todita tuya.
136
00:08:10,949 --> 00:08:13,284
¡Podría jurar que estaba contigo!
137
00:08:36,599 --> 00:08:39,394
Así fue con todas las prostitutas.
138
00:08:39,978 --> 00:08:43,982
En todas las que vinieron
después de ella, en todas
139
00:08:44,774 --> 00:08:46,985
te busqué, ¿lo entiendes?
140
00:08:47,318 --> 00:08:49,446
¿Ves por qué merezco morir?
141
00:08:49,988 --> 00:08:52,866
Porque soy una pecadora, porque está mal.
142
00:08:53,491 --> 00:08:57,454
¡Una mujer no puede desear
a otra mujer! ¡Es pecado!
143
00:08:58,038 --> 00:09:01,791
-¡Soy un monstruo! ¡Lo soy!
-¡No, Maria, no lo eres!
144
00:09:02,709 --> 00:09:06,755
¡Son los hombres que llaman monstruos
a quienes no ceden ante sus caprichos!
145
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
¿Es culpa de los hombres que yo sea así?
146
00:09:09,257 --> 00:09:10,759
¡No se trata de culpa!
147
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
¡Se trata de lo que nos roban!
148
00:09:14,471 --> 00:09:15,513
¿A qué te refieres?
149
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
Si se construye una represa en un río,
150
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
como te pasó a ti, se seca.
151
00:09:22,312 --> 00:09:23,354
Se seca.
152
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
¡Se muere!
153
00:09:25,774 --> 00:09:27,400
¡Eso también me pasó a mí!
154
00:09:29,652 --> 00:09:31,321
¡Bastardos!
155
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
¡Eso es lo que son, unos bastardos!
156
00:09:36,076 --> 00:09:38,369
¡Mira lo que hicieron con nuestras vidas!
157
00:09:38,453 --> 00:09:41,706
Todavía hay tiempo
para que seamos quienes somos.
158
00:09:41,831 --> 00:09:43,208
¿Y qué del daño?
159
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
¿El daño que les hice a esas mujeres?
160
00:09:47,087 --> 00:09:49,380
¿Qué les hiciste, Maria,
161
00:09:50,632 --> 00:09:52,926
además de sexo con ellas?
162
00:09:55,637 --> 00:09:58,807
Encontré el rosario de Maria por aquí
y pensé que había muerto.
163
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
Puede que haya traído a Beja aquí.
164
00:10:01,309 --> 00:10:04,104
Es difícil creer que una mujer
mató a las prostitutas.
165
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Maria tiene muchos deseos reprimidos.
166
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
Cuando un volcán erupciona
167
00:10:10,401 --> 00:10:12,112
no se lo puede controlar.
168
00:10:12,570 --> 00:10:15,156
-¡Ayuda! ¡Maria, no!
-¡Beja!
169
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
¡Ven, Januário!
170
00:10:17,158 --> 00:10:19,244
¡No, Maria! ¡Ayuda!
171
00:10:21,287 --> 00:10:23,289
-¿Qué pasó?
-¿Dónde está Maria?
172
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
Se metió al río...
173
00:10:25,291 --> 00:10:28,253
Intenté sujetarla,
pero se la llevó la corriente.
174
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Beja.
175
00:10:40,265 --> 00:10:41,891
Ella ya simuló eso antes.
176
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Debió volver a hacerlo para escapar.
177
00:10:46,062 --> 00:10:47,564
La encontraré, ¿de acuerdo?
178
00:10:48,731 --> 00:10:52,152
Januário, acompáñala de regreso
a la mansión, por favor.
179
00:10:54,320 --> 00:10:56,573
No, prefiero ir sola.
180
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Mejor busquen a Maria.
181
00:10:59,784 --> 00:11:00,869
¿Estás segura?
182
00:11:02,745 --> 00:11:03,872
Ven, Januário.
183
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
¡Volviste a pintar!
184
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
Siempre me sorprendes, mi amor.
185
00:11:21,598 --> 00:11:26,060
Volveré a pintar todos los cuadros
que fueron vendidos y destruidos.
186
00:11:26,936 --> 00:11:32,066
Superaré el rechazo de esa gente
con lo que mejor sé hacer.
187
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
Mi arte.
188
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
Es por eso que te amo tanto.
189
00:11:37,614 --> 00:11:41,826
Escucha, no nos iremos de Araxá.
¿Entiendes?
190
00:11:41,951 --> 00:11:47,373
Así que deberemos encontrar un lugar
pronto para nuestra escuela de artes.
191
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
¿De artes?
192
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
¿No era de música?
193
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
¡Si yo puedo enseñar música,
194
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
tú puedes enseñar pintura!
195
00:11:55,632 --> 00:11:56,841
¿No lo crees?
196
00:11:57,508 --> 00:11:59,385
Solo necesitamos encontrar un lugar.
197
00:12:02,722 --> 00:12:04,098
No puedo creerlo.
198
00:12:04,390 --> 00:12:06,226
¡Mi hijo!
199
00:12:07,393 --> 00:12:09,729
¿No basta con que les hayan
vandalizado la casa?
200
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
-¿Buscarán otra casa?
- Bueno,
201
00:12:12,690 --> 00:12:16,361
rendirse no es una opción
para tu madre, y lo sabes muy bien.
202
00:12:19,656 --> 00:12:21,866
Perdónenme, señoras,
203
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
pero no hay una manera fácil
de dar esta noticia.
204
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
No sabía que mi hija estaba viva.
205
00:12:28,039 --> 00:12:32,377
-¿Quiere que crea que fue capaz...?
- Ella mató a las prostitutas, Doña Ceci.
206
00:12:33,419 --> 00:12:37,966
- Y atacó a Beja esta mañana.
-¡Beja, Beja, Beja! ¡Siempre Beja!
207
00:12:38,049 --> 00:12:41,052
¡Siempre esa maldita bruja!
208
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
¡Ella hace que todos crean
que es una reina!
209
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
¡Que es una reina!
210
00:12:46,724 --> 00:12:49,018
¡Maldita! ¡Perra!
211
00:12:51,437 --> 00:12:54,148
Mi madre necesita
un tiempo a solas, inspector.
212
00:12:54,232 --> 00:12:55,275
¿Y Maria?
213
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
¿Dónde está?
214
00:12:58,069 --> 00:13:00,446
-¿En la cárcel?
- Parece que se escapó.
215
00:13:01,030 --> 00:13:03,324
Envié un alerta a toda la región.
216
00:13:03,866 --> 00:13:05,034
¡Dios mío!
217
00:13:06,160 --> 00:13:08,579
Espero que no le quite la vida
a nadie más.
218
00:13:16,045 --> 00:13:18,047
Menos mal que mi padre ya no está aquí.
219
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
No tendrá
220
00:13:21,759 --> 00:13:24,095
que tolerar que esa gente nos desprecie.
221
00:13:28,474 --> 00:13:30,601
Él me hace mucha falta, madre.
222
00:13:31,894 --> 00:13:33,354
Perder a un padre es
223
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
como perder una brújula.
224
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
¿Recuerdas esa carta
225
00:13:52,081 --> 00:13:54,500
que no quisiste leer en el funeral?
226
00:14:01,716 --> 00:14:06,054
Estaba esperando a ver
si habías perdonado a tu padre.
227
00:14:06,721 --> 00:14:07,722
Aquí.
228
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Lo mejor es que te enteres de todo
de sus propias palabras.
229
00:14:31,579 --> 00:14:34,165
Fue un pedido de Zé ese secreto.
230
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
¿Quién más sabe
231
00:14:47,720 --> 00:14:49,013
que mi padre está vivo?
232
00:14:49,472 --> 00:14:50,598
Avelino.
233
00:14:51,391 --> 00:14:54,602
Beja, quien nos ayudó mucho con su viaje.
234
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Y Fortunato
235
00:14:58,439 --> 00:15:00,316
quien confirmó su supuesta muerte.
236
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
Por eso el ataúd cerrado en el funeral.
237
00:15:08,699 --> 00:15:10,201
¿Entonces es por mi papá
238
00:15:12,495 --> 00:15:14,497
que se niega a irse de Araxá?
239
00:15:14,622 --> 00:15:18,042
Tu padre hizo un gran sacrificio por mí.
240
00:15:18,793 --> 00:15:22,171
Como viuda, puedo vivir con Avelino.
241
00:15:23,172 --> 00:15:25,091
No puedo tirarlo a la basura.
242
00:15:25,716 --> 00:15:27,593
¿Cree que está feliz?
243
00:15:30,096 --> 00:15:31,764
¿Adonde quiera que se haya ido?
244
00:15:32,598 --> 00:15:36,894
Creo que finalmente encontró algo
que necesitaba desesperadamente
245
00:15:37,645 --> 00:15:38,813
y no lo sabía.
246
00:15:48,114 --> 00:15:49,365
Él es feliz.
247
00:15:52,243 --> 00:15:56,789
África es una madre que acoge
a todos sus hijos con mucho amor.
248
00:16:05,673 --> 00:16:06,799
Mi padre...
249
00:16:18,686 --> 00:16:19,812
¿Padre Otávio?
250
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Mucho gusto, padre Jaime.
251
00:16:27,862 --> 00:16:30,364
-¿Sí?
- Vine de parte del obispo
252
00:16:30,448 --> 00:16:32,700
a ver cómo está la parroquia de Araxá.
253
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
- Nunca ha estado tan bien liderada.
- Me lo imagino.
254
00:16:36,287 --> 00:16:39,290
Bueno, una razón más
para quedarme y observarlo.
255
00:16:50,051 --> 00:16:53,763
Es la única forma de verificar
cualquier información equivocada
256
00:16:53,888 --> 00:16:56,057
que pudo haber llegado al obispo.
257
00:17:00,895 --> 00:17:05,024
-¿Alguien le escribió al obispo?
- Alguien mal intencionado, supongo.
258
00:17:05,107 --> 00:17:07,693
- Así es la vida, ¿no?
- Bienvenido.
259
00:17:08,903 --> 00:17:11,614
Ya verá lo bien que trato
a las ovejas de mi rebaño.
260
00:17:12,573 --> 00:17:14,617
Especialmente a las perdidas.
261
00:17:15,326 --> 00:17:18,454
A quienes me empeño en poner
de nuevo en el camino de Dios.
262
00:17:24,210 --> 00:17:25,294
Puedes irte.
263
00:17:26,337 --> 00:17:27,463
Estás libre.
264
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
¿Por qué?
265
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
¿Encontraste a otro inocente
para salvarme?
266
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Fue una mujer
quien mató a las prostitutas.
267
00:17:44,480 --> 00:17:45,648
Y se escapó.
268
00:17:49,068 --> 00:17:52,780
Juro que dejé por aquí
tu orden de liberación
269
00:17:52,863 --> 00:17:55,658
- firmada por el juez.
-¿Hace falta? Solo quiero irme.
270
00:17:55,783 --> 00:17:58,077
Ponte en mi lugar, por favor.
271
00:17:58,494 --> 00:18:02,540
Todas las pistas apuntaban hacia ti,
y Januário me presionaba.
272
00:18:02,665 --> 00:18:04,083
Te dije que era inocente.
273
00:18:04,166 --> 00:18:06,127
Era tu palabra contra la evidencia.
274
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
- En mi ámbito laboral...
- No me importa.
275
00:18:08,921 --> 00:18:10,256
Solo quiero irme.
276
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
Fortunato, por favor,
dame una oportunidad.
277
00:18:13,926 --> 00:18:15,970
Dame una oportunidad para explicarme.
278
00:18:16,095 --> 00:18:17,263
No me creíste.
279
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
Encarcelaste a un inocente por mi culpa.
280
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
No podía dejar que te arrestaran.
281
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Te amo.
282
00:18:27,815 --> 00:18:31,694
Te amo como jamás
he amado a nadie en la vida.
283
00:18:34,280 --> 00:18:35,531
Por ti, mentiría,
284
00:18:36,574 --> 00:18:37,825
mataría,
285
00:18:40,244 --> 00:18:41,412
moriría.
286
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
Fortunato.
287
00:18:51,005 --> 00:18:53,549
Podemos estar juntos.
288
00:18:55,676 --> 00:18:58,387
Me ofrecieron hacerme cargo
de la comisaría de Araxá.
289
00:18:59,889 --> 00:19:02,391
Pensaba en regresar a Paracatu, pero
290
00:19:04,435 --> 00:19:07,688
por ti, acepto la invitación.
291
00:19:10,608 --> 00:19:11,984
Quédate conmigo.
292
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
Quédate conmigo.
293
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
Quédate conmigo.
294
00:19:29,752 --> 00:19:31,629
¡Misericordia! ¡Padre divino!
295
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
Vine a revisar la cárcel,
296
00:19:33,798 --> 00:19:36,384
a buscar a alguna oveja perdida
para acogerla, pero
297
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
aquí nada se puede redimir.
298
00:19:38,928 --> 00:19:43,057
El tipo de oveja que son ustedes dos
hay que sacrificarse.
299
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
-¡Pecadores!
- No sigas, padre.
300
00:19:46,477 --> 00:19:49,897
No sigas. Creo en Dios,
pero no creo en el pecado.
301
00:19:52,316 --> 00:19:54,402
Tranquilo, tranquilo. Tranquilo.
302
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
Convertiré esta sodomía en sangre.
303
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
¡Dios me aplaudirá!
304
00:20:00,491 --> 00:20:02,785
¿Crees que Dios no tiene nada más urgente
305
00:20:03,661 --> 00:20:07,039
que aplaudir a un padrezucho reprimido?
306
00:20:07,123 --> 00:20:10,501
- Belgard.
-¡No digas el nombre de Dios en vano!
307
00:20:14,672 --> 00:20:15,798
¡Vamos!
308
00:20:23,514 --> 00:20:24,682
¡Beja!
309
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
¡Nos va a matar!
310
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
-¿Quién?
-¡Ese idiota!
311
00:20:31,313 --> 00:20:33,733
¡Parecía inofensivo
hasta sostener un arma!
312
00:20:34,108 --> 00:20:35,651
- ¡Hermanos!
- Ahí está.
313
00:20:35,985 --> 00:20:39,530
¡Acabo de presenciar
el más atroz pecado en Araxá!
314
00:20:39,697 --> 00:20:43,951
¡El inspector y el herbolario besándose!
315
00:20:44,285 --> 00:20:46,412
¡Como marido y mujer!
316
00:20:47,663 --> 00:20:50,291
Ambos huyeron, pero los pecadores
317
00:20:50,374 --> 00:20:53,711
siempre encuentran refugio
en la guarida del Diablo.
318
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
¡No podemos quedarnos de brazos cruzados!
319
00:20:57,673 --> 00:21:00,593
¡Tenemos que luchar!
¡Dios está con nosotros!
320
00:21:00,676 --> 00:21:01,719
¡Ya basta!
321
00:21:02,261 --> 00:21:05,139
- Pondré a ese padrezucho en su lugar.
-¡Cuidado, Beja!
322
00:21:05,306 --> 00:21:07,975
Se han cometido muchas atrocidades
en nombre de Dios.
323
00:21:09,602 --> 00:21:11,312
¡Tumbará la puerta!
324
00:21:11,437 --> 00:21:13,022
¡Abajo la guarida del pecado!
325
00:21:13,105 --> 00:21:15,149
Mírame, salgan por detrás. Lo distraeré.
326
00:21:21,071 --> 00:21:23,199
¿Puedo saber qué pasa?
327
00:21:23,741 --> 00:21:26,035
¡Búsquenlos en todas partes!
¡En cada rincón!
328
00:21:26,327 --> 00:21:28,162
¡Encuentren a esos pervertidos!
329
00:21:29,163 --> 00:21:30,498
¡Beja! ¡Beja!
330
00:21:31,457 --> 00:21:33,626
Beja, ¡van a matar a Fortunato!
331
00:21:33,709 --> 00:21:36,003
Ojalá ya hayan llegado a la carretera.
332
00:21:38,339 --> 00:21:40,591
-¡Por aquí! ¡Vengan!
-¡Tenemos que correr!
333
00:21:41,091 --> 00:21:43,636
-¡Agárrenlos!
-¡Pecadores inmundos!
334
00:21:43,719 --> 00:21:45,095
-¡Vuelvan aquí!
-¡Ratas!
335
00:21:46,180 --> 00:21:47,348
No.
336
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
¡Por ahí no!
337
00:21:49,517 --> 00:21:50,768
¡Vengan! ¡Rápido!
338
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
-¡No los dejen escapar!
-¡Pecadores!
339
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
¡Basta! ¡Basta!
340
00:22:01,779 --> 00:22:03,489
¡Ya han ido demasiado lejos!
341
00:22:22,258 --> 00:22:23,509
Te amo.
342
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
- Desde el primer día.
- También te amo, Belgard.
343
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
Prefiero morir contigo
344
00:22:37,690 --> 00:22:39,275
que morir por sus manos.
345
00:22:39,400 --> 00:22:40,693
¿De qué estás hablando?
346
00:22:45,990 --> 00:22:47,032
¿Estás seguro?
347
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
¿Tenemos elección?
348
00:23:06,719 --> 00:23:10,598
-¡Hermanos! ¡Adelante!
-¡No! ¡No!
349
00:23:36,165 --> 00:23:37,166
¡No!
350
00:24:06,070 --> 00:24:08,238
"Como yo os he amado,
351
00:24:08,781 --> 00:24:12,785
así también vosotros debéis amaros
los unos a los otros".
352
00:24:14,119 --> 00:24:18,040
Estas son las palabras
de nuestro Señor Jesucristo,
353
00:24:18,707 --> 00:24:22,211
que vino al mundo a enseñarnos el amor.
354
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
Sin embargo,
355
00:24:24,672 --> 00:24:28,384
cuando se distorsionan
las palabras que fueron dichas,
356
00:24:29,093 --> 00:24:31,053
se siembra el odio.
357
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
Hice lo que tenía que hacerse.
358
00:24:49,405 --> 00:24:50,990
Dudo que tuviera el valor.
359
00:24:51,115 --> 00:24:53,283
Valor es ver el mundo como lo ve Dios.
360
00:24:53,826 --> 00:24:56,412
Es ver belleza
en todo lo que Él ha creado.
361
00:24:57,287 --> 00:24:58,664
Puedes irte, padre Otávio.
362
00:24:59,415 --> 00:25:00,708
El obispo te espera.
363
00:25:05,838 --> 00:25:08,841
DÍAS DESPUÉS
364
00:25:24,440 --> 00:25:25,482
Gracias.
365
00:25:26,608 --> 00:25:27,735
¿Cómo le va
366
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
a nuestra nueva herbolaria?
367
00:25:33,866 --> 00:25:37,911
Preferiría que Fortunato estuviera vivo.
368
00:25:40,789 --> 00:25:42,458
Él te amaba mucho, Siá Boa.
369
00:25:43,333 --> 00:25:44,334
A su manera.
370
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
- Pero te amaba.
- Lo sé.
371
00:25:48,213 --> 00:25:49,715
¡Me hizo su heredera!
372
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Honraré mi nueva vida.
373
00:25:54,928 --> 00:25:56,055
¡Con alegría!
374
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Es importante cambiar de vida.
375
00:26:00,476 --> 00:26:01,935
Quizás sea la única
376
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
manera
377
00:26:05,022 --> 00:26:06,940
de descubrir quiénes somos
378
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
de verdad.
379
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
¿Vivirás en la taberna, Beja?
380
00:26:23,207 --> 00:26:24,249
¡No!
381
00:26:25,375 --> 00:26:26,627
Yo, no.
382
00:26:27,336 --> 00:26:30,089
Pero, mi ropa
383
00:26:32,633 --> 00:26:34,259
y mis joyas lo harán.
384
00:26:36,929 --> 00:26:39,431
Aquí, vengan, chicas.
Es todo suyo. Vengan.
385
00:26:40,390 --> 00:26:42,851
- Agarren lo que quieran.
- Gracias, Beja.
386
00:26:44,520 --> 00:26:45,813
Tengo algo para ti.
387
00:26:52,277 --> 00:26:55,280
Esto te ayudará
en tu lucha por la libertad.
388
00:26:56,115 --> 00:26:58,158
El diamante más grande de Brasil.
389
00:26:58,992 --> 00:27:00,994
Y el oro de la diadema.
390
00:27:02,454 --> 00:27:04,540
Tómalo, amigo mío.
391
00:27:06,708 --> 00:27:10,420
Lo encontraron manos negras,
siempre les ha pertenecido.
392
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
Gracias, Beja.
393
00:27:19,054 --> 00:27:20,180
Antônio
394
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
me enseñó que cambiar
las leyes es importante...
395
00:27:28,188 --> 00:27:30,566
pero nunca he olvidado
lo que me enseñó Lueji.
396
00:27:31,733 --> 00:27:33,318
Actuar es siempre urgente.
397
00:27:35,612 --> 00:27:37,322
Con esta diadema,
398
00:27:38,323 --> 00:27:41,577
podemos comprar
la libertad de muchos cautivos.
399
00:27:44,997 --> 00:27:48,792
¿Acaso veo formarse una pareja?
400
00:27:51,920 --> 00:27:53,046
Una pareja
401
00:27:54,923 --> 00:27:56,508
y una futura diputada.
402
00:27:57,718 --> 00:27:59,511
Una vez que Brasil lo permita.
403
00:28:00,929 --> 00:28:02,097
¡Maravillosa!
404
00:28:19,948 --> 00:28:22,701
¿Quién soy yo
para reprimir la fe de la gente?
405
00:28:22,826 --> 00:28:25,495
Mientras más personas
estén cerca de Dios, mejor.
406
00:28:26,330 --> 00:28:28,040
¡Gracias, padre!
407
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
A las chicas de la taberna
les encantará venir a la iglesia.
408
00:28:31,793 --> 00:28:35,505
Tendremos que convencerlo a que nos deje
poner nuestro propio altar.
409
00:28:36,089 --> 00:28:37,257
¡Padre!
410
00:28:39,384 --> 00:28:42,679
Ahora ella está
donde siempre mereció estar.
411
00:28:53,357 --> 00:28:55,651
¡Por Dios, Costa Pinto!
412
00:28:55,859 --> 00:28:58,695
¿Llorarás todos los días
por el resto de tu vida?
413
00:28:58,820 --> 00:29:02,532
- Puedes llorar si quieres, abuelo.
- Llora.
414
00:29:02,741 --> 00:29:05,702
-¿Pasó algo más, padre?
- Ellos...
415
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
¿Ellos? ¿Ellos quiénes?
416
00:29:09,164 --> 00:29:10,582
¡Los acreedores!
417
00:29:11,041 --> 00:29:15,587
Si no empezamos a pagar nuestra deuda
la próxima semana, ¡perderemos la casa!
418
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
¡Viviremos en la calle!
419
00:29:18,840 --> 00:29:20,550
¡Es tu culpa, Costa Pinto!
420
00:29:21,593 --> 00:29:24,763
¡Dios mío, dame alguna esperanza!
421
00:29:25,847 --> 00:29:28,850
Esperanza, no.
Necesito un vaso de agua y azúcar.
422
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Padre.
423
00:29:31,853 --> 00:29:34,481
Eres un buen hombre,
y Dios ayuda a los buenos.
424
00:29:35,274 --> 00:29:38,485
¡No fui bueno
cuando inventé lo de su muerte!
425
00:29:38,610 --> 00:29:39,778
¡No lo fui!
426
00:29:40,570 --> 00:29:43,907
¡Dios no te castigará
para siempre por una mentira!
427
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
Incluso yo te perdoné.
428
00:29:46,451 --> 00:29:47,577
Padre.
429
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
Encontraré una solución, te lo prometo.
430
00:29:52,207 --> 00:29:55,002
Nadie quiere alquilarme una casa, Beja.
431
00:29:55,502 --> 00:29:56,753
Ni a Avelino.
432
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
Esa gente solo quiere
quitársenos de encima.
433
00:30:02,092 --> 00:30:04,636
¿Han considerado dejar Araxá?
434
00:30:05,053 --> 00:30:06,471
De ninguna manera.
435
00:30:07,472 --> 00:30:11,018
Nos quedaremos, aunque tengamos
que abrir la escuela en mi casa.
436
00:30:13,228 --> 00:30:14,354
¿Carminha?
437
00:30:14,479 --> 00:30:16,773
Estás muy callada, cariño. ¿Pasó algo?
438
00:30:17,607 --> 00:30:18,650
Es mi padre.
439
00:30:20,110 --> 00:30:22,779
Está endeudado
y pronto perderemos la casa.
440
00:30:24,031 --> 00:30:26,074
Puedo prestarles ese dinero.
441
00:30:26,366 --> 00:30:29,202
Gracias, Beja, pero no quiero el pescado.
442
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
Debo aprender a pescar.
443
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
¡Retírese, por favor!
444
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
¡Qué audacia!
445
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
Perdón.
446
00:30:46,136 --> 00:30:47,679
¿Qué está pasando?
447
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
¡Nadie volverá a faltarme el respeto!
448
00:30:50,349 --> 00:30:51,975
Especialmente en mi casa de té.
449
00:30:54,102 --> 00:30:56,438
¡Estoy tan orgullosa de ti, amiga!
450
00:30:57,272 --> 00:30:58,440
¡Estás en lo cierto!
451
00:31:01,818 --> 00:31:04,112
¿Y cómo están ellas?
452
00:31:06,114 --> 00:31:07,991
Ambas están en problemas.
453
00:31:08,825 --> 00:31:11,119
Pero creo que tengo una solución.
454
00:31:11,661 --> 00:31:12,871
Para ellas y para mí.
455
00:31:14,289 --> 00:31:18,126
¡Que el río retome su curso
y que vengan los cambios!
456
00:32:02,212 --> 00:32:03,880
Esta es la Beja que conocí.
457
00:32:13,014 --> 00:32:14,391
Vine a ver cómo estás.
458
00:32:17,227 --> 00:32:19,062
Libre del peso de ser Doña.
459
00:32:19,312 --> 00:32:20,689
Si es para ser doña
460
00:32:21,648 --> 00:32:24,025
que sea de una misma, ¿no es así?
461
00:32:25,235 --> 00:32:26,403
Sí.
462
00:32:27,904 --> 00:32:29,531
Me alegra que hayas venido.
463
00:32:30,657 --> 00:32:32,784
¿Cómo va la remodelación de la mansión?
464
00:32:39,499 --> 00:32:42,544
¿Por qué esas caras largas?
465
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
Creen que nadie vendrá.
466
00:32:44,754 --> 00:32:47,632
Estoy segura de que este lugar
se llenará de gente.
467
00:32:47,716 --> 00:32:51,636
A la gente de Araxá le gusta
el alcohol, la comida y la juerga.
468
00:32:52,053 --> 00:32:55,390
¿Habremos sobreestimado su interés
en mis lecciones de música?
469
00:32:55,682 --> 00:32:57,267
¿Y las clases de pintura de Josefa?
470
00:32:57,392 --> 00:32:59,269
O tal vez no quieran verme bailar.
471
00:32:59,853 --> 00:33:03,106
Eso me preocupa porque nuestro
sustento depende de este lugar.
472
00:33:03,231 --> 00:33:06,234
¡Ya les dije! La gente vendrá.
473
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Especialmente ahora
que mi invitado especial
474
00:33:12,240 --> 00:33:14,034
ha llegado para la inauguración.
475
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
¡Su Alteza, Emperador Don Pedro II!
476
00:33:25,837 --> 00:33:26,880
¡Qué honor!
477
00:33:27,005 --> 00:33:28,840
El honor es mío, Doña Beja.
478
00:33:29,424 --> 00:33:32,886
Doña Beja es un mito, una leyenda.
479
00:33:33,011 --> 00:33:38,016
Si no le importa, prefiero que me llame
por mi nombre de bautismo: Ana Jacinta.
480
00:33:38,099 --> 00:33:40,769
Como desee, Sra. Ana Jacinta.
481
00:33:42,562 --> 00:33:44,022
Concédanos el privilegio.
482
00:33:45,732 --> 00:33:46,983
¡Queda inaugurado
483
00:33:47,901 --> 00:33:51,321
el Club Literario y Recreativo Doña Beja!
484
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
¿Le gustaría a Su Alteza
conocer a los artistas?
485
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
- Por supuesto.
- Por favor.
486
00:34:07,921 --> 00:34:12,092
Sabía que no nos dejarías desamparados.
487
00:34:12,926 --> 00:34:14,928
Conozco a esa gente.
488
00:34:15,345 --> 00:34:18,348
Nada como un cebo para atrapar a todos.
489
00:34:18,932 --> 00:34:24,396
Incluso si es un niño, a quien le dieron
una corona para jugar a ser emperador.
490
00:34:28,066 --> 00:34:30,902
Señoras, debemos apurarnos.
491
00:34:31,361 --> 00:34:34,239
No quiero perderme
nada de la inauguración.
492
00:34:34,781 --> 00:34:38,618
¿No dijeron que no volverían a poner
los pies en la mansión de Beja?
493
00:34:38,702 --> 00:34:41,913
Genoveva, una cosa
es ir a ver a la ramera.
494
00:34:41,997 --> 00:34:45,834
Otra cosa muy distinta
es ir a ensalzar al emperador.
495
00:34:51,381 --> 00:34:53,842
"Tus ojos difunden luz divina,
496
00:34:54,342 --> 00:34:56,511
a quien la luz del sol en vano se atreve.
497
00:34:56,595 --> 00:34:59,347
Amapolas, o rosas finas y delicadas,
498
00:34:59,431 --> 00:35:01,933
te cubren los rostros de color de nieve".
499
00:35:12,986 --> 00:35:15,989
"De los hierros las flechas rompa,
500
00:35:16,114 --> 00:35:19,242
con feliz augurio,
solo las flechas de oro".
501
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
¡Sonríe, mamá!
502
00:35:46,686 --> 00:35:48,730
Mi cuerpo nos mantiene ahora.
503
00:35:50,899 --> 00:35:52,150
Sí, señora.
504
00:35:53,693 --> 00:35:55,195
¡Gracias, Dios mío!
505
00:35:55,987 --> 00:35:59,324
¡Por fin alguien que me da órdenes!
506
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
Bueno,
507
00:36:17,592 --> 00:36:20,762
algunas cosas toman tiempo en cambiar.
508
00:36:27,519 --> 00:36:29,229
¡Bravo!
509
00:36:30,230 --> 00:36:31,690
¡Bravo!
510
00:36:32,774 --> 00:36:34,067
¡Bravo!
511
00:36:36,194 --> 00:36:37,487
¡Bravo!
512
00:36:39,531 --> 00:36:42,826
¡Qué bueno que se encontraron!
513
00:36:48,498 --> 00:36:51,209
Ser amado es tan importante como amar.
514
00:36:52,836 --> 00:36:54,379
Aprendí eso de ti.
515
00:36:57,340 --> 00:37:01,219
Maria, he aprendido mucho contigo,
más de lo que crees.
516
00:37:02,971 --> 00:37:05,515
¡Es un placer conocerte, Eulália!
517
00:37:05,640 --> 00:37:08,059
También tenía muchas ganas
de conocerte, Beja.
518
00:37:08,393 --> 00:37:10,437
Maria te tiene mucho cariño.
519
00:37:13,565 --> 00:37:17,736
Solo me preocupa que vivan así,
como dos prófugas.
520
00:37:18,027 --> 00:37:19,821
¿Y quién me creería, Beja?
521
00:37:20,655 --> 00:37:21,740
¿Quién?
522
00:37:22,115 --> 00:37:24,951
Ninguna de esas mujeres
vivió para decir la verdad.
523
00:37:25,535 --> 00:37:26,536
Yo te creí.
524
00:37:27,370 --> 00:37:28,830
Te creo, Maria.
525
00:37:31,040 --> 00:37:35,003
¿Qué exactamente hiciste con ellas
526
00:37:35,378 --> 00:37:36,421
además de sexo?
527
00:37:36,546 --> 00:37:37,756
¿Sabes cuándo
528
00:37:38,715 --> 00:37:41,050
en ese momento, cuando vamos a...?
529
00:37:41,593 --> 00:37:42,677
¿Sabes?
530
00:37:51,311 --> 00:37:53,021
Olívia se rio.
531
00:37:53,605 --> 00:37:57,192
Dijo que yo no era la primera
en ponerse agresiva y
532
00:37:58,151 --> 00:38:00,445
Dorotéia me explicó
533
00:38:00,528 --> 00:38:05,450
que esa mi actitud agresiva
es mi manera de sentir placer, ¿sabes?
534
00:38:06,576 --> 00:38:10,288
-¿Mataste a esas mujeres, Maria?
-¡No!
535
00:38:10,747 --> 00:38:14,000
Simplemente me acosté con ellas,
y les pagué a todas.
536
00:38:15,084 --> 00:38:17,796
Excepto a Olívia, porque no lo quiso.
537
00:38:17,921 --> 00:38:20,298
Dijo que lo hacía por placer,
538
00:38:20,381 --> 00:38:22,634
porque le gustaba. Solo por eso.
539
00:38:23,301 --> 00:38:25,637
¿Sabes quién las mató?
540
00:38:26,054 --> 00:38:27,931
Seguro que trajo Beja aquí.
541
00:38:29,182 --> 00:38:30,642
¡Ven, Januário!
542
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
Es Belgard.
543
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
Vete. ¡Vete!
544
00:38:37,232 --> 00:38:39,692
Les inventaré algo, pero ahora vete.
545
00:38:40,693 --> 00:38:42,070
Entonces ¿me crees?
546
00:38:43,071 --> 00:38:44,531
Te creo.
547
00:38:46,074 --> 00:38:47,659
¡Vete! ¡Vete, Maria!
548
00:38:51,329 --> 00:38:53,623
-¿Qué pasó, Beja?
-¿Dónde está Maria?
549
00:38:53,706 --> 00:38:54,916
Se metió al río...
550
00:38:55,375 --> 00:38:58,378
Intenté sujetarla,
pero se la llevó la corriente.
551
00:38:59,379 --> 00:39:00,797
Me ayudaste, pero
552
00:39:02,090 --> 00:39:04,509
todavía me siento culpable
de esas muertes.
553
00:39:06,845 --> 00:39:10,723
¿Cómo podías saber
lo que sucedería después de irte?
554
00:39:10,849 --> 00:39:12,725
Debí haberlo previsto.
555
00:39:17,438 --> 00:39:18,815
Te lo agradezco, Beja.
556
00:39:19,440 --> 00:39:22,569
Si no hubiera sido por ti,
me habrían aprisionado.
557
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
Aprisionado en todos los sentidos.
558
00:39:32,412 --> 00:39:35,582
Me preocupa saber
que el asesino sigue suelto.
559
00:39:35,665 --> 00:39:38,001
Si al menos Candinha pudiera testificar,
560
00:39:38,835 --> 00:39:40,128
seríamos dos.
561
00:39:41,462 --> 00:39:43,756
Pero ella no pudo ver su cara.
562
00:39:51,014 --> 00:39:52,056
¿Maria?
563
00:39:53,391 --> 00:39:56,394
-¡Maria!
-¿Cuánto cobras? ¡Dime!
564
00:39:56,477 --> 00:39:58,897
¡Por Dios! ¡Todos creen que has muerto!
565
00:39:59,480 --> 00:40:00,773
¡Ven aquí, Maria!
566
00:40:02,317 --> 00:40:03,443
¡Maria!
567
00:40:10,617 --> 00:40:12,869
¡Maria! ¡Ven aquí!
568
00:40:13,161 --> 00:40:14,996
¡Espera! ¡Espera!
569
00:40:16,331 --> 00:40:17,790
¿Por qué fingiste estar muerta?
570
00:40:17,916 --> 00:40:21,753
-¿Por qué atacaste a Candinha?
- Solo era otra puta.
571
00:40:22,754 --> 00:40:26,382
- Ninguna de ellas puede vivir.
- Valdo, ¿mataste a esas mujeres?
572
00:40:27,050 --> 00:40:30,178
-¿Por qué hiciste eso?
- Para protegerte, Maria.
573
00:40:31,220 --> 00:40:33,097
¡Imagínate si la gente se entera!
574
00:40:34,933 --> 00:40:37,226
¿Qué pasaría con tu reputación?
575
00:40:38,770 --> 00:40:41,189
¡No! ¡No podía permitirlo!
576
00:40:51,199 --> 00:40:53,910
-¡Puta! ¡Prostituta!
-¡Suéltame!
577
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
-¡No!
-¡Ven aquí!
578
00:40:56,955 --> 00:40:58,539
-¡No!
-¡Ven aquí!
579
00:41:10,051 --> 00:41:13,096
Usé la Trompeta del Diablo para matarlas.
580
00:41:15,848 --> 00:41:17,642
Querían gritar, pero...
581
00:41:18,518 --> 00:41:23,731
Así que se me ocurrió usar los pañuelos
para solucionar ese problema.
582
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
Les hice lo mismo a todas esas putas.
583
00:41:33,574 --> 00:41:34,826
¡Dios mío!
584
00:41:35,243 --> 00:41:37,120
¡Pero el maldito comisario
585
00:41:37,954 --> 00:41:40,581
descubrió que no había
semen en sus cuerpos!
586
00:41:40,707 --> 00:41:42,959
Quizás por eso no encontraron semen
587
00:41:43,584 --> 00:41:46,129
en los cuerpos
de las prostitutas asesinadas.
588
00:41:47,296 --> 00:41:48,423
Por supuesto.
589
00:41:49,757 --> 00:41:50,758
¡Por supuesto!
590
00:41:51,300 --> 00:41:52,969
Fueron atacadas por una mujer.
591
00:41:53,052 --> 00:41:56,848
Así que tuve que arreglármelas
para cambiar esa situación.
592
00:41:56,931 --> 00:42:00,018
En esa víctima,
se han encontrado restos de semen.
593
00:42:01,728 --> 00:42:03,855
Incluso fuera de la vagina.
594
00:42:03,938 --> 00:42:06,983
Lo hice para que nadie
sospechara de ti, ¿entiendes?
595
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
¡Eres un asesino, Valdo!
596
00:42:09,610 --> 00:42:10,695
- Maria...
- Eres...
597
00:42:11,029 --> 00:42:13,281
- Maria. Maria.
-¡Eres el asesino!
598
00:42:14,157 --> 00:42:15,324
¡Vente conmigo!
599
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
Regresemos a la finca y casémonos.
600
00:42:18,786 --> 00:42:20,872
No me casaré contigo, Valdo.
601
00:42:21,039 --> 00:42:23,875
-¡Ni con ningún hombre!
-¡Pero te amo, Maria!
602
00:42:24,208 --> 00:42:25,209
¡Te amo!
603
00:42:25,585 --> 00:42:27,170
¿Así es como me amas?
604
00:42:28,087 --> 00:42:30,173
¿Apuntándome con un arma?
605
00:42:30,715 --> 00:42:34,177
Lo único que necesitas
es un marido que te enderece.
606
00:42:34,302 --> 00:42:35,928
¿Lo entiendes?
607
00:42:36,179 --> 00:42:37,638
¡Entonces dispárame, Valdo!
608
00:42:37,722 --> 00:42:40,099
¡Hazlo! ¡Hazlo si tienes agallas!
609
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
¡Mátame!
610
00:42:42,018 --> 00:42:44,604
¡No iré a ninguna parte contigo!
611
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
¡Dispara!
612
00:42:58,701 --> 00:43:00,203
Eres un debilucho.
613
00:43:03,831 --> 00:43:05,792
Deberías haberme disparado.
614
00:43:07,085 --> 00:43:08,669
Olvídame, Valdo.
615
00:43:09,378 --> 00:43:10,505
¡Olvídame!
616
00:43:10,630 --> 00:43:12,632
¡No! Maria!
617
00:43:14,634 --> 00:43:15,635
¡Maria!
618
00:43:15,718 --> 00:43:17,428
¿Para qué contárselo a la policía?
619
00:43:17,970 --> 00:43:20,973
Será la palabra de un hombre
contra la de una mujer.
620
00:43:21,808 --> 00:43:23,976
Lo mejor es vivir escondida.
621
00:43:24,727 --> 00:43:27,563
Es lo que el mundo nos reserva
a las "invertidas".
622
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
Todo lo contrario.
623
00:43:29,982 --> 00:43:32,860
El mundo puede iluminarse con su amor.
624
00:43:34,403 --> 00:43:35,696
En cuanto a Valdo...
625
00:43:36,989 --> 00:43:40,576
Incluso fuera de la cárcel,
su vida no será tan fácil.
626
00:43:42,245 --> 00:43:45,289
Nadie puede vivir con el corazón en paz
627
00:43:45,748 --> 00:43:48,251
con tantos fantasmas en la cabeza.
628
00:44:02,682 --> 00:44:04,016
¿Estás preocupada, hija?
629
00:44:04,767 --> 00:44:06,018
Es Valdo.
630
00:44:06,561 --> 00:44:09,147
No ha sido el mismo
desde que Maria desapareció.
631
00:44:10,356 --> 00:44:11,440
Sí.
632
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
Todos en esta finca han cambiado.
633
00:44:16,070 --> 00:44:18,447
Incluso Ceci cambió, y mucho.
634
00:44:18,781 --> 00:44:20,908
Vive encerrada en esa habitación.
635
00:44:22,285 --> 00:44:24,287
Y solo bebe más y más.
636
00:44:24,704 --> 00:44:25,705
Pobrecita.
637
00:44:27,039 --> 00:44:28,332
La cuidaremos, ¿no?
638
00:44:29,584 --> 00:44:30,751
Por supuesto.
639
00:44:31,752 --> 00:44:33,629
No se abandona a nadie en esta vida.
640
00:44:44,307 --> 00:44:45,349
¡Dime!
641
00:44:45,933 --> 00:44:48,769
¿Soy una reina o qué?
642
00:44:51,230 --> 00:44:55,776
¡La reina de las rameras!
643
00:45:04,702 --> 00:45:07,371
¡Doña Beja!
644
00:45:41,280 --> 00:45:42,573
¡No, cariño!
645
00:45:42,823 --> 00:45:45,451
¡Que no sangre!
¡Por Dios, que no sangre, Beja!
646
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
Sí, mamá,
647
00:45:50,414 --> 00:45:51,999
tenías toda la razón.
648
00:45:55,419 --> 00:45:57,713
Las rosas tienen sus encantos,
649
00:46:00,132 --> 00:46:02,301
pero también sus espinas.
650
00:46:04,971 --> 00:46:07,014
Todavía siento las mías.
651
00:46:15,606 --> 00:46:17,358
Pero ahora puedo elegir.
652
00:46:21,988 --> 00:46:25,449
Elijo ser bella a mi manera.
653
00:46:26,450 --> 00:46:29,328
No como esperan que lo sea.
654
00:46:37,712 --> 00:46:39,505
Me libero
655
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
y te libero a ti también, mamá,
656
00:46:46,012 --> 00:46:47,054
del peso
657
00:46:47,888 --> 00:46:50,516
de la corona que puse en tu cabeza
658
00:46:51,309 --> 00:46:54,812
para que pudiera ser una princesa.
659
00:47:54,455 --> 00:48:00,169
AÑOS DESPUÉS
660
00:48:06,759 --> 00:48:09,178
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
661
00:48:09,762 --> 00:48:11,305
el Señor es contigo.
662
00:48:11,430 --> 00:48:14,308
Bendita eres entre todas las mujeres,
663
00:48:14,892 --> 00:48:18,312
y bendito es el fruto de tu vientre.
664
00:48:24,151 --> 00:48:26,737
Bendito es tu vientre.
665
00:48:29,323 --> 00:48:31,325
¡Bendita eres Tú!
666
00:48:35,788 --> 00:48:36,789
Amén.
667
00:49:14,326 --> 00:49:15,828
Buenos días, mamá.
668
00:49:16,704 --> 00:49:18,247
¿Qué pasa?
669
00:49:19,707 --> 00:49:21,959
¡Nunca duermes hasta tan tarde!
670
00:49:24,086 --> 00:49:25,087
¿Madre?
671
00:49:32,094 --> 00:49:33,095
¿Madre?
672
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
¿Madre?
673
00:49:41,687 --> 00:49:43,856
Gracias por todo, madre.
674
00:51:06,897 --> 00:51:09,358
Te amo.
47390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof