Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
O să fie una din zilele alea,
frate.
2
00:00:11,054 --> 00:00:11,881
Da!
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,926
Mi-ar prinde bine.
4
00:00:15,885 --> 00:00:17,843
Dacă nu poți să mergi
pe Fifth Avenue, unde poți?
5
00:00:17,974 --> 00:00:19,062
Nu poți.
Exact asta e ideea.
6
00:00:19,149 --> 00:00:20,846
Nu pot să găsesc niciun motiv
7
00:00:20,933 --> 00:00:22,892
plauzibil pentru care mai stăm
8
00:00:23,023 --> 00:00:23,936
în orașul ăla.
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,764
Te-ai măritat cu un șoricel
de oraș, dragă.
10
00:00:25,895 --> 00:00:28,202
Nimeni nu pescuiește
pe porțiunea asta de râu
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,942
la care se ajunge
doar cu cal de povară.
12
00:00:30,117 --> 00:00:31,560
Paul are permisiune să ne ducă
cu avionul
13
00:00:31,640 --> 00:00:32,945
acolo.
14
00:00:35,122 --> 00:00:36,297
Iisuse!
15
00:00:36,427 --> 00:00:38,342
- La naiba, Paul!
- Stai!
16
00:00:38,516 --> 00:00:39,604
Stacy!
17
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
Alo?
18
00:00:41,737 --> 00:00:44,097
Doamnă, soțul tău a fost implicat
într-un accident de avion.
19
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
Îmi pare rău să spun
că atât el, cât și un Paul Clyburn
20
00:00:46,524 --> 00:00:48,316
nu au supraviețuit accidentului.
Am dori să veniți aici
21
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
și să identificați trupurile.
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,837
O să rămân aici.
23
00:00:54,924 --> 00:00:57,535
Tatăl tău ținea un jurnal.
24
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
Hai să găsim locul ăsta.
25
00:02:14,308 --> 00:02:15,831
Mă auzi acum?
26
00:02:17,006 --> 00:02:18,442
Preston?
27
00:02:18,616 --> 00:02:19,700
Dragă?
28
00:02:20,618 --> 00:02:21,924
Mă auzi?
29
00:02:22,011 --> 00:02:23,621
Cam da.
30
00:02:23,708 --> 00:02:24,796
Preston...
31
00:02:24,883 --> 00:02:27,843
Stai,
caut un loc mai înalt.
32
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
Cauți? Ce cauți?
33
00:02:29,932 --> 00:02:32,152
Asta ar trebui să meargă.
34
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
Iată-te.
35
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
Ce-i cu vânătoarea asta?
36
00:02:35,981 --> 00:02:38,680
Un loc mai înalt
și l-am găsit.
37
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
Frate.
38
00:02:40,769 --> 00:02:41,857
Ce-i așa amuzant?
39
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
Nu e amuzant, e doar...
40
00:02:43,815 --> 00:02:47,036
Uite, o să-mi testez
măiestria tehnică.
41
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
Frumos.
42
00:02:55,610 --> 00:02:56,828
Frumos?
43
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
Ce să spun,
44
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
dragă? Sunt o fată de plajă.
45
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
Bine.
46
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
Ce îți place cel mai mult
la plajă?
47
00:03:05,141 --> 00:03:06,403
Păi, în ce sens?
48
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
Știi, când te uiți la ea.
49
00:03:09,624 --> 00:03:13,018
Cred că e sunetul,
valurile...
50
00:03:13,105 --> 00:03:16,892
E o alinare în vuietul lor.
51
00:03:18,023 --> 00:03:19,373
Dacă are vreun sens.
52
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Și orizontul.
53
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
Știi, ceva ce nu avem
în oraș.
54
00:03:24,726 --> 00:03:28,947
Orizontul e o linie perfectă
între cer și apă.
55
00:03:30,514 --> 00:03:32,690
Păi, locul ăsta e opusul.
56
00:03:32,821 --> 00:03:36,346
Orizontul e haos.
57
00:03:36,433 --> 00:03:39,784
O grămadă de dinți zimțați
care mănâncă nori.
58
00:03:39,958 --> 00:03:41,221
Bine, dragă.
59
00:03:41,308 --> 00:03:42,483
Ce?
60
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Dacă vrei să stai mai mult,
stai.
61
00:03:44,136 --> 00:03:46,878
Nu trebuie să mă convingi.
62
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
Stai săptămâna.
63
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Nu, stai,
nu sta toată săptămâna.
64
00:03:50,534 --> 00:03:53,233
Avem Met Gala sâmbătă.
65
00:03:54,495 --> 00:03:56,192
Care e tema?
66
00:03:56,323 --> 00:03:58,368
Antologia Modei.
67
00:03:58,499 --> 00:03:59,891
Nu, aia a fost tema
de anul trecut.
68
00:04:00,022 --> 00:04:01,110
Nu.
69
00:04:01,197 --> 00:04:03,243
Aia a fost Lexiconul Modei.
70
00:04:03,330 --> 00:04:04,853
Care naiba e diferența?
71
00:04:04,983 --> 00:04:06,681
Aperitivele vor fi diferite.
72
00:04:06,768 --> 00:04:09,684
Poți să vii îmbrăcat
ca un pescar în smoking.
73
00:04:09,771 --> 00:04:12,948
Bine. Ce înseamnă asta
pentru săptămâna mea?
74
00:04:13,078 --> 00:04:16,517
Poți să-ți iei rămas
de la dinții zimțați până vineri?
75
00:04:16,647 --> 00:04:18,606
La revedere dinți până vineri.
76
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
- În regulă.
- Bine, deci,
77
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
sunt pe drum să iau prânzul cu
78
00:04:23,567 --> 00:04:25,613
un tip de 36 de ani
foarte tulburat.
79
00:04:25,700 --> 00:04:28,964
Da. Păi, cu cât iese mai repede
din viața ei, cu atât mai bine.
80
00:04:29,094 --> 00:04:30,922
Au doi copii împreună, dragă.
81
00:04:31,053 --> 00:04:33,185
Orice s-ar întâmpla,
82
00:04:33,316 --> 00:04:35,927
nu iese niciodată din viața ei.
Te iubesc.
83
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
Și eu te iubesc, dragă.
84
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
Alea sunt fără gluten?
85
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
Nu cred că e gluten
în clătite, dragă.
86
00:05:46,128 --> 00:05:47,869
În clătite nu e decât gluten.
87
00:05:47,999 --> 00:05:49,958
Mamă, nu pot să mănânc gluten.
88
00:05:50,088 --> 00:05:52,700
De când ai dezvoltat alergia asta
de care nu știu?
89
00:05:52,874 --> 00:05:53,925
Se vorbește despre asta
la școală.
90
00:05:54,005 --> 00:05:55,224
Corpurile noastre
91
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
nu sunt făcute
să digere glutenul.
92
00:05:56,878 --> 00:05:58,096
Astea sunt cârnați?
93
00:05:58,170 --> 00:05:59,010
I-am găsit în congelator.
94
00:05:59,141 --> 00:06:01,535
Ai identificat carnea misterioasă
din care sunt făcuți?
95
00:06:01,665 --> 00:06:03,014
Chiar vrei să știi?
96
00:06:03,101 --> 00:06:05,843
Bine.
97
00:06:05,930 --> 00:06:10,326
Omul mănâncă pâine
de vreo 30.000 de ani.
98
00:06:10,457 --> 00:06:13,068
Și pentru multe culturi,
sumerienii,
99
00:06:13,155 --> 00:06:16,811
egiptenii, romanii – cam fiecare
civilizație
100
00:06:16,898 --> 00:06:18,595
din Mesopotamia
și Africa de Nord –
101
00:06:18,682 --> 00:06:22,382
aveau o dietă formată aproape
în totalitate din pâine.
102
00:06:22,556 --> 00:06:24,471
Doar dacă erai beduin sau
103
00:06:24,558 --> 00:06:26,777
faraon care mânca ceva
de genul vacă sau cămilă.
104
00:06:26,908 --> 00:06:29,911
Ce nu pot suporta corpurile noastre
e bromura și înălbitorul
105
00:06:30,041 --> 00:06:32,616
și toate celelalte gunoaie pe care
companiile le folosesc să-l rafineze.
106
00:06:32,696 --> 00:06:34,742
Dar asta a fost măcinată
de niște menoniți locali
107
00:06:34,916 --> 00:06:36,091
chiar aici în Montana
108
00:06:36,178 --> 00:06:37,875
fără toate chestiile alea.
109
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
Ce e un sumerian?
110
00:06:40,530 --> 00:06:42,576
- Ce e un faraon?
- Ce e un menonit?
111
00:06:42,706 --> 00:06:45,492
Răspunsul la toate întrebările tale
e pe Nat Geo.
112
00:06:46,971 --> 00:06:49,104
A reușit cineva să folosească dușul
până acum?
113
00:06:49,191 --> 00:06:50,808
Sunt destul de sigur că doar
rotești robinetul în sensul acelor de ceas
114
00:06:50,888 --> 00:06:52,760
până începe să curgă apa.
115
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
Îmi pare rău,
116
00:06:54,457 --> 00:06:56,677
a fost, a fost ușuratic
117
00:06:56,764 --> 00:06:57,989
și inutil.
Și e prea devreme pentru asta.
118
00:06:58,069 --> 00:06:58,896
Fă-mi un ceai.
119
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Da.
120
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
- E cafea.
- Cafeaua face prăpăd
121
00:07:02,509 --> 00:07:03,771
în sistemul meu nervos.
122
00:07:03,901 --> 00:07:05,606
Nu, cred că asta e din cauza
geneticii tale.
123
00:07:05,686 --> 00:07:07,427
Am aceeași genetică ca tine.
124
00:07:08,210 --> 00:07:09,472
Mă duc la baie.
125
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
Urează-mi noroc.
126
00:07:12,562 --> 00:07:14,564
Lasă-mă să ghicesc, Russell.
127
00:07:14,695 --> 00:07:16,653
Mama ta e tipul dominator.
128
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
Da. Are
129
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
o personalitate foarte puternică.
130
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
De ce spui asta?
131
00:07:23,530 --> 00:07:25,183
Doar o observație.
132
00:07:28,143 --> 00:07:29,884
Iisuse.
133
00:07:30,058 --> 00:07:32,539
Au. La naiba.
134
00:07:32,669 --> 00:07:33,714
Doamne.
135
00:07:33,888 --> 00:07:35,585
Ce naiba...
136
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
Bine.
137
00:08:03,047 --> 00:08:04,048
Doamne.
138
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
Doamne.
139
00:08:05,572 --> 00:08:06,616
Au!
140
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Ce naiba...
141
00:08:10,533 --> 00:08:11,795
Paige?
142
00:08:21,631 --> 00:08:22,631
Au!
143
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
Au!
144
00:08:31,946 --> 00:08:33,774
La naiba.
145
00:08:38,387 --> 00:08:39,867
- Unde e?
- La baie.
146
00:08:39,997 --> 00:08:41,259
- Ce s-a întâmplat?
- Dragă?
147
00:08:41,433 --> 00:08:43,044
- Mamă!
- Dragă?
148
00:08:43,174 --> 00:08:44,219
Mamă!
149
00:08:44,349 --> 00:08:45,437
Te-au înțepat?
150
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
- Mamă!
- Intru.
151
00:08:48,571 --> 00:08:49,659
Ce a înțepat-o?
152
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
- Doamne.
- Ce?
153
00:08:51,400 --> 00:08:53,010
Am spus că sunt viespi, nu?
M-ai auzit.
154
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Russell!
155
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
asta nu te va salva.
156
00:08:56,753 --> 00:08:57,798
Doamne.
157
00:08:57,928 --> 00:08:59,016
Unde te-au înțepat?
158
00:08:59,103 --> 00:08:59,930
Doare atât de rău!
159
00:09:00,061 --> 00:09:01,758
Lasă-mă să văd.
160
00:09:03,847 --> 00:09:05,980
E rău?
161
00:09:08,199 --> 00:09:09,244
Nu e amuzant!
162
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
Știu, știu. Îmi pare rău.
163
00:09:12,029 --> 00:09:13,378
Nu intra!
164
00:09:13,509 --> 00:09:15,032
Caută o trusă de prim ajutor.
165
00:09:15,206 --> 00:09:16,425
Încearcă să găsești Benadryl,
166
00:09:16,512 --> 00:09:17,339
Tylenol și loțiune de calamină.
167
00:09:17,426 --> 00:09:18,688
Stai, ce? Ce? Ce e aia?
168
00:09:18,862 --> 00:09:19,888
E pentru mâncărime.
E o sticlă roz.
169
00:09:19,968 --> 00:09:21,051
Roz. Am înțeles. Bine.
170
00:09:21,182 --> 00:09:22,562
Ai știut. Din nou!
171
00:09:22,649 --> 00:09:23,650
Și n-ai făcut nimic.
172
00:09:23,824 --> 00:09:25,477
- Nimic!
- Hei...
173
00:09:26,783 --> 00:09:28,263
Ești praf, frate.
174
00:09:29,133 --> 00:09:31,179
Bine.
175
00:09:31,309 --> 00:09:33,921
Tylenol. Benadryl.
176
00:09:34,051 --> 00:09:35,836
Și chestia roz.
177
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Bine, mulțumesc.
178
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
Bine, acolo!
179
00:09:43,017 --> 00:09:44,496
Poftim.
180
00:09:44,627 --> 00:09:45,585
Pune loțiunea sus în pod.
181
00:09:45,672 --> 00:09:48,065
Bine, acolo, acolo. Tylenol.
182
00:09:49,240 --> 00:09:50,546
După ce faci asta,
183
00:09:50,677 --> 00:09:53,070
îți recomand să te reabilitezi.
184
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
Excelentă idee.
185
00:10:05,213 --> 00:10:07,737
Acum scapă de ele.
186
00:10:09,478 --> 00:10:12,133
E obrazul ăsta.
187
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
Nu cred că mai ajung.
188
00:10:28,323 --> 00:10:30,064
O putem face pe canapea.
189
00:10:36,723 --> 00:10:39,073
Au. Au.
190
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
Da!...
191
00:11:04,228 --> 00:11:05,229
Bine.
192
00:11:12,454 --> 00:11:14,935
Mori!
193
00:11:26,816 --> 00:11:30,080
Au. Au!
194
00:11:38,045 --> 00:11:39,568
Au.
195
00:11:39,655 --> 00:11:41,613
Cred că aia sunt toate.
196
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Nu.
197
00:11:44,138 --> 00:11:45,269
Nu sunt toate?
198
00:11:45,356 --> 00:11:47,445
Doamne,
199
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
au ajuns chiar acolo.
200
00:11:48,795 --> 00:11:51,449
Au ajuns până acolo, mamă.
201
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
Am nevoie
de chestia aia roz!
202
00:11:53,495 --> 00:11:54,801
Am nevoie de chestia aia roz!
203
00:11:54,888 --> 00:11:56,150
Nu veni sus!
204
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
Am mai văzut-o înainte!
205
00:11:57,804 --> 00:11:59,631
Nu o mai vezi niciodată!
Niciodată,
206
00:11:59,762 --> 00:12:00,944
- niciodată! Niciodată!
- Am nevoie de
207
00:12:01,024 --> 00:12:02,903
- chestia roz!
- Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd,
208
00:12:02,983 --> 00:12:04,724
lasă-mă să văd. Nu cred
209
00:12:04,854 --> 00:12:06,471
- că putem folosi asta pe ochiul tău.
- Ce? Ce? De ce?
210
00:12:06,551 --> 00:12:08,169
Ce s-a întâmplat, dragă,
ai fost înțepată?
211
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
Te-am apărat! Te-am apărat!
212
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
Vreți să nu vă mai comportați
ca la 11 ani?
213
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
Eu am 11 ani
și nu mă comport așa.
214
00:12:14,255 --> 00:12:15,691
Chiar nu, dragă.
215
00:12:15,822 --> 00:12:17,047
Lasă-mă – Arată-mi ochiul,
arată-mi ochiul.
216
00:12:17,127 --> 00:12:18,222
Uite, hai să încercăm
mai întâi cu gheață.
217
00:12:18,302 --> 00:12:19,564
Gheață?
218
00:12:19,695 --> 00:12:21,044
Am nevoie de gheață.
219
00:12:21,175 --> 00:12:23,307
Cum trecem peste asta, Russell?
220
00:12:23,438 --> 00:12:26,397
Încrederea s-a dus! S-a dus!
221
00:12:26,484 --> 00:12:27,921
O să divorțeze?
222
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
E incredibil de fascinant.
223
00:12:42,544 --> 00:12:43,850
Păi, doarme pe canapea,
224
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
iar Paige scâncete în pod.
225
00:12:45,765 --> 00:12:48,202
Ai crede că două Benadryl
ar fi doborât-o.
226
00:12:48,289 --> 00:12:49,333
I-am mai dat două.
227
00:12:49,464 --> 00:12:51,422
Abby, nu cred
că ar trebui să iei atât.
228
00:12:51,553 --> 00:12:53,693
Mamă, avem de-a face cu o disperare
de nivel de prescripție.
229
00:12:53,773 --> 00:12:55,296
Două Benadryl nu fac nimic.
230
00:12:55,426 --> 00:12:56,426
Ce fac fetele?
231
00:12:56,514 --> 00:12:57,907
S-au spart în Wi-Fi-ul lui Paul,
232
00:12:58,081 --> 00:13:00,127
deci totul e în regulă
în lumea lor.
233
00:13:00,301 --> 00:13:02,216
Vii la o plimbare?
Vreau să-ți arăt ceva.
234
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
Sigur.
235
00:13:44,084 --> 00:13:46,956
A numit valea asta după mine.
236
00:13:50,177 --> 00:13:53,223
A spus că iarba îi amintește
de părul meu.
237
00:13:53,354 --> 00:13:54,616
Îi amintea.
238
00:13:54,703 --> 00:13:56,052
Doamne.
239
00:13:57,271 --> 00:13:58,925
Să vorbesc despre el la prezent,
240
00:13:59,055 --> 00:14:01,536
o să fie...
241
00:14:01,666 --> 00:14:04,756
un obicei greu de pierdut.
242
00:14:05,888 --> 00:14:07,281
E frumos.
243
00:14:10,937 --> 00:14:12,721
Vreau să-l îngrop...
244
00:14:14,070 --> 00:14:15,070
...aici.
245
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
Asta era casa lui Paul, și...
246
00:14:20,207 --> 00:14:23,340
...în inima lui Preston,
cred că era și casa lui.
247
00:14:23,427 --> 00:14:25,995
Mamă, dacă faci asta,
nu poți să-l vizitezi.
248
00:14:26,126 --> 00:14:27,388
Adică, nu vrei să-l vizitezi?
249
00:14:27,518 --> 00:14:28,998
O să-l vizitez.
250
00:14:30,217 --> 00:14:31,827
Și dacă noii proprietari
nu te lasă?
251
00:14:32,001 --> 00:14:33,568
Și de ce ar fi noi proprietari?
252
00:14:33,698 --> 00:14:35,570
Pentru că...
253
00:14:35,657 --> 00:14:36,883
pentru că nu poți păstra
locul ăsta.
254
00:14:36,963 --> 00:14:38,319
Adică, cum ai de gând
să ai grijă de el?
255
00:14:38,399 --> 00:14:40,227
Să am grijă de ce?
Sunt trei cabane.
256
00:14:40,314 --> 00:14:43,186
Doar una are apă.
Ce e de îngrijit?
257
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
Pământul?
258
00:14:44,796 --> 00:14:46,320
Pământul are grijă de el însuși.
259
00:14:46,407 --> 00:14:48,191
Bine, mamă, cine o să aibă grijă
de tine
260
00:14:48,322 --> 00:14:50,070
cât ești aici? Adică, Paige
nici măcar nu a putut
261
00:14:50,150 --> 00:14:51,462
să meargă la toaletă
fără să aibă nevoie de o vizită la UPU.
262
00:14:51,542 --> 00:14:53,936
Eu nu sunt Paige.
263
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
Bine.
264
00:14:55,459 --> 00:14:56,983
Crezi că asta e mai periculos
265
00:14:57,070 --> 00:14:58,556
decât să mergi pe jos la farmacie
pe First Avenue?
266
00:14:58,636 --> 00:15:00,203
Da, cred.
267
00:15:00,377 --> 00:15:01,857
Da, păi, eu nu văd așa.
268
00:15:01,988 --> 00:15:04,077
Mamă, nu știu cum poți
trece mai departe.
269
00:15:04,207 --> 00:15:07,602
Nu am nicio intenție
să trec mai departe, niciodată.
270
00:15:07,732 --> 00:15:10,779
Nu o să mai iubesc niciodată.
Nici măcar nu voi încerca.
271
00:15:10,866 --> 00:15:13,608
Să mă țin de el e cel mai aproape
de asta,
272
00:15:13,738 --> 00:15:15,871
și asta intenționez să fac.
273
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Nu te-am adus aici
pentru permisiunea ta.
274
00:15:20,528 --> 00:15:23,618
Te-am adus aici
să împărtășesc decizia mea.
275
00:15:25,968 --> 00:15:27,448
Poate nu voi mai iubi niciodată,
Abby,
276
00:15:27,535 --> 00:15:30,059
dar tu cu siguranță nu vei mai avea
un alt tată,
277
00:15:30,146 --> 00:15:32,888
iar copiii tăi au rămas fără
un bunic
278
00:15:33,019 --> 00:15:34,934
pentru tot restul vieții.
279
00:15:36,239 --> 00:15:39,677
Și nu învață nimic despre el
280
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
stând în fața unui mormânt,
281
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
înconjurați de cadavrele
unor străini.
282
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
Iubea locul ăsta.
283
00:15:48,469 --> 00:15:49,992
Rămâne aici.
284
00:15:54,257 --> 00:15:56,129
Vrei să știi ultimul lucru
pe care i l-am spus?
285
00:15:57,695 --> 00:15:58,870
„O să-ți dau înapoi.”
286
00:16:01,264 --> 00:16:04,876
Am fost cea mai mare dezamăgire
a lui, și...
287
00:16:05,007 --> 00:16:07,879
a plecat înainte
să pot schimba asta.
288
00:16:09,533 --> 00:16:11,318
Ce a spus?
289
00:16:11,492 --> 00:16:12,580
Despre ce?
290
00:16:12,710 --> 00:16:14,669
Când ai spus că o să-i dai înapoi.
291
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
Ce a spus?
292
00:16:22,285 --> 00:16:25,158
A spus: „Nu aș accepta
nici dacă ai încerca.”
293
00:16:27,334 --> 00:16:29,858
Nu pare un om dezamăgit, Abby.
294
00:16:56,928 --> 00:16:58,191
Uită-te la asta.
295
00:16:59,453 --> 00:17:01,020
Potcoavă.
296
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
Da.
297
00:17:03,761 --> 00:17:05,502
Aduc noroc. Le agăți
298
00:17:05,589 --> 00:17:08,288
deasupra ușii, dar trebuie
să le agăți în formă de „U”.
299
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
Cu capetele în sus sau
300
00:17:09,767 --> 00:17:12,944
îți va fugi tot norocul.
301
00:17:16,296 --> 00:17:17,514
Unde sunt ai voștri?
302
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
Fetelor?
303
00:17:22,911 --> 00:17:25,000
Fetelor, intrați în casă acum.
304
00:17:25,827 --> 00:17:26,958
Cu ce vă pot ajuta?
305
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
Sunteți, familia
domnului Clyburn?
306
00:17:29,091 --> 00:17:30,179
Și cine ești tu?
307
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
Da, Stacy Clyburn.
308
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Deci Paul
309
00:17:34,140 --> 00:17:35,793
- era...
- Cumnatul meu.
310
00:17:35,924 --> 00:17:38,927
Fratele lui era, Preston.
311
00:17:39,101 --> 00:17:40,059
- Da.
- Așa.
312
00:17:40,146 --> 00:17:42,322
L-am întâlnit o dată. E un...
313
00:17:42,409 --> 00:17:43,591
un om foarte prietenos și drăguț.
314
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
Da, da, așa era.
315
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
Un ranch pentru care lucrez
împarte
316
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
un gard pe partea de nord aici.
Paul și proprietarul ranch-ului
317
00:17:50,460 --> 00:17:51,686
erau foarte apropiați.
Mi-a cerut să am grijă
318
00:17:51,766 --> 00:17:53,550
de loc până apare familia,
319
00:17:53,637 --> 00:17:54,638
și se pare că ați apărut.
320
00:17:54,725 --> 00:17:55,944
Am apărut.
321
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
Vă descurcați acolo?
322
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
Paul trăia destul de simplu.
323
00:17:59,600 --> 00:18:01,384
Suntem bine.
324
00:18:01,515 --> 00:18:03,778
Învățăm cum să folosim buda.
325
00:18:05,388 --> 00:18:07,129
Soția mea n-ar fi acceptat
așa ceva.
326
00:18:08,609 --> 00:18:10,132
Femeie înțeleaptă.
327
00:18:13,570 --> 00:18:14,919
Cade Harris.
328
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
- Stacy.
- Stacy.
329
00:18:18,140 --> 00:18:19,663
Vai, mi-a părut rău să aud de
330
00:18:19,794 --> 00:18:21,448
- al tău...
- Mulțumesc.
331
00:18:21,578 --> 00:18:23,972
Lumea e cam îngrijorată
că o să muriți de foame acolo.
332
00:18:24,103 --> 00:18:26,540
M-a pus,
333
00:18:26,670 --> 00:18:28,375
să aduc câteva chestii.
Vă deranjează dacă le bag înăuntru?
334
00:18:28,455 --> 00:18:30,239
Chestii?
335
00:18:30,370 --> 00:18:32,372
Niște... niște mâncare.
336
00:18:33,721 --> 00:18:34,983
Sigur.
337
00:18:35,114 --> 00:18:36,332
- Bine.
- Mulțumesc.
338
00:18:36,419 --> 00:18:37,855
Cu plăcere. Da, doamnă, pe aici.
339
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
Camioneta mea e chiar acolo.
340
00:19:12,107 --> 00:19:14,457
Acolo e bine?
341
00:19:16,503 --> 00:19:17,504
Doamnă.
342
00:19:22,030 --> 00:19:24,511
Bunico, ce ai comandat?
343
00:19:24,685 --> 00:19:25,816
N-am comandat nimic.
344
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
Ne-au trimis vecinii asta.
345
00:19:28,123 --> 00:19:30,169
Hai să vedem ce avem aici.
346
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
Plăcintă cu lapte bătut.
347
00:19:31,866 --> 00:19:33,520
Au totul
348
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
etichetat aici. Avem lasagna,
349
00:19:35,913 --> 00:19:38,438
pâine cu usturoi și...
350
00:19:38,525 --> 00:19:40,091
Soția lui Mason a făcut
351
00:19:40,179 --> 00:19:41,619
tocana asta de vită.
Nu arată grozav,
352
00:19:41,702 --> 00:19:42,659
dar merită să te bați pentru ea.
353
00:19:42,746 --> 00:19:44,183
Pâine prăjită.
354
00:19:44,270 --> 00:19:45,880
Ai mai mâncat așa ceva,
pâine prăjită?
355
00:19:45,967 --> 00:19:48,535
Nu. Tu, pui asta deasupra,
356
00:19:48,709 --> 00:19:49,884
faci tacos indiene.
357
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
Nu poți să spui așa.
358
00:19:51,712 --> 00:19:53,366
E rasist.
359
00:19:57,239 --> 00:19:59,633
așa le spun indienii.
360
00:20:03,463 --> 00:20:05,595
Mulțumesc mult. Nu mă așteptam
361
00:20:05,682 --> 00:20:07,815
la asta.
362
00:20:07,945 --> 00:20:10,513
Și,
363
00:20:10,644 --> 00:20:12,907
nu e o carte de vizită,
dar,
364
00:20:13,037 --> 00:20:14,213
mi-am scris numărul pe spate.
365
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
Sunați dacă aveți nevoie de ceva.
366
00:20:16,954 --> 00:20:18,608
Mulțumesc.
367
00:20:18,695 --> 00:20:20,958
Aia...
368
00:20:21,089 --> 00:20:22,351
ai un vânătăi acolo.
369
00:20:22,482 --> 00:20:24,048
Vroiam să te întreb, există
370
00:20:24,135 --> 00:20:26,312
un centru de urgențe
minor în apropiere?
371
00:20:26,442 --> 00:20:27,922
- A fost înțepat de o viespe.
- Da.
372
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Ai bicarbonat de sodiu,
373
00:20:30,054 --> 00:20:31,360
doar îl amesteci cu puțină
374
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
apă până devine o pastă,
375
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
acoperi ochiul. O să scoată
376
00:20:34,581 --> 00:20:36,626
- otrava imediat.
- Da, mulțumesc,
377
00:20:36,757 --> 00:20:38,461
dar poate ne-ai putea spune
unde e spitalul.
378
00:20:38,541 --> 00:20:41,327
Da. Cel mai apropiat e Bozeman,
379
00:20:41,501 --> 00:20:43,764
cam la două ore pe 90. Dar...
380
00:20:43,851 --> 00:20:45,033
...probabil o să-ți spună
același lucru.
381
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
Mulțumesc.
382
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
Doamnelor.
383
00:20:56,124 --> 00:20:57,517
Doamnă.
384
00:21:01,390 --> 00:21:04,219
Fetelor, când cineva
încearcă să vă ajute...
385
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
Nu poate să spună așa.
E greșit.
386
00:21:06,526 --> 00:21:08,397
Da, dar nu e treaba ta
să-l corectezi.
387
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
Păi, cineva ar trebui.
388
00:21:11,008 --> 00:21:13,054
Cât de plăcut
389
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
trebuie să fie să ai mereu dreptate.
390
00:21:20,844 --> 00:21:22,498
Cade.
391
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
Cade, nu?
392
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
Da, doamnă.
393
00:21:28,417 --> 00:21:30,767
Cade...
394
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
într-o zi...
395
00:21:33,204 --> 00:21:34,648
s-ar putea să ai
un copil de 11 ani...
396
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Am un copil de 11 ani
chiar acum.
397
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
Da, doamnă.
398
00:21:38,471 --> 00:21:40,386
Noi nu ne pierdem vremea
aici în munți.
399
00:21:40,516 --> 00:21:42,090
Bănuiesc că atunci când ești
izolat de zăpadă șase luni,
400
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
ce altceva ai face?
401
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
Cam așa ceva.
402
00:21:46,566 --> 00:21:49,220
Copiii spun ce au pe suflet,
403
00:21:49,395 --> 00:21:52,485
și nu le pasă ce cred ceilalți.
404
00:21:52,615 --> 00:21:54,182
Da. Se învață să nu mai facă asta.
405
00:21:54,313 --> 00:21:56,663
- Lumea e mai săracă din cauza asta.
- Da,
406
00:21:56,837 --> 00:21:58,404
probabil.
407
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
Am nevoie...
408
00:22:01,407 --> 00:22:03,147
Ați putea...
409
00:22:05,846 --> 00:22:08,152
Am nevoie de o casă funerară.
410
00:22:09,893 --> 00:22:11,728
Waverly and Sons, în Ennis,
asta folosesc majoritatea
411
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
pe aici.
412
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
Mulțumesc.
413
00:22:16,813 --> 00:22:20,121
Și spune-i soției tale
mulțumesc.
414
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
Nu ea merită tot meritul.
415
00:22:21,775 --> 00:22:23,215
Mai sunt câteva găini
în cotețul ăla.
416
00:22:23,298 --> 00:22:25,256
Bine, spune-le tuturor.
417
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
O să fac asta.
418
00:22:59,073 --> 00:23:00,727
Bine, chiar vrem să mâncăm
419
00:23:00,857 --> 00:23:02,685
mâncarea unor străini?
420
00:23:02,859 --> 00:23:05,209
Pui prăjit, friptură pane.
421
00:23:05,296 --> 00:23:06,950
De ce ar pane friptura?
422
00:23:07,124 --> 00:23:08,169
Atunci nu mânca.
423
00:23:08,256 --> 00:23:10,127
Poate întrebi ce ne place înainte
424
00:23:10,258 --> 00:23:11,259
să aduci...
425
00:23:15,263 --> 00:23:16,873
Dau vina pe mine.
426
00:23:18,179 --> 00:23:21,182
La urma urmei, ea vă crește
așa cum am crescut-o eu pe ea.
427
00:23:22,313 --> 00:23:24,794
Niște străini au petrecut...
428
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
nu știu cât timp au petrecut,
429
00:23:27,362 --> 00:23:30,713
câtă gândire a fost în spatele
asta.
430
00:23:30,800 --> 00:23:32,193
Să nu mai vorbim de bani.
431
00:23:32,367 --> 00:23:35,196
Privind camioneta aia,
banii nu sunt ceva
432
00:23:35,326 --> 00:23:37,024
ce au din belșug.
433
00:23:37,154 --> 00:23:40,157
Și tu ai tupeul să judeci?
434
00:23:42,203 --> 00:23:45,511
Ce târfe răsfățate am crescut.
435
00:23:48,165 --> 00:23:49,863
Ce mi-a spus?
436
00:23:52,126 --> 00:23:53,301
Mamă...
437
00:23:53,388 --> 00:23:54,607
Mamă!
438
00:23:54,737 --> 00:23:56,217
Nu sunt copiii tăi.
439
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
Nu ai dreptul să le vorbești așa.
440
00:23:58,001 --> 00:24:00,613
Nu vorbesc despre ele,
vorbesc despre tine!
441
00:24:00,743 --> 00:24:02,310
Tu și sora ta!
442
00:24:02,397 --> 00:24:04,443
Rănitele cronice!
443
00:24:04,617 --> 00:24:07,402
Nu am stat aici două zile,
și toată lumea
444
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
a uitat deja de ce suntem aici!
445
00:24:11,145 --> 00:24:13,147
Nu suntem în vacanță!
446
00:24:13,234 --> 00:24:15,149
Soțul meu e mort!
447
00:24:15,236 --> 00:24:16,933
Tatăl vostru e mort!
448
00:24:18,239 --> 00:24:20,589
Așa că dacă toată lumea
ar putea să nu mai
449
00:24:20,763 --> 00:24:22,548
numere minutele până plecăm
450
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
și să-și amintească de ce suntem
aici în primul rând.
451
00:24:27,596 --> 00:24:31,339
Și iată-mă, cumva am crezut
că pierderea lui
452
00:24:31,470 --> 00:24:34,342
ne va aduce mai aproape.
453
00:24:35,778 --> 00:24:38,085
Știți ceva? Dacă sunteți toți
așa de nenorociți, plecați!
454
00:24:39,347 --> 00:24:40,827
O să fac ce am făcut mereu
455
00:24:40,957 --> 00:24:43,003
și mă ocup eu de toate!
456
00:24:54,014 --> 00:24:56,407
Nu înțeleg care e farmecul.
457
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
Înțeleg
458
00:24:58,714 --> 00:25:01,978
legătura, liniștea,
spațiul deschis.
459
00:25:02,065 --> 00:25:04,677
Înțeleg... știi, înțeleg asta.
460
00:25:04,807 --> 00:25:09,725
E sarcina care îți domină ziua.
461
00:25:09,856 --> 00:25:12,032
Și hai să fim sinceri, dragă,
462
00:25:12,119 --> 00:25:14,251
ai putea pescui în golf.
463
00:25:14,382 --> 00:25:15,862
Și în Florida sunt pești.
464
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
Nu faci asta niciodată
când mergem acolo.
465
00:25:18,473 --> 00:25:21,084
Adică, dacă mi-ai spune:
„Vreau să stau pe verandă
466
00:25:21,215 --> 00:25:22,832
și să mă îmbăt cu fratele meu
o săptămână.”
467
00:25:22,912 --> 00:25:26,133
Aș înțelege mai bine.
468
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Despre asta e vorba?
469
00:25:28,178 --> 00:25:31,486
Tu și Paul, gen, zburați
câteva iepurașe de munte
470
00:25:31,660 --> 00:25:33,183
și vă revedeți tinerețea?
471
00:25:34,750 --> 00:25:37,318
Tu ai fost iepurașul meu de munte
din tinerețe.
472
00:25:37,448 --> 00:25:39,712
O să explic așa,
și trebuie să te întorci
473
00:25:39,842 --> 00:25:41,844
cu câteva milioane de ani
ca să înțelegi pe deplin.
474
00:25:41,975 --> 00:25:43,454
O să fie bună.
475
00:25:43,542 --> 00:25:44,941
Acum, trebuie să te întorci
la omul primitiv.
476
00:25:45,021 --> 00:25:47,154
Înainte de asta.
Homo erectus.
477
00:25:47,241 --> 00:25:49,025
- Pre-om.
- Exact.
478
00:25:49,112 --> 00:25:51,854
Timp de vreo două milioane de ani,
am fost vânători-culegători,
479
00:25:51,941 --> 00:25:54,683
și acele sarcini erau împărțite.
Bărbații vânau,
480
00:25:54,770 --> 00:25:57,556
- femeile culegeau.
- Simt că vine o indignare
481
00:25:57,686 --> 00:25:59,166
învechită.
482
00:25:59,340 --> 00:26:00,994
Nu, nu, nu,
asta e dovedit științific.
483
00:26:01,124 --> 00:26:04,301
Bărbații prosperă când sunt
concentrați pe un singur lucru.
484
00:26:04,432 --> 00:26:07,740
Femeile se chinuie cu sarcini
singulare, dar prosperă
485
00:26:07,870 --> 00:26:10,264
cu sarcini multiple simultan.
486
00:26:10,351 --> 00:26:13,136
Și bărbații, desigur, au
un simț al orientării superior
487
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
comparat cu femeile.
488
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
Dragă, ar trebui să scrii
o carte și să o intitulezi
489
00:26:17,053 --> 00:26:19,752
Cum să nu faci sex cu soția ta
timp de o lună.
490
00:26:19,926 --> 00:26:21,492
Femeile sunt mai bune
comunicatoare,
491
00:26:21,623 --> 00:26:24,495
mult mai organizate.
Toate abilități dezvoltate
492
00:26:24,583 --> 00:26:26,367
prin munca în grup
493
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
pentru a atinge obiective multiple.
494
00:26:28,587 --> 00:26:30,893
Bărbații parcurgeau distanțe mari
495
00:26:31,024 --> 00:26:32,982
cu puțină comunicare verbală
496
00:26:33,156 --> 00:26:36,159
în timp ce urmăreau un singur
obiectiv, un bivol
497
00:26:36,290 --> 00:26:37,987
sau un mamut lânos,
orice vânau.
498
00:26:38,161 --> 00:26:40,337
Acum, pescuitul cu musca...
499
00:26:40,468 --> 00:26:41,600
Asta implică
500
00:26:41,730 --> 00:26:44,124
traversarea unui teren necunoscut...
501
00:26:44,211 --> 00:26:46,779
...căutarea unor ape
și condiții potrivite,
502
00:26:46,909 --> 00:26:50,521
și apoi folosirea unei abilități
dezvoltate de-a lungul anilor,
503
00:26:50,696 --> 00:26:54,700
a deceniilor, pentru a atinge
un singur obiectiv.
504
00:26:54,787 --> 00:26:55,962
Păstrăv.
505
00:26:56,092 --> 00:26:58,660
Păstrăv guler galben
din Yellowstone, mai exact.
506
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
Milioane de ani și un noroc
aproape infinit
507
00:27:00,880 --> 00:27:02,577
că exist măcar
pe această planetă...
508
00:27:02,708 --> 00:27:04,325
- Doamne...
- și înarmat cu un instinct
509
00:27:04,405 --> 00:27:08,365
literalmente înscris în ADN-ul meu
care mă obligă
510
00:27:08,452 --> 00:27:10,367
să caut o ieșire
care să-mi pună la încercare
511
00:27:10,498 --> 00:27:13,109
chiar motivul existenței mele.
512
00:27:13,196 --> 00:27:14,763
Ce grămadă de prostii.
513
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Spune doar
514
00:27:16,504 --> 00:27:19,202
că vrei să mergi la pescuit
cu fratele tău.
515
00:27:20,595 --> 00:27:23,772
Vreau să merg la pescuit
cu fratele meu.
516
00:27:23,903 --> 00:27:26,819
Nu a fost așa de greu, nu?
517
00:27:28,516 --> 00:27:30,823
Înșelător de ușor.
518
00:27:30,953 --> 00:27:32,520
Prea ușor?
519
00:27:33,869 --> 00:27:35,269
Dar trebuie să plătești
luntrașul mai întâi.
520
00:27:35,349 --> 00:27:37,438
Luntrașul.
521
00:27:37,568 --> 00:27:39,440
Știam eu că e o problemă.
522
00:27:39,570 --> 00:27:41,572
Vai, dacă e.
523
00:28:11,341 --> 00:28:12,821
Păi, mâncați
524
00:28:12,908 --> 00:28:14,562
mâncarea de care erați
prea buni, văd.
525
00:28:14,649 --> 00:28:16,216
Unde sunt cheile mașinii?
526
00:28:16,303 --> 00:28:17,434
Sunt în buzunar.
527
00:28:17,608 --> 00:28:19,045
Mi le dai, te rog?
528
00:28:19,219 --> 00:28:21,177
Ce... nu văd.
529
00:28:21,264 --> 00:28:22,744
Pentru numele lui Dumnezeu.
530
00:28:22,918 --> 00:28:25,094
E... Nu cheile, nu cheile.
531
00:28:25,268 --> 00:28:26,268
- Nu cheile.
- Mulțumesc.
532
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Unde te duci?
533
00:28:29,533 --> 00:28:31,710
- Mamă, ți-am pus o întrebare.
- Am auzit.
534
00:29:02,392 --> 00:29:03,829
Doriți să fie îngropat
535
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
pe ranch-ul familiei?
536
00:29:05,831 --> 00:29:07,702
Este posibil?
537
00:29:07,789 --> 00:29:09,486
Păi, ar trebui să mergeți
la tribunal
538
00:29:09,573 --> 00:29:12,925
și să înregistrați o parte
din teren ca cimitir.
539
00:29:13,012 --> 00:29:15,841
Trebuie să fie notat astfel
atât de comitat, cât și de stat.
540
00:29:15,971 --> 00:29:17,364
- De ce?
- Păi, statul
541
00:29:17,494 --> 00:29:20,497
trebuie să certifice fiecare
înmormântare pentru a preveni
542
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
ca cineva să îngroape pe cineva
undeva în pădure.
543
00:29:24,458 --> 00:29:25,372
Vă dați seama că asta
544
00:29:25,459 --> 00:29:26,852
ar putea cauza câteva probleme.
545
00:29:26,982 --> 00:29:29,898
Da. Îmi dau seama.
546
00:29:30,072 --> 00:29:33,293
Dar, cimitirul acesta poate
547
00:29:33,380 --> 00:29:35,425
fi privat, doar pentru familia mea?
548
00:29:35,556 --> 00:29:37,950
Absolut.
549
00:29:38,037 --> 00:29:40,387
- E mai bine să angajez un avocat?
- Depinde.
550
00:29:40,517 --> 00:29:43,782
Aveți actul de proprietate
și un releveu care arată locul propus?
551
00:29:45,087 --> 00:29:47,873
Se pare că asta e treabă
pentru un avocat.
552
00:29:47,960 --> 00:29:49,185
Pot să recomand unul,
dacă doriți.
553
00:29:49,265 --> 00:29:51,267
Mulțumesc.
554
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
Doamna Clyburn,
555
00:29:57,143 --> 00:29:59,362
l-am cunoscut pe soțul dumneavoastră,
556
00:29:59,493 --> 00:30:01,582
și l-am cunoscut
pe fratele lui foarte bine.
557
00:30:01,712 --> 00:30:04,977
Suficient de bine ca să știu
că, cea mai mare dorință a lui
558
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
ar fi să-și petreacă eternitatea
în acel loc.
559
00:30:07,806 --> 00:30:10,373
Pot să ghicesc același lucru
despre Preston,
560
00:30:10,504 --> 00:30:13,333
dar mă simt obligat
să vă atrag atenția asupra unui lucru.
561
00:30:13,463 --> 00:30:16,118
Dacă vindeți acel teren,
562
00:30:16,249 --> 00:30:19,121
sau copiii dumneavoastră îl vând,
563
00:30:19,208 --> 00:30:21,907
noii proprietari
nu au nicio obligație
564
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
să vă permită să-l vizitați.
565
00:30:25,040 --> 00:30:27,521
Pot decide să elimine
cimitirul cu totul,
566
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
să vă exhumeze cei dragi
567
00:30:29,871 --> 00:30:32,482
și să le mute trupurile
într-o locație nouă
568
00:30:32,569 --> 00:30:35,007
sau să-i incinereze.
569
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
Vă poate aduce liniște
în timpul vieții,
570
00:30:38,662 --> 00:30:41,448
dar dincolo de asta,
rămășițele celor dragi,
571
00:30:41,535 --> 00:30:43,537
și poate chiar ale dumneavoastră,
572
00:30:43,624 --> 00:30:46,627
sunt la mila unor străini
573
00:30:46,801 --> 00:30:50,544
care nu știu de dragostea
soțului dumneavoastră pentru acel loc
574
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
și, sincer, nici nu le pasă.
575
00:30:55,418 --> 00:30:58,160
Nu mi-ați cerut sfatul, dar
576
00:30:58,247 --> 00:31:00,815
v-aș sfătui
să vă gândiți foarte atent,
577
00:31:00,902 --> 00:31:04,863
pentru că aceasta nu este o decizie
care poate fi anulată.
578
00:33:07,246 --> 00:33:09,335
Nu cred că sunt destul de puternică
pentru asta.
579
00:33:10,597 --> 00:33:12,860
Nu cred că pot face asta
fără tine.
580
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
Pot să am cheile, te rog?
581
00:34:36,291 --> 00:34:38,083
De ce ți-aș da cheile?
E mașina mea închiriată.
582
00:34:38,163 --> 00:34:40,208
Ca să nu ne mai lași
blocate din nou.
583
00:34:41,557 --> 00:34:43,255
Uită-te în jur, Abigail.
584
00:34:43,429 --> 00:34:46,519
Asta e cel mai departe
de a fi blocate.
585
00:34:50,523 --> 00:34:52,220
Doamne.
586
00:34:55,789 --> 00:34:57,573
Azi am nins și n-am putut ieși.
587
00:34:57,660 --> 00:35:01,186
Ieri erau 24 de grade
și niciun nor pe cer.
588
00:35:01,316 --> 00:35:04,537
Până la miezul nopții,
ningea cu vânt puternic.
589
00:35:04,667 --> 00:35:06,843
Până dimineața, erau
15 centimetri pe jos,
590
00:35:06,930 --> 00:35:07,847
așa că Paul și cu mine
591
00:35:07,930 --> 00:35:09,846
am făcut ce ar face
orice bărbat de 40 de ani
592
00:35:09,933 --> 00:35:12,719
cu fratele său.
Am băut două duzini de bere
593
00:35:12,893 --> 00:35:15,374
și am făcut un om de zăpadă
cât un SUV.
594
00:35:15,461 --> 00:35:17,332
Apoi a ieșit soarele
595
00:35:17,463 --> 00:35:20,683
și am mai băut două duzini de bere
privindu-l cum se topește.
596
00:35:20,814 --> 00:35:23,164
Orice urmă de zăpadă
dispăruse până la prânz.
597
00:35:23,251 --> 00:35:25,340
Până atunci,
eram prea beți ca să pescuim.
598
00:35:27,734 --> 00:35:29,388
Nu prea beți ca să scriu, totuși.
599
00:35:29,475 --> 00:35:32,217
Așa că rămânem doar tu și cu mine,
jurnalule.
600
00:35:32,347 --> 00:35:35,263
Fetele mele nu au făcut niciodată
un om de zăpadă.
601
00:35:35,394 --> 00:35:37,657
N-au curte în care să-l facă.
602
00:35:37,744 --> 00:35:40,573
Dar o să mai ningă
în iunie într-o zi,
603
00:35:40,703 --> 00:35:43,706
și poate o să le conving pe fetele mele
că a face pipi în pădure
604
00:35:43,880 --> 00:35:46,100
e destul de eliberator.
605
00:35:46,274 --> 00:35:49,016
Sau poate o să construiesc
o budă.
606
00:35:49,147 --> 00:35:51,105
Hei, asta e o idee.
607
00:35:51,279 --> 00:35:53,201
Să construiesc o cabină
acolo unde sunt corturile,
608
00:35:53,281 --> 00:35:55,501
și apoi încă una
cu o bucătărie.
609
00:35:55,631 --> 00:35:57,242
Un loc de adunat.
610
00:35:57,329 --> 00:35:59,940
Mă întreb dacă am putea săpă
o fântână?
611
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
Măcar am avea apă.
612
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
Armistițiu.
613
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
Nu fac armistiții.
614
00:36:12,213 --> 00:36:14,911
Bine, mă dau bătută.
615
00:36:23,355 --> 00:36:26,140
Fetele au făcut o felicitare
pentru cowboy și soția lui.
616
00:36:26,271 --> 00:36:27,924
A fost o lecție despre pronume?
617
00:36:28,011 --> 00:36:29,361
Scrie „mulțumesc”, mamă.
618
00:36:30,405 --> 00:36:33,147
Bine.
Merită un „mulțumesc”.
619
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
Cum e cealaltă cabină?
620
00:36:37,804 --> 00:36:39,893
E...
621
00:36:40,023 --> 00:36:41,895
...e bine, mamă.
622
00:36:42,983 --> 00:36:44,289
Nu asta am întrebat.
623
00:36:46,029 --> 00:36:48,858
E puțin ciudată...
624
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
dar e confortabilă.
625
00:36:50,643 --> 00:36:52,601
Ciudată? Cum?
626
00:36:54,603 --> 00:36:58,520
Jocuri și jucării vechi.
627
00:37:06,485 --> 00:37:07,921
Mamă?
628
00:37:09,270 --> 00:37:11,707
Mamă, fetele dorm.
629
00:37:23,937 --> 00:37:25,155
Scuze, fetelor.
630
00:37:50,703 --> 00:37:52,400
Mamă, ce?
631
00:37:55,882 --> 00:37:57,579
Le-a construit pentru noi.
632
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
Acea e
pentru tine și sora ta,
633
00:38:00,843 --> 00:38:03,150
- și aceea era pentru mine.
- Nu știi asta.
634
00:38:03,237 --> 00:38:05,544
Nu, am citit.
635
00:38:05,674 --> 00:38:09,243
Am citit gândul lui
cum i-a venit.
636
00:38:10,940 --> 00:38:13,116
Sunt atât de oarbă.
637
00:38:34,834 --> 00:38:37,489
Știam că am o căsnicie bună.
638
00:38:38,446 --> 00:38:39,969
Știam.
639
00:38:42,363 --> 00:38:45,061
M-am uitat la toți prietenii mei,
și...
640
00:38:46,062 --> 00:38:48,151
...mi-am mulțumit stelelor.
641
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Pentru că sistemul de referință
642
00:38:51,459 --> 00:38:53,809
e la fiecare petrecere
din New York.
643
00:38:58,118 --> 00:39:01,251
Dar ce nu știam
era cât de norocoasă sunt.
644
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
Am pierdut multe.
645
00:39:07,214 --> 00:39:09,347
Am pierdut multe, dragă. Și...
646
00:39:14,917 --> 00:39:17,050
...nu le vom mai recupera niciodată.
647
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
Russell?
648
00:39:29,018 --> 00:39:30,933
- Russell?
- Da?
649
00:39:32,413 --> 00:39:33,893
Te iert.
650
00:39:35,503 --> 00:39:37,766
- B-bine.
- M-ai auzit?
651
00:39:37,940 --> 00:39:39,115
Am spus că te iert.
652
00:39:39,202 --> 00:39:40,552
Da, nu...
653
00:39:40,639 --> 00:39:42,945
nu știu pentru ce sunt iertat.
654
00:39:43,076 --> 00:39:44,686
Pentru viespi.
655
00:39:44,817 --> 00:39:46,434
- Nu le-am pus eu acolo.
- Dar știai că sunt acolo.
656
00:39:46,514 --> 00:39:48,298
- Ți-am spus că sunt acolo.
- Russell,
657
00:39:48,473 --> 00:39:49,691
încerc să te iert.
658
00:39:49,822 --> 00:39:52,433
- De ce nu mă lași?
- Bine. Mulțumesc.
659
00:39:53,565 --> 00:39:54,870
Am nevoie de ajutorul tău.
660
00:39:54,957 --> 00:39:56,394
Paige, nu văd.
661
00:39:56,524 --> 00:39:58,396
Folosește-te de ochiul bun
și urcă aici.
662
00:40:13,976 --> 00:40:15,151
Cum e ochiul?
663
00:40:15,282 --> 00:40:17,763
Închis. Cum e curul tău?
664
00:40:17,893 --> 00:40:19,721
La fel.
665
00:40:19,852 --> 00:40:21,680
Au înțepat și pisicuța?
666
00:40:21,767 --> 00:40:23,986
Au înțepat totul, dragă.
667
00:40:27,207 --> 00:40:28,513
Vrei să pup să treacă?
668
00:40:28,643 --> 00:40:29,992
Nici vorbă, ești
669
00:40:30,123 --> 00:40:31,392
atât de departe de a pupa
pisicuța după azi,
670
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
încât nici măcar n-o vezi de acolo.
671
00:40:33,256 --> 00:40:34,482
Aproape o văd
dacă te întorci puțin.
672
00:40:34,562 --> 00:40:35,389
Fără pisicuță.
673
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Adică, ai spus că m-ai iertat.
674
00:40:37,739 --> 00:40:39,349
Bine.
675
00:40:40,438 --> 00:40:42,048
Lasă-mă să te învăț ceva
despre femei.
676
00:40:42,222 --> 00:40:44,180
Când te iert,
677
00:40:44,311 --> 00:40:45,834
nu ne întoarcem în momentul
678
00:40:46,008 --> 00:40:47,357
dinainte să mă fi nedreptățit.
679
00:40:47,445 --> 00:40:49,185
Ne întoarcem la început,
680
00:40:49,272 --> 00:40:50,977
când ne-am întâlnit prima dată
și am crezut că ești
681
00:40:51,057 --> 00:40:52,711
cam drăguț
și ai simțul umorului.
682
00:40:52,798 --> 00:40:53,980
Deci ne-am întors
la prima noastră întâlnire?
683
00:40:54,060 --> 00:40:55,278
Da,
684
00:40:55,453 --> 00:40:56,715
dar acum am nevoie de cremă
685
00:40:56,802 --> 00:40:58,238
pentru bubele mele.
686
00:41:04,113 --> 00:41:05,811
Otrava asta de viespe chiar,
687
00:41:05,941 --> 00:41:08,814
cum ar fi, a umflat totul.
688
00:41:08,944 --> 00:41:09,944
- Serios?
- Da.
689
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Adică, e un vagon.
690
00:41:11,512 --> 00:41:13,112
Mă întreb dacă există clinici
în New York
691
00:41:13,253 --> 00:41:14,515
care să facă
chestia asta, nu?
692
00:41:14,602 --> 00:41:16,082
Ce, îți place de fundul meu
693
00:41:16,212 --> 00:41:17,743
doar după ce a fost atacat
de un roi de viespi?
694
00:41:17,823 --> 00:41:19,520
Nu am spus asta, bine?
N-am spus niciodată!
695
00:41:19,607 --> 00:41:20,826
Îl iubesc. Mereu l-am iubit.
696
00:41:20,956 --> 00:41:23,002
E același. E doar...
697
00:41:23,176 --> 00:41:24,612
e mai mult.
698
00:41:26,484 --> 00:41:27,484
Crezi că e permanent?
699
00:41:27,615 --> 00:41:28,747
Ar putea. Nu știu.
700
00:41:28,834 --> 00:41:30,749
Stai, nu trebuie să freci.
701
00:41:30,879 --> 00:41:31,974
- Nu e o nenorocită de loțiune.
- Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău.
702
00:41:32,054 --> 00:41:33,491
Vrei să mă întorc jos?
703
00:41:33,621 --> 00:41:34,934
Sau pot dormi cu tine
la prima întâlnire
704
00:41:35,014 --> 00:41:36,454
în al doilea an
al căsniciei noastre?
705
00:41:37,007 --> 00:41:38,191
Îmbrățișează-mă.
706
00:41:38,321 --> 00:41:39,932
Dar nu-mi atinge fundul.
707
00:41:40,019 --> 00:41:41,150
C-cum să...
708
00:41:41,237 --> 00:41:42,543
Ține-mă de cap.
709
00:41:45,024 --> 00:41:47,374
Bine.
710
00:41:48,288 --> 00:41:49,724
Ai înțeles?
711
00:41:55,861 --> 00:41:57,166
Ce părere ai despre Montana?
712
00:41:58,864 --> 00:42:01,606
Eu... nu,
713
00:42:01,693 --> 00:42:04,609
nu sunt fan.
Nu e ceaiul meu.
714
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
E în regulă, dragă.
715
00:42:06,088 --> 00:42:08,221
Suntem șoareci de oraș.
Nu trebuie să ne placă.
716
00:42:08,351 --> 00:42:09,527
Eu nu sunt.
717
00:42:11,050 --> 00:42:14,053
Da, nu mă consider
un șoarece.
718
00:42:14,140 --> 00:42:15,271
- Nu?
- Nu.
719
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
- Ce ești?
- Mai degrabă un...
720
00:42:17,056 --> 00:42:18,840
un tigru.
721
00:42:19,885 --> 00:42:21,930
Știi, ca un...
722
00:42:22,061 --> 00:42:23,453
ca un tigru urban.
723
00:42:23,584 --> 00:42:25,238
Tigrul meu.
724
00:42:25,368 --> 00:42:27,283
Da.
725
00:42:27,414 --> 00:42:28,720
Da, vezi, așa e mai...
726
00:42:28,850 --> 00:42:30,156
Da, așa îmi place mai mult.
727
00:42:30,243 --> 00:42:33,289
Tigrul meu mare și dur.
728
00:42:33,376 --> 00:42:35,117
Așa e mai bine.
729
00:42:37,119 --> 00:42:38,476
Hei, tigrul nu poate atinge
pisicuța.
730
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
Accident, scuze.
731
00:42:39,644 --> 00:42:40,949
- Tigru rău.
- Îmi pare rău.
732
00:42:41,123 --> 00:42:42,603
Tigru rău.
733
00:42:42,690 --> 00:42:44,170
Tigru rău.
734
00:42:48,348 --> 00:42:50,263
Bine, poți să-l atingi puțin.
735
00:42:50,393 --> 00:42:51,481
Puțin.
736
00:42:51,612 --> 00:42:53,266
Puțin.
737
00:42:55,007 --> 00:42:58,314
Șoarecele
se teme de tigru.
738
00:42:58,401 --> 00:42:59,533
Stai, tu ești șoarecele?
739
00:42:59,620 --> 00:43:00,447
- Eu sunt șoarecele.
- Bine. Bine.
740
00:43:00,534 --> 00:43:01,666
Nu, tu ești tigrul.
741
00:43:52,542 --> 00:43:53,674
Veniți aici, fetelor.
742
00:43:54,980 --> 00:43:56,938
Am auzit că ați făcut
o felicitare vecinilor.
743
00:43:57,025 --> 00:43:59,375
A fost bine că ați făcut-o.
744
00:44:00,899 --> 00:44:02,727
Știți de ce a fost bine?
745
00:44:05,294 --> 00:44:07,079
Au făcut ceva să ne ajute,
746
00:44:07,209 --> 00:44:08,950
ceva ce nu le-am cerut.
Au făcut-o doar.
747
00:44:09,124 --> 00:44:10,952
Din bunătate.
748
00:44:11,083 --> 00:44:13,092
Acum, puteți să nu fiți de acord
cu ce spun, ce fac,
749
00:44:13,172 --> 00:44:15,827
cum trăiesc,
și poate aveți dreptate.
750
00:44:17,045 --> 00:44:19,091
Dar nu puteți nega
751
00:44:19,221 --> 00:44:20,745
că au fost amabili cu voi.
752
00:44:20,875 --> 00:44:23,356
Puteți alege
să nu le fiți prieteni.
753
00:44:23,443 --> 00:44:24,683
Puteți alege să vă trăiți viața
754
00:44:24,792 --> 00:44:26,881
total diferit.
755
00:44:28,578 --> 00:44:30,624
Dar alegeți să fiți
amabili la rândul vostru.
756
00:44:30,755 --> 00:44:31,799
Am fost.
757
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
De asta le-am făcut felicitarea.
758
00:44:33,801 --> 00:44:35,721
Le-ați făcut felicitarea
pentru că mama v-a spus.
759
00:44:35,803 --> 00:44:38,327
Dar când le-o dați,
760
00:44:38,458 --> 00:44:40,895
dați-le-o din bunătate.
761
00:44:41,026 --> 00:44:43,419
Bine. Acum, spune-i mamei tale
să adune trupele.
762
00:44:43,550 --> 00:44:44,420
Ne ducem la o plimbare.
763
00:44:44,551 --> 00:44:46,727
Cine sunt trupele?
764
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
Toată lumea e trupele.
765
00:44:49,469 --> 00:44:50,589
Deci Paige, Russell și mama.
766
00:44:50,688 --> 00:44:51,906
Aia ar fi ei.
767
00:45:00,262 --> 00:45:03,048
Bine. Bine, pot să fac asta.
768
00:45:03,178 --> 00:45:04,963
Pot... Da.
769
00:45:05,137 --> 00:45:06,268
Bine.
770
00:45:06,442 --> 00:45:08,706
Nu, n-o să fac asta.
771
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
N-o să fac asta.
772
00:45:31,511 --> 00:45:33,861
- Ce naiba?
- Ce?
773
00:45:34,862 --> 00:45:36,298
Ce faci?
774
00:45:36,429 --> 00:45:38,013
- Ce faci?
- Nu se întâmplă.
775
00:45:38,144 --> 00:45:39,184
- Ar fi trebuit să fiu un mister!
- N-am văzut nimic.
776
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
- Ieși afară.
- Bine, bine.
777
00:45:42,565 --> 00:45:44,846
- Nu, pe partea cealaltă!
- Bine, merg pe partea cealaltă.
778
00:45:55,970 --> 00:45:57,319
Dragă, am ucis toate viespile.
779
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
Poți să nu mai faci caca
în hambar.
780
00:45:59,757 --> 00:46:01,149
Ăsta e iadul meu.
781
00:46:01,280 --> 00:46:04,500
Nu știu de ce m-ai pus
în el, dar iată-mă.
782
00:46:04,674 --> 00:46:06,198
În iad, cu întreaga mea familie.
783
00:46:06,285 --> 00:46:07,808
Gata?
784
00:46:07,895 --> 00:46:09,375
E departe?
785
00:46:09,505 --> 00:46:11,145
- Nu, nu e departe.
- Pentru că astea sunt
786
00:46:11,246 --> 00:46:12,646
din punct de vedere tehnic
papuci, deci...
787
00:46:12,726 --> 00:46:14,641
Indienii umblau
desculți pe aici.
788
00:46:14,772 --> 00:46:15,990
Scuze, Macy,
789
00:46:16,121 --> 00:46:18,732
- nativilor americani.
- Primelor națiuni.
790
00:46:18,863 --> 00:46:20,125
Da, ei bine, toți.
791
00:46:20,299 --> 00:46:21,866
Desculți, mii de ani,
chiar aici.
792
00:46:21,996 --> 00:46:24,049
Din punct de vedere tehnic, nu,
ei, purtau mocasini
793
00:46:24,129 --> 00:46:25,739
cu talpă groasă de piele,
794
00:46:25,870 --> 00:46:26,696
sau piele tăbăcită
probabil ar fi...
795
00:46:26,827 --> 00:46:27,827
- Gata?
- Da.
796
00:46:27,915 --> 00:46:28,916
- Iarăși începem.
- Da.
797
00:46:29,090 --> 00:46:30,135
Da.
798
00:46:45,890 --> 00:46:49,589
Ăsta e locul preferat
al tatălui vostru.
799
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Și...
800
00:46:52,940 --> 00:46:54,376
unde se va odihni
cu fratele său.
801
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
Într-o zi, și eu.
802
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
Puteți alege și voi asta
803
00:46:57,815 --> 00:46:59,686
sau altceva.
E decizia voastră.
804
00:46:59,773 --> 00:47:03,429
Ultima voastră decizie,
ca să zic așa.
805
00:47:03,559 --> 00:47:06,562
Dar știu
că el ar alege asta
806
00:47:06,736 --> 00:47:08,956
dacă ar fi aici s-o facă.
807
00:47:09,130 --> 00:47:11,611
Cred că e perfect.
808
00:47:11,741 --> 00:47:13,961
așteptați să auziți totul.
809
00:47:14,135 --> 00:47:17,660
Așadar, dacă îl îngrop aici,
trebuie să-l protejez
810
00:47:17,747 --> 00:47:19,358
pe el și locul ăsta.
811
00:47:19,488 --> 00:47:21,577
Pentru a face asta,
voi vinde casa din Manhattan,
812
00:47:21,708 --> 00:47:23,405
voi înființa un trust
cu banii
813
00:47:23,536 --> 00:47:26,060
care va exista exclusiv
pentru a păstra acest loc,
814
00:47:26,191 --> 00:47:28,280
astfel încât nimeni –
asta vă include pe toți –
815
00:47:28,410 --> 00:47:31,587
să nu-l poată pierde
sau vinde vreodată.
816
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
De ce să-ți vinzi casa?
817
00:47:33,459 --> 00:47:35,076
Pentru că nu-mi permit
să am grijă de voi toți
818
00:47:35,156 --> 00:47:36,897
și de locul ăsta în alt mod.
819
00:47:36,984 --> 00:47:38,333
Putem avea grijă de noi.
820
00:47:38,420 --> 00:47:40,770
Păi, așa am decis.
821
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
Asta e casa mea acum.
822
00:47:44,818 --> 00:47:46,428
Și eu mor aici.
823
00:47:46,559 --> 00:47:47,908
Și când o voi face,
824
00:47:47,995 --> 00:47:49,997
puneți-mă chiar lângă el.
825
00:47:54,915 --> 00:47:56,395
Abby.
826
00:47:56,569 --> 00:47:58,440
Abby, fă ceva.
827
00:47:59,702 --> 00:48:02,053
Știți ce s-a întâmplat
când a murit?
828
00:48:02,183 --> 00:48:04,055
Toată familia a murit odată cu el.
829
00:48:04,185 --> 00:48:05,970
Chiar aici,
în mijlocul pustietății.57153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof