Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:05,714
Antônio, no te vayas.
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
Por favor, primo. Abre los ojos.
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,052
Por favor.
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,140
-¿Dónde está el culpable de esto?
- En la celda.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,309
Debería estar muerto.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
Primo, tengo que hablar con ellas.
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,898
- Tráelas aquí.
-¿A quiénes?
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
A Candinha, Angélica y Beja.
Tráelas aquí.
9
00:00:26,777 --> 00:00:29,905
- Angélica está con la tía Genoveva.
- Quiere hablar con ellas.
10
00:00:30,030 --> 00:00:33,867
- Iré a buscarlas. Permiso, señora.
- Ve. Ve a buscarlas, Valdo.
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,291
Lo siento mucho, tía.
12
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
- Pero no puedo hacer más nada.
- No, no...
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
Antônio, mi hijo...
14
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
Quédate con tu madre.
15
00:00:53,512 --> 00:00:56,098
No es hora de que te vayas, hijo.
16
00:00:57,724 --> 00:00:59,810
Te amo tanto.
17
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
Te amo tanto, hijo.
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
Mamá...
19
00:01:04,773 --> 00:01:05,941
¡Hijo!
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
¿Por qué nunca me dijiste eso?
21
00:01:12,531 --> 00:01:14,658
Ansiaba tanto escucharte decir eso.
22
00:01:15,659 --> 00:01:18,203
Porque soy una tonta, querido.
23
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
Yo...
24
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
Yo pienso y siento cosas que...
25
00:01:28,797 --> 00:01:32,968
La verdad es que no merezco
los hijos que tuve.
26
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Ni a mi marido.
27
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
Perdóname, hijo.
28
00:01:40,392 --> 00:01:42,561
Por favor, perdóname.
Te amo tanto, hijo.
29
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
Mi hijito. Te amo tanto.
30
00:02:29,691 --> 00:02:34,321
DOÑA BEJA
31
00:02:46,917 --> 00:02:48,460
Mi Beja...
32
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
Mi amor...
33
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Me arrepiento tanto...
34
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
Tanto...
35
00:03:11,692 --> 00:03:14,653
No haber sido capaz
de decirte cuánto te amo.
36
00:03:17,948 --> 00:03:20,951
- Yo siempre te amé.
- Lo sé.
37
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Siempre.
38
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
Siempre.
39
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Perdón.
40
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
Perdóname, mi amor. ¡Perdóname!
41
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Fui yo.
42
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
Yo fui la que contrató a Rômulo
para que te dé un susto.
43
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
¡Por la herida
que me causaste, desgraciado!
44
00:03:46,810 --> 00:03:49,980
Pero yo no pedí esto.
¡Yo no quería esto!
45
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
Te voy a amar para siempre, mi amor.
46
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Para siempre.
47
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
Te perdono.
48
00:04:11,585 --> 00:04:15,255
Incluso si no crees que no fui yo
49
00:04:15,714 --> 00:04:17,841
quien te atacó en el baile de máscaras.
50
00:04:21,428 --> 00:04:25,849
Yo no te creí cuando dijiste
que te habían secuestrado, ¿no?
51
00:04:26,266 --> 00:04:27,476
¡No me dejes!
52
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
No me dejes.
53
00:04:37,444 --> 00:04:38,570
Lo gracioso...
54
00:04:40,739 --> 00:04:44,451
Es que en el final
solo puedo pensar en el principio.
55
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
El navío.
56
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
El mar balanceándose.
57
00:04:49,915 --> 00:04:53,168
A la abuela Lueji
que la traían de su tierra
58
00:04:54,377 --> 00:04:56,630
para servir a los blancos de aquí.
59
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Ella me lo contó.
60
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
Una noche, durante una tormenta,
61
00:05:06,932 --> 00:05:08,809
una ola golpeó contra el barco.
62
00:05:10,393 --> 00:05:12,646
La abuela Lueji pensó que se iba a morir.
63
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
¡Era tan joven!
64
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
¿Cómo hizo para nadar con esas cadenas?
65
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
Pero no era su hora.
66
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
Entonces, vivió.
67
00:05:27,661 --> 00:05:31,248
Atrapada como una esclava
en estas tierras, pero vivió.
68
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Este es el sentimiento
que le dio la fuerza
69
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
para soñar con romper todas las cadenas.
70
00:05:40,048 --> 00:05:41,925
Y eso fue lo que hizo.
71
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
Las suyas y la de tantas personas negras.
72
00:05:47,514 --> 00:05:48,723
Pero yo...
73
00:05:53,103 --> 00:05:55,814
La abuela Lueji me dijo
cuando yo era un niño
74
00:05:57,816 --> 00:06:01,278
que las cadenas que esclavizan
a las personas negras,
75
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
que están en sus manos y pies...
76
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
Esas cadenas se rompen luchando.
77
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
Pero las cadenas...
78
00:06:18,879 --> 00:06:22,299
Pero las cadenas que esclavizan
a las personas negras por dentro,
79
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
esas solo se pueden romper
con mucho coraje
80
00:06:27,012 --> 00:06:29,764
para enfrentar la vida
con la frente en alto.
81
00:06:30,473 --> 00:06:32,267
¡Y yo tuve coraje!
82
00:06:35,562 --> 00:06:36,771
Yo luché.
83
00:06:39,733 --> 00:06:43,612
Pensé que esos blancos
querían ayudarme, pero no.
84
00:06:44,154 --> 00:06:47,324
Me tiraron de un lado a otro
85
00:06:49,326 --> 00:06:51,786
en este mar violento que fue mi vida.
86
00:06:54,331 --> 00:06:56,625
Y yo, a diferencia de la abuela Lueji,
87
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
nunca nadé muy bien.
88
00:07:04,925 --> 00:07:07,218
Y yo aún estaba preso.
89
00:07:08,511 --> 00:07:10,931
No por cadenas en las manos o pies,
90
00:07:12,057 --> 00:07:14,935
sino por las que están adentro.
91
00:07:18,396 --> 00:07:21,232
¡Es tan difícil romper esas cadenas!
92
00:07:24,945 --> 00:07:26,488
Un padre negro.
93
00:07:29,658 --> 00:07:31,368
Una madre blanca.
94
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
Siempre fui un forastero,
95
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
incluso en brazos de mi propia madre,
96
00:07:44,714 --> 00:07:47,842
quien nunca pudo amar
a un hijo de mi color de piel.
97
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
Amor...
98
00:07:58,353 --> 00:07:59,729
Amor.
99
00:08:00,689 --> 00:08:03,441
Lo busqué en donde me enseñaron:
100
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
en brazos de una mujer blanca.
101
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
¿Beja?
102
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
¿Beja?
103
00:08:14,202 --> 00:08:15,704
Aquí estoy, amor.
104
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
¿Ahora entiendes?
105
00:08:23,545 --> 00:08:26,006
Es por eso que mi corazón estaba preso.
106
00:08:28,008 --> 00:08:29,300
Torturado.
107
00:08:31,594 --> 00:08:35,140
No podía liberarlo, ni siquiera para ti.
108
00:08:41,479 --> 00:08:42,564
Perdón.
109
00:08:43,023 --> 00:08:44,315
Te amo.
110
00:08:48,028 --> 00:08:49,362
Candinha.
111
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
Angélica.
112
00:09:00,290 --> 00:09:01,499
Perdónenme.
113
00:09:07,213 --> 00:09:09,632
Yo no fui quien quería ser.
114
00:09:11,634 --> 00:09:13,053
Ni para mí,
115
00:09:14,888 --> 00:09:16,347
ni para ustedes.
116
00:09:18,516 --> 00:09:21,352
No hice lo que se esperaba de mí.
117
00:09:26,816 --> 00:09:28,359
Era mi
118
00:09:29,652 --> 00:09:30,653
misión...
119
00:09:36,659 --> 00:09:37,786
No.
120
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
¡No!
121
00:09:40,955 --> 00:09:42,791
Antônio. Vuelve.
122
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Vuelve conmigo. ¡Antônio, vuelve!
123
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
¡Vuelve conmigo, Antônio!
124
00:09:50,215 --> 00:09:51,925
No me dejes.
125
00:09:52,675 --> 00:09:55,261
¡No me dejes, Antônio!
126
00:09:59,224 --> 00:10:00,975
Abuela.
127
00:10:01,559 --> 00:10:04,521
¿A quién le importa tu misión, Toninho?
128
00:10:15,740 --> 00:10:18,368
Ahora entiendo tus palabras.
129
00:10:19,452 --> 00:10:22,831
"Todo el mundo merece ser libre".
130
00:10:24,249 --> 00:10:27,043
No hablabas solo de los cautivos.
131
00:10:28,128 --> 00:10:29,420
Hablabas de todo el mundo.
132
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Hombres y mujeres.
133
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
Si tan solo lo hubiera entendido,
134
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
hubiera dejado libre a mi alma.
135
00:10:39,597 --> 00:10:42,725
Yo hablaba de tu alma, hijo.
136
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
¡Tú también mereces volar!
137
00:10:55,155 --> 00:10:56,614
Perdón, abuela.
138
00:10:58,158 --> 00:11:01,035
Fracasé en la lucha que comenzaste.
139
00:11:01,619 --> 00:11:03,163
No digas eso.
140
00:11:04,622 --> 00:11:07,333
¿No lo entiendes, cariño?
141
00:11:08,293 --> 00:11:13,506
¿No sabes que lo que llamas "fracaso"
es tu victoria más grande?
142
00:11:15,008 --> 00:11:17,927
Mira cuánto has aprendido, Antônio.
143
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
Ven a nadar conmigo.
144
00:12:08,645 --> 00:12:09,687
Papá.
145
00:12:11,564 --> 00:12:12,649
Abuela.
146
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
Todos los que vinieron antes de mí.
147
00:12:16,653 --> 00:12:18,279
Reciban bien a Antônio.
148
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
Yo haré mi parte.
149
00:12:23,117 --> 00:12:25,370
Me aseguraré de que se haga justicia
150
00:12:25,453 --> 00:12:27,830
con los que asesinaron a mi hermano.
151
00:12:31,709 --> 00:12:34,295
¡Te lo prometo, Antônio!
152
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
¡Esa será mi misión hasta el fin!
153
00:12:51,688 --> 00:12:53,022
No llores, mamá.
154
00:12:59,737 --> 00:13:01,990
Me equivoqué, hijita, mucho.
155
00:13:03,283 --> 00:13:04,617
Me equivoqué mucho.
156
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Tanto...
157
00:13:07,745 --> 00:13:09,080
Todos nos equivocamos.
158
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
¿Acaso no aprendemos de los errores?
159
00:13:15,586 --> 00:13:19,340
Fue la vida la que nos colocó
en lados opuestos.
160
00:13:20,758 --> 00:13:24,012
Pero cuando éramos niños, Antônio y yo...
161
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Éramos muy buenos amigos.
162
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
Lo recuerdo.
163
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
Ustedes estaban juntos siempre.
164
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
Mi familia es libre
gracias a la familia de él.
165
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
La mía también.
166
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
Gracias a la abuela Lueji.
167
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
Está bien, puedes llorar. Está bien.
168
00:14:03,509 --> 00:14:05,053
Perdiste a tu mejor amigo.
169
00:14:06,429 --> 00:14:10,808
Acepté ser fiscal para castigarlo
por haber lastimado a Beja.
170
00:14:11,392 --> 00:14:13,728
- No hiciste nada malo.
- Lo sé.
171
00:14:13,853 --> 00:14:16,564
Pero ¿por qué siento tanta culpa ahora?
172
00:14:17,106 --> 00:14:18,816
Porque la vida es así, João.
173
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
Es complicada.
174
00:14:24,113 --> 00:14:25,990
Todos somos capaces de cosas
175
00:14:26,949 --> 00:14:28,284
que ni imaginamos.
176
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
¡Voy a meter a ese asesino
en la cárcel de por vida!
177
00:14:32,413 --> 00:14:34,707
Eres muy leal, João.
178
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
Me parece algo hermoso.
179
00:14:43,883 --> 00:14:45,468
¿Lo amabas?
180
00:14:46,594 --> 00:14:49,722
Pensé que lo amaba, sí.
181
00:14:52,600 --> 00:14:53,601
Por un tiempo.
182
00:14:55,686 --> 00:14:59,690
Pero después entendí que lo que yo quería
183
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
era solamente que me amaran.
184
00:15:28,469 --> 00:15:32,807
¿Señorita, entiende lo grave
que es esta acusación?
185
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
Grave es lo que hizo ella.
186
00:15:36,644 --> 00:15:38,938
Le pagó a alguien
para que mate a mi hermano.
187
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
¡Merece pudrirse en la cárcel!
188
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
¿Tiene alguna prueba de todo esto?
189
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
¿O es solo una conjetura?
190
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
Yo fui la que contrató a Rômulo...
191
00:15:50,408 --> 00:15:52,201
La escuché decirlo.
192
00:15:53,035 --> 00:15:57,832
La escuché rogando que lo perdone
por haber contratado a un asesino.
193
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
¿Entonces es solo su palabra?
194
00:16:00,376 --> 00:16:03,504
El trabajo de reunir
las pruebas es suyo, inspector.
195
00:16:04,714 --> 00:16:07,133
¿O acaso usted también
es leal a "doña Beja"?
196
00:16:07,258 --> 00:16:08,634
No, no.
197
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
El trabajo de la justicia
no es "reunir pruebas".
198
00:16:14,390 --> 00:16:17,977
Las pruebas existen
o simplemente o no existen.
199
00:16:18,269 --> 00:16:19,645
Mi hermano murió aquí.
200
00:16:20,396 --> 00:16:22,857
En una celda, bajo su responsabilidad.
201
00:16:23,816 --> 00:16:26,694
Lo mínimo que puede hacer
es buscar pruebas para atrapar
202
00:16:26,819 --> 00:16:27,945
a esa asesina.
203
00:16:28,446 --> 00:16:31,699
¿O acaso prefiere que mi familia
lo acuse de negligencia?
204
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
¿En serio pensó que podía?
205
00:16:39,415 --> 00:16:41,584
¿Que sería fácil matarlo y escapar?
206
00:16:41,959 --> 00:16:44,003
Ya se lo dije, no maté a nadie.
207
00:16:44,420 --> 00:16:46,547
Yo estaba durmiendo y lo escuché gemir.
208
00:16:47,256 --> 00:16:49,592
Cuando abrí los ojos,
ya estaba lleno de sangre.
209
00:16:51,177 --> 00:16:52,595
Antonio se mató.
210
00:16:53,429 --> 00:16:54,597
¿Y ese ojo morado?
211
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Ya lo tenía así cuando llegué.
212
00:16:57,558 --> 00:16:59,852
Él no era el tipo de hombre
que se mataría.
213
00:17:00,061 --> 00:17:03,147
Pero sí era el tipo de hombre
que golpea mujeres.
214
00:17:08,194 --> 00:17:09,779
Era un cobarde.
215
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
¿Y qué es ser valiente para usted?
216
00:17:13,074 --> 00:17:16,327
¿Apuñalar a un hombre desarmado
que no se podía defender?
217
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Usted, señor,
218
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
es un cobarde.
219
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
Si yo fuese un cobarde,
220
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Beja hubiera contratado a alguien más.
221
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Gracias.
222
00:17:34,345 --> 00:17:37,598
Acaba de entregar
a una criminal a la justicia.
223
00:17:41,769 --> 00:17:43,104
¿Quería verme?
224
00:17:43,479 --> 00:17:45,356
Me imagino que ya sabe por qué.
225
00:17:46,232 --> 00:17:47,817
No sé de qué está hablando.
226
00:17:48,234 --> 00:17:52,196
Doña Jacinta, está bajo arresto
por el asesinato de Antônio Sampaio.
227
00:17:53,364 --> 00:17:54,490
Januário.
228
00:17:55,616 --> 00:17:56,701
Por favor.
229
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
- Venga con nosotros.
-¡No! ¡Mamá!
230
00:18:07,503 --> 00:18:09,797
¡No! ¡Diles que no es verdad!
231
00:18:09,880 --> 00:18:11,966
- Diles que no es verdad.
- Cariño.
232
00:18:12,049 --> 00:18:14,385
Solo iré a hablar. Ve con tu abuela.
233
00:18:14,635 --> 00:18:17,680
-¡No! ¡No pueden hacerle esto!
- Ven, Joana.
234
00:18:18,097 --> 00:18:20,683
¡Suéltenla! ¡Suelten a mi mamá!
235
00:18:22,685 --> 00:18:25,104
- Te amo. Te amo.
- Por favor.
236
00:18:25,354 --> 00:18:27,148
- Venga con nosotros.
-¡Mamá, te amo!
237
00:18:27,273 --> 00:18:29,942
- Venga.
-¡Suéltenla! ¡Déjenla, ahora!
238
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
¡Suéltenla, es inocente!
239
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Qué tristeza.
240
00:18:39,160 --> 00:18:40,661
Miren nada más.
241
00:18:41,120 --> 00:18:44,373
El que las hace, las paga.
242
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Sí.
243
00:18:46,834 --> 00:18:49,670
Lástima que siempre somos
las mujeres quienes pagan.
244
00:18:53,049 --> 00:18:55,426
-¡Desgraciada!
- Por favor.
245
00:18:55,593 --> 00:18:57,595
-¡Asesina!
-¡Basta!
246
00:18:57,720 --> 00:18:59,430
-¡Alto!
-¡Por favor!
247
00:18:59,597 --> 00:19:01,682
-¡Ramera!
- Por favor, señora. ¡Basta!
248
00:19:01,766 --> 00:19:04,185
-¡Prostituta!
-¡Maldita asesina!
249
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
Espero que el juez no tenga piedad.
250
00:19:15,738 --> 00:19:17,740
Sácame las esposas, no voy a escapar.
251
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
No voy a escapar.
252
00:19:22,578 --> 00:19:23,996
Yo me ocuparé.
253
00:19:24,747 --> 00:19:26,207
Ve a buscar al otro preso.
254
00:19:36,634 --> 00:19:37,635
Qué curioso.
255
00:19:38,177 --> 00:19:40,805
La señora no se resistió al arresto.
256
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
-¿Por qué?
-¿Pretende interrogar a mi cliente?
257
00:19:45,726 --> 00:19:46,936
Josefa.
258
00:19:48,187 --> 00:19:50,648
¡Inspector! Venga conmigo, es urgente.
259
00:19:51,190 --> 00:19:52,942
Hay cosas de esta profesión
260
00:19:53,067 --> 00:19:55,111
a las que nunca me voy a acostumbrar.
261
00:20:02,952 --> 00:20:04,245
Dejó una nota.
262
00:20:17,258 --> 00:20:18,384
¡Joana!
263
00:20:18,801 --> 00:20:22,513
- Este no es lugar para una niña.
- Tengo que hablar contigo.
264
00:20:22,930 --> 00:20:25,141
-¿Qué pasó?
- Arrestaron a mamá.
265
00:20:25,266 --> 00:20:28,436
-¿Arrestaron a Beja?
- Dijeron que mandó a matar a Antônio.
266
00:20:33,149 --> 00:20:35,401
Ahora que quitamos el cuerpo de Rômulo,
267
00:20:36,527 --> 00:20:39,572
podemos, finalmente, interrogarla a usted.
268
00:20:40,573 --> 00:20:42,158
Pobre Rômulo.
269
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
Nunca pensé que haría eso.
270
00:20:45,578 --> 00:20:47,830
La desgracia de él es su fortuna, Beja.
271
00:20:48,122 --> 00:20:49,957
- No entiendo.
- Inspector...
272
00:20:50,040 --> 00:20:52,585
Cuide sus palabras con mi cliente.
273
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
Pero es verdad.
274
00:20:53,878 --> 00:20:56,547
Rômulo era
el testimonio principal contra ella.
275
00:21:01,135 --> 00:21:02,428
"Patrona:
276
00:21:03,137 --> 00:21:05,431
Le pido disculpas
por el resultado inesperado.
277
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
Las cosas se descontrolaron.
278
00:21:07,725 --> 00:21:11,979
El pago debe estar en camino,
pero mi vida perdió todo sentido.
279
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
Sin mi amor
280
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
y sin mi libertad.
281
00:21:16,275 --> 00:21:19,069
Por eso decidí ir
a encontrarme con mi Olívia".
282
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Más claro que eso, imposible.
283
00:21:25,159 --> 00:21:28,454
-¿No lo cree?
- Mi clienta solo hablará en un juicio.
284
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Quisiera un momento a solas con ella.
285
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
¿Cuál es nuestra estrategia?
286
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
¿Contrataste a alguien para matarlo?
287
00:21:48,098 --> 00:21:49,767
Necesito que confíes en mí.
288
00:21:50,935 --> 00:21:53,354
Le dije a Rômulo que le de un susto
289
00:21:55,022 --> 00:21:56,357
porque él me había atacado.
290
00:21:56,482 --> 00:21:59,819
Nunca pensé que terminaría muerto.
291
00:22:00,236 --> 00:22:01,946
Lo mejor que podemos hacer ahora
292
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
es confesar.
293
00:22:08,077 --> 00:22:11,247
-¿Me van a condenar?
- Hay algunos atenuantes.
294
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Voy a pelear por la pena mínima.
295
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
Confía en mí.
296
00:22:17,503 --> 00:22:19,046
Di la verdad en el tribunal.
297
00:22:26,846 --> 00:22:28,347
Mi más sentido pésame.
298
00:22:29,682 --> 00:22:30,724
Siéntate.
299
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
Siempre supe que esa ramera
sería la perdición de mi hijo.
300
00:22:38,023 --> 00:22:40,359
A Beja también la atacaron.
301
00:22:40,442 --> 00:22:41,694
¿Qué dices, Angélica?
302
00:22:42,152 --> 00:22:44,989
¿Vas a defender a la ramera
que te dejó viuda?
303
00:22:45,406 --> 00:22:47,741
Solo intento ver el otro lado, Maria.
304
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
No hay otro lado.
305
00:22:49,827 --> 00:22:53,414
Hay una asesina y una víctima, mi hijo.
306
00:22:54,582 --> 00:22:58,294
João, tú y Antônio
siempre fueron mejores amigos.
307
00:22:59,837 --> 00:23:01,672
Y ahora eres el fiscal.
308
00:23:03,465 --> 00:23:04,717
En honor a él,
309
00:23:05,593 --> 00:23:09,138
asegúrate de que la condenen
y le den un castigo ejemplar.
310
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
Se hará justicia.
311
00:23:11,849 --> 00:23:12,892
Lo prometo.
312
00:23:18,731 --> 00:23:21,609
"¡Doña Beja está presa!
313
00:23:23,152 --> 00:23:26,071
La bruja no arderá en una hoguera,
314
00:23:26,280 --> 00:23:30,034
pero disfrutará de una larga
y agonizante estadía en la cárcel.
315
00:23:31,160 --> 00:23:33,037
Araxá ha despertado.
316
00:23:33,287 --> 00:23:37,374
No dejará que Doña Beja quede impune
por este horrible crimen que cometió".
317
00:23:37,917 --> 00:23:39,627
¿Estás segura, Beja?
318
00:23:40,753 --> 00:23:43,756
-¿Vestirás eso para el juicio?
- Por supuesto.
319
00:23:43,881 --> 00:23:45,925
"Bajo el hechizo de esa criminal,
320
00:23:46,467 --> 00:23:49,887
Araxá realizó concesiones
que ninguna otra mujer
321
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
se atrevería a querer.
322
00:23:51,764 --> 00:23:55,392
Al llamarse "doña"
sin un "don" como marido,
323
00:23:55,517 --> 00:23:58,771
esta cruel arpía
desafió a las instituciones
324
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
y ofendió a Dios mismo,
325
00:24:01,690 --> 00:24:04,944
de una manera que nunca nadie había hecho
326
00:24:05,235 --> 00:24:07,655
en toda la historia de este pueblo".
327
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
Vete, Valdo.
328
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
El juicio va a comenzar.
329
00:24:11,533 --> 00:24:14,495
Tengo que hablar con el Padre.
Te veo más tarde.
330
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
¿Padre? ¿Qué Padre?
331
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
Ese niño tiene que volver al seminario.
332
00:24:19,041 --> 00:24:20,250
Padre.
333
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
¿Padre?
334
00:24:23,379 --> 00:24:25,839
Bien, tiene que arrepentirse
de sus pecados.
335
00:24:27,424 --> 00:24:29,969
¡O lo consumirán las llamas del infierno!
336
00:24:30,386 --> 00:24:31,512
¡Basura!
337
00:24:32,429 --> 00:24:35,265
"Pero el día del juicio final ha llegado.
338
00:24:35,432 --> 00:24:37,101
La cortesana,
339
00:24:37,226 --> 00:24:41,981
cuyo cuerpo ya perteneció
a todos los hombres del valle,
340
00:24:42,231 --> 00:24:44,984
finalmente va a rendir cuentas.
341
00:24:46,235 --> 00:24:49,571
Dios corroborará
la justicia de los hombres
342
00:24:49,655 --> 00:24:54,576
para que la vida de esta pecadora
sea un auténtico infierno en tierra".
343
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
¡Silencio!
344
00:24:58,288 --> 00:25:02,126
Vamos a dar inicio al juicio
345
00:25:02,251 --> 00:25:05,004
que compete a Ana Jacinta de São José.
346
00:25:05,671 --> 00:25:08,298
Acusada de ser la persona que organizó
347
00:25:08,382 --> 00:25:13,303
el crimen del homicidio
de Antônio Sampaio.
348
00:25:15,389 --> 00:25:17,307
Él y yo vivíamos juntos.
349
00:25:19,601 --> 00:25:22,312
Los últimos tiempos fueron difíciles.
350
00:25:22,604 --> 00:25:24,440
Beja era la que sustentaba la casa.
351
00:25:24,898 --> 00:25:26,608
Antônio no soportaba eso.
352
00:25:26,734 --> 00:25:28,193
Vivían discutiendo.
353
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Me levantó la mano una vez.
354
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Hice la única cosa que podría haber hecho.
355
00:25:36,452 --> 00:25:39,913
- Me separé de él.
- Él vivió en la taberna un tiempo.
356
00:25:41,040 --> 00:25:42,583
Lo único que hacía era beber.
357
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
Estaba fuera de sí.
358
00:25:44,752 --> 00:25:46,795
Severina organizó un baile de máscaras
359
00:25:46,920 --> 00:25:48,589
para celebrar mi cumpleaños.
360
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
Antônio no estaba invitado,
361
00:25:51,925 --> 00:25:53,052
pero fue igual.
362
00:25:53,469 --> 00:25:56,930
Él apareció vestido de una monja con velo.
363
00:25:57,222 --> 00:25:59,099
Se comportó muy mal.
364
00:26:00,392 --> 00:26:02,311
Beja tuvo que pedirle que se vaya.
365
00:26:02,394 --> 00:26:04,188
Antônio fue a buscarme.
366
00:26:05,481 --> 00:26:07,941
Me agredió. Me hirió para siempre.
367
00:26:08,358 --> 00:26:09,359
¡Es un cobarde!
368
00:26:09,651 --> 00:26:12,780
Sí, yo curé sus heridas.
369
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Pero su alma nunca sanará.
370
00:26:16,492 --> 00:26:20,662
Nadie puede apoderarse del cuerpo
de otra persona sin consentimiento.
371
00:26:21,497 --> 00:26:23,373
¡El hecho de que soy una cortesana
372
00:26:23,499 --> 00:26:26,960
no le da derecho a ningún hombre
de tratarme como un pedazo de carne!
373
00:26:27,377 --> 00:26:29,338
¡Todos ustedes deben entender eso!
374
00:26:30,089 --> 00:26:32,257
¡No soy la propiedad de nadie!
375
00:26:33,092 --> 00:26:34,259
Ninguna mujer lo es.
376
00:26:39,973 --> 00:26:42,976
Creo que la señora está equivocada.
377
00:26:44,686 --> 00:26:48,941
El cuerpo de cualquier mujer
le pertenece a su esposo.
378
00:26:49,566 --> 00:26:51,735
En su caso, por ejemplo,
379
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
cuando se lleva a cabo un negocio,
380
00:26:55,572 --> 00:27:01,120
su cuerpo se vuelve propiedad
de cualquier hombre que le pague.
381
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
Señores.
382
00:27:08,043 --> 00:27:09,837
Haremos una pequeña pausa.
383
00:27:11,713 --> 00:27:14,842
Los hombres tratan a las mujeres
como mercadería.
384
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Incluso a sus esposas.
385
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Y toda la sociedad lo acepta.
386
00:27:21,473 --> 00:27:25,185
Porque es, y siempre fue, un negocio.
387
00:27:28,605 --> 00:27:31,692
La vida en matrimonio no es
tan diferente a la de un burdel.
388
00:27:33,610 --> 00:27:34,695
Es más...
389
00:27:36,738 --> 00:27:40,742
Las putas tienen más libertad
que las esposas.
390
00:27:41,326 --> 00:27:45,455
Siempre y cuando no esté obligada
a acostarse con un hombre agresivo.
391
00:27:48,167 --> 00:27:50,627
Ser mujer es peligroso, Beja.
392
00:27:52,462 --> 00:27:54,381
Cuando estaba embarazada de Teresa,
393
00:27:55,382 --> 00:28:00,929
confieso que sentí tanta, tanta angustia.
394
00:28:01,930 --> 00:28:05,642
Sabemos que las chicas
fueron educadas para agradar.
395
00:28:06,351 --> 00:28:10,063
¡Para ser abusadas
dentro de su propia familia!
396
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
Y después...
397
00:28:17,946 --> 00:28:21,700
Después, cuando nació Joana,
398
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
cambié.
399
00:28:25,954 --> 00:28:27,331
Yo festejé
400
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
porque era una niña.
401
00:28:33,962 --> 00:28:35,672
Porque si hubiera sido un niño,
402
00:28:37,507 --> 00:28:39,801
no hubiera sabido cómo criarlo.
403
00:28:41,970 --> 00:28:43,263
No como a otros hombres.
404
00:28:43,639 --> 00:28:46,433
¿Y si hubieras tenido una hija como yo?
405
00:28:48,685 --> 00:28:49,853
¿Te lo imaginas?
406
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
Te habría amado.
407
00:28:57,569 --> 00:28:59,112
Las personas como tú
408
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
son la prueba viviente
de que la sociedad aún no se ha podrido.
409
00:29:04,284 --> 00:29:07,412
Está oxidada,
olvidada en las arenas del tiempo.
410
00:29:08,455 --> 00:29:10,582
Es esa manera anticuada de pensar
411
00:29:11,166 --> 00:29:14,294
que quiere condenarte
a estar tras las rejas de por vida.
412
00:29:14,378 --> 00:29:16,588
Es difícil de argumentar, Beja.
413
00:29:18,423 --> 00:29:19,841
Tienes razón, Severina.
414
00:29:24,054 --> 00:29:26,431
Tengo que hablar
en el idioma de los hombres.
415
00:29:27,849 --> 00:29:30,394
El único idioma que entienden.
416
00:29:31,895 --> 00:29:34,856
El tribunal está en sesión otra vez.
417
00:29:35,315 --> 00:29:39,611
Ahora, el fiscal João Mendonça.
418
00:29:49,579 --> 00:29:55,752
La investigación indica
que usted denunció a Ana Jacinta
419
00:29:56,878 --> 00:29:59,298
como autora de la muerte
de Antônio Sampaio.
420
00:30:00,590 --> 00:30:03,468
¿Puede comentarnos
en qué basa esa denuncia?
421
00:30:03,885 --> 00:30:05,178
Escuché a esa rame...
422
00:30:06,805 --> 00:30:09,391
Escuché a Ana Jacinta pedirle perdón a él
423
00:30:09,641 --> 00:30:11,393
por haber enviado a un hombre
424
00:30:11,518 --> 00:30:14,354
para que pague por haberla lastimado.
425
00:30:16,356 --> 00:30:18,608
"Pagar" no es lo mismo que matar.
426
00:30:18,692 --> 00:30:20,193
¡Lo mandó a matar!
427
00:30:20,360 --> 00:30:23,905
¿Usted escuchó la palabra "matar"?
428
00:30:25,615 --> 00:30:29,369
Le recuerdo que es un crimen
mentir en un tribunal.
429
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
No.
430
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
No escuché la palabra "matar".
431
00:30:35,792 --> 00:30:37,711
No tengo más preguntas, su Señoría.
432
00:30:39,629 --> 00:30:41,089
Pero ¡fue ella!
433
00:30:41,214 --> 00:30:43,550
¡Ella mató a Antônio! ¡Lo sé!
434
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
Su Señoría, el testigo puede retirarse.
435
00:30:47,054 --> 00:30:48,388
Puede retirarse.
436
00:30:58,690 --> 00:31:01,651
João destruirá a Beja. Me lo prometió.
437
00:31:01,943 --> 00:31:04,154
Espero que no sea tan débil como su padre.
438
00:31:04,696 --> 00:31:08,158
Es absurdo que tengamos que tolerar
a gente como Avelino y Josefa.
439
00:31:11,703 --> 00:31:13,121
Doña Ana Jacinta.
440
00:31:13,413 --> 00:31:16,583
¿Usted contrató a Rômulo Batista?
441
00:31:20,379 --> 00:31:21,421
Sí.
442
00:31:21,880 --> 00:31:24,007
¿Envió a un hombre tras Antônio Sampaio
443
00:31:24,132 --> 00:31:26,051
sabiendo que él estaba preso?
444
00:31:28,011 --> 00:31:29,304
Entonces, ¿podríamos decir
445
00:31:30,013 --> 00:31:34,434
que Rômulo robó unas frutas
solo para que lo encarcelen?
446
00:31:35,394 --> 00:31:37,687
Solo Rômulo podría responder eso.
447
00:31:42,317 --> 00:31:44,569
¿Podría decirme qué planeaba hacer Rômulo
448
00:31:45,195 --> 00:31:48,073
cuando llegara
a la misma celda que Antônio?
449
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Señor fiscal,
450
00:31:51,034 --> 00:31:53,578
¿ha estado alguna vez
en la finca de Jatobá?
451
00:31:55,455 --> 00:31:57,207
Sí. ¿Por qué?
452
00:31:57,457 --> 00:32:01,169
Todos creen que son dueños de doña Beja,
453
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
pero así no funcionan las cosas.
454
00:32:05,048 --> 00:32:07,759
Todos vienen a buscar
una mercadería, que soy yo.
455
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
¿No es así, Juez?
456
00:32:10,720 --> 00:32:12,347
"De cualquier hombre que pague".
457
00:32:15,183 --> 00:32:18,353
Pero todos los señores
saben que hay reglas.
458
00:32:18,937 --> 00:32:20,897
Que yo elijo con quién acostarme.
459
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
Y me pagan muy bien por eso.
460
00:32:28,530 --> 00:32:30,407
¡Silencio!
461
00:32:30,949 --> 00:32:33,535
Antônio fue al baile sin invitación.
462
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
Él me agredió.
463
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
Me forzó
464
00:32:40,959 --> 00:32:42,252
a darle placer.
465
00:32:42,377 --> 00:32:44,713
No lo elegí ni quería hacerlo.
466
00:32:45,505 --> 00:32:46,715
O sea,
467
00:32:49,968 --> 00:32:53,388
desobedeció todas las reglas de la casa.
468
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
¿Qué esperaba usted que haga Rômulo?
469
00:32:57,392 --> 00:32:58,685
Que cobre la deuda
470
00:32:59,102 --> 00:33:01,146
y que traiga el dinero que Antônio debía
471
00:33:01,271 --> 00:33:03,023
por un placer que no pagó.
472
00:33:04,858 --> 00:33:06,651
¡Silencio!
473
00:33:08,278 --> 00:33:11,281
Por eso encontraron en la celda
474
00:33:12,449 --> 00:33:14,451
un saco de monedas y una nota.
475
00:33:15,535 --> 00:33:16,828
Señor fiscal,
476
00:33:17,370 --> 00:33:19,247
¿podría leerla en voz alta?
477
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
"Patrona: Le pido disculpas
por el resultado inesperado.
478
00:33:29,299 --> 00:33:31,134
Las cosas se descontrolaron.
479
00:33:31,426 --> 00:33:33,178
El pago debe estar en camino,
480
00:33:33,887 --> 00:33:36,306
pero mi vida perdió todo sentido.
481
00:33:36,848 --> 00:33:39,309
Sin mi amor y sin mi libertad.
482
00:33:39,851 --> 00:33:42,854
Por eso decidí ir
a encontrarme con mi Olívia".
483
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
¿Ven?
484
00:33:44,731 --> 00:33:46,316
Una disculpa.
485
00:33:47,317 --> 00:33:49,152
Probablemente porque se excedió.
486
00:33:49,694 --> 00:33:53,782
Yo le pedí que cobre
la deuda que me debía Antônio.
487
00:33:54,866 --> 00:33:57,452
Ese era el acuerdo, ¡no que lo matara!
488
00:33:59,329 --> 00:34:02,582
Antônio debió haber peleado
y sucedió esta desgracia.
489
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
Eso explica esta parte.
490
00:34:05,377 --> 00:34:07,754
"El pago debe estar en camino".
491
00:34:08,171 --> 00:34:09,214
Exacto.
492
00:34:09,464 --> 00:34:11,341
Me iba a entregar el dinero a mí.
493
00:34:11,758 --> 00:34:13,093
Señora...
494
00:34:15,470 --> 00:34:18,515
¿Le pareció sensato cobrar
la deuda dentro de una celda?
495
00:34:18,807 --> 00:34:20,475
Fiscal...
496
00:34:22,519 --> 00:34:25,105
Una mujer hará lo que sea necesario
497
00:34:26,022 --> 00:34:29,025
- para cobrar lo que le deben.
-¿Cómo estaba tan segura?
498
00:34:29,317 --> 00:34:31,778
¿Sabía que Antônio
tenía dinero en la celda?
499
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
Yo lo vi.
500
00:34:33,321 --> 00:34:34,948
No lo registraron.
501
00:34:35,365 --> 00:34:36,908
Además,
502
00:34:38,034 --> 00:34:40,078
¿quién registraría al hijo de un coronel?
503
00:34:40,245 --> 00:34:41,705
Entonces, señora...
504
00:34:42,247 --> 00:34:44,624
¿Cree que este hombre, Rômulo Batista,
505
00:34:45,417 --> 00:34:48,962
se quitó su vida para ver
a su amante, como decía en la nota?
506
00:34:49,379 --> 00:34:51,506
Rômulo estaba enamorado de Olívia.
507
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
Él hubiera hecho cualquier cosa por ella.
508
00:34:58,555 --> 00:34:59,639
¿Y usted?
509
00:35:02,267 --> 00:35:04,060
¿Haría cualquier cosa por Antônio?
510
00:35:05,729 --> 00:35:07,522
¿Está vestida de luto por un hombre
511
00:35:08,231 --> 00:35:09,816
que, supuestamente, la agredió?
512
00:35:12,277 --> 00:35:13,862
Por la muerte del amor.
513
00:35:15,864 --> 00:35:18,116
El amor de Antônio y el mío.
514
00:35:21,828 --> 00:35:23,955
Dicen que los que aman no matan.
515
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
Es mentira.
516
00:35:28,126 --> 00:35:31,588
La sociedad nos mata
todos los días, en vida.
517
00:35:32,839 --> 00:35:38,011
¿Cómo podemos vivir si no podemos
ser quienes somos realmente?
518
00:35:38,136 --> 00:35:41,014
¿Sin amar con libertad?
519
00:35:42,766 --> 00:35:46,436
De esa forma, estamos todos
parcialmente muertos en vida.
520
00:35:48,188 --> 00:35:51,358
Endurecidos. Adormecidos.
521
00:35:51,858 --> 00:35:56,029
¿La señora pretende llegar
a una conclusión
522
00:35:56,446 --> 00:35:58,615
con tanto palabrerío?
523
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
A los hombres, Juez Costa Pinto,
524
00:36:05,330 --> 00:36:10,085
les enseñaron a todos
a no lidiar con sus pasiones.
525
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
A tragar sus penas.
526
00:36:16,091 --> 00:36:19,344
No fueron criados para lidiar
con lo que es sensible.
527
00:36:20,637 --> 00:36:23,473
Solo con placeres.
528
00:36:24,391 --> 00:36:27,769
Con el poder por encima de todo.
529
00:36:29,896 --> 00:36:31,481
Pero nosotras, las mujeres,
530
00:36:32,315 --> 00:36:33,525
desde pequeñas
531
00:36:35,652 --> 00:36:37,028
lidiamos con el dolor.
532
00:36:37,946 --> 00:36:40,907
Desde nuestra primera vez
con un hombre, hasta el parto.
533
00:36:41,533 --> 00:36:44,119
Todo está cubierto de sangre.
534
00:36:45,370 --> 00:36:46,663
Impuro.
535
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
Porque si amamos,
536
00:36:52,210 --> 00:36:54,796
tenemos que hacerlo con vergüenza.
537
00:36:54,963 --> 00:36:56,423
En secreto.
538
00:36:56,673 --> 00:37:01,511
De lo contrario, nos castigarán
por los pecados de la carne.
539
00:37:02,846 --> 00:37:07,392
Pero ustedes, los hombres
que crean las leyes de la humanidad,
540
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
se han olvidado de algo fundamental.
541
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
Sin nosotras, las mujeres,
542
00:37:15,817 --> 00:37:17,861
no existiría una humanidad.
543
00:37:19,571 --> 00:37:22,657
Y no hablo de la humanidad
que puebla el mundo, no.
544
00:37:22,866 --> 00:37:25,994
No hablo de hombres y mujeres,
hablo de la naturaleza.
545
00:37:26,661 --> 00:37:29,998
Hablo de lo que diferencia
a los hombres y a las mujeres.
546
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
¿Entiende?
547
00:37:35,003 --> 00:37:37,839
Generosidad, compasión.
548
00:37:38,965 --> 00:37:40,592
Amor por amar.
549
00:37:45,388 --> 00:37:49,768
La vida me forzó a ser grosera,
a imponerme a la fuerza.
550
00:37:50,602 --> 00:37:53,146
A imitar la fuerza de los hombres.
551
00:37:54,606 --> 00:37:57,442
Hoy, descubrí la fuerza que tengo.
552
00:37:58,610 --> 00:38:00,195
La fuerza de una mujer
553
00:38:01,279 --> 00:38:02,989
que solo precisa ser aceptada.
554
00:38:05,742 --> 00:38:10,789
¿Y por qué las mujeres no podemos
ser naturalmente fuertes?
555
00:38:11,164 --> 00:38:13,625
¿Y los hombres, sensibles? ¿Por qué no?
556
00:38:16,002 --> 00:38:20,173
Mandé a Rômulo
a cobrar la deuda de Antônio.
557
00:38:21,800 --> 00:38:23,718
No porque él era más que yo.
558
00:38:29,307 --> 00:38:31,601
Ahora, los dos estamos muertos.
559
00:38:35,188 --> 00:38:36,773
Él, bajo tierra.
560
00:38:43,112 --> 00:38:46,699
Y yo aquí, muerta en vida.
561
00:38:47,784 --> 00:38:50,370
Una muerta viva, esperando
562
00:38:51,496 --> 00:38:54,249
que ustedes decidan mi destino.
563
00:39:01,089 --> 00:39:02,507
No tengo más preguntas.
564
00:39:02,924 --> 00:39:05,093
Se levanta la sesión.
565
00:39:05,426 --> 00:39:10,974
Regresaremos en unas horas
para leer el veredicto.
566
00:39:13,101 --> 00:39:16,104
¡Beja, estuviste maravillosa
con esas palabras!
567
00:39:16,980 --> 00:39:18,565
Jugué el juego de ellos.
568
00:39:20,108 --> 00:39:22,735
- Pero lo hice a mi manera.
- Te absolverán.
569
00:39:23,027 --> 00:39:24,112
Estoy segura.
570
00:39:26,573 --> 00:39:29,284
De esos buitres
debemos esperar cualquier cosa.
571
00:39:30,827 --> 00:39:32,537
Cuida a Joana.
572
00:39:32,996 --> 00:39:34,122
Claro.
573
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
Y que el pago siga "su camino".
574
00:39:38,751 --> 00:39:41,004
La familia de Rômulo recibirá todo.
575
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Cada centavo.
576
00:40:00,023 --> 00:40:01,983
¡Qué susto, João!
577
00:40:02,442 --> 00:40:05,904
- Pensé que alguien venía a atacarme.
- Ahora entiendo, mamá.
578
00:40:07,071 --> 00:40:08,698
¿Qué entiendes, hijo?
579
00:40:09,032 --> 00:40:11,492
Por qué elegiste otra vida.
580
00:40:14,037 --> 00:40:15,580
Una vida sin mi papá.
581
00:40:19,000 --> 00:40:21,210
Al lado de la persona que amas.
582
00:40:26,883 --> 00:40:29,052
¿Podrás perdonarme algún día, mamá?
583
00:40:30,386 --> 00:40:32,889
¿Por todo el peso
que cargué en tus hombros?
584
00:40:32,972 --> 00:40:37,477
¿Por las palabras horribles?
¿Por todo? ¡Discúlpame, por favor!
585
00:40:39,479 --> 00:40:41,773
¡Perdóname, mamá!
586
00:40:43,608 --> 00:40:44,943
Perdón.
587
00:40:49,656 --> 00:40:50,782
Perdón.
588
00:40:59,499 --> 00:41:01,334
Solo te pido, amigo,
589
00:41:04,796 --> 00:41:06,381
que hagas feliz a mi madre.
590
00:41:08,633 --> 00:41:10,093
¡Muy feliz!
591
00:41:18,851 --> 00:41:20,728
No hay perdón posible para Beja.
592
00:41:21,270 --> 00:41:25,149
Puede engañar a algunos
con bellas palabras, pero a mí no.
593
00:41:26,734 --> 00:41:29,445
Beja dijo algunas verdades.
594
00:41:30,113 --> 00:41:33,533
-¿Qué dices?
-¿Cómo puedes defender a esa mujer?
595
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
¡Mandó a matar a mi hijo!
596
00:41:36,035 --> 00:41:38,579
¡Y tuvo la audacia
de exponerlo como un hombre
597
00:41:38,705 --> 00:41:40,748
que le debía dinero por un servicio!
598
00:41:42,583 --> 00:41:44,669
Y sabemos muy bien qué servicio era.
599
00:41:44,961 --> 00:41:47,296
La audacia de la ramera
no le servirá de nada.
600
00:41:47,588 --> 00:41:48,673
Tengo fe.
601
00:41:49,382 --> 00:41:54,178
Mi fe es garantía de que el tribunal
hará justicia por Antônio.
602
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
El tribunal ya decidió.
603
00:42:03,312 --> 00:42:06,733
Estamos listos para leer el veredicto.
604
00:42:07,900 --> 00:42:09,277
Que se levante la acusada.
43146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof