Original subtitles

第三楼字幕网www.disanlou.org 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

你吃完早餐了嗎?

You done with your breakfast?

是的

Yeah.

那走吧

Let's do this thing.

回頭見 好的

I'll see you later. Okay.

小心開車 -再見, 媽媽

Drive safe. Bye, Mom.

你帶午餐了嗎? 是的

You got your lunch? Yeah.

Peterson夫人?

Mrs. Peterson?

是的 請問什麼事?

Yes. Can I, um,help you?

我叫David, Peterson夫人

My name is David, Mrs. Peterson.

我, 哦……

I, uh...

我認識您兒子, Caleb

I knew your son Caleb.

我們一起訓練, 一起服役

We trained together and served together

並且成為好朋友

and, uh, well, we came to be good friends.

噢, 哦……

Oh, um...

你想進來嗎?

Would you like to come inside?

謝謝! 夫人

Thank you, ma'am.

你需要點兒什麼嗎?

So, are you sure I can't get you anything?

或許喝點水, 那就很好

Mmm-hmm. Maybe just some water would be nice.

你怎麼到這兒的?

How did you get here?

跑步

I ran.

我需要鍛煉

I needed the exercise.

從巴士站, 我意思, 從城裏

From the bus station, I mean, in town.

你跑了整段路?

You ran that whole way?

是的, 夫人

Yes, ma'am.

給你

Here you go.

好的, 謝謝夫人

All right. Thank you, ma'am.

你什麼時候出來的?

When did you get out?

哦, 我週三剛退伍

Well, I was discharged on Wednesday

從Fort Kennilworth直接來了這兒

and I came straight here from Fort Kennilworth.

你直接先來了這兒?

You came straight here first thing?

是啊, 我應該盡快過來, 但我還得回去

Yeah. I wanted to come by sooner, but I couldn't get leave.

為什麼?

Why?

噢, 我退伍是因為我受傷了

Well, I was discharged 'cause I was wounded.

我還得在部隊醫院住一陣子

I was in a military hospital for a bit,

也沒什麼要緊的

so it wasn't really the kind of thing

所以能離開

you could get leave from.

別擔心, 只是還有些彈片在背上

Ah, but don't worry, it was just a bit of shrapnel in my back.

很快就能好

I'm right as rain now.

我意思, 為何你先來了這兒?

No, I meant, urn, why did you come here first thing?

哦, 就像我說的, 我和你兒子Caleb, 我們……

Ah, well, like I said, me and your son Caleb, we were, uh...

我們非常親密

We were pretty close.

他死時我跟他在一起

I was with him when he died.

真的? 是的, 夫人

Really? Yes, ma'am.

他請求我來看望你

And one of the things he asked was for me to check on you all.

你和你的全家人

You and your whole family here. Uh...

他要我告訴你, 他愛你

He wanted me to tell you that he loved you.

他還特別讓我告訴每個人

He specifically wanted me to tell each one of you that

他愛你們

he loved you and

他一直思念你們知道最後

he was thinking of you guys up until the end.

我說我一定做到 於是, 我來了

I said I'd do that and so, here I am.

請原諒我

Would you excuse me, please?

那是我

That's me.

就在那兒

Right there.

哦, 是的

Well, I'll be...

我記得那一天

I remember that day.

我沒有讓你心煩吧? 夫人

It wasn't my intention to upset you, ma'am.

或許我應該提前打個電話

I probably should have called first,

只是我還沒有手機

but I don't own a cell phone yet

並且, 我想, 我只是沒考慮

and, um, I guess, I just wasn't thinking.

就直接過來了

I'm going to be on my way now,

如果你願意我們可以寫e-mail

but I'd like it if we could exchange e-mails...

等等, 別

Wait. No.

Anna, Caleb的妹妹, 她上夜班

Anna, Caleb's sister, she works nights,

她睡的晚

and she sleeps late.

我想她一定願意跟你見面

And I know she would love to meet you.

你能不能等會兒再走?

Would you stay a little while longer?

噢, 你不會只是說客氣話吧

Oh, you're not just saying that to be polite now?

你沒必要這樣

'Cause you don't need to be.

我不是, 請留下……

No, I'm not. Please, stay. It's...

我很高興你來這兒

It's nice having you here

我也很願意聽聽你和Caleb更多的事

and I would love to hear more about you and Caleb.

好吧

Well, all right.

……Caleb和我, 我們認為那聲音

...Caleb and me, we figure that sounds, uh,

更多像是另外一種挑戰

more like a challenge than anything else.

那晚他睡著後

So, uh, that night after he falls asleep,

我們擠了整管膠水在他床上

we kind of crept over to his cot with a tube of superglue.

哦, 不!

Oh, no!

我們沒對他做太壞的事

We didn't do anything too bad to him,

儘管我們可以, 你知道

though, uh, we could have, you know.

嗨, 你來了, Anna, 這是David

Hey, there you are. Anna, this is David.

很高興見到你

Very nice to meet you.

Caleb告訴我很多你的事

Caleb told me a lot about you.

David這周剛剛退役

David just got discharged this week.

他是你哥哥的朋友

He was a friend of your brother's.

你認識Caleb?

You knew Caleb?

是啊, 女士

Yes, ma'am.

「是啊, 女士」

"Yes, ma'am"

好吧

Okay.

那麼, 你住在哪兒?

So, um, where are you staying?

我注意到有個汽車旅館就在高速路旁邊……

Well, I noticed a motel off the highway on the way here...

不不, 你在這兒時可以跟我們住一起

No, no, no, no. You will stay with us while you're here.

不, 我不能打擾你們

Oh, no. I couldn't put you all out.

瞎說, 我們願意你住這兒, 有足夠的房間

Nonsense. We would love to have you. We have plenty of room.

其實, 你可以住Caleb的房間

In fact, you can stay in Caleb's old room.

我們堅持

We insist.

好吧, 恭敬不如從命

Well, I won't argue.

就一晚

Just for tonight, though.

我得去餐館上班了

Well, I've got to head to the diner.

真的很高興認識你

It was really great meeting you.

我也是, 高興認識你

Likewise. Very nice meeting you.

估計晚點兒還能見面

I guess I'll see you later. Bye.

哦

Um...

我帶你看看房間吧

Can I show you to your room?

好啊

Great.

浴室裏有乾淨的毛巾

There are clean towels in the bathroom

如果你想洗個澡

if you'd like to freshen up.

peterson夫人, 確定我留下你沒覺得不舒服?

Mrs. Peterson, are you sure you're comfortable with me staying in here?

當然

Of course.

我意思, 這房間也用不上

I mean, it's not like it's going to any use.

我想這對我們都是好事

I think it could be a good thing for us.

哦……

Uh...

我先離開, 你收拾吧

I'm gonna go and let you get settled in.

如果需要什麼, 就喊一聲

If you need anything, just holler.

噢, 上帝

Oh, my God!

Fucking pussy.

噢, 上帝

Oh, my God!

Oh.

沒事啊, 寶貝兒, 別哭

Oh, it's okay, little baby, don't cry. Aw.

嗨

Hey, there.

今天怎麼樣?

How was your day?

不錯

It was good.

很好

Great.

……未免也太偶然, 我不喜歡這樣

...giving him a chance, it's that I don't like the idea of

隨便邀請大街上個傢伙留下

some random guy off the street being invited to stay

跟我的家人在一起

in my house with my family.

那麼, 你認識我哥哥?

So, you knew my brother?

認識, 還很熟, 是的

I did, pretty well, yeah.

他讓我告訴你們, 他愛你們

He wanted me to tell you that he loved you.

噢, 謝謝!

Oh. Thanks.

……即使他說是Caleb的朋友

Even though he says he was friends with Caleb.

他在Caleb小隊的照片裏

He's in the photograph of Caleb's squad.

你看了照片

You saw the photograph.

他不是陌生人 你知道嗎?

He was not a stranger. You know what?

如果他有創傷綜合癥

What if he has the PTSD

或者其他什麼呢?

or whatever it's called?

一些像他這樣的傢伙回來都有心理健康問題, Laura

Some of these guys come back with mental health problems, Laura.

你有沒有考慮這些?

Did you take that into account?

如果Caleb回來也不一樣了呢?

What if Caleb had come back different?

你是不是也考慮了?

Did you take that into account?

哇, 那可真是……哼……

Wow, that is... Hmm...

你父母為我在吵架

Your parents are fighting about me.

是啊, 吵的很兇

Yeah. They argue a lot.

Huh.

看起來你好像受了傷

You look like you got hit or something.

是啊, 體育課踢足球碰傷的

Yeah, yeah, I got hit with a football in gym class.

是啊, 經常的事

Yeah, that can happen.

Yeah.

不不, 你是對的, 讓我們跟他談談

No, no, you're right, you're right. Let's talk to him.

嗨, 好吧

Hi, great, okay.

David, 我們很高興你在這兒

David, we're very happy to have you here.

晚飯前我要喝瓶啤酒, 你要嗎?

I'm gonna have a beer before dinner. Can I offer you one?

哦, 不了, 謝謝! 好吧, 你隨便

Well, no, thank you. No. Okay. Suit yourself.

晚餐一個小時內就好

And dinner is gonna be ready in an hour.

那麼Luke, 為什麼你不去做功課呢

So, Luke, why don't you do some homework.

好吧

Okay-

David, 你需要什麼嗎?

David, can I get you anything?

不了, 謝謝你Peterson夫人, 我很好

Oh, no, thank you, Mrs. Peterson, I'm fine.

耶, 接招

Yeah, hit this.

小心

Look out... Shit.

No...

不, 我很好, 謝謝

Now? No, I'm good, but thank you.

那麼, 你哥哥的朋友, 他就留在這兒?

So, that friend of your brother's, is he sticking around?

不知道, 希望不是

I don't know. I hope not.

為什麼? 你說你喜歡他

Why? You said you liked him.

我說他看起來和善, 這可是不同的

I said he seemed nice. That's not the same thing.

Oh, okay.

你為啥喜歡他?

Why don't you like him?

我沒有喜歡他

I don't not like him.

只是, 我……

It's just, I...

我意思, 你瞭解Caleb

I mean, you kind of knew Caleb.

我們都……

We've all...

我只知道爸媽試著向前看

I just know Mom and Dad have been trying to move on

不像是想有太多回憶在這個鎮子

and it's not like they don't have enough reminders in this town.

Yeah.

我不知道, 只是覺得太正常了

I don't know, that seems pretty normal to me.

你知道, 孩子死了, 那可很難啊

You know, like, your kid dies. That's hard.

Yeah.

或許我們只是不需要一個走著、呼吸著的提醒者

Guess we just don't need a walking, breathing reminder

如同現在, 你知道

of him right now, you know?

是啊, 絕對

Yeah. Totally.

我得走了

I've got to go.

嘿, 等下, 等下

Hey, wait a second. Wait a second.

別, 我不能 什麼?

Stop. I can't... What!

不不, 再呆會兒, 就一會兒

No, no. Let's just hang out, like, a little bit longer.

我不能 就一會兒

I can't. Just a little bit longer.

不行, 我得走了

I can't. Mmm-mmm. I have to go.

你沒必要非得走 不, 我得走

You don't have to go. Yes, I do.

我們應該有時間明天在Kristen家見面, 好嗎?

But I'm sure we can find some time at Kristen's tomorrow, okay?

Hmm.

停, 我得走了

Stop, I have to go.

正弦是船錨的直角

The sine is the angle of the ship's anchor cable,

那麼電纜是直角三角形的斜邊

so the cable is the hypotenuse,

那麼我們如何計算出

and what we need to find out

到海底的距離

is the distance down to the ocean bottom,

那是對立面, 看見沒?

so that's the opposite. Do you see?

不是吧

Not really.

你應該很聰明吧

So, you're kind of smart, huh?

我想是吧

I guess so.

嘿, 工作怎樣?

Hey, how was work?

還行, 不忙

Good. Not too busy.

David, 來瓶啤酒嗎?

David, sure I can't get you a beer?

好吧, 來一瓶, 謝謝

You know, I will have one. Thank you.

我也要 是啊, 就知道你也要

I'll take one, too. Yeah, I'm sure you will.

再一個月我就21歲了

I'm 21 in a month.

那你就可以喝掉所有的啤酒了

You can have all the beer you want then,

如果你自己買的話

assuming you buy it yourself.

你幫他做作業?

Are you helping him with his homework?

不全是

Well, not exactly.

嘿, 別走, 呆會兒, 聊聊

Hey, don't go. Stick around, be sociable.

有點累了, 我得躺下了

Ugh, I'm kind of tired. I think I'm gonna lay down.

好吧, 隨便了

Okay. Suit yourself.

但是Allan,他名字叫Allan

But Allan, his name's Allan,

他來了只有, 什麼

he's only been there for, what,

差不多4年, 但他卻晉級了

like, four years, but he's got a degree,

於是「砰」, 突然他就成地區經理了, 我不是

so, boom, suddenly he's regional manager and I'm not.

沒關係, 我是說, 無所謂

And that's okay. I mean, it's okay.

但我瞭解Laura, 我知道她擔心

But I know Laura, I know she's worried.

她懷疑我究竟

She wonders if I'm ever,

還能不能掙到錢

ever going to make any money.

你妻子是尊重你的, 先生

Your wife seems to respect you, sir.

噢, 是的

Oh, yeah. Yeah.

這倒是, 你知道

It is what it is, you know.

那麼你怎麼樣? 有什麼計劃?

What about you, though? What about you? What are your plans?

想著明天去坐巴士

Figured I'd get on a bus tomorrow,

向南去佛羅里達或什麼地方

head down to Florida or something

開始找份工作

and start looking for work.

我以前是做建築工程的

I've done construction work before.

所以, 我確定我能找到

So, I'm sure I'll find something.

不不, 太瘋狂了

No, no, no, no, no. That's crazy.

太瘋狂, 你都不知道要去哪裏

That's crazy. You don't know where you're going.

留下來多呆幾天

Stay here for a couple more days.

不, 我不能

No. No, I can't.

我不能再利用你們的好意, 先生

I couldn't impose on your hospitality any longer, sir.

你沒有……對我們利用……

You're not... Impose on our...

先生? 你稱呼我先生?

And "sir"? You're calling me "sir" now?

別再叫我先生, 我的名字是Spencer

You gotta stop with the "sir," my name's Spencer.

你必須叫我Spencer, 天啊

You gotta call me Spencer, for God sakes.

Okay-

Okay-

好吧

All right. Okay.

那麼你就呆在這一帶, 對嗎?

So you're sticking around, right?

你呆在這兒至少等到你知道要去哪兒

You stick around at least till you know where you're going.

好吧, 或許就幾天, 好嗎?

Well, maybe just a couple more days, all right.

好極了, 說定了

Cool, excellent. It's a deal.

讓我們再喝兩瓶慶祝下

Let's have a couple more of these to celebrate,

然後我就得上床了

and then I've got to get off to bed.

天, 把你的酒喝完

God, you can put your liquor away.

我想是的

I guess so.

我累了, 你累嗎?

I'm tired. Are you tired?

不, 我還不想睡

No, I don't need much sleep.

你在這兒幹什麼?

What are you doing here?

我告訴你媽媽今天我來學校接你

I told your mom I could pick you up from school today.

好不好?

That cool?

Yeah.

你不像是有什麼朋友啊

Don't you, like, have any friends?

我有很多朋友

I have lots of friends.

只是, 不在這 在網上

Just not, like, here. Like, online.

Oh.

你在等什麼?

What are you waiting for?

我要你指給我昨天誰打了你

I want you to show me who hit you yesterday.

我是踢足球碰傷的

I got hit with a football.

Yeah.

你打算做什麼?

What are you going to do?

不壞的事

Nothing bad.

那邊

Over there.

全都是?

All of them?

哦, 看起來他們給我出了個難題

Well, most of them give me a hard time.

那兩個, Mike和Ian, 是最壞的

Those two guys, Mike and Ian, are the worst.

這倆傢伙是真正的混蛋

Those guys are real assholes.

能走了嗎?

Can we go now?

Yes.

你在幹什麼?

What are you doing?

他們要去酒吧

They're going to a bar?

Uh, yeah,

這地方只服務足球隊的人

this place will serve you if you're on the football team.

好吧, 我想去喝一杯

Well, I could use a drink.

你怎麼樣?

How about you?

No.

來嗎?

You coming?

No.

好吧, 如果你改主意了, 我就在裏面

Well, I'll be inside if you change your mind.

見鬼?

What the fuck?

嗨, Luke

Hey, Luke.

可能是他的男朋友什麼的

Maybe it's his boyfriend or something?

Excuse me.

我需要看看身份證

I'm gonna need to see some ID.

所有人的身份證?

You ID all of them?

你要點什麼?

What can I get you?

你知道怎麼做個火球嗎?

Do you know how to make a fireball?

肉桂杜松子酒加辣椒醬

Cinnamon schnapps and Tabasco sauce.

那就是我要的酒, 來一杯

That's my drink of choice. Let me get one of those.

給我弟弟來瓶可樂

A Coke here for my brother,

我不禁注意到

and I can't help but notice

那邊一些女生再喝便宜的啤酒

that those ladies over there are drinking cheap beer.

這讓我覺得有點慚愧

That seems like a shame to me.

我願意給她們每人買一份blowjob shot 註：blowjob shot, 一種用酒、飲料、奶油調製的飲品, 盛在小酒杯中, 不用手, 直接用嘴叼起, 仰脖飲下, 狀似口交

I'd like to buy each one of them a blowjob shot.

你是認真的? 是的

Are you serious? I am, yes.

那你願意給那幾個小伙子買點什麼嗎?

Do you wanna buy anything for their fellas?

我看起來像喜歡給那幾個小伙子買東西的嗎?

Do I look like I'd like to buy something for their fellas?

可能會顯得比較禮貌

Might be the polite thing to do.

好吧

Sure, okay, fine.

給他們每人一杯大都會雞尾酒

I'm gonna get each one of those guys a cosmopolitan.

先生, 我不知道你是為了什麼

Mister, I don't know what you're going for,

不過我想著只是啤酒

but, uh, I was thinking a beer.

不, blowjob shot給女士

No. Blowjob shots for the ladies,

大都會雞尾酒給那幾個傢伙

and a cosmopolitan for each of the guys.

不用找錢了

You keep the change on that.

你說了算

You got it.

你很富有嗎?

Are you, like, rich?

錢是容易掙的

Cash is easy to get.

他不需要穿上衣服

He doesn't need to be in costume

把自己裝成個屁股

to make an ass out of himself.

你的可樂, 你的火球

Here's your Coke, here's your fireball.

他們的酒馬上就好

Got their shots and cosmos coming right up.

謝謝

Thank you.

你要不要試試?

You want to try it?

好

Sure.

天啊!

God!

這乾脆就是辣椒

It's like hot peppers.

噢, 你喜歡喝這個?

Ugh, you drink that?

是的

Yep.

噢!

Ah!

你是怎麼做到的?

How do you do that?

習慣就好了

You get used to it.

那邊桌子那位給的

From that table over there.

那個傢伙?

That fucking guy?

他們看起來很生氣

They look annoyed.

是的

Yep.

謝謝你的酒

Thanks for the drink.

不客氣

You're welcome.

Mmm.

我不想要, 不過, 你可以

I don't want it, though. You can have it.

可能你更喜歡這個

Well, maybe you prefer this.

噢, 我的眼睛

Ow! My eyes!

嘿, 你……

Hey, you...

嘿, Luke

Hey, Luke.

Luke.

不錯

Cool.

你倆應該離開了

You guys should get out of here.

報警並且告訴警察事實

Call the police and tell them the truth.

一幫學校的孩子來這兒了

A gang of high school kids came in here

要求你提供酒

and demanded you serve them drinks.

你試著檢查身份證

Well, you tried to ID them,

但他們威脅找麻煩

but, uh, they threatened to cause trouble.

發生了打鬥

There was a fight.

你並沒有仔細看清其他傢伙的臉

You didn't really get a good look at the other guys.

另外, 我想你這個地方

Otherwise, I imagine you and this place

可能會因為服務未成年人而有麻煩

could get into trouble for serving minors.

我意思

I mean,

這遲早會發生

this is what happens.

這兒

Here.

是損壞賠償

For the damages.

Luke! 怎麼了?

Luke! What happened?

在學校跟人打架了

I got into a fight with some guys at school.

你沒事吧? 是的, 沒事

Are you okay? Yeah, I'm fine.

幾個成年人打了我, 沒什麼大不了的

Some seniors were picking on me. It's no big deal.

為什麼選中你?

Why were they picking on you?

我不知道, 我要回房間了, 好了

I don't know, okay. I'm just going to go to my room, all right.

他沒事吧?

Is he all right?

是的, 夫人, 沒事

Yes, ma'am, he's fine.

他在學校惹了什麼麻煩嗎?

Did he get in trouble at the school?

不, 每人看見, 只是高中那點事, 你懂的

No, no one saw. It's just the usual high school stuff, you know.

我告訴他會教他如何自衛

I told him I'd teach him some self-defense

如果他覺得需要的話

when he's feeling up to it.

我確定那正是他需要的

I'm sure that's exactly what he needs.

有你在那兒我就放心了

Well, l am very relieved that you were there.

我準備去Kristen家了

I'm going to get ready for Kristen's.

Anna, 我們能在廚房談下嗎?

Anna, can we talk in the kitchen?

當然

Sure.

請原諒

Excuse us.

什麼?

What?

邀請他去Party

Invite him to the party.

為什麼? 因為他就一個人, 寶貝兒

Why? 'Cause he's lonely, sweetie.

Caleb也會高興的

Caleb would really love that

真的? 你確定這樣?

Really? You're going to pull that card?

是的

Yes.

David, 你願意今晚跟我一起去Party嗎?

David, would you like to come to the party with me tonight?

好啊, 聽起來不錯

Sure, that sounds nice.

很好, 我將在7點鐘出發

Great. I'm going to leave around 7:00.

好的

All right.

Luke, 我要洗澡

Luke, I need to take a shower.

Luke!

Luke, 快點, 我得……

Luke, come on, I need to...

對不起……

I'm sorry, uh...

不, 我很抱歉

Um, no, I'm sorry,

我以為Luke在裏面

I thought Luke was in there.

我想我們該穿衣服了

Oh, I guess I better go get dressed.

是的

Yeah, yeah.

你應該, 應該穿了

You should, um, probably do that.

那麼, 也沒什麼大不了的

So, um, this isn't a big deal or anything,

這地方不僅僅是Kristen的地方

but this isn't just Kristen's place.

我男朋友, Zeke,也住這兒

My boyfriend, Zeke, lives here, too.

我不知道你有男朋友

I didn't know you had a boyfriend.

對的, 我父母也不知道

Yeah, well, neither do my parents.

我不介意保持這個秘密, 如果你覺得酷的話

And I wouldn't mind keeping it that way, if that's cool with you.

我不會說一個字

I won't say anything.

這不關我的事

It's none of my business.

Hi. Hey.

嘿, 這是誰?

Hey, who's this?

這是David, 他是我哥哥Caleb的朋友

Um, this is David, he was friends with my brother Caleb.

我曾跟你說起過 你好嗎!

I told you about him. How do you do?

很好, 謝謝

Mmm, fine, thank you.

Zeke在裏面爽呢, 他正等著有人幫他搬酒桶

Zeke's inside smoking. He was waiting for help to carry the kegs.

我可以搬進來

I'll bring them in.

在哪兒?

Where are they?

在Zeke的麵包車裏, 應該沒鎖

They're in Zeke's van. It should be unlocked.

Anna?

不, 今晚不行, 我倒是想……

No. I can't tonight. I wish.

什麼? 真的?

What? Really?

什麼? 你家的客人?

What? Your houseguest?

是的, 他是……

Yeah, he's...

打算放哪兒?

Where do you want these?

就放這兒吧

Well, you can set them right here.

歡迎來到Party

My man, welcome to the party.

Craig, 別!

Craig, no.

沒事的, 他是個大男孩兒

It's fine. He's a big boy.

當然

Sure.

謝謝

Thanks.

謝謝你

Thank you.

對不起

Excuse me.

謝謝你

Thank you.

你沒事吧?

You all right?

我很好

Yeah, I'm fine.

你要不要……

You wanna...

好的, 走

Yeah, let's go.

媽的

God damn it.

他們是誰?

Who are they?

我的前任, 這我剛剛告訴你

No. That's my ex. The one I was just telling you about.

嘿, 我得跟你談談

Hey, I need to talk to you.

我正忙著, Drew

I'm busy right now, Drew.

我整個星期都在給你打電話

I've been calling you all week,

然後, 我聽說你今晚有個Party?

and then I hear you're having a party tonight?

怎麼回事?

What the fuck?

我正跟朋友說話, 你很沒禮貌

I'm talking to my friend. You're being rude.

好吧, 聽著, 只是……

All right, listen, just...

過來

Come here...

你他媽的

Motherfucker!

把他弄出去

Get him out of here.

抱歉你的照片

Sorry about your picture.

不, 別放在心上

No, don't worry about it.

你……

Did you, um...

你想不想看看其他的房間?

Did you want to see the rest of the house?

沒事吧?

Are you okay?

是的, 怎麼?

Yeah. Why?

看起來你好像不喜歡

Seems like you're not really into this.

哦, 我喜歡

Oh, I am.

Oh...

的確

You are.

嘿, 你在這兒

Hey, there they are.

你有什麼? 我有王后, 他有大王

Who have you got? I got a queen. He's got a king.

坐下

Sit down.

還以為你離開Party了, 找到了更有趣的

Thought you guys left your own party, found something better.

來點兒? 不, 我很好

Want some? No, I'm good.

我只是……

I just...

我想說我們挺你這傢伙

I wanted to say we support you guys.

如果你需要什麼, 就告訴我

If you need anything, you just let me know.

怎麼挺?

Support us how?

我意思你知道, 我們挺你

I mean, you know, we support you,

就像, 「衝啊美國! 」, 對吧?

like, "Go America!" right?

但你不會支持我, 比如, 招募?

But you wouldn't support us by, like, enlisting?

Aw...

媽的, 哥們兒, 他們不讓我進入

Shit, man, they don't want me in there.

我不能, 你知道

No, I can't, you know.

我惹了一堆爛事

I've got bad asthma.

讓我覺得很難……

It'd make it real hard to...

很難什麼?

Hard to what?

嘿, 哥們兒, 我意思, 我只是……

Hey, man, I mean, I just...

什麼?

What'?

我只是逗逗你, 哥們兒

I'm just fucking with you, man.

媽的, 哥們兒

Fuck, man.

你覺得這很逗樂, 是嗎Kristen?

Oh, you think that's funny, huh, Kristen?

我會兒回來

I'll be right back.

多好的兩片屁股, 啊?

Nice piece of ass there, huh?

你能給我搞把槍嗎?

Could you get me a gun?

槍?

A gun?

是的, 我可以搞把槍

Yeah, I can get you a gun.

你要槍幹嘛?

What do you need a gun for?

我是當兵的, 哥們兒, 我喜歡槍

I'm a soldier, man. I like guns.

好吧, 我認識個傢伙

Yeah. I know a guy.

有錢嗎?

You got cash?

是的

I do.

媽的, 給我電話號碼

Fuck it. Give me your number.

我正用這個一次性的

I'm using a burner right now.

號碼在背面

Number's on the back.

大兵喜歡槍

Soldiers like guns.

讓我出面可有點難為我

Landing a gig is huge for me.

要是我出門了呢?

What's the big deal if I go on tour?

比如, 三個星期, 最多

It's, like, three weeks, max.

為什麼你不相信我, 哪怕5秒鐘

Why don't you trust me for, like, five seconds?

我不知道, 也許……

I don't know. Maybe...

你沒有理由不相信我 好了打住吧

I've given you no reason not to trust me. I'm done with this.

Come on.

準備走嗎? 好的

You ready to go? Sure.

我開車 不, 我沒事

I'll drive. No, I'm fine.

我開

I'll drive.

你醉了

You're stoned.

你比我好很多嗎?

And how are you more sober than me?

我比你大

I'm bigger than you.

拜託, 繫上安全帶

Please, put on your seat belt.

你想談談嗎? 不

Do you want to talk about it? No.

只是……

It's just...

沒什麼, 只是我們有點不同意見

It's nothing. I mean, we got into an argument.

以前的事

It's old stuff.

你知道他在樂隊時我曾愛過他

You know, I used to love that he was in a band.

但現在我正在為上大學攢錢

But now I'm saving money for college,

但他卻不思進取

and he just isn't moving on.

我意思, 他甚至都沒份工作

I mean, he doesn't even have a job.

他是毒品販子

Well, he's a drug dealer.

得了, 他不是毒品販子

Okay. He's not a drug dealer.

是的, 有時候賣點兒, 賣給朋友賺點兒零花

Yeah. He sells drugs sometimes to, like, friends for extra cash.

如果他不珍惜跟你在一起, 他就是個傻子

Well, if he's messing things up with you, then he's a fool,

你也無需為此煩心

and you don't need to worry about it.

我是認真的

No. I'm serious.

我意思, 如果我能擁有你這樣的女孩兒

I mean, hell, if I'd had a girl like you back home,

我不會跑到中東去挨槍子兒

I wouldn't have gone over to the Middle East to get shot at.

謝謝

Thank you.

我喜歡這音樂

I like this music.

真的?

You do?

這是混合我喜歡的刻在一張碟上

It's, uh, just a mix that I made.

如果你喜歡我可以刻張給你

I can make you one if you wanted.

真的? 能把這首歌刻進去嗎?

Yeah? Can you put this song on it?

當然, 可以

Yeah, I can do that.

那麼, 晚安

So, um, good night.

晚安

Good night.

謝謝邀請我出去

Thanks for inviting me out.

沒問題

Yeah, no problem.

晚安

Good night.

第三楼字幕网www.disanlou.org 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

不, 我想繼續我們的討論

No. I want to proceed as we discussed.

每人能認出我, 這很重要

No one will be able to recognize me. That's important.

什麼意思? 「牙科記錄」?

What do you mean, "Dental records"?

整牙醫生? 不, 我不需要

An orthodontist? No, I don't need that.

手指頭, 對

Fingers, yes.

越快越好, 我得掛斷了

As soon as possible. I'm off the grid for now.

恐怕有人在試著找我

But there are people trying to look for me.

我明白需要時間, 但這很緊迫

I understand it'll take some time, but this is urgent.

我只是需要張新面孔

I just need a new face.

我會保留這部手機防止有事發生, 你需要跟我聯繫

I'll keep this phone in case anything comes up and you need to reach me.

好了, 掛了

All right. Copy that.

是的, 他的名字叫David Anderson Collins

Yeah, his name is David Anderson Collins.

我能告訴你他服役部隊的變化, 如果有幫助

I can tell you the unit that he served in if that helps.

不, 沒什麼事, 哦……

No, nothings wrong. Um...

他是我哥哥的朋友, 我們聽說他回來了

He was friends with my brother and we heard that he was back,

任何聯繫方式都是好的

so, uh, any contact information would be great.

OK, 女士, 如果有消息我會打電話

Okay, ma'am. I'll call you when we have any details.

再見

Good bye.

機密檔案 立刻聯繫KPG Corporation

告訴他們, David Collins已經死了

Tell Fort Kennilworth that David Collins is dead.

只告訴他們官方版本

Just give them the official version.

我馬上就去

We'll take it from here.

下周我將會見其他委員會成員

Next week I'm meeting with the rest of the board

討論我們和軍方未來的工作

to discuss the future of our work with the military,

鑒於伊奧利亞計劃已經終止

in light of Project Aegolius' dissolution.

關於此Richard有更多的信息匯報

Richard has more information on that subject. Richard?

我不會披露太多信息

I can't get into too many details,

即使你們要求

nor would you want me to.

不過, 我可以說……

However, I can say that...

抱歉打斷你, 有事情發生

Sorry to interrupt. Somethings come up.

非常抱歉, 請各位原諒

My apologies, but you'll have to excuse me.

什麼時候接到Fort Kennilworth電話的?

When did Fort Kennilworth receive this call?

大概一小時前

About an hour ago, sir.

有打電話者的身份嗎?

Have you lD'd the caller?

還沒確認, 不過她給了名字Anna Peterson

Not confirmed, but she gave her name as Anna Peterson.

Peterson

Peterson.

跟Caleb Peterson有關係?

As in Caleb Peterson?

他妹妹

His sister.

地址在這兒

Home address is in there.

給我訂下班飛機

Book me on the next flight.

如果需要任何許可, 去搞定

If we need to charter something, do it.

再帶上幾個狙擊手

And I'm gonna need some shooters.

如果有人問起發生了什麼, 我怎麼說?

If anyone asks what's happening, what do I tell them?

粉飾一切

Make something up.

沒有圈子外的人知道這個機劃仍在繼續

No one outside this circle can know that any of our subjects are still active.

如果KPG有人想在此事上退縮

If KPG gets any blowback on this,

你和我就都完蛋了

you and I will both be hung out to dry.

明白?

You got that? Mmm.

機票訂好給我打電話

Call me when you got the plane booked.

我沒有晚吧

I'm not late, am l?

沒有, 時間剛剛好

No, no. You're just on time.

好的

Good.

你看, 在開始之前

Look, before we get started,

我只是想確認你已經帶了錢

I just want to make sure that you've got some cash on you.

不想冒犯

No offense.

這可以吧?

That should be good?

可以

It'll do.

開始吧

Let's get started.

從這開始

Let's start with this.

我是說, 這是把標準貝瑞塔

I mean, it's a standard Beretta.

我相信你一定很熟悉

I'm sure you're familiar with it.

不要以為, 你看了這把, 也就看了全部

In my opinion, if you've seen one of these, you've seen them all.

這件寶貝, 這是

But this baby, this here is

9毫米Wintness Elite精英

a 9-millimeter Witness Elite.

看起來跟貝瑞塔很相似

It's a very similar weapon to the Beretta,

但我更喜歡這把槍的後座力

but I prefer the recoil.

我意思, 你絕對感覺不到震動

I mean, it's got absolutely no kick at all.

當兵的?

You army?

Yes, sir.

我是海軍

I'm navy, myself.

很好

Yeah, that's fine.

你要這把精英?

You want the Elite?

噢, 我要全部

Oh, I'll take 'em all.

所有的手槍?

All the handguns?

不, 所有的, 你全部的槍

No. Everything. All your guns.

媽的

Shit.

跟我想的一樣

That's what I was thinking.

瞧, 哥們兒, 如果你帶了足夠的錢

Look, man, if you've brought money for all of them,

我就給你打個折, 把槍全拿走

I'll cut you a deal. You can take 'em all off my hands.

不, 我打算殺了你

No, I'm going to kill you.

嘿, 搞什麼鬼, David?

Hey, what the fuck, David?

你聽我講他媽的最後一句

Now, you listen to me one fucking second...

等等

Wait, wait, wait.

不, 不

No, no, no, no.

喂?

Hello?

對, 謝謝你打回電話給我

Yeah, thanks for calling me back.

什麼?

What?

嗨, 媽媽, 我能跟你說句話嗎?

Hey, Mom, can I talk to you for a second?

當然, 寶貝兒, 怎麼了?

Sure, sweetie, what's going on?

噢, 我給軍方基地打了電話

Um, I called the army base

David說他剛從那兒退役

that David said that he was just discharged from,

我想跟他們談談

I wanted to ask about him.

什麼? 為啥要這樣做?

What? Why would you do that?

Spencer?

我得喝一杯

I need a drink.

為什麼? 發生什麼了? 讓我先喝一杯, 親愛的

Why? What happened? I'm getting a drink, honey.

他們找到了Allan, 你知道我的老闆Allan吧?

They found Allan, you know my boss, Allan?

他失蹤了好多天了

He'd been missing from work for a couple of days,

每個人都很擔心

everybody got very worried

他的一個朋友破門而入

so one of his friends went over and broke into his house.

發現他和他的女朋友都死了

And they found him and his girlfriend dead.

他倆都吞了大把的藥丸

They'd both taken a bunch of prescription pills,

看起來像是一起自殺了

it was like they committed suicide together or something.

噢, 我的天

Oh, my God!

但這可有點說不通啊, 他……

But that doesn't make any sense. He was...

是啊, 那傢伙看起來完全正常

No. The guy was totally normal.

警察正在調查, 你知道, 這是……

But the police are investigating. You know, it's, uh...

沒看出有人闖入

Doesn't look like it was a break-in.

沒有強行進入的痕跡

There was no forced entries.

她, 哦……那女孩兒, 她, 哦……

She, uh... The girl... She had, uh...

她的身體有傷痕

She had bruises on her body.

我不明白怎麼回事

I don't know what that means.

不管怎麼樣, 只能交給警察處理了

Anyway, uh, we will leave it for the police

再告訴我們發生了什麼

to tell us exactly what happened.

我不知道

I don't know.

討厭的是, 我將成為地區經理

Damn thing is this makes me regional manager.

是的, 他們最快速度給我打了電話

Yeah. As soon as Corporate found out, they called me.

他們讓我立刻從明天開始

Right away they want me to start tomorrow.

並且會支付跟Allan同樣的薪水

And they're offering me Allan's salary.

So...

那是, 哦……

that's, uh...

Yeah.

仔細想想你需要什麼

Careful what you wish for.

David.

抱歉打斷你們

I'm sorry to interrupt

不, 別犯傻, 沒事

No. Don't be silly. It's fine.

噢, 我正喝酒呢, 你來點嗎?

Um, I'm having a drink. Would you join me?

好的

Oh, sure.

我馬上回來

I'll be right back.

Hello? Hey, Anna?

是Craig, 他們在採石場剛找到他

It's Craig, babe. They just found him out at the quarry.

他死了, 有人射殺了他

He's dead. Someone shot him.

什麼?

What?

他們知道是誰幹的嗎?

Do they know who did it?

我還不知道太多細節

I don't really have all the details yet.

晚點見面好嗎?

Um, can you meet up later?

好的

Yeah, of course.

有點事我得告訴你

Um, there's something else I need to talk to you about.

什麼事?

What is it?

噢, 媽的

Oh, shit. Fuck.

我得掛了, 好吧, 我打電話給你

Babe, I got to go, all right. I'll call you back.

Hello?

我剛聽Zeke說

I just heard from Zeke.

你怎麼樣?

How are you doing?

只是有點接受不了

I just don't get it.

誰會傷害Craig?

Who'd want to hurt Craig?

是啊, 你能先坐下嗎?

Yeah, I know. Can you sit down for a second?

Yeah.

你說怎麼做來著?

So, how does this work again?

首先在頂部挖個洞

Uh, first you make a hole at the top,

你就能進入裏面用勺子把瓤挖出來

so you can reach in and scoop all the guts out.

Oh, man.

你父母的刀子真噁心

Your parents' knives suck.

Yeah.

好多了

That's better.

你總是帶著它嗎?

Do you carry that with you, like, all the time?

哦, 這個? 是的

Oh, this thing? Sure.

為什麼?

Why?

不知道

I don't know.

以防萬一

Just in case.

我給David說離開的那個基地打了電話

I called the army base that David said that he was from.

他們告訴我David Collins一周前死了

They told me that David Collins died a week ago.

亞利桑那州一所軍方醫院

He was in some military hospital in Arizona.

氧氣筒發生了爆炸

There was a fire from oxygen tanks.

大概20個人死了, David Collins是其中之一

About 20 people died, David Collins was one of them.

David有任何身份證件或者信用卡嗎?

Does David have any ID? Credit cards?

我從沒見過他有錢包

I've never seen him use a wallet.

他的電話呢? 他有個一次性的, 是嗎?

What about his phone? He has a burner, right?

你怎麼不查查他打過電話的號碼?

Why don't you check some of the numbers he's called?

你弟弟懂電腦

Your brother knows computers.

看能不能找出什麼?

Have him look some of them up.

對, 是個好主意

Yeah. That's a good idea.

嘿, Kristen. 我覺得那一對想結賬有一陣子了

Hey, Kristen. I think that couple's been done for a bit.

我來吧, 謝謝

I've got it. Thanks.

下班後打電話給我

Call me after work, okay?

自己小心 你也是

Take care of yourself. You, too.

你想聽聽我的建議嗎, Luke?

Do you want some advice, Luke?

Sure.

永遠別讓任何人作弄你

Never let anyone pick on you.

希望你能永遠記住這一點

Otherwise, you'll carry it with you the rest of your life.

學校的那些孩子, 他們比你高大些?

Those kids at school, they're bigger than you?

Yeah.

那就帶把刀去學校

Then bring a knife to school.

如果他們搶走了並且打了你

If they take it off of you and beat you up,

你就晚上到他們的房子

you go around their houses at night

一把火燒了那房子和裏面的人

and burn them down with their families inside.

他們能做什麼?

What's the worst they can do?

Yeah. Okay.

給, 你留著

Here. You keep it.

你把這給我?

You're giving this to me?

是的, 你的了, 我還有其他的

Yeah, man, it's yours. I've got others.

Thanks.

Hey.

爸媽在嗎?

Mom and Dad around?

沒, 他們去商店了

No. They went to the store.

你媽媽做了南瓜派

Your mom's making pumpkin pie.

酷

That's cool.

Shit.

Fuck!

Fuck.

Oh, my God!

Hello.

Hey, it's, uh, me.

Hey.

什麼?

What?

他們在你的麵包車裏找到了殺Craig的槍?

They found the gun that killed Craig in your van?

是的, 這是嫁禍於我

Yeah, it was wiped clean.

我猜警察收到了匿名的報告

Um, I guess they just got an anonymous tip or something.

但你是無辜的

But you're innocent!

Anna, 我知道, 但他們又搜查了我的房間

Anna, I know, but' um, then they searched my room,

於是找到了些其他東東, 你知道的

and they found some other stuff. You know.

所以, 看起來我得在這兒呆一陣子了

So, it looks like I'm actually gonna be here for a little while.

我愛你

I love you, all right?

我知道, 我得掛了

Yeah, I know. I gotta go.

Okay -

愛你, 拜

Love you, bye.

親愛的, 沒事吧?

Honey, you okay?

I, um...

我得朋友Craig今天被殺了

My friend Craig was killed today.

噢, 天啊, 對不起

Oh, my God. I'm so sorry.

怎麼了? 發生了什麼?

How? What happened?

他中槍了, 我不知道

He was shot. I don't know.

為此他們逮捕了Zeke

And they arrested Zeke for it.

Zeke? I'm sorry, honey.

但是如果他們逮捕了你的前任男朋友

But if they arrested your ex-boyfriend,

那多半有個很好的理由

it was probably for a very good reason.

我們都知道Zeke在這個社區並非什麼好鳥

We all know Zeke was never exactly a pillar of this community.

他不是我前任男朋友, 爸爸, 是現任男朋友

He's not my ex-boyfriend, Dad, he's my boyfriend.

我一直跟他在一起

I never stopped seeing him.

我已經20歲了, 我可以跟任何人約會

I'm 20 years old, I can date who I want.

只要你還生活在這所房子裏, 就不能

As long as you live in this house, you cannot.

你並不瞭解他, 一點也不瞭解

Oh, you know nothing about him! Nothing!

我知道他是個毒販子和癮君子…… 是嗎, 爸爸!

I know he's a drugged-out punk junkie... Really, Dad!

在我女兒17歲的時候

...who started dating my daughter

就開始跟她約會, 這就是我知道的

when she was 17 years old, is what I know.

好吧

Right.

他怎麼樣呢?

What about him?

每個人最好的朋友

Everybody's best friend.

我給他說離開的基地打了電話

I called the military base that he said he was from

他們告訴我, 他已經死了

and they told me he was dead.

哦, 那對於你可是個軍事情報

Ah, that's military intelligence for you.

好吧, 看看他的身份證吧

Right. Ask to see his ID.

他不是David Collins, 我們不知道他是誰

He's not David Collins, okay. We don't know who he is.

受傷之前我是特種部隊的一員

I was part of a special forces unit when I was injured,

所以他們會給你提供個封面故事

so they should be providing a cover story

如果一般平民問到我

if any civilians ask about me.

這是好事

That's a good thing.

但我沒有拿我的軍牌

But I did get my dog tags back.

Uh...

他們的在這兒

They're right here.

我不喜歡戴, 因為……

I don't like to wear them because, uh...

我不知道, 但是……

Well, I don't know, but, um...

我喜歡帶著它們, 儘管, 你知道

I like having them with me, though, you know.

至於身份證, 我沒有一個目前的證明

As for ID, I don't have a current license,

但我有份文件在我包裏, 我是否應該去……

but, uh, I've got my documents in my bag. Should I go...

不不, 沒那個必要

No, no, no. That won't be necessary.

Anna Peterson, 你現在欠他一個道歉

Anna Peterson, you owe him an apology right now.

媽的沒門兒 小心你的說話

No fucking way. You watch your mouth, young lady.

關於你的朋友Craig, 我十分抱歉

I am very sorry about your friend Craig.

發生這樣的事的確可怕

That's a terrible thing that happened.

就目前來看, 我可以負責人地說

As far as it goes with Zeke Hastings and his crew,

Zeke Hastings和他的團隊

I have it on very good authority

毫無疑問是一幫毒販子

they're nothing but a bunch of pot dealers.

你需要知道的只是他為何因為謀殺被捕

You wanna know why Zeke was arrested for murder?

或許他真干了, 這就是為什麼

Because he probably did it, that's why.

Fuck you! Ugh.

Hey, now, Anna.

很抱歉, 親愛的 David, 我很抱歉

I'm sorry, honey. David, I'm terribly sorry.

不, 沒什麼, 她只是……難受罷了

No, that's okay. She's, uh... She's upset.

我或許的確應該早點……

I probably should have explained

……解釋清楚特種部隊的事

the, uh, special forces thing earlier,

只是, 我們沒有想到會談到這些事

it's just, we're not really supposed to talk about it.

不, 我明白

No. I understand.

Uh...

我得再喝點兒, 你呢, David?

I could use a drink. How about you, David?

Yes, please.

什麼?

What?

Hey.

我只想說……

I just wanted to say, uh...

我只想說Craig的事我也感到很遺憾

I just wanted to say how sorry I am about Craig.

他看起來是個好人

He seemed like a really cool guy.

還有Zeke被捕…… 很抱歉

And Zeke getting arrested... Again, I'm very sorry.

在這緊張的時刻我知道你們並不需要我

I know you don't need me here at this stressful time.

沒幫上忙我覺得羞愧

I'm not helping, which is a shame,

因為我答應Caleb我會……

because I promised Caleb I would do

……盡我所能幫助你的全家

anything I could to help your family.

但就這樣你知道

But just so you know,

我會在幾天之內搬走

I'll be moving on in a couple of days.

你不會再忍受我了, 好嗎?

So, you don't need to put up with me much longer, okay?

Okay.

Okay-

Good.

這是什麼?

What is this?

給我刻的CD?

Is this the CD you made me?

是的

Um, yeah.

刻完了?

Is it done?

是的

Yeah.

好的, 謝謝

Well, thank you.

等不及聽聽了

I can't wait to listen to it.

我要每個槍手在半徑100英里以內

I want every contractor within a 100-mile radius.

不管他們從哪兒趕過來

And I don't care where they come from.

KPG的人、前軍人, 不管誰

KPG, ex-military, whatever.

我著陸的時候每支隊伍都要動員起來

I'll need a team mobilized by the time l land.

我將會給每個人佈置必需的任務

I'll give them the necessary mission specs in person.

不能冒任何風險讓此事洩露

We can't risk a leak on this.

祝好運

Good luck.

你拍了David電話的照片?

You took a picture of Davids phone?

是的, 我在網上付款

Yeah. I paid for a reverse directory thing

可以查出電話號碼

to look the number up online.

說是一個邁阿密的醫生的沒有記錄名冊的號碼

It said it was this unlisted landline of a doctor in Miami.

他的名字是Peter Boddington

His name's Peter Boddington.

此外他根本不是個醫生

Except he's not a doctor anymore.

兩年前他失去了執照

He lost his license two years ago

因為酒醉後給一名婦女做臉部整容

after performinga face lift on a woman while he was drunk.

那麼, David認識這傢伙? 我意思, 或許是他的叔叔什麼的

So, David knows the guy? I mean, maybe it's his uncle or something.

我就是為什麼我想搞清楚

That's what I'm trying to figure out.

我需要跟警察談談

I need to talk to the police.

警察在Zeke的房間找到了這些毒品

The cops found those drugs in Zeke's room,

所以警察認為他們抓對了人

so they think they've got their guy.

你需要我幹什麼?

So, what do you need me to do?

找到任何這傢伙的信息

Get any information you can on this guy.

你確實覺得是David殺了Craig和另外那傢伙

Do you really think David killed Craig and that other guy?

是的

Yeah. I do.

好吧, 我看看能不能發現什麼

Okay. I'll see if I can find anything.

謝謝, Luke

Thank you, Luke.

抱歉, 晚點我再給你看看一些魔術技巧

I'm sorry. I'll show you some magic tricks later. Just...

Um...

嘿, 笨蛋

Hey, faggot.

嘿, 你看的是什麼?

Hey, what's that you're looking at?

Oh...

你在找人做變性手術嗎?

Are you looking for someone to do your sex change operation?

你這小婊子……

You little fucking bitch...

這就對了, 母狗

That's right, bitches.

天啊

God damn it.

你怎麼樣? 我沒事

Are you okay? I'm fine.

Peterson夫人? 是我

Mrs. Peterson? Yes, that's right.

Alston先生要見你, 請進去吧

Mr. Alston will see you now. Please, step inside.

等一下

Okay. Just a second.

怎麼了?

What happened?

這孩子叫我笨蛋

This kid called me a faggot,

所以, 我

so l, uh,

在他臉上打斷了尺子

broke a yardstick on his face.

Okay -

棒極了

Awesome.

我跟你一起進去

I'll go in with you.

Okay -

從這兒進去?

Is it this way? Yes.

學校方面對於校園暴力是持零容忍態度的

Due to our school's zero tolerance policy on violence,

對於開除您兒子我恐怕沒有第二個選擇

I'm afraid we have no choice but to expel your son.

雖然還在等待董事會的決定

That's pending the decision of the board,

但我覺得恐怕已經確定無疑了

but I'm afraid it's fairly certain.

但…… 我很抱歉

But... I'm sorry.

那孩子叫他什麼?

What did the kid call him?

什麼?

What?

你知道的, 那孩子, Luke打了臉的那一個

You know, the kid, the one Luke hit in the face.

他叫Luke什麼?

What did he call Luke?

我不認為跟此事有什麼相關

I don't think that's relevant to this conversation.

他是不是叫他笨蛋?

Did he call him a faggot?

我相信確實是用了這個詞, 但那並非借口……

I believe that's the word that was used, yes. But that's no excuse...

不過, 那造成了憎恨

So, that makes it a hate crime.

什麼? 憎恨

What? A hate crime.

同時我也很想知道, 還有多少其他孩子

And I'd like to know how many others

在您的監督之下如此對待她的兒子

have been perpetrated against her son under your watch.

一個同性戀學生為了保護自己免受身體暴力的侵害

A gay student targeted with physical violence finally defends himself,

但您……什麼?

and you're... What?

開除他?

Suspending him?

我們可以考慮開除

We could consider suspension.

不, 你不能

No. You couldn't.

我倒有興趣看看董事會如何處置您

I'll be interested to see what the board makes of you

當這件事曝光於整個國家, 更別說還有法律

when this is in front of the entire country, not to mention our lawyers.

你打算採取這方法嗎?

Do you want to sue them?

我……我不知道……

I... I don't, uh...

我們將起訴你和學校董事會

We're suing you and the school board.

我不知道他是同性戀

I didn't even know he was gay.

留校察看怎麼樣?

What about after-school detention?

多長時間?

For how long?

一個月

A month.

看起來還算公平

That seems fair.

留校察看

After-school detention.

我會讓他去做高中畢業舞會的準備工作

We'll put him to work helping the prom committee

佈置萬聖節舞會

set up for the Halloween dance.

好吧我們同意

We'll agree to that

但是我不想接下來聽到任何事

But I do not want to hear anything further

關於這年輕人感到疲倦了

about this young man being harassed.

我們是否說清楚了?

We understand each other?

我相信是的, 先生……

I believe we do, Mr...

你是誰?

Who are you?

我是這家人的朋友

I'm a friend of the family.

留校察看一個月

After-school detention for a month.

就這樣? 是的

That's it? Yeah.

回頭見 噢, David?

See you later. Oh, David?

我能跟你說幾句嗎?

Can I talk to you for a second?

我跟Luke到走廊聊一會兒, 沒問題吧?

I'm going to step out into the hall with Luke for a moment, if that's okay.

噢, 當然

Oh, certainly.

所以, 她認為是你殺了Craig

So, she thinks you killed Craig.

並且打算去跟警察談

And she's trying to make a case to the police

警察就會讓她男朋友出來

so they'll let her boyfriend go.

Anna告訴你的? 是的

Anna told you all this? Yeah.

你也認為是我殺了Craig?

Do you think I killed Craig?

我不在乎

I don't care.

這也就是為什麼

But that's why

他讓我查查佛羅里達那個整容醫生

she wanted me to check out that plastic surgeon in Florida.

她想知道你跟那兒有什麼聯繫

She wanted to know what the connection was there.

是啊, 為什麼我需要一個整容醫生, 對吧?

Yeah, I mean, why would I need a plastic surgeon, right'?

改變你的外貌?

To change your appearance.

比如弄些骨頭進去

Like, the bones in your face.

或者打磨你的手指就不會留下指紋

And maybe scar up your fingers so you don't have prints.

至少我是這麼想的

I mean, at least that's what I figured.

我知道你不是真正的David Collins

I know you're not really David Collins,

真正的可能就是Anna說的那樣

I looked him up right after Anna said that.

所以你可能不想讓人知道你是誰

So, maybe you don't want people to know who you are.

一個正好能幹這些事的醫生

A doctor who would do that sort of thing

或許就是你想要的

is probably pretty rare.

我意思, 也可能不是這樣

I mean, there's probably rules against it.

或者那醫生可能需要錢

But that doctor, well, I guess he needs the money,

所以就做類似的事情

so he'd do that kind of work.

這是個很有趣的理論

That's an interesting theory.

我沒打算告訴任何人這事兒

I'm not going to tell anyone about it.

沒人會相信Anna

And nobody will believe Anna.

她沒有任何證據對抗你

She doesn't have anything against you.

你也殺了爸爸的老闆, 對吧?

You killed Dad's boss, too, right?

我不在乎, 我不會說任何事

I don't care. I'm not going say anything.

為什麼不?

Why not?

因為我們是朋友

Because we're friends.

對嗎?

Right?

對, 當然我們是

Yeah. Of course we are.

Okay -

我只想讓你知道

I just wanted you to know.

Anna有沒有告訴其他人這件事?

Did Anna tell anyone else about this?

不知道

I don't know.

她的朋友, Dristen, 可能?

Her friend, Kristen, maybe'?

Okay-

謝謝

Thank you.

你知道, David, 我真的……

You know, David, I really...

想要謝謝你

I wanna thank you.

如果你沒來這兒, 真不知道我會怎樣

I don't know what I would have done if you hadn't been here.

我並非只說今天的事

And I don't... I don't mean just for today,

我是說所有的事

I mean everything.

我是……我是真心感謝

I am... I'm really grateful.

真的, Peterson夫人, 這沒什麼

Really, Mrs. Peterson. It's no problem.

我得去歇會兒

I'll go get the rest.

謝謝你, David

Thank you, David.

請原諒, 女士, 你是Anna Peterson嗎?

Excuse me, ma'am. Are you Anna Peterson?

不是, 她在餐館工作

Uh, no. No, she's working at the diner.

我是她媽媽

I'm her mother.

她怎麼……她做了什麼?

What's she... Did she do something?

不, 沒事, 夫人

No, it's fine, ma'am.

不過你女兒, 她給我們打了電話

But your daughter, she put in a call to Fort Kennilworth

幾天以前, 詢問David Collins的事情

a couple of days ago asking about a man named David Collins.

對, 是的, 她打過電話

Yes. Oh, that's right, she did.

你看見過什麼人嗎

You wouldn't happen to have seen anyone

類似這個人, 見過麼?

resembling this man, would you?

這是……David

This is, um... David.

夫人, 你最後何時看見他的?

Ma'am, when was the last time you saw him.

噢, 他剛剛進屋

Well, he just went inside.

No!

抓住那女人, 回來這兒

Stop the girl! Get back here.

抓住他

Get him!

噢, 媽的

Oh, shit!

不不, 噢, David, 什麼……

No, no, no, no. Ah! David, what...

怎麼回事, David?

What is happening, David?

這些人是誰?

Who are those men?

對此我真的抱歉, Peterson夫人

I really am sorry about this, Mrs. Peterson.

恐怕我沒有完全跟你說實話

I'm afraid I haven't been fully honest with you.

你什麼意思?

What do you mean?

解釋起來話就長了

It would take too long to explain.

我想幫助你們

I wanted to help.

我考慮當我在這兒時, 我的任務是協助你們

I considered it my mission to assist you all while I was here.

只是事情太複雜了

There were just too many complications.

你在說什麼?

What are you talking about?

David, 為什麼這些人想殺死你?

David, why are those men trying to kill you?

沒關係

It doesn't matter.

你是……

Did you...

你真的認識我兒子?

Did you even know my son?

是的

I did.

Yes.

我們曾執行同一個計劃

We were in the same program.

並且他明白我必須在這兒做什麼

And he would understand what I have to do here.

他在這兒在……

He's here in the...

對不起

I'm sorry.

我要進去

I'm going in.

掩護我15秒, 然後控制住

Give me 15 seconds of cover, then hold.

媽的

Fuck!

媽的

Fuck.

什麼……

What the...

喔喔喔

Whoa, whoa, whoa!

David.

對此我真的抱歉, 先生

I'm really sorry about this, sir.

我想他死了

I think he's dead.

軍事警察, 我需要你的車

Military police.I'm gonna need your vehicle.

什麼?

What?

鑰匙在車裏嗎? 是的, 不過……

Are the keys in it? Yes, but...

抱歉, 你是Anna Peterson嗎?

Excuse me, are you Anna Peterson?

Yes.

我是Major Carver

My name is Major Carver.

軍事警察, 我需要你跟我過來

Military police. I need you to come with me, please.

好的, 發生什麼了?

Okay. What's going on?

是關於David, Peterson小姐

It's about David, Miss Peterson.

他不是你想的那樣

He is not who you think he is.

我們需要現在就走

And we need to go now.

Okay -

一切都好嗎?

ls everything all right?

我想是的, 我回頭打給你, 好嗎?

I think so. I'll call you later, okay?

Peterson小姐

Miss Peterson.

Hey- Hey.

Anna上班嗎?

Is Anna working?

哦, 她剛走

Um, she just left.

Oh, yeah?

她去哪兒了?

Where was she going?

不太清楚

I'm not sure exactly.

去接Luke嗎?

To pick up Luke?

Um...

我想她是要去……

I think that she's going...

沒關係

Never mind.

什麼?

What?

好的, 明白, 我們這就出發

Okay. Copy. We're on our way.

什麼?

What?

我們得去REC中心接你弟弟

We're going to the REC center to get your brother.

警察不能派車過去

The police couldn't send a car there.

他們說正忙著

They've got their hands full.

好的, 你必須告訴我怎麼回事

Okay. You need to tell me what's going on.

你是誰?

Who are you?

什麼? 你是為了David過來?

What? You came here for David?

Yes.

你認識的那個叫David的士兵

The soldier you know as David

是個正在接受醫學實驗項目的人

was one of the subjects of a medical experiment.

我們正在對他進行研究, 但他殺了幾個人跑了

While we had him under study,he killed several peopleand escaped.

他燒了屍體迷惑我們

Then he burned their bodies to confuse us.

我們以為他也死在火中

We thought he'd died in the fire initially.

那是我們還以為他完了

By the time we figured out what he'd done,

沒留下什麼痕跡

the trail was cold.

或許你不應該

Maybe you shouldn't have tested

用精神病患者做實驗

your procedures on a psychopath.

各方面看, 他都是個完美的士兵

By all accounts, he was an ideal soldier.

我不知道

I don't know.

我需要給我弟弟打電話

I need to call my brother.

Peterson先生, 那是手機嗎?

Mr. Peterson, is that a cell phone?

我不是說過「關機」嗎? Didn't I say, "Phones off「?

交給我

Hand it over.

下課後再來拿

You can have it back after detention.

Luke, 聽到留言給我打電話

Luke, I need you to call me when you get this.

好嗎, 這很重要

Okay? It's important.

警車這是去哪兒?

Where are those cop cars going?

你離開後有人襲擊了你工作的餐館

Somebody attacked your diner right after we left it.

說是發生了爆炸

It was called in as an explosion.

有人活下來嗎

Is anyone alive?

不知道

I don't know.

有人想製造混亂讓警察保持忙碌

It's possible that he'd leave some wounded to keep them busy.

等等, 我父母在哪兒?

Wait. Where are my parents?

你還沒提到過我的父母

You haven't said anything about my parents.

他們都死了

They're both dead.

在我們阻止之前他殺了他們

He killed them before we could stop him.

對不起

I'm sorry.

No.

David的神經可以自我調節, Peterson小姐

David has neurological conditioning, Miss Peterson,

旨在保護他和實驗成果

designed to protect both him and the experiment.

如果他覺得事情可能敗露

If he feels like his identity may be compromised,

他會程序化地清除所有麻煩

he's programmed to clean up all loose ends.

我懷疑如果需要, 他是不會讓自己停下來的

I doubt he could stop himself now even if he wanted to.

這就是為什麼, 我們需要把你和你弟弟接到安全的地方

It's why we need to get you and your brother somewhere safe.

Peterson小姐, 我們得走了

Miss Peterson, we need to go.

Peterson小姐

Miss Peterson?

Uh...

是的, 去接我弟弟

Yeah, let's go get my brother.

這是什麼鬼地方?

What the hell is this?

秋季舞會, 他們做的萬聖節迷宮

For the fall dance, they do this Halloween maze thing.

跟緊我

Stay close to me.

媽的, 裏面是什麼?

God damn it! What in the hell?

誰在那兒?

Who's in here?

軍事警察

Military police!

我是來找Luke Peterson

I'm here for Luke Peterson.

怎麼才能通過這個迷宮?

How do I get through this maze?

左, 右, 右, 左, 左

Left, right, right, left, left,

右, 左, 然後直走

right, left, then straight.

明白?

Got it?

Yeah.

Luke 對不起……

Luke! Uh, excuse me.

你們剛打斷了他的拘留過程

But you're interrupting detention right now.

你們到底是誰?

Who are you exactly?

怎麼回事?

What's going on?

我們得走, 你姐姐……

We need to go. Your sister...

哦, 媽的

Oh, shit.

還有誰在這兒?

Who else is in here?

沒人, 就我們倆

No one. It's just us two.

控制燈的開關在哪兒?

Where are the lights controlled from?

控制盒在後面

There's a DJ booth in the back.

我們得離開這兒, 馬上 後門在哪兒?

We need to get out of here. Now. Where's the back exit?

這邊, 跟著我

It's this way. Uh, follow me.

快

Come on. Uh...

就這邊

Just this way.

慢點

Slow down.

快跑! 去另外一邊, 走

Run! Go out the other way! Go!

你好, 長官

Hello, sir.

你不應該來找我

You shouldn't have followed me.

我不知道你期望什麼

I don't know what you expected.

媽的

Shit.

Anna, 我不知道怎麼回事, 但David不會傷害我們的

Anna, I don't know what's going on, but David wouldn't hurt us.

Luke, 我需要你相信我

Luke, I need you to trust me.

快點

Just come on. What?

媽的

Shit.

快

Come on.

你得藏在這兒, 好嗎?

I need you to hide in here. Okay?

什麼? 不

What? No way.

Anna, 你看, David只是個才離開軍隊的傢伙

Anna, look, David was probably just after that army guy.

讓我們只是……

Let's just...

跟他談談

Let's go talk to him.

Luke.

他殺了媽媽和爸爸

He killed Mom and Dad.

不, 他不會, 你是亂說的

No, he didn't. You're just saying that.

什麼?

What?

媽媽和爸爸是……

Mom and Dad are...

Please, Luke.

好吧, 你得藏在這裏

Okay, you need to hide in there.

我去把他引開

I'm going to lead him away.

除非聽見是我或者警察, 否則別出來

You can't come out unless you hear me or the police.

我會回來找你的

I'm going to come back for you.

對此我十分抱歉, 夥計

I'm really sorry about this, guys.

我討厭採取其他方式

I tried to think of another way to do it.

或者其他辦法

Any other solution.

Luke!

出來吧, 老弟

Come on out, buddy.

我不會傷害你

I'm not going to hurt you.

你殺了我的父母

You killed my parents.

是的

I did.

Yes.

Ow!

別掙扎了, 很快就完事

Stop it. It'll be over in a second.

Hey, Luke.

你做了正確的事

You did the right thing.

我不會責怪你

I don't blame you.

不要感覺不好

Don't feel bad.

謝謝你

Thank you.

你好嗎

You okay?

是的, 你呢?

Yeah. Are you?

Yeah.

跟著燈光

Follow the light.

你倆都覺得沒事嗎?

You both feeling okay?

我們很好

We're fine.

好的, 我很快回來

Great. I'll be right back.

收到

Copy that.

怎麼了?

What's the deal?

應該有兩具屍體在裏面

Guess there's two bodies inside,

都燒的不成樣子

both of them pretty badly burned.

一個傢伙說, 他們的牙齒都沒了

One of the guys said their teeth are missing,

糊塗了, 所以我不知道是咋回事

got knocked out, so I don't know what the deal is.

一旦清理乾淨, 你就能進去了

As soon as we get the all clear, you can go in.

Okay -

怎麼回事!

What the fuck!