Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:03,712
¡Beja!
2
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Dios mío.
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,306
¿Qué pasó?
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,434
¿Qué le hicieron?
5
00:00:18,143 --> 00:00:20,687
Lo peor que un hombre
puede hacerle a una mujer.
6
00:00:20,771 --> 00:00:23,148
Invadir su cuerpo y matar su alma.
7
00:00:24,691 --> 00:00:28,070
- Ayúdame a sacarla de aquí.
- Vamos a moverla.
8
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
Necesito
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,199
una confesión.
10
00:00:33,575 --> 00:00:34,910
Ya no soy un Padre, Beja.
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
No puedo tomar más confesiones.
12
00:00:40,332 --> 00:00:41,458
Pero puedo escucharte.
13
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Puedes hablar.
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
Iré a vaciar el recipiente.
15
00:00:51,635 --> 00:00:52,886
Ya entendí.
16
00:00:57,891 --> 00:01:01,186
Recién ahora lo entendí.
17
00:01:01,478 --> 00:01:04,815
¡Abuelo! Me estás apretando muy fuerte.
18
00:01:05,941 --> 00:01:08,610
¡Jacinta! Deja de molestarlo, ven.
19
00:01:08,694 --> 00:01:11,655
Todas las cosas extrañas
que hacía mi madre
20
00:01:12,072 --> 00:01:14,366
eran para protegerme.
21
00:01:14,783 --> 00:01:19,371
Yo me ponía celosa cuando mi mamá
quería alejarme de mi abuelo.
22
00:01:20,205 --> 00:01:23,709
Yo quería hacerlo feliz con tantas ganas
23
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
que acabé faltándole
el respeto a mi mamá.
24
00:01:26,795 --> 00:01:29,965
Soy una pecadora. ¡Mi hija
nunca tendría que haber nacido!
25
00:01:30,048 --> 00:01:33,260
Incluso cuando lo escuchaba de su boca
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,846
yo no entendía el dolor que ella sentía.
27
00:01:37,097 --> 00:01:42,144
Es por eso que él odiaba
cuando le preguntaba por mi padre.
28
00:01:42,269 --> 00:01:46,106
-¿Sabes quién es mi padre?
- Era porque él sabía.
29
00:01:47,149 --> 00:01:51,403
Mi abuelo sabía quién era mi padre.
30
00:01:51,820 --> 00:01:53,113
Y tú también.
31
00:01:54,531 --> 00:01:56,992
Necesito que confieses.
32
00:01:58,410 --> 00:02:00,120
Lo siento mucho.
33
00:02:07,419 --> 00:02:09,463
¡Soy el fruto de un pecado!
34
00:02:09,588 --> 00:02:11,715
Soy el fruto de...
35
00:02:12,758 --> 00:02:16,136
¡Un asqueroso y horrible pecado!
36
00:02:18,138 --> 00:02:21,391
¡Me doy asco! Me...
37
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
No es tu culpa, Beja.
38
00:02:23,894 --> 00:02:26,605
No tienes la culpa
de lo que él le hizo a tu madre.
39
00:02:27,189 --> 00:02:30,025
- Ni la culpa de ser su hija.
- Esto es una pesadilla.
40
00:02:30,567 --> 00:02:34,029
Esto es una pesadilla
y no me puedo despertar.
41
00:02:35,280 --> 00:02:40,869
¡Quiero despertarme
de esta pesadilla! ¡Es un infierno!
42
00:02:41,453 --> 00:02:47,042
¡Odio este infierno que yo misma creé!
¡Que yo misma creí! ¡Lo odio!
43
00:02:47,167 --> 00:02:49,461
Tienes derecho a odiar lo que quieras.
44
00:02:49,544 --> 00:02:52,339
Me odio a mí misma porque yo sabía.
45
00:02:52,881 --> 00:02:55,926
No lo entendía, pero lo sabía.
46
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Por eso tengo esa desesperación
de que me miren,
47
00:02:59,304 --> 00:03:01,056
de que me quieran.
48
00:03:01,181 --> 00:03:04,726
¡De que alguien me abrace,
para no tener asco de mí misma!
49
00:03:06,061 --> 00:03:09,815
Y así fue con Antônio
desde la primera vez que lo vi.
50
00:03:10,649 --> 00:03:14,236
Tan quebrado, tan frágil.
51
00:03:15,946 --> 00:03:17,030
Y Antônio...
52
00:03:17,823 --> 00:03:18,949
Él me mató.
53
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
¿Antônio fue el que te atacó?
54
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
Necesito una penitencia.
55
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
Me doy asco.
56
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
Lo necesito.
57
00:03:28,333 --> 00:03:31,211
¡Dame una penitencia! Por favor.
58
00:03:31,837 --> 00:03:34,840
¡Padre nuestro, que estás en el cielo,
59
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
santificado sea tu nombre!
60
00:03:39,094 --> 00:03:41,722
¿Mi padre? ¿Mi padre?
61
00:03:43,098 --> 00:03:47,561
¡Ave María, llena eres de gracia!
62
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
¡El señor es contigo!
63
00:03:53,817 --> 00:03:55,861
¡Ruega por nosotros, pecadores!
64
00:04:07,748 --> 00:04:09,374
Ahora te toca a ti, Antônio.
65
00:04:53,335 --> 00:04:57,756
DOÑA BEJA
66
00:05:07,641 --> 00:05:08,725
Perdón, Angélica.
67
00:05:10,060 --> 00:05:11,603
No sé cómo terminé aquí.
68
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
No tendría que haber bebido tanto.
69
00:05:15,482 --> 00:05:18,944
No me interesa escuchar tus explicaciones.
70
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Toma.
71
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
Es ropa de nuestro padre.
72
00:05:23,031 --> 00:05:25,659
Vístete y ve a ocuparte de tu vida.
73
00:05:26,701 --> 00:05:27,702
Lejos de aquí.
74
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
Llegó al baile vestido de monja.
75
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
Él me acosó.
76
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
En frente de todos.
77
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Lo alejé.
78
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
- Pero él volvió y...
-¿Qué pasó después, Beja?
79
00:05:52,519 --> 00:05:53,687
Se sobrepasó.
80
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
Se sirvió de mí sin mi consentimiento.
81
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
Quiero justicia, Belgard.
82
00:06:02,988 --> 00:06:06,575
Es muy difícil condenar a un hombre
por servirse de una mujer.
83
00:06:08,118 --> 00:06:09,369
Más cuando es...
84
00:06:10,954 --> 00:06:14,165
Disculpe, cuando es una mujer
que vende su cuerpo.
85
00:06:14,416 --> 00:06:15,834
No tiene que disculparse.
86
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
Es mi trabajo y estoy orgullosa.
87
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Incluso me da el derecho de decir "no".
88
00:06:23,383 --> 00:06:25,969
Me imagino el infierno
que viven las esposas.
89
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Pero yo soy una profesional.
90
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
Nadie me obliga a trabajar.
91
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
Y yo no quise. No quería trabajar.
92
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Dije "no".
93
00:06:38,732 --> 00:06:44,446
¿Sabe que su relación con Antônio
es de conocimiento público?
94
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
Se terminó.
95
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
Entiendo.
96
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
La ley en Brasil es un poco confusa.
97
00:06:52,621 --> 00:06:55,332
Necesitamos buscar una forma
de acusar a una persona
98
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
que obligó a trabajar a otra.
99
00:06:59,044 --> 00:07:02,380
Que es complicado, como sucede
con la situación de los cautivos.
100
00:07:02,631 --> 00:07:04,925
Algo inaceptable, pero, en fin...
101
00:07:05,717 --> 00:07:06,760
Tal vez...
102
00:07:07,385 --> 00:07:10,013
Si aceptara acusarlo de agresión...
103
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
¡Él me agredió!
104
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
¿Ve? ¡Estas son las marcas!
105
00:07:16,353 --> 00:07:18,229
Y ni siquiera son las peores.
106
00:07:20,482 --> 00:07:24,653
Maria, te fuiste a la cama
muy temprano anoche.
107
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
Sí, madre...
108
00:07:28,073 --> 00:07:29,950
Necesitaba descansar un poco.
109
00:07:31,242 --> 00:07:33,954
Estuve pasando mucho tiempo
en la iglesia, rezando.
110
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
Yo abro.
111
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
De todas formas, no tengo apetito.
112
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
¿Y tú?
113
00:07:44,965 --> 00:07:47,258
¿Por qué decidiste comer con nosotras?
114
00:07:47,342 --> 00:07:49,094
No te cansas de humillar a Angélica.
115
00:07:49,219 --> 00:07:50,512
Maria, ella...
116
00:07:50,595 --> 00:07:54,557
Por lo visto no fui la única persona
a quien maltrataste anoche.
117
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
¿Sucedió algo?
118
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
Usted está bajo arresto
119
00:08:09,447 --> 00:08:12,283
por agredir a la señora
Ana Jacinta de São José.
120
00:08:13,994 --> 00:08:16,413
-¿Agrediste a la ramera?
- No.
121
00:08:16,746 --> 00:08:18,707
Lo que hizo fue mucho peor.
122
00:08:21,418 --> 00:08:24,838
Inspector Belgard, debe haber un error.
123
00:08:25,422 --> 00:08:29,300
Puede esclarecer
este "error" en la comisaría.
124
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Vamos. Januário.
125
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
No me toques.
126
00:08:37,475 --> 00:08:40,145
No soy un bandido
para que me pongan cadenas.
127
00:08:44,691 --> 00:08:47,068
¿Cuál es el disfraz que usó anoche?
128
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Iré a buscarlo.
129
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
Está fresca. ¿Quiere un poco?
130
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
-¿Quiere más pan de maíz?
- No, gracias.
131
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Ya comí tres.
132
00:09:05,045 --> 00:09:07,297
Venir aquí fue una gran idea.
133
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
Fue muy triste lo que le pasó a su padre.
134
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
Voy a extrañar esta atención.
135
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
Cuando esté en la capital como diputado.
136
00:09:17,932 --> 00:09:21,811
¿Y su casamiento con Beja?
¿Lo dejará atrás?
137
00:09:21,936 --> 00:09:24,189
La ceremonia que hicimos no fue oficial.
138
00:09:25,482 --> 00:09:28,318
Ante Dios y la ley, todavía estoy soltero.
139
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
No lo sabía.
140
00:09:31,237 --> 00:09:32,947
¿Por qué estás parada? Siéntate.
141
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
- Come conmigo.
- Claro que no, es un cliente.
142
00:09:35,825 --> 00:09:38,953
- No me puedo sentar.
- Entonces comeré parado, ¿te incomoda?
143
00:09:39,037 --> 00:09:41,664
¡Claro que me incomoda! Siéntate.
144
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Me sentaré un rato.
145
00:09:49,047 --> 00:09:51,257
Cuéntame. ¿Cómo estuvo?
146
00:09:52,675 --> 00:09:54,094
El baile de Beja.
147
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
No fui.
148
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
No me interesa el baile
ni me interesa Beja.
149
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Tampoco me interesa cualquiera
que se crea más que los demás.
150
00:10:07,398 --> 00:10:12,403
Es muy lindo cómo te pones
en un lugar de igualdad con todos.
151
00:10:12,654 --> 00:10:14,405
Todos somos iguales, Candinha.
152
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
Para ti, João.
153
00:10:21,746 --> 00:10:25,291
Bueno, termina de comer.
Me tengo que ir a trabajar.
154
00:10:26,417 --> 00:10:28,419
- La dejaré aquí.
- Gracias.
155
00:10:32,006 --> 00:10:34,008
Ya le dije, inspector.
156
00:10:34,300 --> 00:10:37,554
Me puse ese disfraz y fui al baile.
157
00:10:40,557 --> 00:10:41,766
Pero bebí de más
158
00:10:42,767 --> 00:10:45,311
y no recuerdo ni cómo llegué
a la finca de Jatobá.
159
00:10:47,021 --> 00:10:48,022
Muy bien.
160
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
Le refrescaré la memoria.
161
00:10:52,777 --> 00:10:55,697
Varias personas lo vieron acosando a Beja.
162
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
Juro que no agredí a nadie.
163
00:11:00,368 --> 00:11:01,619
Mucho menos a Beja.
164
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
Si insiste conque no recuerda nada,
165
00:11:04,330 --> 00:11:07,083
¿cómo está tan seguro
de que no atacó a Beja?
166
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Lléveselo.
167
00:11:13,631 --> 00:11:17,177
Tal vez la celda le refresque
la memoria, señor Antônio.
168
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
- Por favor.
- No me toques.
169
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
Sabemos que no estaré mucho en esa celda.
170
00:11:26,603 --> 00:11:28,938
Mi tío ya debe haber llamado a un abogado.
171
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Beja.
172
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Me conoces.
173
00:11:41,910 --> 00:11:44,537
Sabes que jamás te haría algo así.
174
00:11:51,628 --> 00:11:53,963
Estás cometiendo un error, Beja.
175
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
No fui yo.
176
00:11:57,342 --> 00:11:58,551
A la celda.
177
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Doctor.
178
00:12:15,526 --> 00:12:16,694
¿Está bien, señora?
179
00:12:17,946 --> 00:12:21,824
Este es el paño con el que se tapó
la cara antes de revelarse.
180
00:12:23,117 --> 00:12:24,953
Estaba en el jardín de la finca.
181
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
-¿Visitar a Antônio en la cárcel?
- Sí.
182
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
De ninguna manera.
183
00:12:31,292 --> 00:12:33,127
Él decidió arruinarse.
184
00:12:33,294 --> 00:12:35,838
Pero, hija, ¿no es la oportunidad perfecta
185
00:12:35,922 --> 00:12:38,174
para tener a tu marido de vuelta?
186
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
No quiero a Antônio de vuelta.
187
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Ahora si me disculpa, señora,
188
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
necesito ocuparme de la venta del ganado.
189
00:12:53,731 --> 00:12:55,775
¿Vas a visitar a tu hermano?
190
00:12:56,609 --> 00:13:00,029
No tiene que pretender
que se preocupa por él, conmigo no.
191
00:13:00,363 --> 00:13:04,284
No tienes hijos.
No sabes lo que siente una madre.
192
00:13:04,784 --> 00:13:07,453
Si está tan preocupada, señora,
193
00:13:07,745 --> 00:13:10,790
¿por qué no fue
a visitar a su hijito todavía?
194
00:13:12,333 --> 00:13:15,378
La señora no fue y tampoco irá.
195
00:13:16,045 --> 00:13:18,339
Si ya se moría de vergüenza por él antes,
196
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
imagine ahora que es un criminal.
197
00:13:21,384 --> 00:13:23,177
La vergüenza ahora es odio, ¿no?
198
00:13:24,345 --> 00:13:27,640
¿Cómo te convertiste
en una persona tan horrible?
199
00:13:28,016 --> 00:13:31,894
Las dos sabemos que nadie
en esta casa hará nada por Antônio.
200
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
Él destruyó a nuestra familia.
201
00:13:35,064 --> 00:13:36,357
Aún así,
202
00:13:36,482 --> 00:13:39,777
yo voy a rezarle a Dios
para que se apiade de su alma
203
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
porque yo soy buena.
204
00:13:56,544 --> 00:14:00,673
Tenemos que amar
a nuestros hijos incondicionalmente.
205
00:14:01,257 --> 00:14:04,802
Son sangre de nuestra sangre.
Son parte de nosotros.
206
00:14:11,351 --> 00:14:12,643
¡Que suelten a Antônio!
207
00:14:12,727 --> 00:14:15,271
¿Arrestan a un hombre
por cachetear a una puta?
208
00:14:15,355 --> 00:14:17,398
Si ella siempre se acostaba con él.
209
00:14:17,523 --> 00:14:19,400
- Tranquilos.
-¡Exacto, siempre!
210
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Señores, por favor. Mantengan la calma.
211
00:14:22,695 --> 00:14:24,947
Fue por una orden del inspector.
212
00:14:25,031 --> 00:14:28,242
Dile que lo solucione
con el abogado que mandé a llamar.
213
00:14:28,368 --> 00:14:31,371
No será tan simple, coronel Felizardo.
214
00:14:31,954 --> 00:14:34,540
No se olviden de que no tenemos fiscal.
215
00:14:35,416 --> 00:14:39,128
Y, peor aún, al inspector Belgard
le gusta que todo se haga
216
00:14:39,212 --> 00:14:40,671
conforme a la ley.
217
00:14:40,755 --> 00:14:43,549
Envía a ese idiota de vuelta a Paracatu.
218
00:14:43,716 --> 00:14:45,885
A nadie le cae bien ese carilindo.
219
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
No, a nadie.
220
00:14:48,763 --> 00:14:51,307
Siempre y cuando
la ley no les pase por encima,
221
00:14:51,391 --> 00:14:53,559
los hombres se creen los dueños del mundo.
222
00:14:54,394 --> 00:14:55,436
Y nuestros dueños.
223
00:14:55,686 --> 00:14:59,148
- Pronto podrían liberar a Antônio.
- Sobre mi cadáver.
224
00:15:02,026 --> 00:15:05,154
Necesito que encuentres a una persona.
225
00:15:12,036 --> 00:15:14,622
Beja hundió a esta ciudad entera.
226
00:15:16,457 --> 00:15:18,042
Fallé, Padre.
227
00:15:18,459 --> 00:15:23,464
Pequé porque no conseguí ahuyentar
a esa vil basura de nuestra familia.
228
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Y está consumida por ella.
229
00:15:26,634 --> 00:15:28,761
Debe limpiarse, Maria.
230
00:15:29,470 --> 00:15:32,640
De ese pecado
que tiene impregnado en la piel.
231
00:15:32,723 --> 00:15:36,227
Lo sé, Padre, pero intenté todo.
Todo tipo de penitencia.
232
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
La ayudaré. Deme algo que toque su piel.
233
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
-¿Mi piel?
- Sí.
234
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
Para eliminar sus pecados.
235
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Sus medias servirán.
236
00:15:47,655 --> 00:15:53,035
Deme la tela que está pegada
a su piel, plagada de pecado,
237
00:15:53,536 --> 00:15:55,955
y yo, en el nombre de Dios, la limpiaré.
238
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
Aquí, Padre.
239
00:16:15,975 --> 00:16:19,562
-¿Puedo irme, Padre?
- Sí, vaya en paz. Que Dios la acompañe.
240
00:16:31,866 --> 00:16:34,118
El Padre se olvidó de darme la penitencia.
241
00:16:54,889 --> 00:16:56,724
No aguanto más.
242
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
Es tu culpa.
243
00:16:59,393 --> 00:17:03,898
Si no hubieras decidido resucitar,
esto no estaría pasando.
244
00:17:04,148 --> 00:17:07,443
¿Y si no me hubieras matado?
¿Hubiera pasado?
245
00:17:07,693 --> 00:17:10,905
¿Qué? ¿Y que tu hijo sepa
que eres una asesina?
246
00:17:11,322 --> 00:17:13,908
¿Y que fue abandonado
por el crimen que cometiste?
247
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
Si hubieras dejado
que me vaya con mi hijo...
248
00:17:19,288 --> 00:17:20,331
¡Silencio!
249
00:17:20,915 --> 00:17:23,334
¡Al fin! Un hombre.
250
00:17:23,417 --> 00:17:26,337
Mi hijo, padre, se fue y no sé dónde está.
251
00:17:26,462 --> 00:17:28,214
¿Y si le pasó algo?
252
00:17:28,339 --> 00:17:30,925
Necesita tiempo para procesar
todas las mentiras
253
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
que todos nosotros le contamos.
254
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
Mi yerno tiene razón.
255
00:17:34,845 --> 00:17:37,473
Todos nos hemos equivocado
y ahora debemos unirnos
256
00:17:38,349 --> 00:17:40,226
para rescatar su amor.
257
00:17:41,185 --> 00:17:44,230
"C'était avec elles, ces statues muettes,
258
00:17:47,233 --> 00:17:52,029
que Quasimodo s'épanchait et passait
des heures à converser."
259
00:17:53,823 --> 00:17:56,325
- No entendí nada.
- Mon Dieu!
260
00:17:58,327 --> 00:18:00,413
Solo entendí "Cuasimodo".
261
00:18:01,372 --> 00:18:03,040
Ese es el de Notre Dame.
262
00:18:04,250 --> 00:18:07,962
Casi termino como él, jorobado,
de estar tanto tiempo agachado ahí.
263
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
-¿Cómo entraste aquí?
- Trepé hasta la ventana de noche.
264
00:18:12,258 --> 00:18:15,928
Te fuiste corriendo del baile,
pensé que habías vuelto a tu casa.
265
00:18:17,388 --> 00:18:18,931
Mi casa es a tu lado, Joana.
266
00:18:20,641 --> 00:18:22,977
Disculpa que no puedo decir lo mismo.
267
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
Está bien.
268
00:18:26,814 --> 00:18:29,692
Me estoy acostumbrando a que me rechacen.
269
00:18:31,986 --> 00:18:35,156
- Hasta mi familia...
- Oímos que no fue tan simple.
270
00:18:36,157 --> 00:18:39,410
¿Por qué no les das
una chance de que se expliquen?
271
00:18:39,493 --> 00:18:40,453
No los escucharé.
272
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Ni a ellos
273
00:18:43,414 --> 00:18:44,832
ni a mis abuelos.
274
00:18:45,833 --> 00:18:47,376
Son todos unos mentirosos.
275
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
Yo solo quería...
276
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Quería...
277
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
Tranquilo.
278
00:19:05,436 --> 00:19:06,604
Todo pasa.
279
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
No tenemos que casarnos, Joana.
280
00:19:20,868 --> 00:19:22,495
Solo quería sentir otra vez
281
00:19:23,621 --> 00:19:25,915
lo que sentimos en el río.
282
00:19:26,749 --> 00:19:27,875
A mí también me gustó.
283
00:19:29,335 --> 00:19:32,463
- Pero no quiero embarazarme otra vez.
-¿Estás embarazada?
284
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Ya no.
285
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
¿Qué le pasó a nuestro hijo?
286
00:19:38,719 --> 00:19:41,472
Iba a dormir en mi cuerpo
hasta que naciera.
287
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
Yo no quería.
288
00:19:44,892 --> 00:19:46,352
Era mi hijo también.
289
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Ni siquiera me preguntaste qué quería.
290
00:19:55,945 --> 00:19:58,781
Vicente, espera. Vicente, vamos a...
291
00:20:06,080 --> 00:20:07,957
¿Estás segura
292
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
de que quieres hacer eso?
293
00:20:12,086 --> 00:20:15,089
No me voy a quedar de brazos cruzados.
294
00:20:16,966 --> 00:20:17,967
Esperando.
295
00:20:19,635 --> 00:20:23,806
Si no puedo volver al pasado
para cerrar las cuentas con mi abuelo,
296
00:20:25,516 --> 00:20:28,978
Antônio pagará por el daño que me hizo.
297
00:20:29,437 --> 00:20:30,646
¿Tu abuelo?
298
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
Vine ni bien recibí su mensaje.
299
00:20:37,945 --> 00:20:39,864
¿Necesitas trabajo, Rômulo?
300
00:20:40,406 --> 00:20:42,700
Desde que me despidió, yo...
301
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
Aún no conseguí trabajo.
302
00:20:45,369 --> 00:20:47,705
Mi padre está poniendo
el pan en nuestra mesa.
303
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Él solo.
304
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Entonces...
305
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
No vas a rechazar dinero
que tengo para darte...
306
00:21:00,301 --> 00:21:01,719
A cambio de un trabajo.
307
00:21:07,683 --> 00:21:09,143
Mi familia se lo agradece.
308
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
¿Qué necesita que haga?
309
00:21:14,315 --> 00:21:16,484
Muéstrale a un hombre lo que es sufrir.
310
00:21:16,859 --> 00:21:17,902
Eso es fácil.
311
00:21:18,027 --> 00:21:20,029
Tiene que seguir con vida...
312
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
Pero sufriendo, con cicatrices del dolor
313
00:21:26,744 --> 00:21:29,330
por el mal que él me causó.
314
00:21:29,747 --> 00:21:32,333
Mi familia necesita el dinero.
¿Quién es el hombre?
315
00:21:36,212 --> 00:21:37,922
Antônio Sampaio.
316
00:21:39,924 --> 00:21:41,717
El hombre que me violentó.
317
00:21:42,802 --> 00:21:45,179
Él merece una lección.
318
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
Jefa,
319
00:21:49,350 --> 00:21:50,518
Antônio Sampaio
320
00:21:51,769 --> 00:21:53,604
es alguien muy importante en Araxá.
321
00:21:54,647 --> 00:21:56,315
Será mejor que no me meta.
322
00:21:57,483 --> 00:22:00,027
Podría meterme en problemas si me atrapan.
323
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
¿Lo rechazas?
324
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
¿Rechazas un pedido mío?
325
00:22:11,789 --> 00:22:12,790
Lo haré.
326
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Haré lo que me pides.
327
00:22:34,436 --> 00:22:36,981
¿No me invitas a sentarme?
328
00:22:38,357 --> 00:22:39,650
Con permiso.
329
00:22:45,114 --> 00:22:46,991
Sé que aún estás triste,
330
00:22:47,116 --> 00:22:50,578
pero estoy obligado
a hacerte una invitación.
331
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
¿Nunca pensaste
en ocupar el lugar de tu padre?
332
00:22:56,584 --> 00:22:59,128
Con todos los crímenes
que están sucediendo,
333
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
la ciudad necesita un fiscal.
334
00:23:01,714 --> 00:23:06,010
Los asesinatos de las prostitutas,
el problema de Beja...
335
00:23:06,677 --> 00:23:08,846
Hasta mi nieto desapareció.
336
00:23:09,013 --> 00:23:11,724
-¿El problema de Beja?
-¿Ustedes no están juntos?
337
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
No.
338
00:23:14,393 --> 00:23:18,439
-¿Qué le pasó a ella?
- Acusó a Antônio de agresión.
339
00:23:19,023 --> 00:23:21,859
Ya te imaginas, una pelea de pareja.
340
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
Ya conoces a Beja.
341
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
Es impredecible.
342
00:23:25,905 --> 00:23:28,324
No puedo aceptar
su invitación, señor Juez.
343
00:23:29,158 --> 00:23:30,200
Fui electo.
344
00:23:30,784 --> 00:23:34,038
- Pronto partiré hacia la capital.
- Sería solo por un tiempo.
345
00:23:34,788 --> 00:23:39,168
Hasta que pueda traer
a un fiscal de otro lado.
346
00:23:45,299 --> 00:23:46,300
Piénsalo bien.
347
00:23:46,383 --> 00:23:51,013
Podrías ayudar a Araxá
antes de asumir como diputado.
348
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
¿Un trago más?
349
00:24:04,652 --> 00:24:05,903
Deja la botella.
350
00:24:07,363 --> 00:24:08,781
Así no te molesto más.
351
00:24:13,619 --> 00:24:14,620
Con permiso.
352
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Sí...
353
00:24:22,252 --> 00:24:25,339
No está bien desde que escuchó
que agredieron a Beja.
354
00:24:25,422 --> 00:24:26,966
Nadie lo está.
355
00:24:28,509 --> 00:24:30,344
Y encima por Antônio.
356
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
¿Quién lo diría?
357
00:24:34,390 --> 00:24:36,266
¿Lo dejarás preso?
358
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
¿Basándote solo en la palabra de Beja?
359
00:24:40,646 --> 00:24:43,023
¿O tienes alguna evidencia en su contra?
360
00:24:44,566 --> 00:24:46,944
¿Yo te digo qué hierbas
debes poner en los tés?
361
00:24:47,361 --> 00:24:48,362
- No.
- No.
362
00:24:50,406 --> 00:24:52,574
Qué bueno que hicimos las paces.
363
00:24:56,829 --> 00:24:58,122
No quiero pelear otra vez.
364
00:24:58,288 --> 00:25:01,959
Dices eso, pero sospechas
que haya matado a esas mujeres.
365
00:25:03,168 --> 00:25:06,296
Confieso que tengo mis dudas ahora.
366
00:25:07,006 --> 00:25:09,591
Porque la única forma
en que podrías matar a alguien
367
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
es con placer.
368
00:25:15,389 --> 00:25:19,018
Vámonos antes de que sea
de día y alguien nos vea.
369
00:25:19,143 --> 00:25:20,728
- Ve.
- Vamos.
370
00:25:26,859 --> 00:25:29,778
- Buen día.
- Te traje el desayuno.
371
00:25:29,987 --> 00:25:31,155
Gracias.
372
00:25:32,281 --> 00:25:33,615
¿No dormiste nada?
373
00:25:33,741 --> 00:25:37,161
Fui a resolver unos asuntos
con la escuela de música.
374
00:25:38,620 --> 00:25:40,497
Por esa cara, veo que no se resolvió.
375
00:25:42,374 --> 00:25:46,336
El propietario no quiere alquilar más
el edificio para mi escuela.
376
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
Nos están juzgando
por lo que le pasó a Mendonça.
377
00:25:52,760 --> 00:25:55,012
No estás acostumbrado, pero si supieras
378
00:25:55,095 --> 00:25:58,182
cuántas veces me han maltratado.
379
00:26:00,184 --> 00:26:01,643
¿Qué vamos a hacer?
380
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
Seguiremos, unidos.
381
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
Con la frente en alto.
382
00:26:12,362 --> 00:26:15,699
Solo un poco, Maria.
Sabe que soy frágil con esas cosas.
383
00:26:16,241 --> 00:26:18,077
Es la sangre de Cristo, Padre.
384
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
Hasta la sangre de Cristo
debe ser consumida con austeridad.
385
00:26:27,961 --> 00:26:29,797
Y Mateo escribió:
386
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
"¿Acaso se pueden recoger
uvas de los espinos
387
00:26:35,636 --> 00:26:39,223
o higos de los abrojos?".
388
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
No.
389
00:26:45,521 --> 00:26:48,816
Es hora de que este lobo con piel de oveja
390
00:26:48,899 --> 00:26:50,734
pague por lo que hizo.
391
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
Y será con su sangre, Señor.
392
00:27:03,539 --> 00:27:05,833
Porque este es el cáliz de mi Sangre,
393
00:27:06,125 --> 00:27:09,128
Sangre de la Alianza nueva y eterna.
394
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
La sangre de Cristo.
395
00:27:27,604 --> 00:27:29,148
La sangre de Cristo.
396
00:27:37,156 --> 00:27:39,032
¿Me estás tentando, demonio?
397
00:27:40,742 --> 00:27:42,035
No soy un pecador.
398
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
Debe eliminarlo, Padre.
399
00:27:45,747 --> 00:27:49,459
Elimine el pecado
que está impregnado en su carne.
400
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
¡Vade retro!
401
00:28:07,769 --> 00:28:08,770
¡Desaparece!
402
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
¡Fuera de aquí!
403
00:28:11,064 --> 00:28:12,482
¡Vade retro, Satanás!
404
00:28:13,942 --> 00:28:16,361
-¡Desaparece!
- Gracias, Señor.
405
00:28:16,945 --> 00:28:19,364
- ¡Vade retro!
- Por no abandonarme nunca.
406
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
¡Vade retro, Satanás!
407
00:28:26,413 --> 00:28:27,623
No te preocupes, padre.
408
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
Estoy acostumbrada
a comer sola en esta casa.
409
00:28:31,210 --> 00:28:34,504
Mamá ha estado mucho tiempo
en la finca últimamente.
410
00:28:34,630 --> 00:28:35,923
¿Hay algún problema?
411
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
No.
412
00:28:37,925 --> 00:28:40,260
Ya sabes cómo es. Ella se aísla a veces.
413
00:28:42,971 --> 00:28:44,223
¿La extrañas?
414
00:28:46,058 --> 00:28:49,269
-¡La extrañas!
- No. Te extraño a ti, cariño.
415
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
Por eso vine a verte.
416
00:28:52,272 --> 00:28:53,815
Afortunadamente, tuve suerte.
417
00:28:53,941 --> 00:28:56,443
Sin tu madre aquí, podemos comer juntos.
418
00:28:57,110 --> 00:28:58,111
Los dos solos.
419
00:29:03,283 --> 00:29:04,576
Parece que me adelanté.
420
00:29:06,245 --> 00:29:08,538
Joana, por favor, dime la verdad.
421
00:29:08,997 --> 00:29:10,374
¿Sabes algo de Vicente?
422
00:29:10,582 --> 00:29:13,835
Todavía no puedo creer
que no es una monja.
423
00:29:14,962 --> 00:29:18,715
Y yo aún no puedo creer
que Honorato y tú están vivos.
424
00:29:19,132 --> 00:29:22,177
Les pido disculpas por las mentiras.
Eran necesarias.
425
00:29:22,678 --> 00:29:25,013
La única persona que debe disculparte
426
00:29:25,555 --> 00:29:26,598
es Vicente, tu hijo.
427
00:29:26,974 --> 00:29:28,850
Si solo supiera dónde está...
428
00:29:29,601 --> 00:29:32,437
- Nadie tiene noticias de él.
- Él estuvo aquí ayer.
429
00:29:33,730 --> 00:29:36,024
Pero se fue corriendo
y no me dijo a dónde.
430
00:29:36,441 --> 00:29:39,319
Bueno, seguiré buscándolo.
431
00:29:39,987 --> 00:29:41,446
- Gracias.
- Buena suerte.
432
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
Me enteré sobre ti y el angelito.
433
00:29:50,789 --> 00:29:53,166
Cuídate, cariño. ¡Podrías haber muerto!
434
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Tranquila.
435
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
Tu madre me enseñó
que el mejor amigo de una mujer
436
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
es otra mujer.
437
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
Cuídate bien.
438
00:30:02,050 --> 00:30:05,470
"¿Cómo puede ser que un hombre
se pudra en la cárcel por lo que dijo
439
00:30:06,596 --> 00:30:07,723
una prostituta
440
00:30:09,057 --> 00:30:12,185
quien denuncia que él se sirvió de ella?
441
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Es como decir que el agua
no sirve para saciar la sed".
442
00:30:17,232 --> 00:30:18,317
Esta vez
443
00:30:19,693 --> 00:30:22,487
la sed no se saciará con agua,
444
00:30:25,699 --> 00:30:27,242
sino con sangre.
445
00:30:27,951 --> 00:30:31,413
Antônio sentirá la misma
amargura que tú sentiste.
446
00:30:40,339 --> 00:30:41,340
Buenas tardes.
447
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
¿Y? ¿Cómo va todo?
448
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
¡Alto, ladrón!
449
00:30:54,102 --> 00:30:55,103
¡Atrapen al ladrón!
450
00:30:59,399 --> 00:31:01,026
¿Te gustan las manzanas, Rômulo?
451
00:31:01,401 --> 00:31:03,570
Prepárate para pudrirte como una
452
00:31:03,987 --> 00:31:05,113
en un calabozo.
453
00:31:05,739 --> 00:31:09,368
Estoy seguro de que eres más
que un simple ladrón de frutas.
454
00:31:13,580 --> 00:31:16,666
Mañana, luego de que el Juez lo autorice,
455
00:31:16,750 --> 00:31:18,126
el inspector te interrogará.
456
00:31:20,003 --> 00:31:23,131
Y confesarás sobre los asesinatos
de las prostitutas.
457
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
Oye.
458
00:31:31,431 --> 00:31:33,683
No compartiré celda con un asesino.
459
00:31:34,434 --> 00:31:35,852
¿Ya llegó mi abogado?
460
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
¡Oye!
461
00:31:49,616 --> 00:31:52,035
Me alegra que hayas aceptado, João.
462
00:31:55,205 --> 00:31:57,916
Tu padre estaría orgulloso de ti.
463
00:31:58,208 --> 00:32:02,087
Espero corresponder la confianza
que deposita en mí, señor.
464
00:32:02,212 --> 00:32:04,464
Tú y yo, joven,
465
00:32:05,632 --> 00:32:08,635
vamos a acabar con el crimen en Araxá.
466
00:32:08,718 --> 00:32:10,929
Comencemos con la agresión hacia Beja.
467
00:32:12,305 --> 00:32:15,183
Si Antônio sí hizo todo
lo que ella denunció,
468
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
entonces tiene que pagar.
469
00:32:25,485 --> 00:32:28,697
Algo me dice que Rômulo
no es el asesino de las prostitutas.
470
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
¿No?
471
00:32:29,948 --> 00:32:32,367
El criminal que buscamos es inteligente.
472
00:32:32,617 --> 00:32:36,496
Es meticuloso. No permitiría
que lo atrapen por una manzana.
473
00:32:48,550 --> 00:32:50,093
¿Y este pañuelo rojo?
474
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
¿Es algún tipo de sacrificio?
475
00:32:53,054 --> 00:32:55,849
-¿Brujería?
- Terminamos por hoy, Januário.
476
00:32:57,100 --> 00:32:58,101
Sí, señor.
477
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
Al fin estamos solos.
478
00:33:11,698 --> 00:33:13,158
¡Doña Beja te manda saludos!
479
00:33:14,117 --> 00:33:17,746
¿Creíste que no habría consecuencias
después de lastimar a una mujer así?
480
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
¡Vaya!
481
00:33:23,585 --> 00:33:26,880
- El hijo del coronel sabe pelear.
- Aún no viste nada.
482
00:33:40,602 --> 00:33:41,603
¡Cobarde!
483
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
Cobarde.
484
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Gracias.
485
00:34:10,757 --> 00:34:11,758
¿Inspector?
486
00:34:12,342 --> 00:34:13,635
Usted vendrá conmigo.
487
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
¿Qué hice?
488
00:34:15,220 --> 00:34:18,640
Eso es lo que averiguaremos
luego de una pequeña charla.
489
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
Lo traje aquí, señor Alcides,
490
00:34:23,228 --> 00:34:27,482
porque todas las víctimas
tenían un pañuelo rojo en la boca.
491
00:34:31,027 --> 00:34:34,698
- Como este que usted tiene.
- Pero yo no hice nada, ¡lo juro!
492
00:34:34,948 --> 00:34:37,075
Lo sé. Ya lo averigüé.
493
00:34:38,076 --> 00:34:41,621
Usted estaba en otros lugares
cuando mataron a las prostitutas aquí.
494
00:34:41,705 --> 00:34:44,082
¿Ve? No soy un asesino.
495
00:34:44,666 --> 00:34:46,626
Pero es una piedra en mi camino.
496
00:34:54,217 --> 00:34:56,511
Cualquier cosa
que deba entregarle al boticario
497
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
me la dará a mí y yo se la entregaré.
498
00:34:59,514 --> 00:35:00,724
¿Me entendió, cartero?
499
00:35:03,685 --> 00:35:05,103
- Sí, señor.
- Por favor.
500
00:35:25,707 --> 00:35:28,001
Mira quién está intentando escapar.
501
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
¡Sal de ahí con las manos en alto!
502
00:35:32,005 --> 00:35:35,175
Januário debe estar más atento
503
00:35:35,842 --> 00:35:39,179
cuando hay basura como tú en la celda.
504
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
¿Qué tienes en las manos?
505
00:35:42,182 --> 00:35:43,183
Habla.
506
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
¿Qué has hecho?
507
00:35:53,693 --> 00:35:54,778
Te ayudará a calmarte.
508
00:35:55,028 --> 00:35:57,739
¿Lo habrá golpeado y logró escapar?
509
00:35:59,699 --> 00:36:01,618
¿Y si lo atrapan y me delata?
510
00:36:05,038 --> 00:36:06,039
Beja.
511
00:36:07,332 --> 00:36:09,376
¿Qué castigo te preocupa?
512
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
¿El tuyo
513
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
o el de Antônio?
514
00:36:28,061 --> 00:36:29,604
Que todo hombre
515
00:36:30,647 --> 00:36:32,524
que intente controlarme,
516
00:36:35,235 --> 00:36:37,237
que intente destruirme...
517
00:36:39,322 --> 00:36:42,492
Encuentre su propia destrucción.
37441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof