Original subtitles

Sjajno, zar ne?

Da.

- Sre�na godi�njica.

Nahrani ribe.

Umirem od gladi.

Hej, za�to ne skloni� na�e stvari dok nam ja donesem hranu?

Ne mogu da verujem da je tvoja tetka vlasnica ovog mesta.

- Vidi�...

Kako je da se jo� uvek svira?

Preuzeto je.

Jesi li ovo skinuo?

Zvu�i kao muzika za lift.

Jebeno da, na internetu je.

Jebeno da!

�ove�e, jebeno.

Izvini.

Hej, bar nije bilo na zvu�niku.

- Ne, ne, ne.

Uzme� flanelsku krpu i sapun

i pozabavi� se time pre nego �to se upije.

- Da, kul.

Gde, za ime sveta, tvoja tetka dr�i svoje flanelske krpe?

Ova kuhinja je potpuno pogre�na.

- Ispod sudopere su.

I sve je u redu sa kuhinjom.

Ovo, ovo je prava muzika.

�eleo bih da malo razgledam.

Stigli smo i pomislio sam, �ekaj, sa�ekaj.

La Sagrada familia.

- �ta?

Zvu�i kao mafija.

- Nije mafija, to je crkva.

Ili, Barseloneta.

- To je pla�a.

- Ta�no.

Da, pa, o�igledno �emo i�i na pla�u.

Hej, bilo bi sjajno da odemo na Kamp Nou.

Bilo bi sjajno da gledamo utakmicu Barselone.

Zna�, kada si u Barseloni,

trebalo bi da vidi� Barselonu, zar ne?

- Da, veoma romanti�no.

Toliko si nastrojen na ono �to mu�karac �eli.

- Da.

Ipak, ja sam za pla�u.

Da budem iskren, nisam ba� ljubitelj svih ovih obilazaka.

Ponekad je lepo samo se sun�ati dok �ita� knjigu, pocrni�.

- Da, Met, ti ne pocrni�, ti izgori�.

- Pa, ponekad pocrnim.

- Jo� uvek to ka�e�?

- Izvini, da.

�istim.

Hej, zar nisi bio na ovim mestima ranije?

- Pro�le su godine otkako nisam bio sa Natali.

- Ta�no.

- Za�to je to tako?

- �ta je �ta?

- To.

- Ni�ta.

Hej.

- Je li ta mrlja nestala?

- Slu�aj, iskreno ose�am da ne mogu ja�e da ribam.

Definitivno je izbledela.

Kao moja ljubav prema tebi.

- Jebeni kreten.

- Je li to dovoljno?

- Mo�da.

Mislim da ne bi trebalo da te nagradim

dok to ne razjasni�.

Hajde, vrati mi se.

- Odlu�i se.

Mrlja te je uzbu�ivala?

- Ne, tvoje bacanje stvari me je uzbu�ivalo.

- To je malo sadisti�ki, zar ne?

- Ho�e� li da do�e� i malo me baci�?

- Ho�u.

Zaista bih voleo da do�em i malo te razbacam.

- Jesi li siguran?

- Hej, ovo je lice �oveka koji je siguran.

- Verujem u tebe, Metju.

- Volim kada me zove� Metju, moje puno ime.

- Metju.

Hej.

- Hej.

�ao mi je, Bastijene.

- U redu je.

- Je li?

- Ovde smo tek jedan dan.

Bi�e jo� prilika.

- Jo� uvek se borim sa tim.

Jo� uvek te zami�ljam sa- - Znam.

Znam.

Ali mora�e� da prestane� i pusti� to.

- Jesam.

Jesam.

Stvar je u tome �to ja...

Verovatno je zbog vina.

Popio sam ga mnogo.

- Da.

- Zna� da to nisi ti, ipak.

- Znam.

Uznemiren si.

- Dobro.

Dobro.

Hajde, idemo u krevet.

- Za minut.

- Hajde, sve je u redu.

- Ne izgleda kao da je tako.

Jebeno je neprijatno.

Jebeno me je sramota.

Ka�em ti da je sve u redu.

Hajde, do�i.

- Mo�da mi daj samo jedan minut.

U redu.

- Ili nemoj.

- Nemoj �ta?

- Treba mi samo minut. Ne budi nestrpljiv.

- Nije �ak ni kratko, zar ne?

Met, to je �ala.

�alio sam se.

Hajde, ne budi osetljiv.

Nije �ak ni imalo smisla.

Bila je �ala.

- Urnebes.

- Rekao sam da je sve u redu.

Sa�ekaj minut.

Hej!

Je li sve u redu, korni�one?

- �ika Luise, rekao sam da prestane� da me zove� korni�on.

Kao, prestani.

- Voli� da te zovu korni�on.

- Ne, ti voli� da me zove� korni�on, a to je kli�e.

- �ta, tvoj stari �i�a ne mo�e da bude kli�e?

- Da li je tetka Matilda tu?

- Tilda, Tilda!

Imam Bastijana na ekranu.

Negde je otplesala.

Ne mogu da je na�em.

Slu�aj, ima� veoma va�an zadatak, u redu?

A �ta je to, briga o ku�i?

- O ne, jebe� ku�u.

Seti se da nahrani� ribice.

Ona se nije setila da ostavi poruku.

- Da, jeste.

Ina�e, kako se zovu?

- Tilda, kako se zove ta prokleta riba?

Matil - O, jebi ga, Bog zna gde je.

Samo na�i ribu sada.

Ali ne zaboravi da nahrani� bezimenog gada.

U redu.

- Slu�aj sada, da li u�iva� u ku�i?

- Da, divna je.

I Met se odmah smestio.

- O, pogledaj, evo ga!

Hej, Met, do�i ovamo.

�elim da ti vidim lice.

- Luise! Do�i.

- Zdravo, kako si?

Svi�a mi se ku�a.

- Oh, dobro sam.

Vidi, ostavio sam ti 16 godina staru bo�icu Lagavulina u ormari�u.

Smatraj to dobrodo�licom u Barselonu.

- O, Luise.

Hvala ti, nisi morao.

- A �ta je sa mnom?

- Oh, ne budi glup.

Ne bi umeo da razlikuje� malt od limenke kole.

Video sam te kako razbla�uje� viski sa ledom

kao nekakav varvar.

Jesam li u pravu, Met?

- O, potpuno si u pravu, ne mo�e ti se verovati.

- I jesi li zvao sa razlogom?

- Jesam.

Slu�aj, bojler je neispravan.

S vremena na vreme se isklju�uje.

- U redu?

- Dakle, mora� da ga dobro udari� pre nego �to se istu�ira�.

Izgleda da deluje.

- Dobar udarac, to je tvoj savet?

- U svakom slu�aju, u�ivaj u nedelji.

- Ljubim vas obojicu.

On je to uradio, da.

Uradio je to, stvarno? Za�to?

Ne�to �to �eli� da proba�?

Ne �elim.

Prestani da me gleda� tako.

Kako?

- Zna� kako.

Hej!

- Hej.

�eli� li malo da pro�etamo?

Met.

- �ta?

- Ho�e� li da pro�eta� gradom sa mnom?

Ne, ne ba� sada, mislim.

- U redu.

Mo�da ipak idem.

- Oh, mogu po�i sa tobom.

- Ne, ne, ne, ne.

Ostani tu, opusti se.

I vrati�u se za nekoliko sati.

- Jesi li siguran?

- Jesam.

- U redu.

U redu.

- Zdravo, lenjiv�e.

- Zdravo.

Kako je bilo u �etnji?

- Dobro.

To je odvratno.

Skoro �e da klju�a.

Eh, izgoreo si.

Koliko kreme za sun�anje si koristio?

- Boli.

- Da, rekao sam ti.

Slu�aj, upoznao sam tipa koji je ponudio

da nas provede kroz neka od mesta.

Jesi li budan?

- �ta, sad?

- Ne, ne sada.

Sada ne mo�e, ali mi je dao svoj broj telefona

i rekao je da mo�emo da ga pozovemo ako �elimo.

- Gde si ga upoznao?

- Video me je kako se mu�im na putu nazad do pla�e

- Mislio sam da si �panac, te�no govori� �panski.

- Pa, samouveren sam, ali da.

U svakom slu�aju, video me je kako se mu�im i ponudio mi je.

Da li ti se svi�a?

- Da.

- Da? - Mo�da, da.

- Mo�da? - Da.

- U redu, odli�no.

Ovo je kao ne, ne, ne, ne.

- O sranje, jebi ga.

Zaboravili smo da udarimo prokleti bojler.

- To je mesto sastanka, ali ga ne vidim.

- Koliko je sati?

- Koliko je sati?

Da, to je to vreme.

- Mo�da je zaboravio?

- O, evo ga.

- O, odli�no.

- Bastijen. - Zdravo.

- Kako si? - Zdravo.

Dobro sam, a ti? - Dobro.

I drago mi je �to sam te upoznao, Maks.

- Met.

Met je.

Zovem se Met.

- Oh, u redu.

Ja sam Floran.

- Drago mi je, Floran.

Dakle, �ta �eli� prvo da vidi�?

- Nadao sam se da �u videti pijacu.

Po�inje sa slovom V, ali sam zaboravio ime.

- Merkat de la Bokerija.

Da, da, prelepo je.

- Da, i Met je �eleo da vidi...

- Oh, to je bila mala �ala, zapravo.

- Ne, ne, fudbalski stadion.

- Kamp Nou. - Da, to je to.

- Nisam bio ba� ozbiljan.

- Ne �eli� to da vidi�, zar ne, Maks?

Bezbri�no putovanje ovde gledaju�i fudbal, zar ne?

- �alio sam se.

- Odve��u te prvo do Zlatnog kvadrata.

- O da, bio sam tamo ranije i �elim da to ponovo uradim.

- Divno je. - Divno je.

- Samo ovde gore, u redu?

Penis pi�tolj.

- Isuse, jebem te.

- U redu je, Maks.

Svi imamo svoje probleme povremeno,

- Oni nisu...

Oni nisu za mene.

- Ne, ne, oni su za tvog tatu.

Ima� divnog �oveka.

- Jesi li gej?

- Povremeno se zabavljam.

Dugo ste zajedno?

- Relativno.

- Relativno?

- Tri godine.

- Da li je ozbiljno?

- Da.

Da, naravno da je ozbiljno.

- Pa, ka�e� naravno,

ali veze su druga�ije, zar ne?

Moj brat je sa ovom devojkom ve� pet godina.

Pet godina, e, to je dugo vreme.

Ali on to ne bi nazvao ozbiljnim.

- Pa za�to je onda sa njom?

- Ah, sigurnost, udobnost, ne znam.

Mislim da svi do�emo u godine kad se zadovoljimo onim �to imamo.

Ali do tada, prestanemo da marimo.

Mislim da smo svi previ�e ozbiljni kada smo mladi

kada bismo zapravo trebali da budemo slobodniji.

Razume� li to?

- Zavisi. - Od?

- Od karakteristika.

Ne znam.

Neki ljudi vole ozbiljne veze.

- Kao ti?

- Da, kao ja.

Kao Bastijan.

- Ah, mo�da si druga�iji, ili mo�da koristi� previ�e ovoga.

Smeta li ti ako uzmem jednu?

Pa za�to si do�ao u Barselonu?

- Ne znam, arhitektura.

- Ah, da.

Divna arhitektura, definitivno.

Ja sam sa svojom ve� godinu i po.

Tvoja �ta?

- Devojka.

- Ima� devojku?

Da, ali ne kao ti.

- �ta to zna�i?

- Pa, mi nismo isklju�ivi.

Nismo posesivni, sebi�ni na taj na�in.

Nismo- - Monogamni.

- Ta�no.

Zna�, bio si veoma tih na mojoj turneji.

- Jesam li?

- Ne svi�am ti se, Maks.

- Mislim da si dobar.

- Ne, ne, ne svi�am ti se.

Misli� da poku�avam da ti preuzmem �oveka.

- Jesi li?

- Mo�da.

Naravno da ne.

Volim da upoznajem nove ljude.

Svi�a� mi se, Maks.

- To je bilo neverovatno.

Hvala ti Floran na divnom danu.

- Naravno.

I zna� gde sam ako �eli� da to ponovo uradi�.

- Apsolutno.

Drago mi je.

- Da li ima� mnogo da hoda� do ku�e?

- Malo, ne predaleko.

- Slu�aj, za�to ne bi u�ao na brzo pi�e?

- O ne, ne mogu to da uradim.

Trebalo bi da se vratim.

- Stvarno, jesi li siguran?

- Vidi�, obojica �elimo da popije� pi�e sa nama.

- Ali razumemo da mora� da se vrati�.

- Do�i gore, presvu�i �u se.

I popijemo jedno pi�e.

- U redu.

U redu, jedno pi�e.

Maks mi je uvrnuo ruku.

- Jebi ga.

Zna�i, uop�te ne jede� meso?

- Oh, kakav divan stan.

Tvoja tetka, njoj ne smeta �to �ivi� ovde, nedelju dana.

- Uop�te, bez slanine?

- Ne...

Oh, kako se to ovde zove?

�unka. - �unka.

I to je su�ena �unka, a ne slanina.

Ne, ona zapravo ne �ivi ovde.

�ivi malo dalje van grada.

- A �ta radi�, Bastijene?

�ta radi� u Engleskoj?

- Da, jebi ga, nije va�no.

- Ja sam u�itelj.

- �ta predaje�?

- Predajem umetnost.

- Mogu da zamislim, mogu da zamislim.

Mogu da te zamislim kao veoma, veoma umetni�kog �oveka, Bastijene.

- Stvarno?

- Da, da.

Kojom vrstom umetnosti se bavi�?

- Uglavnom volim crtanje olovkom.

- Ima� li ne�to kod sebe?

Ne�to da pogledam?

Bi�u ljubazan kriti�ar, obe�avam.

- Da, ali...

- Hajde, poka�i mi.

- Pa, nemoj da ga pritiska�.

- A �ta ti radi�, Maks?

- Ja sam trgovac.

- U redu.

I Bastijene, ho�e� li me nacrtati?

Super, daj mi demonstraciju.

- Radio si ovo ranije.

- Hajde, nacrtaj me.

- U redu.

Ovo je skica na brzinu, ne sudi mi prestrogo.

- Divan si.

Zar nije divan, Maks?

- Nemoj se nikada stideti svog talenta.

Mogu li ovo zadr�ati?

Ako ti ne smeta.

Nacrtano je za tebe.

- Tako delikatan umetnik.

Pa, �ta trgovac radi?

- Ja, naravno

Trgujemo.

- Oni zapravo ne rade ni�ta.

Zara�uju novac zbog samog novca.

- Dobro, �ekaj malo.

Stvar je komplikovanija od toga.

Ulo�ili smo novac u kompaniju- - Jo� vina?

- Naravno, hvala.

- I da li radi� ove male ture profesionalno?

Da li je to ono �to radi�?

- O ne, nikako.

Ne, do�ao sam u Barselonu da istra�im nove stvari,

ali trenutno studiram.

- O da, �ta studira�?

Ba� volim �ivotinje, pa studiram da budem-

- Farmer.

- Veterinar.

- Veterinar, to je divno.

- Zaista si posve�en ovoj veganskoj stvari sa �ivotinjama?

- Met.

- �ta?

Veoma je zdravo za tebe.

Poma�e u balansiranju vina.

Da prestani� sa nepotrebnim gojenjem.

- Pa, zadovoljan sam svojim viskijem.

Zadovoljan sam svojim mesom.

Zadovoljan sam svim ovim stvarima.

- Znamo, rekao si to nekoliko puta.

- Dakle, uop�te ti ne nedostaje meso?

- Ne, nimalo.

Brzo se navikne�.

I otkrije� da mo�e� da napravi� ve�inu obroka od mesa

od druge hrane.

- Trebalo bi da poku�amo. Da.

Mo�e� da poku�a� par dana u nedelji za po�etak.

- �ta misli�?

- Mo�da.

Da, mo�da.

Nije ba� fazno.

- Nije fazno?

- Koliko avanturisti�ki?

- Da, pa, mo�da.

Da budem iskren, nisam neverovatan sa promenama.

Stvorenje navike, zna�?

- Mlad si, Maks.

Ne bi trebalo da bude� pa, kako se ka�e?

- Krut.

- Nisam.

- Poku�ao sam da ga odvedem u nezavisni bioskop za promenu

i njemu se uop�te nije dopalo.

A to je bila samo promena bioskopa.

- Pa, �ekaj.

To nije fer. - Jeste.

Pro�log meseca sam poku�ao da ga odvedem da gleda film

u Kerzonu i on nije ni�ta razumeo.

Radnja je bukvalno bila mladi� se zaljubljuje

u stariju �enu.

Ona mu uzvra�a ljubav.

I to je film.

- �ta?

Zvu�i jednostavnije nego �to je bilo.

Bilo je te�ko razumeti.

- Jednostavno, nije te�ko.

- Film je bio na francuskom.

Mislim da ga bukvalno nisam razumeo.

- Dobro je slu�ati druge jezike.

Hvala.

- Ta�no, da, ali to nije ono �to sam hteo-

- U svakom slu�aju, nije mu se svidelo

jer je imalo seks scene.

- �ta?

- Nije mu se svidelo jer je neprijatno gledati.

- O�igledno je da se Maks trudi najvi�e, zar ne?

Ne sme� biti prestrog prema njemu.

- Izvini?

- Oh, trudi� se najvi�e sa tim pilulama.

- Pilule?

- Koji ti je kurac?

- Zar to nije bilo...

Nije trebalo ni�ta da ka�em.

- Ne, �ekaj, koje pilule?

- Nema pilula.

- Pilule, da, izvini, to je bila moja gre�ka.

- Pa...

Mislim da je to verovatno dovoljno za mene.

Prili�no sam umoran.

- Ma hajde.

Popij �a�u sa nama. Nemoj da ide� u krevet.

Nemoj biti takav, Maks.

- Ne, stvarno, hvala ne.

Mislio sam da ostaje� samo na jednoj �a�i.

- Met.

- U redu je, mogu da idem.

- Ti ide�, Floran.

Ako �eli� da ode�, idi.

I ti, Bastijene.

Zaista me nije briga.

Idem u krevet.

To je sve �to ka�em.

- Nemam sad vremena, Maks.

- Met je.

Zovem se Met,

i nemam vremena, Florens.

- To tamo, to zvu�alo je kao trenutak.

Nije problem.

Trebalo bi da idem.

- Dobro, Florens.

- Floren je.

Nemoj tako da mu se obra�a�.

Nije uradio ni�ta lo�e.

- Oh, zar ne mogu?

U redu.

Mnogo mi je �ao �to odlazi�, Florens.

Moramo te pozvati da ponovo pri�a�.

- Maks.

Met, nije trebalo ni�ta da ka�em.

A ti si popio pi�e i ne razmi�lja� jasno.

- U redu.

U redu.

Sada idem tamo.

I kao �to rekoh, uradi to.

- Oh, izvini.

Nisam hteo da pravim frku.

- Nije do tebe.

Da!

- Ima� moj broj.

Ako ti jo� ne�to zatreba dok si ovde,

zna� gde sam.

- Hvala ti, Floren.

- Zadovoljstvo mi je.

I hvala ti na ovome.

- Met.

- �ta?

- Koji ti je kurac?

- On je kreten, Bastijene.

Kako ne vidi� da poku�ava da ima seks sa tobom?

- Poku�ava da ima seks sa mnom? - Da.

Da, poku�ava da ima seks sa tobom.

Manje-vi�e mi je rekao kada sam sedeo sa njim danas,

kako skaku�e po sofi kao lud.

- Paranoi�an si.

- Nisam paranoi�an.

Mogu da ga �itam kao knjigu o predatoru kaka je on.

Jesi li toliko slep?

- Odrasti.

Za�to mi ne veruje�?

- Za�to ti stvarno ne mogu verovati?

Zbog Natali.

Zato �to si oti�ao i spavao sa Natali,

prokletim li�nim trenerom.

Zato �to nisi ba�

najverniji �ovek koji hoda unaokolo, jesi li?

- Bilo je pre osam meseci.

Rekao sam ti �im se desilo

i rekao si da mi opra�ta�.

- I opra�tam.

Ali kada vidim nekoga kako ti se udvara tako o�igledno,

a ti onda u�iva� u tome.

- Pona�a� se kao kreten.

- Ja? Ja, kreten?

- Zar ne vidi� za�to imamo problema ovde?

Zar ne vidi� za�to nam je tako te�ko da se slo�imo?

- Za�to?

- Zato �to mi ska�e� u o�i

zbog svake male neva�ne sitnice.

- U redu, treba li da verujem da slu�ajno

pro�e� pored njega drugog dana ovde

a onda se slu�ajno ponovo sretne� sa njim?

- Da, to je upravo ono �to bi trebalo da veruje�

jer se to upravo desilo.

I to je upravo ono �to bi svaka normalna

osoba poverovala.

- A onda slu�ajno svrati ovde na pi�e

i po�ne da pozira za tvoje slike.

O�igledno ne�to upija od tebe, Bastijene.

Pa ko pogre�no tuma�i znakove, a?

Ja ili on? - Obojica.

I sigurno ti.

Za�to ne mo�emo upoznati neku finu osobu

koja �eli da nam poka�e okolinu, pozovemo je na pi�e,

provedemo lep trenutak?

Ne, to mora biti Metov �ou.

Mora biti Metova sumnji�avost.

- Mo�e� li iskreno, iskreno ne videti

da on poku�ava da te uvu�e u krevet?

Kako si ovako slep?

- Pa �ta, Met?

Pa �ta?

Da li to zna�i da �emo to odneti u krevet?

Ako je zaljubljen u mene, da li sam ja odgovoran?

I kako zami�lja� da bi se to desilo dok si ti ovde?

Da li bi izabrao stolicu?

Da li bi me oborio dok mi kurac gleda ka nebu?

Do�li smo ovde da popravimo stvar, da dobro razmislimo.

Postao si paranoi�an.

Mislio sam da bi dolazak ovde mogao pomo�i.

�ta je mislio pod tim pilulama?

- Nemoj to da radi�.

- Za�to ne?

Vi�e se ni ne trudi�.

- Ovo, ovo poku�avam.

- Uvredljivo je.

Bastijene...

- Ako te ne uzbu�ujem...

- Gde ide�?

- U spava�u sobu da spavam.

I mo�e� da dr�i� te pilule dalje odavde.

- Koja je razlika izme�u Romea i Julije i COVID-19?

- Kunem se Bogu, zavr�i�u ovaj razgovor.

- Prvi je koronavirus

a druga je korona kriza!

- U redu, zbogom Luise.

- Gledaj, to je komunikacija, zar ne?

Ne znam.

Komunikacija.

To je ono �to smo Tilda i ja potpuno pogodili.

Kako se ona ose�a?

- Ah, jo� uvek je nezdrava.

Tilda!

- Luise.

Opet imam tvog ne�aka na ekranu!

- Ne, Luise, pusti je da se odmori ako spava.

- Ne, pusti je, molim te.

Govori malo ti�e.

- Ne, o ovome pri�am.

Komunikacija.

Met, Met!

Dobro, reci mi ne�to.

Pa, �ta si do sada uradio?

- Pa, oti�li smo u, oh, �ta, kako se zvalo?

Zlatna �etvrtina.

- Zlatni kvadrat.

- Ta�no, to.

Da li dolazi� da nas poseti�

ili sada imamo virtuelnu vezu?

- Bojim se da ne.

Hej, Met, jesi li �uo onu o Kovidu

i Romeu i Juliji?

- Ne. - Pa, prvi je koronavirus, a drugi...

O ne, �ekaj, jebi ga.

O ne, to je drugo, sranje.

Vidi, zvao sam u lo�e vreme, zar ne?

- Ne, ne, naravno da ne.

Da, nisi ba� dobar la�ov, korni�one.

- Ne la�em, Luise.

- Pa, sada definitivno znam da ne�to nije u redu

kada ti ne smeta da te zovu korni�on.

Slu�ajte, ostavi�u vas.

�ao mi je �to sam vam pokvario jutro.

Ali pre nego �to odem, da�u vam jedan mali savet.

- Kao tvoj savet za bojler?

- Da, ne�to sli�no.

Ali jo� bolje.

Koliko god jebeno divna ova ku�a i njene ribice mogu biti,

izlazite napolje odavde.

Idite i u�ivajte u ovom divnom gradu.

Ne forsirajte ni�ta, u redu?

Budite puni brige jedno prema drugom.

Tilda bi rekla isto.

Ili, jebi ga, nemojte, �ta ja znam?

- U redu, hvala.

Zbogom, Luise.

Zdravo.

- �ta?

- Uvek je imao najgori tajming.

- Ono �to je rekao na kraju, bilo je prili�no mudro.

- Mudro?

Luis ne postupa pametno.

Luis je sarkasti�an.

U pravu je za jednu stvar.

Idem da pro�etam.

- Sre�na godi�njica, Bastijene.

Ja...

Pustio sam muziku.

Ve�era je skoro gotova.

Sedi, sedi, molim te.

Dozvoli mi da ti sipam �a�u vina.

Moram da se vratim �niclama.

Ali vrati�u se za sekund.

�ao mi je zbog sino�.

- Znam, znam da se trudi�.

Nije tvoja krivica.

- Nije ni tvoja.

Kao kada smo prvi put po�eli da se zabavljamo, - �ta?

- Ovo, ostajanje budnim celu no� piju�i,

pu�e�i, igraju�i glupu igru.

- Koji je rezultat?

- Sedam prema jedan.

- Gledaj, sve je u vezi sa sre�om.

- Samo se nadaj.

- U redu.

Kad bi mogao da se vrati� i- - Ne, ne.

- Kad bi morao, kad bi morao da se vrati�

i promeni� ne�to u vezi sa svojom pro�lo��u,

�ta bi to bilo?

- A, Met?

- O Bo�e, ne, ne mislim to.

Ne, ne�to drugo,

kao �to provodim toliko vremena le�e�i

samo razmi�ljaju�i o svim svojim najstra�nijim iskustvima

i ponovo ih pro�ivljavam iznova i iznova i iznova.

Znam da ne mo�e biti zdravo, ali ne mogu ni�ta da uradim.

Zna�?

�ak su i sitnice, sitnice.

- Kao �ta?

- Kao kada sam 11 godina, je l' tako?

Imao sam ovu ro�endansku zabavu i pozvao sam svoje najbolje prijatelje,

ali pozvao sam i neke od kul dece.

I igramo fudbal.

A plan je bio da se vratimo kod mene, prespavamo kod ku�e, gledamo neke filmove.

I zavr�imo igranje fudbala i jedno od kul dece,

po�ne da maltretira jednog od mojih najboljih prijatelja, zna�,

koji nije ba� dovoljno kul za njega.

U redu, i da bih izgledao kul, ka�em ovom mom prijatelju,

Ka�em, oh, nisi pozvan na no�enje

i mora� da ide� ku�i.

Ka�em mu da je pozvan samo

na prvi deo zabave.

I pa, zna�, bio je stvarno uznemiren i oti�ao je ku�i.

Ja sam to uradio.

Uradio sam to samo da bih izgledao kul.

- Dakle, to je tvoje najstra�nije iskustvo?

- Bila je to stvarno lo�a stvar, zna�?

O takvim stvarima razmi�ljam.

- Da li ima sme�u kosu?

- Moj prijatelj?

Ne, bio je momak.

D�ind�er, mislim.

- Ne, utakmica.

O, sranje, da.

- Dakle, to je stvar koju bi promenio?

- Ne znam, to je samo jedna od mnogih stvari

koje me dr�e budnim.

Nema� to?

- Ne, ne na taj na�in.

Brinem se da li �u ikada biti pravi umetnik

i da li �u ikada biti izlo�en u galeriji.

- Dakle, le�im tamo i pani�im zbog ju�era�njeg dana.

A ti le�i� tamo i pani�i� zbog sutra�njice.

Hej, bar ima� neku kontrolu nad ovim mesecom.

- Mislim da bi to bilo biti u�itelj.

- �ta je to?

- �ao mi je.

- Jesi li ozbiljan?

- Da.

- Ne bi.

Voli� da predaje�.

Uvek pri�a� o svojoj deci.

- Da, volim, ali to nije mesto gde �elim da budem.

Umetnost je ono za �ta sam stvoren.

- Pa, razmisli o svim poslovima koji postoje,

hiljade, desetine hiljada, stotine hiljada.

Mislim, nove profesije nastaju svakog dana.

Kako zna� da izabere� pravu?

- Pravu?

Tvoj je red.

- Bastijene, kako si uspeo tako brzo da suzi� izbor?

- Ova igra je seksisti�ka.

Ima vi�e mu�karaca nego �ena.

Ako izabere� �enu, u nepovoljnom si polo�aju.

Lepa metafora, zar ne?

- Za�to sve mora biti politi�ko kod tebe?

Za�to je sve neka vrsta komentara o socijalnoj pravdi?

Zna�, rasizam, seksizam.

- Zato �to je sve politi�ko.

Ova prokleta igra je samo odraz na�eg seksisti�kog dru�tva.

Mislim, pogledaj mu�ku dominaciju u politici, sportu, pravu.

- Vau, vau, vau, sport.

Postoji �enski tenis, fudbal, ragbi.

- Da, i manje su pla�ene od mu�karaca.

- Da, zato �to se svet, svi�alo vam se to ili ne, vrti oko profita.

A mu�ki fudbaleri imaju tendenciju da donesu vi�e novca

za sport jer ljudi ga gledaju malo vi�e.

- Da, a za�to je to tako?

Za�to ne gleda� �enski fudbal?

Vidi, 2015. godine, engleska fudbalska reprezentacija

stigla je do polufinala Svetskog prvenstva,

ali kao da je svima proletelo preko glave.

Zato �to su bile �ene.

2018, mu�karci, i odjednom je prvi put

da su stigli do polufinala od 1990.

- Pa, mislim,

jesi li gledao Svetsko prvenstvo za �ene 2015. godine?

- Ne gledam nikakav sport.

- Pa, eto ga. Ne napadaj me �to nisam znao za to kada nisi znao za to

dok to nisi video u nekom memu ili ne�emu sli�nom.

Ta�no, �ivimo u liberalnom dru�tvu

gde mo�emo da biramo �ta �elimo da gledamo, a �ta ne.

Da li on ima nao�are?

- Ne. - Odli�no.

- Zato �to je kratkovidost mana u stvarnom �ivotu i u igri.

- Definitivno najgora igra u ku�i.

- To je jedina igra koju imamo.

- Imaju Otela, zar ne?

- Vau, to je verovatno najgora igra koja postoji,

verovatno neki rasisti�ki kreator tamo.

- O, da? - Da.

Mislim, razmisli o tome, Crnci protiv belaca.

O�igledno su �eleli rasni rat.

To i �ah.

Zapravo, vi�e nisi mogao da na�e�

politi�ki korektnu igru.

Da li ona ima zelene o�i?

- Da, ima zelene o�i.

Naravno da ima zelene o�i.

- Pa �ta si zaista �eleo da bude�?

- Ta�no.

Izbrbljali smo kroz pola fla�e viskija ovde.

Imaju jo�, zar ne?

�ta �eli�, jo� istog?

Ti si Nik?

- Oh, samo �u ovo uzeti.

�ta?

- Poga�am ko.

Jesi li ti Nik?

- Isuse Hriste.

Kako si to dobio?

- Odabrao sam najlep�eg momka,

onog bez i�ega �udnog u vezi sa njim

bez o�iglednih nedostataka ili karakteristi�nih osobina.

Pretpostavio sam da �e on biti onaj koga ti izabere�,

meni je te�e da suzim izbor.

To je lepa metafora za �ivot.

Ako si savr�en, uspeo si.

Kladim se da Nik nema problema s tim.

- Met.

- Hej, ti.

- Pogodi �ta sam ti doneo?

Kartu za utakmicu Barcelone.

- Bastijene, nisi morao.

- Bili smo na jednoj utakmici.

- Ne znam, ali nisam bio ba� ozbiljan.

Ne moram da idem da gledam utakmicu Barselone.

- Oh, znam, ali mi smo sve ovo radili pogre�no.

Ju�e je bilo veoma lepo,

samo biti ovde sa tobom i razgovarati.

Mo�da ne bi trebalo da budemo toliko strogi prema sebi.

Svi ovi pritisci, zna�?

�elim da razgledam grad a ti nisi ba� odu�evljen.

Ti �eli� da gleda� utakmicu a to nije ba� moja stvar.

Mislim da bi trebalo da bude u redu da odemo

i da radimo svoje jedno popodne.

Imamo celu nedelju.

Jedno popodne, to je ni�ta zapravo.

- Nije da ne �elim.

�elim, �elim da razgledam sa tobom.

- I mo�emo, ali ti mo�e� da radi� stvari koje voli�

a ja mogu da radim stvari koje ti se �ine stvarno dosadnim

i mo�emo se vratiti zajedno kasnije ve�eras.

- Jesi li siguran?

- Da.

- Evo me.

- Bastijene. - Izgleda� dobro.

- Kako si, i ti tako�e.

Svi�a mi se zgrada.

Mislim da zaista oslikava duh njegovog rada.

Uklapa se u njegovu umetni�ku viziju na neki na�in.

Ja sam nestrpljiv �ovek.

A krevet je metalni i zvecka.

- I pa, imam veoma udoban krevet.

Nema zveckanja �ta god da radi�.

Nikad se ne zna, mogu biti grub.

Gde me uop�te vodi�?

- Bastijene?

- Zdravo, Metju.

Pst, ne mrdaj.

Nedostajao si mi.

- I ti si meni nedostajao.

Kako je bilo u razgledanju?

- �ekaj, �ekaj.

Di�i �e se.

- Jesi li dobro?

- U redu je, u redu je.

Di�i �e se.

�ekaj, sa�ekaj.

�ekaj, dozvoli mi samo... Samo treba da...

U redu je.

Samo treba da... - Ne deluje.

Ovo ne vodi nikuda.

- Mislim da bi trebalo da razgovaramo o ovome.

- Pri�ali smo o tome.

- Znam.

Ne bi trebalo da idemo u krevet ovako.

U ti�ini.

- Nismo u ti�ini.

Ne mora� ni�ta da ka�e�.

- Nije moja krivica, Bastijene.

- Znam da nije tvoja krivica.

Samo treba da ti dam jebeni minut.

- Mogao bih da koristim pilule.

- Nije �ak ni to u pitanju, zar ne?

To je jebeni lek.

Trebalo bi da bude� spreman za to.

Za�to nikada ti ne zapo�ne�?

- �ta?

-Za�to nikad ti ne zapo�ne�?

- Zapo�injem, zapo�injem.

- Ne, ne, ne nisi.

Uvek sam to bio ja.

- U redu.

U redu.

Postoji neka blokada u mojoj glavi koju ne mogu da prevazi�em.

- Pa, moj kurac se di�e.

Moj kurac nije mrtav.

Pa �ta, nikada vi�e ne�emo imati seks?

- O�igledno to ne ka�em.

- Pa �ta ka�e�?

- Ne znam, ne znam, ne znam.

Mo�da mi treba jo� vremena.

- Koliko jo� vremena, �ove�e?

Jer je pro�lo dosta vremena!

Mora� da ide� kod doktora.

- Ne mogu ovo da kontroli�em, Bastijene.

Mo�da je...

-Mo�da je stvar u tome ko je kriv, a?

Uvek je ne�to drugo krivo.

Kriv je kondom.

Onda ja idem na prep, a ti ne.

Onda je tu alkohol, hrana.

Ali ti pije� jo� vi�e.

Pa �ta je sad? Du�ek, pregib du�eka?

Po�injem da ose�am kao da su izgovori malo tanji.

- Mislim da obojica znamo �ta je zaista. Zar ne, Bastijene?

- Ne �elim da vodim ovaj razgovor.

- Nikada ga zapravo ne vodimo.

Stalno prolazi� pored toga. Nikad nisi iskren.

Ne mo�e� sedeti tu kao onaj koji mi je ovo uradio,

a onda mi re�i da odem kod nekoga.

- Izvini, izvini. Uradio ti je ovo?

- Da, da, uradio mi je ovo.

- Ne zadovoljava� me.

Ovo ne mo�e biti zadovoljavaju�e za tebe.

- Jebi ga!

- Mora� to �uti izgovoreno.

Mora� to �uti izgovoreno naglas.

Veza je emotivna, ali je i fizi�ka. Tako�e je i seksualna.

I trenutno, ne privla�i� me.

- Da, pa trenutno, ni ti mene ne privla�i�.

Kao sada, u ovom trenutku, ba� sada, ne volim te.

- Pa, nisam te voleo,

voleo te kao kako sam te voleo,

voleo te kao �to sam te voleo skoro godinu dana.

Toliko si zaokupljen svojom boli i sobom

da si zaboravio da se zapita�

za�to sam te uop�te prevario.

- Rekao si da je to bila gre�ka, jednokratna.

- Bila je gre�ka, da.

Ali za�to sam to uradio?

Uradio sam to zato �to �ak i kada smo bili u dobroj situaciji,

ne�to ti je nedostajalo.

Nedostajala ti je umetnost.

Nedostajala ti je strast, kao prava strast.

- Imam strast.

- Strast prema �emu?

Za fudbal, za lo�u muziku?

Sve je tako crno-belo kod tebe.

- Kakva potpuna budala.

Kakve bezukusne gluposti.

Volim umetnost.

Ho�e� da imam strast, Bastijene?

Strast prema �emu?

Za �ime?

- I jo� jednom, postaje� jebena parodija sebe.

- Da li slu�a� sebe?

Da li �uje� sebe kada govori� ove stvari?

Da li te to tera da se pita� za�to ne �elim da me dodirne�?

- Govori� kao da je to sve

i da se okon�aju svi na�i problemi.

- Pa, zar ne?

- Ne.

Ne, nije.

Ali u pravu si da po�to nismo bili fizi�ki prisni

osam meseci, to je malo preduga�ko.

- Jebi se, Bastijene.

- Pa, neko bi trebalo.

- Dobro jutro.

Ti...

�eli� kafu?

Molim.

- �ta je tu jo� ostalo da se ka�e?

- Posva�ali smo se, �ao mi je.

Nisam mislio ono �to sam...

Znam da nisi mislio ono �to si... - Jesam.

- Jesi?

- Mislio sam to.

- Mislio sam da si ljut

u �aru trenutka.

- Bio sam ljut.

Bio sam u �aru trenutka.

I mislio sam to, sve.

Mislim da ovde imamo problem.

Mislim da je ovo za nas.

- Jo� uvek mo�emo da razgovaramo.

Dosta smo razgovarali.

Ne �elim vi�e da razgovaram.

- Molim te.

Molim te, ne ostavljaj me. - Ne moli.

Ote�a�e� nam obojici.

- Volim te.

Nisam te ostavio kada si me prevario iako je bolelo,

iako je stvarno jebeno bolelo,

i uprkos onome �to si rekao sino�,

znao sam da me jo� uvek voli�.

- Ne znam.

Mo�da je trebalo da raskine� sa mnom tada.

- Za�to?

- Bio si kao �tene.

Oprostio bi bilo...

Nije trebao da mi oprosti� ako zapravo nisi nameravao da mi oprosti�.

Nije bilo fer ni prema jednom od nas.

- Jesam.

- Prestani.

Svaki put kada to ka�e�, to zna�i sve manje i manje.

Idem kod tetke.

- Gde si bio sino�?

- Za�to?

Gde misli� da sam oti�ao?

- Sa Floranom.

- Sa Floranom?

Da.

- Misli� da sam oti�ao u ku�u stranca i imao seks sa njim posle na�e sva�e?

Jadan si, paranoi�an,

i tako opsesivan i tako prokleto jadan.

- Prestani da me zove� paranoikom.

- Ne ume� da se brani�.

Varao sam te. I �ta, primio si me nazad bez pitanja.

Misli� da sam oti�ao kod stranca

i imao seks sa njim na na�em odmoru posle sva�e?

I sve �to mo�e� da ka�e� je, mislim da si bio kod Florana.

Ovo je problem.

Zato si tako jebena vanila.

Zato ti se ne di�e.

Tvoj kurac je postao dosadan.

- Dakle, priznaje� da si jebao Florenta.

- Isuse Hriste, nisi �uo ni�ta �to sam rekao.

Ne, ne, ti jebeni paranoi�ni, histeri�e.

- Prestani da me zove� paranoikom.

- Bio sam kod tetke. Bio sam kod tetke.

Ali to nije poenta.

- Gluposti, to su gluposti.

Ne, ne, gluposti.

- I nikada mi ne�e� verovati.

Ali dozvoli mi da ti ne�to ka�em.

Da sam oti�ao kod Florenta,

Kladim se da bi on okrenuo i pustio me da ga jebem.

I jebao bi me jako

da nadoknadim osam meseci bez seksa.

- Dakle, to je ono �to �eli�, je li,

da te bacam okolo,

da te tretiram kao ku�ku kakav si?

- Bilo bi bolje od ovoga.

Bar bi bilo strastveno.

- Pa, odjebi i uzmi Florena onda.

Hajde, odjebi, Bastijene.

Ako ima� neku vrstu odvratne fantazije

sa gu�enjem i pljuvanjem

i svim tim gnusnim sranjima, onda odjebi.

Ti si jebani vuk.

- To je taj duh.

Mo�e� ovo da zamisli�.

Mo�e� da zamisli� kako me on pljuje i davi i vezuje me.

Nadam se da �e te jebati do smrti.

- Oh, da li bi te moja smrt uzbudila?

- Odjebi, Bastijene.

- Da li bi te to uzbudilo?

O Bo�e, di�e ti se.

- Prestani.

- Ovo je ono �to ti se svi�a.

�ak i kada si uzbudljiv i napaljen,

jo� uvek ne mo�e� da krene� u akciju.

Urnebesno je! - Jebi se!

Ho�e� da preuzmem kontrolu, jel'...

Ho�e� da bude� u problemu?

To, a?

Da li ti ovo deluje kao jebena vanila?

Jesi li dobro?

Preveo Mita