Original subtitles

Let me remember.

It was day, I think, and it was winter.

somewhere in Paris.

I was walking around.

Je garde de cette aventure une douceur et une paix incomparables.

Je ne les ai jamais revues.

Je ne sais même pas qui ils étaient.

Juste leur prénom.

Elles ont disparu pour toujours.

Mais je me souviendrai de leur présence furtive avec une grande émotion.

Jusqu 'à la fin de mes jours.

Votre rêve est très caractéristique. Et vous le racontez avec éloquence.

D 'une manière très littéraire.

Mais comment puis -je me libérer de cette aventure rêvée qui m 'obsède?

En quoi exactement ce rêve vous obsède -t -il?

J 'ai par la suite cherché en vain à retrouver pareille sensation de paix et

beauté.

J 'ai connu de multiples aventures.

Ce que je viens de vous décrire se confond pour moi avec la réalité, comme

ne s 'agissait plus d 'un rêve mais d 'une rencontre réelle, vécue.

I loved a lot of women, but it was always only sexual.

I never found the cerebral erotism of this dream.

Is it to say that you no longer manage to enjoy it?

I can do it very well, but I have a dissatisfaction in my head.

Ah, yes.

Animal tristepos coitum.

Cela arrive souvent.

Peut -être, mais dans mon rêve, l 'animal n 'était pas triste du tout.

Mon esprit était satisfait aussi bien que mon sexe.

Vous avez fait plusieurs expériences dissonantes à la suite de ce rêve ? J

tout essayé. J 'ai tout essayé, enfin.

Simple satisfaction d 'essence, c 'est tout.

Cela ne me suffit plus.

Je dois dire que votre rêve est assez fascinant.

Il dénote dans votre esprit un don poétique certain.

Cela se devine à la manière dont vous le racontez.

Si nous nous en tenons aux faits, vous avez eu un rêve érotique dans lequel

participiez en faisant l 'amour avec un des personnages.

Mais dans votre narration, vous entourez l 'histoire d 'un langage intellectuel

qui d 'une part la magnifie et d 'autre part lui retire toute obscenité.

Je ne ressens pas du tout ce rêve comme une aventure pornographique.

Mais comme une sorte de quiétude sensuelle.

Dites -moi la vérité.

Depuis ce rêve, vous avez bien eu toutes les aventures que vous prétendez?

Vous avez deviné.

J 'ai eu ce rêve il y a maintenant trois semaines.

And since then, I haven't wanted to touch a woman.

I've stayed perfectly chaste.

And that's why I came to consult you.

I think I know what suits you.

But before you withdraw your inhibitions, I would like to try an

Which one?

I'll do what you say.

Have a gallant evening.

To speak quite vulgarly, make an orgy.

Make love as long as you can, with your friends.

Then... If your mental inhibition persists, come back to see me.

But only in this case.

I will do it.

Richard, my friend, will organize it very well.

Four daughters for the two of us, for example.

I will make love as much as possible.

And if I don't find the physical and mental agreement that I want, to get out

it, you will give me the way.

I promise.

See you soon, maybe.

Goodbye. Goodbye.

See you soon.

Tu as vu si elle est mignonne?

Tu crois que ça va lui faire quelque chose?

Thank you.

Oh, yeah.

I hope we can start.

There.

I failed.

I kissed like a madman, my friend Richard too.

I satisfied three young girls.

I am always a sad animal, a posco -itom, as you say.

Yet, physically, everything went well?

Perfectly. I had a lot of fun, but no mental contact.

Just the body, not the mind.

At this moment, how do you feel?

Very relaxed.

Je ne sais pas pourquoi, mais votre présence me procure une sorte de

bizarre. Je me sens en confiance.

Je peux vous dire une chose intime?

Vous ne m 'en voudrez pas?

Je vous en prie, dites -moi tout.

Eh bien, avec vous, j 'ai l 'impression que ce serait différent.

Je me sens attiré physiquement, bien sûr parce que vous êtes belle, mais aussi j

'ai envie de vous connaître.

Je veux dire...

Not only your body, but also what is in your head.

To know you deeply, truly.

I felt that this would happen to you.

Me too, I would feel it through you.

Through the way in which, without knowing it perhaps, you conceived love.

It's someone very rare nowadays.

A kind of new romantic.

You can't conceive sexual relations outside of love.

To enjoy with fullness, you have to love your partner.

That's why your strictly sexual relations disappoint you.

Miss, I must seem ridiculous to you, but it's true that with you, the memory of

this very pornographic evening leaves me a bad taste in the mouth.

Do you want to play the game with me until the end?

Do you want to marry me?

Marriage is a very ridiculous thing. A concession to our bourgeois and police

society.

But in this specific case, it would not be an agreement with the established

order, but the symbol of our common desire.

I accept.