Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,269 --> 00:03:07,830
Thanks. Now this isn't a bad time.
2
00:03:09,210 --> 00:03:10,210
Tell me what you're doing.
3
00:03:10,490 --> 00:03:12,350
I'm wearing this section of lingerie.
4
00:03:13,750 --> 00:03:15,690
And I really think it shows off my
figure.
5
00:03:16,950 --> 00:03:19,310
Well, I'm sure it will be a pleasant
surprise.
6
00:03:20,050 --> 00:03:24,330
And I can hardly wait to see his
expression when he comes home and finds
7
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
like this.
8
00:03:25,650 --> 00:03:27,590
I am curious, though. What changed your
mind?
9
00:03:27,810 --> 00:03:29,630
I thought you hated Dan because he came
over here.
10
00:03:30,160 --> 00:03:31,740
You mean because he had sex with you?
11
00:03:33,340 --> 00:03:37,240
Yeah, I was really mad at first. I mean,
come on, an excuse like he felt sorry
12
00:03:37,240 --> 00:03:41,740
for you because you were afraid to leave
your house? I mean, that was the lamest
13
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
thing I've ever heard.
14
00:03:43,940 --> 00:03:45,440
It's called agoraphobia.
15
00:03:46,120 --> 00:03:47,780
Yeah, you know, I thought it was just
bullshit.
16
00:03:48,160 --> 00:03:52,500
And then, like, I read this article in
my dentist's office, and, you know, I've
17
00:03:52,500 --> 00:03:56,360
been trying to help Dan get in touch
with his more sensitive side, and, I
18
00:03:56,360 --> 00:03:58,980
maybe he was just expressing that
sensitive side.
19
00:04:00,400 --> 00:04:03,240
I mean, at least that's what I'm going
to let myself think, because I really
20
00:04:03,240 --> 00:04:06,900
love this guy, and I'd just do anything
for him. I don't want to lose him.
21
00:04:07,260 --> 00:04:10,920
Well, if you'd like. I won't see him
again. I mean, if you should try.
22
00:04:13,820 --> 00:04:15,000
He just came home.
23
00:04:17,060 --> 00:04:18,180
Well, it was nice talking to you.
24
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
No, no.
25
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Don't go.
26
00:04:22,520 --> 00:04:25,540
I missed you today.
27
00:04:26,740 --> 00:04:28,340
I missed you too.
28
00:04:31,120 --> 00:04:34,720
Oh, wait. I've got someone I think wants
to say hello to you.
29
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Hello?
30
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
Well, hello, Dan.
31
00:04:40,340 --> 00:04:42,360
I think Linda is ready to forgive you.
32
00:04:42,640 --> 00:04:44,960
And you are in for a very special time.
33
00:04:49,120 --> 00:04:55,260
Look, since you know what Dan likes so
much, exactly what he likes so much, I
34
00:04:55,260 --> 00:04:56,380
want you to tell me what it is.
35
00:04:57,480 --> 00:04:59,500
I think you can take care of Dan just
fine by yourself.
36
00:05:00,600 --> 00:05:03,520
I want you to tell me how to do it. I
mean, that is what you do, right?
37
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
On the phone?
38
00:05:04,980 --> 00:05:08,420
Or when you're not, you know, luring him
all over your place?
39
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
Yes, that is what I do.
40
00:05:11,540 --> 00:05:14,900
Look, you've got Dan's credit card
number. Just charge it.
41
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
I don't know.
42
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
I've never done it like this before.
43
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Okay,
44
00:05:22,380 --> 00:05:24,380
well, do it for me. I mean, you owe me,
don't you?
45
00:05:26,890 --> 00:05:31,450
One of the best ways that I've found to
excite a man is to make him watch you
46
00:05:31,450 --> 00:05:32,450
touch yourself.
47
00:05:32,930 --> 00:05:35,130
But make him stand where he can't touch
you.
48
00:05:36,270 --> 00:05:37,470
Okay, honey, sit over there.
49
00:05:37,830 --> 00:05:40,930
They really go crazy when you tell them
exactly what you're doing.
50
00:05:42,030 --> 00:05:48,690
Now, you're going to watch me touch
myself, right? Yeah, all over.
51
00:05:50,230 --> 00:05:53,590
Honey, you don't need any more help from
me. You two have a nice life.
52
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
So...
53
00:07:15,440 --> 00:07:16,319
Let it go.
54
00:07:16,320 --> 00:07:18,840
Let it go. Let it go.
55
00:07:19,080 --> 00:07:20,200
Let it go.
56
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Thank you.
57
00:08:46,570 --> 00:08:47,570
Mm -hmm.
58
00:09:41,450 --> 00:09:42,910
into that fucking crock.
59
00:09:46,190 --> 00:09:47,190
God,
60
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
I can see it.
61
00:14:50,190 --> 00:14:52,630
inviting people over, I promise. I'll
just stick to the phone.
62
00:14:53,330 --> 00:14:54,870
You know, it really does help people.
63
00:14:55,790 --> 00:14:58,190
I know that, but it's not good for you.
64
00:14:58,570 --> 00:15:04,490
If you want to break through with these
fears, then you have to make an effort.
65
00:15:04,910 --> 00:15:06,750
Did someone tell you that in psychology
class?
66
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
Well, yes.
67
00:15:08,290 --> 00:15:09,830
But what you need is a real
professional.
68
00:15:10,570 --> 00:15:12,210
You're my friend. You know me better
than anybody.
69
00:15:13,170 --> 00:15:17,230
I'm just a first -year psychology major.
What you need is a real professional.
70
00:15:17,950 --> 00:15:21,900
What I need is my friend. some time. I
mean, it's a horrible world out there
71
00:15:21,900 --> 00:15:22,960
you know what happened to me.
72
00:15:23,420 --> 00:15:25,060
I just need some time.
73
00:15:25,520 --> 00:15:27,100
Well, I'll give you your time.
74
00:15:27,320 --> 00:15:30,960
But you have to stay away from the phone
sex, okay? You don't need the money.
75
00:15:31,060 --> 00:15:33,280
And it's too tempting to invite people
over.
76
00:15:33,840 --> 00:15:37,140
Frankly, it's more dangerous than going
out.
77
00:15:37,460 --> 00:15:38,820
I feel safe here.
78
00:15:39,860 --> 00:15:40,860
Please?
79
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
Alright.
80
00:15:50,220 --> 00:15:51,620
I gotta go. I have an appointment.
81
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
No, please go.
82
00:15:53,620 --> 00:15:54,940
Okay, I'll stay more.
83
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Okay.
84
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Let's go.
85
00:15:57,780 --> 00:15:58,780
Okay.
86
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Let's go.
87
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Bye.
88
00:22:26,510 --> 00:22:27,510
No.
89
00:23:43,210 --> 00:23:44,210
No.
90
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
Mm.
91
00:31:42,920 --> 00:31:44,060
Why do you leave?
92
00:31:44,820 --> 00:31:46,640
Everybody leaves when I want them to
stay.
93
00:31:47,820 --> 00:31:49,020
Nobody loves me.
94
00:31:53,920 --> 00:31:54,899
Oh, good.
95
00:31:54,900 --> 00:31:55,900
They want to come back.
96
00:31:56,260 --> 00:31:57,260
Hello?
97
00:32:00,780 --> 00:32:01,940
I know how you feel.
98
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
What's your name?
99
00:32:04,980 --> 00:32:06,520
Nice to meet you. I'm Kaylin.
100
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Well, thank you, Robert.
101
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Where are you?
102
00:32:12,650 --> 00:32:13,890
I'm on Indian Creek Drive.
103
00:32:14,550 --> 00:32:15,930
Would you like to come see me?
104
00:32:16,690 --> 00:32:18,130
Sure. That'd be great.
105
00:32:19,070 --> 00:32:20,730
Make a right when you get to Birdsong.
106
00:32:21,270 --> 00:32:22,670
I'm almost there now.
107
00:32:23,570 --> 00:32:25,570
So, tell me about yourself.
108
00:32:27,170 --> 00:32:28,170
I'm a writer.
109
00:32:28,930 --> 00:32:30,330
Science fiction, mostly.
110
00:32:30,930 --> 00:32:31,930
How interesting.
111
00:32:32,130 --> 00:32:33,310
I love science fiction.
112
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
I do, too.
113
00:32:35,050 --> 00:32:36,870
But it takes up most of my time.
114
00:32:37,690 --> 00:32:39,730
I don't get a chance to get out and meet
people.
115
00:32:41,290 --> 00:32:42,490
I'm turning right now.
116
00:32:43,590 --> 00:32:47,630
Okay, go left at the stop sign and pull
up to the third driveway on the right.
117
00:32:48,490 --> 00:32:50,090
I'd love to read some of your stuff
sometime.
118
00:32:50,530 --> 00:32:52,970
I don't get out much either, and I love
to read.
119
00:32:55,070 --> 00:32:57,530
Wow, there's a helicopter in the
driveway.
120
00:32:57,790 --> 00:32:58,790
Am I in the right place?
121
00:33:03,210 --> 00:33:05,550
Yes, I'm letting a friend park it here
while he restores it.
122
00:33:17,390 --> 00:33:18,970
Just go to the back and you'll see the
stairway.
123
00:33:27,730 --> 00:33:28,730
You're beautiful.
124
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Incredibly beautiful.
125
00:33:31,930 --> 00:33:32,930
Come on up.
126
00:45:51,760 --> 00:45:52,760
I'm working hard.
127
00:50:35,310 --> 00:50:36,310
I look like shit.
128
00:50:37,730 --> 00:50:38,750
No, you don't.
129
00:50:39,550 --> 00:50:41,810
You're just saying that because you're
my friend.
130
00:50:42,030 --> 00:50:44,930
No, I'm saying it because it's true and
you know it.
131
00:50:45,570 --> 00:50:49,150
Just trying to make up some lousy excuse
so you won't go out with me tonight.
132
00:50:49,630 --> 00:50:52,570
I'm not going to accept it. Now put on
your shoes and let's go.
133
00:50:53,970 --> 00:50:58,290
I can't do it. You'll have a great time.
You've been dreaming about Trent.
134
00:50:58,590 --> 00:51:01,350
You have all of his CDs and all of his
videos.
135
00:51:03,530 --> 00:51:06,410
The way you look tonight, you could
probably fuck him if you want to.
136
00:51:07,890 --> 00:51:11,210
Oh, that's better than some anonymous
loser you need on the phone.
137
00:51:11,550 --> 00:51:13,850
I can't do it. Come on, do it for me.
138
00:51:14,150 --> 00:51:17,750
Please, Alicia, don't push me. If I
don't push you, nobody will.
139
00:51:18,290 --> 00:51:19,290
Please?
140
00:51:20,070 --> 00:51:22,570
You're going to make me look like a real
idiot here.
141
00:51:22,850 --> 00:51:26,290
Here, I set up this double date for us,
and now what am I going to do?
142
00:51:26,730 --> 00:51:29,170
Go out with both of them yourself. You
can handle it.
143
00:51:32,300 --> 00:51:33,300
I'm sorry, Alicia.
144
00:51:33,480 --> 00:51:34,520
I just can't do it.
145
00:51:35,140 --> 00:51:36,660
Do you want me to stay here with you?
146
00:51:37,420 --> 00:51:38,420
No.
147
00:51:38,940 --> 00:51:39,940
Just go on.
148
00:51:40,460 --> 00:51:41,460
Have fun.
149
00:51:45,020 --> 00:51:46,020
Thanks,
150
00:51:47,980 --> 00:51:49,300
guys. It was such a good show.
151
00:51:50,260 --> 00:51:51,260
Anytime.
152
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
Anytime.
153
00:51:53,260 --> 00:51:54,780
You know, you guys, I better get going.
154
00:51:55,840 --> 00:51:56,840
Maybe too long.
155
00:51:57,860 --> 00:51:58,860
Miss your mind?
156
00:51:59,820 --> 00:52:00,920
Of course I don't mind.
157
00:52:01,850 --> 00:52:04,230
Good, because I'm in the mood to waste
the both of you.
158
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Thank you.
159
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
Woo!
160
00:55:25,930 --> 00:55:26,930
Oh, man.
161
01:00:15,720 --> 01:00:16,720
Hey, Caleb.
162
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
I'm sorry.
163
01:00:21,240 --> 01:00:22,540
I don't know who else to call.
164
01:00:26,460 --> 01:00:27,460
Everything's coming apart.
165
01:00:29,860 --> 01:00:31,760
And I can't deal with it on my own.
166
01:00:33,840 --> 01:00:35,020
I need a drink.
167
01:00:36,400 --> 01:00:37,399
Slow down.
168
01:00:37,400 --> 01:00:38,400
Tell me what happened.
169
01:00:39,440 --> 01:00:41,480
Everything. It's all fucked up.
170
01:00:43,060 --> 01:00:44,560
I lost my best contract.
171
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
My girl left me.
172
01:00:48,800 --> 01:00:50,560
It's all coming apart all at one time.
173
01:00:52,340 --> 01:00:53,920
Drinking again isn't going to solve
anything.
174
01:00:55,040 --> 01:00:56,680
Yeah, well, it wasn't going to hurt
anything either.
175
01:00:57,640 --> 01:00:59,080
Why don't you come over and we can talk?
176
01:01:00,760 --> 01:01:01,760
I can't.
177
01:01:02,260 --> 01:01:04,820
Some idiot ran into my car right in
front of the house.
178
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
He's totaled.
179
01:01:10,080 --> 01:01:11,080
I'm sorry.
180
01:01:11,280 --> 01:01:12,640
I shouldn't have bothered you.
181
01:01:14,920 --> 01:01:16,080
There's nothing you can do.
182
01:01:19,540 --> 01:01:20,940
No, we can talk.
183
01:01:21,260 --> 01:01:22,260
I'll be right over.
184
01:01:27,040 --> 01:01:28,040
Kyle.
185
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
Thanks for coming.
186
01:01:31,080 --> 01:01:32,620
I know it was a lot of trouble for you.
187
01:01:33,180 --> 01:01:35,200
Oh, it's no trouble. You needed me.
188
01:01:35,700 --> 01:01:38,480
Let's talk about this mess here. Your
car, you had insurance, right?
189
01:01:39,240 --> 01:01:42,240
Right. So you gave him your car. You
hate that car anyway.
190
01:01:43,290 --> 01:01:46,490
And your best client, please. You're
always bitching about how you do the
191
01:01:46,490 --> 01:01:47,690
thing over and over.
192
01:01:48,370 --> 01:01:49,850
Now's your chance to get something new.
193
01:01:50,410 --> 01:01:51,410
I guess.
194
01:01:53,570 --> 01:01:54,850
And your girlfriend.
195
01:01:55,230 --> 01:01:57,370
I'm sorry, but I don't know what to say.
196
01:01:59,930 --> 01:02:02,150
You know, she was never as pretty as
you.
197
01:02:05,390 --> 01:02:06,390
Nor as sweet.
198
01:13:07,630 --> 01:13:08,830
Oh, yeah.
199
01:14:04,200 --> 01:14:07,000
hmm ah
200
01:14:23,730 --> 01:14:25,130
Oh.
201
01:16:17,040 --> 01:16:20,240
fun but you really helped me a lot.
202
01:16:20,920 --> 01:16:23,480
Well all I care about is that you're
feeling better now.
203
01:16:25,180 --> 01:16:27,060
Come on, let's get out of here. Yes!
13718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof