Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:10,594
CHICAGO!
Muzikal
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
In panorama.
-Ja, dobro.
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
Vidite to?
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,728
V Chicagu bom na Broadwayu.
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
Kako zabavno.
6
00:00:22,231 --> 00:00:26,735
�e boste 4. julija 2023
slu�ajno v mestu New York,
7
00:00:26,860 --> 00:00:31,448
pridite na mojo premiero.
Mislim, da bodo mogo�e �e vstopnice.
8
00:00:31,573 --> 00:00:34,243
Ni nam treba re�i 2023.
-Ne?
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,370
To bom objavila jutri.
-Ja.
10
00:00:36,495 --> 00:00:38,705
Morda vseeno, za zanamce?
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,667
Kaj vem. Naj ponovim?
Kaj pravi� ti, Jane?
12
00:00:41,792 --> 00:00:45,712
Ne vem. Dru�abna omre�ja niso zame.
-Aha, res je.
13
00:00:45,837 --> 00:00:49,341
Dobro, naj samo pogledam.
-Valerie.
14
00:00:49,466 --> 00:00:54,096
Priti mora� na masko.
-Snemam za dru�abna omre�ja, po pogodbi.
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
To je treba opraviti. Saj pridem.
16
00:00:56,765 --> 00:00:59,351
Jane? Patience? Ja.
17
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
Si bolna? Ne smem zboleti.
-Ne, oprosti, alergije.
18
00:01:02,271 --> 00:01:03,605
Prav.
-Alergije.
19
00:01:04,565 --> 00:01:08,277
Vadim �e dva tedna.
Soigralcev �e nisem spoznala.
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,737
Veseli me, da me bodo...
Da jih bom spoznala.
21
00:01:11,363 --> 00:01:13,031
Si se zadela ob vrata? Prav.
22
00:01:13,156 --> 00:01:17,452
Pazi pri hoji nazaj.
Saj se bo� nau�ila, nova si. Si...
23
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Oprosti. Jane, je vse v redu?
Se je postavila pred tebe?
24
00:01:21,331 --> 00:01:24,001
Ne.
-Ne, si naju posnela obe?
25
00:01:25,002 --> 00:01:26,920
Ne. Ja, sem.
26
00:01:27,045 --> 00:01:29,256
Ne zdi� se zadovoljna.
27
00:01:29,381 --> 00:01:31,758
Pardon. Sem ti bila napoti?
28
00:01:32,259 --> 00:01:33,969
Ne.
29
00:01:34,386 --> 00:01:36,722
Jane, zdi se mi,
da no�e� biti tukaj.
30
00:01:36,847 --> 00:01:39,473
Ob�utek imam, da moram biti.
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,518
Prav.
32
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
Je to zaradi...
33
00:01:44,938 --> 00:01:48,942
Je zaradi denarja?
Dala sem ti ga kot prijateljica.
34
00:01:50,485 --> 00:01:53,363
Kako je to neprijetno.
-Ne, ni, ne.
35
00:01:53,488 --> 00:01:55,907
Ne misli na tistih 25 tiso�akov.
-Saj ne.
36
00:01:56,033 --> 00:02:00,495
Ko nekaj dam, dam iz srca.
Velja?
37
00:02:00,621 --> 00:02:03,832
Po�utim se samo,
kot da sem obvezana.
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,001
Ne, nisi. ne.
39
00:02:06,126 --> 00:02:09,463
Odpla�uje� mi s svojim delom.
40
00:02:09,588 --> 00:02:11,798
Ja, to pomeni biti "obvezan".
41
00:02:11,923 --> 00:02:13,634
Ne, ne, Jane.
42
00:02:13,759 --> 00:02:16,553
Imamo delo,
ki ga moramo dokon�ati.
43
00:02:16,678 --> 00:02:18,847
Kajne?
-Kaj pa vem, Val.
44
00:02:18,972 --> 00:02:22,142
�esa ne ve�, Jane?
�esa? Na urejanje las moram.
45
00:02:22,267 --> 00:02:26,271
Najino delo se zdi enako
kot pred desetimi leti. Ni novo.
46
00:02:26,396 --> 00:02:30,067
Tudi prav.
Naj ti povem, kaj je novo.
47
00:02:30,192 --> 00:02:32,944
Nikoli �e nisem nastopala na odru.
48
00:02:33,070 --> 00:02:37,783
Ja. Pri�la sem v LA in takoj zaslovela
kot gostja v komi�nih serijah.
49
00:02:37,908 --> 00:02:39,743
Vse to dokumentira ona.
50
00:02:39,868 --> 00:02:43,121
�e dokumentira ona,
zakaj imam notri tri kamere?
51
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Ne vem.
-Jaz pa!
52
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
Ker ho�emo, da je dobro.
Obe ho�eva.
53
00:02:47,626 --> 00:02:49,670
Valerie? �akamo nate.
54
00:02:49,795 --> 00:02:51,838
Ne, se �e odpravljam.
-Odli�no.
55
00:02:51,963 --> 00:02:54,257
Dobro. Ja? Si zraven?
56
00:02:54,383 --> 00:02:57,552
Opravimo svoje delo.
Valerie na Broadwayu.
57
00:03:26,498 --> 00:03:28,417
Stojte, ustaviti se moramo.
58
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Spet? Resno?
-Oja.
59
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
Prav.
-"Oja, oja, oja."
60
00:03:33,171 --> 00:03:35,173
Z glavo ne daje� poudarkov.
61
00:03:35,298 --> 00:03:37,718
Gibi z glavo
morajo biti veliko ostrej�i.
62
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
Prav, dojela sem.
63
00:03:39,970 --> 00:03:43,223
In z ustnicami nista usklajena.
Osminko za Davidom si.
64
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
Prav, kdo je David?
65
00:03:46,309 --> 00:03:48,895
Jaz.
-A tako, dobro.
66
00:03:49,020 --> 00:03:51,148
�al mi je.
Vsem se opravi�ujem.
67
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
Mislila sem, da bom
lahko vse spoznala in rekla...
68
00:03:54,234 --> 00:03:58,572
"�ivjo, sem Valerie Cherish."
Da vzpostavimo odnos. Kajne?
69
00:03:58,697 --> 00:04:01,950
Razumem, nocoj imate predstavo.
Za vljudnosti ni �asa.
70
00:04:02,075 --> 00:04:05,537
Razumem, ja.
-Dobro. Peti mora� hitreje.
71
00:04:05,662 --> 00:04:10,292
Hitreje. Prijetni mo�akar,
s katerim sem dva tedna vadila,
72
00:04:10,417 --> 00:04:13,378
je zbor malo upo�asnil,
da sem vse usvojila.
73
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
Ve�?
-Ni nam naredil usluge.
74
00:04:15,630 --> 00:04:18,300
Saj vas bom dohitela.
-Kdaj?
75
00:04:18,425 --> 00:04:22,220
Zdaj nas mora�, Valerie.
Tvoja edina vaja z zasedbo je.
76
00:04:22,345 --> 00:04:26,057
Ja. Veste, kaj?
Samo vse je zelo druga�e.
77
00:04:26,183 --> 00:04:28,393
Glasba me napada.
78
00:04:28,518 --> 00:04:32,397
�isto druga�e je
kot samo s klavirjem, kajne?
79
00:04:32,522 --> 00:04:35,859
In bobni? Joj. So preglasni?
80
00:04:35,984 --> 00:04:39,237
Prehudo je.
-Ne, takt dajejo.
81
00:04:39,362 --> 00:04:41,823
Vodilo za gibe z glavo so.
82
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
Elsie, bi pokazala Valerie?
-Ja!
83
00:04:44,743 --> 00:04:47,788
Hvala, sijajno.
Naj si sko�im po vodo.
84
00:04:47,913 --> 00:04:50,457
Patience, dobim vodo?
85
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Dobro, s prehoda.
86
00:04:52,417 --> 00:04:54,795
Pet, �est, sedem, osem.
87
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
Ja, to je bilo...
88
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
Plesalka je.
89
00:05:14,064 --> 00:05:18,318
Tako mo�no ne bom mogla kimati.
�e pretrgalo bi se mi kaj.
90
00:05:18,443 --> 00:05:21,446
Veste? Ja. In vpra�anje.
91
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
Je to razli�ica
The Real Housewives?
92
00:05:24,241 --> 00:05:26,827
Ja, poneumljena razli�ica je.
93
00:05:26,952 --> 00:05:29,621
Torej je res poneumljena...
94
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
Naj samo povem...
Ker ni ob�instva,
95
00:05:32,165 --> 00:05:36,086
je te�ko �utiti, ali deluje ali ne.
96
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Ne deluje.
97
00:05:40,382 --> 00:05:42,592
�e!
98
00:05:42,717 --> 00:05:43,927
Tako je.
99
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Dobro.
100
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
Nazaj fantu na kolena.
-�e eno vpra�anje.
101
00:05:48,640 --> 00:05:51,268
Po�nem sploh kaj prav?
102
00:05:51,393 --> 00:05:54,646
Zelo sme�ni ste z besedilom.
-Hvala, ljub�ek.
103
00:05:54,771 --> 00:05:56,982
Oprosti, ko bi vsaj imela �as
za tvoje ime.
104
00:05:57,107 --> 00:05:58,608
Stephen.
105
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Kaj?
-Moje ime. Stephen.
106
00:06:01,027 --> 00:06:02,946
Prav, dobro.
107
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
In poplesujemo v taktu bobnov.
108
00:06:05,323 --> 00:06:08,827
Z iste to�ke.
Pet, �est, sedem, osem.
109
00:06:14,916 --> 00:06:17,002
Kaj po�ne� z dlanjo?
110
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
Posku�am si notirati ritem,
111
00:06:20,881 --> 00:06:23,508
da bom vadila pozneje v hotelu.
112
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Ve�? Samo vrat
si posku�am obvarovati.
113
00:06:29,306 --> 00:06:33,310
Ne? Kje je tisti prijazni? Ja.
114
00:06:33,435 --> 00:06:36,062
Dobro, Jane?
Aha, tam si, Jane.
115
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
Mislim, da je vse to za pro�.
116
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Vse?
-Vzemimo si pet minutk.
117
00:06:40,734 --> 00:06:43,069
Super. Pet? Ja, dajmo.
118
00:06:43,194 --> 00:06:46,489
Mark, to je peklensko, ja?
Peklensko.
119
00:06:46,615 --> 00:06:48,408
Me sli�i�, Mark?
-Sli�im.
120
00:06:48,533 --> 00:06:50,784
In sploh ni kot film.
121
00:06:50,911 --> 00:06:54,039
Mogo�e bi morala gledati predstavo,
preden sem privolila.
122
00:06:54,164 --> 00:06:56,957
Glasba se nikoli ne ustavi.
Pesem za pesmijo.
123
00:06:57,082 --> 00:06:59,085
Neizprosno. Tebi bi se zme�alo.
124
00:06:59,210 --> 00:07:01,463
Muzikali niso za naju.
-Niso.
125
00:07:01,588 --> 00:07:04,466
Mogo�e raje ne bi pri�el?
-Ne, ne pridi.
126
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Mislila sem, da bo zabavno.
Ni, te�ko je.
127
00:07:07,427 --> 00:07:11,556
In joj, moti jih �isto vse,
kar storim.
128
00:07:12,223 --> 00:07:15,352
Zakaj ne da� odpovedi?
Tega niti nisi hotela prevzeti.
129
00:07:15,477 --> 00:07:18,521
Drugega dela ni, scenaristi stavkajo.
130
00:07:18,647 --> 00:07:20,607
Vsaj v broadwayski predstavi sem.
131
00:07:20,732 --> 00:07:23,151
Me razume�? Saj ve�.
132
00:07:23,276 --> 00:07:24,945
Ne morem dati odpovedi.
133
00:07:25,070 --> 00:07:28,740
Pogodbo imam.
Res ne morem dati odpovedi, ve�?
134
00:07:28,865 --> 00:07:31,660
Kako naj dam odpoved?
"Hudo te�ko je." Ne, ne.
135
00:07:31,785 --> 00:07:34,913
Obo�evalci me bodo pridrli gledat
za praznik 4. julija.
136
00:07:35,038 --> 00:07:38,832
�akaj, da sli�i�.
Z Gregom sva bila v prostoru za pavzo.
137
00:07:38,959 --> 00:07:43,296
Spominjala sva se zabitih vicev,
ki jih ne sme� ve� praviti.
138
00:07:44,130 --> 00:07:47,133
Povedal sem tistega... Val?
139
00:07:47,258 --> 00:07:49,678
Torej niso alergije?
-�al mi je.
140
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
Poslu�a�, Val?
-Ne, �e prav.
141
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
Iti morava, tukaj imamo covid.
142
00:07:54,766 --> 00:07:57,978
Kaj to tebi? Pred mesecem
si ga prebolela. Odporna si.
143
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Ja.
144
00:08:05,860 --> 00:08:09,698
Zakaj nisi v kostumu?
-Sem rekel, da bo dala odpoved. Zadel!
145
00:08:09,823 --> 00:08:14,577
Ne, ne dajem odpovedi.
Tukaj imam pozitiven test na covid.
146
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
Ja.
-Drek.
147
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Drugi teden se poro�im.
148
00:08:19,207 --> 00:08:22,502
Ampak vam ni ni�.
Od nekoga iz moje ekipe je.
149
00:08:22,627 --> 00:08:26,589
Ponaredila je test na covid?
-�tekamo, Valerie, ne zmore�.
150
00:08:26,715 --> 00:08:28,842
Kdo je rekel, da zmorem?
151
00:08:28,967 --> 00:08:32,761
Ne znam ne plesati ne peti.
Nisem igralka broadwayskega kalibra.
152
00:08:32,886 --> 00:08:36,307
Zakaj so rekli meni?
-Verjetno so pri�li do V.
153
00:08:36,433 --> 00:08:39,436
Hudoben si.
Hudobni gledali��niki ste.
154
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
Klicala sem Equity,
predstavnico sindikata.
155
00:08:41,938 --> 00:08:44,983
Pravi, da moje podobe
ne sme� uporabiti za posnetke.
156
00:08:45,108 --> 00:08:48,361
Sindikate bi omenjali?
Veste, kaj se dogaja zunaj?
157
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Na hodniku?
-Ne, na ulici.
158
00:08:51,197 --> 00:08:54,909
Tukaj in v Los Angelesu.
Sindikat scenaristov stavka.
159
00:08:55,035 --> 00:08:57,120
Sledi Sag-Aftra.
160
00:08:57,245 --> 00:09:03,001
Jaz pa delam tukaj z vami.
Kimam z glavo in se lepo imam.
161
00:09:03,126 --> 00:09:05,253
Ne zdi se prav.
162
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Meni se ne zdi prav.
163
00:09:07,505 --> 00:09:10,633
Ne vem, kako se lahko
vsi vi tukaj greste teater,
164
00:09:10,759 --> 00:09:13,386
medtem ko va�i bratje stavkajo.
165
00:09:13,511 --> 00:09:16,306
Bratje?
-Prav.
166
00:09:16,431 --> 00:09:20,101
Jane, pospravimo vse kamere
in gremo.
167
00:09:23,480 --> 00:09:26,983
Jane je od�la. Ekipi je rekla,
da je imunsko oslabljena.
168
00:09:27,108 --> 00:09:30,445
Morala je oditi.
-Si lahko pokrije� usta? Prosim.
169
00:09:31,112 --> 00:09:33,907
Ja. Prav, kam je �la?
170
00:09:34,032 --> 00:09:37,202
Nazaj v hotel?
-�la je v LA.
171
00:09:37,327 --> 00:09:40,246
Pametno. Velja.
172
00:09:40,371 --> 00:09:43,083
Tudi mi moramo iti. Pojdimo.
173
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
Se bo� pridru�ila bratom?
174
00:09:46,628 --> 00:09:49,130
Ja.
-Adijo, teve.
175
00:09:49,923 --> 00:09:52,759
Elsie, ti bo� spet Roxie.
176
00:09:52,884 --> 00:09:57,555
�estitke.
-Hvala, hvala.
177
00:09:57,680 --> 00:10:00,725
Veste, kaj? Broadwayu ni mar.
178
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Ne glede na vse kape
in majice, ki trdijo nasprotno.
179
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
Pojdiva.
180
00:10:05,855 --> 00:10:09,400
Sindikati, sindikati, sindikati.
181
00:10:09,526 --> 00:10:12,654
Rada bi se vsem zahvalila
za vnemo
182
00:10:12,779 --> 00:10:16,866
in za predanost,
da ste se danes prikazali na tej stavki.
183
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Ceh ameri�kih scenaristov stavka!
184
00:10:19,119 --> 00:10:20,870
Sindikat, sindikat.
185
00:10:20,995 --> 00:10:23,665
Patience! Patience! Tukaj.
186
00:10:23,790 --> 00:10:27,794
Zelo pomembno je,
da ostanemo mo�ni in zbrani.
187
00:10:27,919 --> 00:10:32,048
In ne samo glede tega,
kar se za nas dogaja zdaj,
188
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
ampak kar bomo potrebovali
v bli�nji prihodnosti.
189
00:10:34,884 --> 00:10:39,430
Umetna inteligenca nam namre�
vsem diha za ovratnik.
190
00:10:41,182 --> 00:10:44,978
Moramo se predramiti
in si nato�iti �istega vina.
191
00:10:45,103 --> 00:10:49,023
Sindikat, sindikat.
192
00:10:49,149 --> 00:10:52,402
Sag-Aftra stavka!
193
00:10:52,527 --> 00:10:55,029
Vse so predale�, me razume�?
194
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
In �e to. Ne.
195
00:10:56,406 --> 00:10:59,868
Na ve�ini se je vidi samo pol.
In pribli�ane?
196
00:10:59,993 --> 00:11:04,581
Ne! Zakriva me transparent ceha.
No, �e prav.
197
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Saj je �e tu. �la bom po...
-Velja.
198
00:11:07,709 --> 00:11:10,795
�ivjo, Fran.
�ivjo. Valerie Cherish.
199
00:11:10,920 --> 00:11:14,382
O, saj res, �ivjo.
Hvala, da si danes pri�la.
200
00:11:14,507 --> 00:11:17,177
Sindikat. Pomembno. Ve�?
-Resnica.
201
00:11:17,302 --> 00:11:21,431
Se lahko na hitro slikava?
-Seveda, ja, �e bo hitro.
202
00:11:21,556 --> 00:11:24,184
Ker se toliko dogaja.
-Ja, vem.
203
00:11:24,309 --> 00:11:28,146
Zdi se mi, da sem te
ravno nekje videla. Kje?
204
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
Tam?
205
00:11:30,398 --> 00:11:33,568
Prepoznavna duhovitost. Ja!
206
00:11:33,693 --> 00:11:35,195
Ne, kje? Nekje.
207
00:11:35,320 --> 00:11:40,366
No, pravkar sem na sve�anosti prejela
nagrado vplivnih �ensk v razvedrilu.
208
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
Si bila tam?
-Nisem bila.
209
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
Vadila sem Chicago na Broadwayu.
210
00:11:45,747 --> 00:11:48,374
Ko bi me vsaj
nehali klicati glede tistega.
211
00:11:48,499 --> 00:11:51,002
Lahko malo vi�je, prosim?
-No...
212
00:11:51,127 --> 00:11:54,339
Ni se zdelo prav, da sem
med stavko scenaristov na odru.
213
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
To�no.
-Morala sem dati odpoved.
214
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
Ve�? Iz solidarnosti.
215
00:11:58,051 --> 00:12:00,136
Zelo pohvalno.
-Hvala.
216
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
Kako napreduje�?
-Super. Odli�no.
217
00:12:04,182 --> 00:12:07,101
Sijajna je.
-Ne, ne.
218
00:12:07,227 --> 00:12:10,271
Ni �anse.
-Velja. Mislila sem, da bo hitreje.
219
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
Ja, ne. Hitreje bi bilo,
�e ne bi govorila.
220
00:12:13,107 --> 00:12:15,109
Ampak kje sem te videla?
221
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
Nama re�e� "tri, �tiri, zdaj"?
-Seveda.
222
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Tri, �tiri, zdaj.
223
00:12:22,033 --> 00:12:23,493
Sindikat, sindikat.
224
00:12:23,618 --> 00:12:26,704
Super. Se vidiva.
-Ni moj bolj�i nasmeh.
225
00:12:26,829 --> 00:12:29,666
Ni moj dobri nasmeh.
Posnemiva �e eno.
226
00:12:30,291 --> 00:12:32,502
Dobro. Malo vi�je?
-Tri.
227
00:12:32,627 --> 00:12:34,837
�tiri, zdaj.
-Tako.
228
00:12:34,963 --> 00:12:36,714
Dobro.
-Kako je zdaj?
229
00:12:36,839 --> 00:12:38,925
Super. Lepo te je bilo videti, Val.
230
00:12:39,050 --> 00:12:41,386
Zdaj pa mi�im.
-Mi�ka, stavko imamo.
231
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
Upo�tevajmo pomembnej�e.
232
00:12:43,638 --> 00:12:46,099
Velja, hvala.
-Najlep�a hvala.
233
00:12:46,224 --> 00:12:49,686
Adijo, Val, lepo te je bilo videti.
-Hvala tebi.
234
00:12:49,811 --> 00:12:54,232
�e vem, v Hollywood Bowlu je bilo.
Ona me ni videla, zato se ne spomni.
235
00:12:54,899 --> 00:12:59,237
Kaj �e drugega, poslu�alci podkasta?
Kaj po�nem te dni?
236
00:12:59,362 --> 00:13:01,197
�ez tri leta
237
00:13:01,322 --> 00:13:04,909
Pred nekaj ve�eri sem gledala
�udovit star film. Na televiziji.
238
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
Ja. Goodbye Girl.
239
00:13:07,161 --> 00:13:08,997
Kako imeniten star film.
240
00:13:09,122 --> 00:13:11,082
Si ga videla, Patience?
241
00:13:12,458 --> 00:13:14,794
Ga i��e�? Prav.
242
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
Dekle za slovo, ameri�ki film, 1977.
243
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
Rodila sem se �ele leta 2003.
244
00:13:21,426 --> 00:13:24,429
In ker smo leta 2026, si stara...
245
00:13:28,141 --> 00:13:31,060
23.
-Aha, ja. To�no.
246
00:13:31,185 --> 00:13:33,688
Morala bi ti re�i,
da ga gledam. Ve�?
247
00:13:33,813 --> 00:13:37,775
Da bi ga gledala �e ti
in bi se o njem pogovorili tukaj.
248
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
Bila bi v podkastu!
249
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
Ja, drugi�.
250
00:13:43,573 --> 00:13:47,994
Dobro. Kaj �e?
Ima� moj seznam tem?
251
00:13:48,119 --> 00:13:49,954
Sledi... "Mareli�na �minka"?
252
00:13:50,079 --> 00:13:54,292
Vendar smo pri 41 minutah
in lahko nehamo.
253
00:13:54,417 --> 00:13:56,210
Prav.
254
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Ja.
-Mora� se �e posloviti.
255
00:14:00,548 --> 00:14:01,924
Tako je.
256
00:14:02,759 --> 00:14:04,844
Hvala, ker ste poslu�ali
Cenjen Cherish �as.
257
00:14:04,969 --> 00:14:07,305
Upam, da ste ga cenili.
Jaz sem ga.
258
00:14:08,931 --> 00:14:10,433
Tako, ja.
259
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Res potrebujeva goste.
260
00:14:14,937 --> 00:14:16,522
Mark?
261
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
Mark, sr�ek,
si na poti s pickleballa
262
00:14:19,192 --> 00:14:23,112
videl v avli
paket z Amazona zame?
263
00:14:23,237 --> 00:14:24,572
Nisem pogledal.
-Prav.
264
00:14:24,697 --> 00:14:26,991
Naju ne bi morali obvestiti?
265
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
Ni v tem smisel recepcije?
266
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
Stvari se pa� izmuznejo.
267
00:14:31,371 --> 00:14:34,957
Tiste teniske potrebujem
za jutri�nje snemanje, ve�?
268
00:14:35,083 --> 00:14:38,336
K sre�i s samoposnetka niso videli
mojih pono�enih tretornk.
269
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
Zakaj si kupuje� kostum sama, Val?
270
00:14:40,588 --> 00:14:43,341
Nimajo garderobnega oddelka?
Film je.
271
00:14:43,466 --> 00:14:47,345
Neodvisen, ja? Nimajo denarja,
da bi stvari po�eli pravilno.
272
00:14:47,470 --> 00:14:50,640
Trenerka fitnesa iz 80-ih je.
Zgodovinska zgodba.
273
00:14:50,765 --> 00:14:54,268
Ne razumem, zakaj si morala
na avdicijo za neki film�ek.
274
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Emmyja ima�, zaboga.
275
00:14:55,895 --> 00:14:58,106
Dandanes je panoga druga�na.
276
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Je to Billy?
277
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
Zdravo, zdravo, zdravo.
-�ivjo.
278
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
Tole sem videl na recepciji.
-Krasno.
279
00:15:06,823 --> 00:15:09,242
Teniske za moj jutri�nji
neodvisni film so.
280
00:15:09,367 --> 00:15:12,328
Saj ve�. Zanj si rekel,
da ima obetavno re�iserko.
281
00:15:12,453 --> 00:15:15,498
Prav, super.
-Ja.
282
00:15:15,623 --> 00:15:19,669
Izvoli. Darilo ob vselitvi.
-Kako prijazno. Prav.
283
00:15:20,420 --> 00:15:22,338
�udovito.
284
00:15:22,463 --> 00:15:24,799
Tukaj je, gospodi�na Emmy.
285
00:15:24,924 --> 00:15:28,678
Na �astnem mestu.
-Ja, ljudje radi vidijo kipec.
286
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
Darilo ob vselitvi.
-Pol leta je �e preteklo.
287
00:15:31,556 --> 00:15:34,058
Jaz sem na obisku prvi�.
288
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
�ivjo, Mark.
289
00:15:37,562 --> 00:15:40,481
Kaj pravi�?
-O �em?
290
00:15:40,606 --> 00:15:42,900
O �em? Na te razglede!
291
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
Kajne? Seksi, kaj?
292
00:15:45,903 --> 00:15:49,490
Ja, super nama je.
Res sva potrebovala spremembo.
293
00:15:49,615 --> 00:15:53,244
Novo poglavje Marka in Valerie.
Ne bi mogla biti sre�nej�a.
294
00:15:53,369 --> 00:15:57,457
In �isto blizu sva dogajanju
na Beverly Hillsu, v West Hollywoodu.
295
00:15:57,582 --> 00:15:59,584
Ni� ve� vozarjenja iz Brentwooda.
296
00:15:59,709 --> 00:16:01,878
Ni� ve� Brentwooda.
-Hja.
297
00:16:02,003 --> 00:16:05,506
Sierra Towers.
Zelo nobel, Val, zelo.
298
00:16:05,631 --> 00:16:08,843
Kajneda? Ve�, Elton John
je stanoval v tem nadstropju.
299
00:16:08,968 --> 00:16:10,595
Dejansko nadstropje ni�je.
300
00:16:11,762 --> 00:16:13,848
Ja, resnica je pomembna.
301
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
Upal sem,
da bo tvoje dekle za dru�abna...
302
00:16:16,350 --> 00:16:18,978
Bo� prevzela?
-Ja, seveda. Ja.
303
00:16:19,103 --> 00:16:20,897
Patience. Tukaj je.
304
00:16:21,022 --> 00:16:24,275
V Markovi pisarni se je zleknila.
Revica ima migreno.
305
00:16:24,400 --> 00:16:27,737
Zanimivo novico imam o Valerie.
Mogo�e bo� hotela, da...
306
00:16:27,862 --> 00:16:30,656
Snema? Zato si torej tukaj?
307
00:16:30,781 --> 00:16:34,577
Dobro, �la bom ponjo.
�e kak�no uro drema.
308
00:16:34,702 --> 00:16:38,206
S to punco je vedno kaj.
-Vidi�, Val? Nisem rekel jaz.
309
00:16:38,331 --> 00:16:40,415
Je ob�utljiva? Ja.
310
00:16:40,540 --> 00:16:44,003
Vendar se spla�a, kajne?
Ogledov imam veliko ve�.
311
00:16:44,128 --> 00:16:47,340
Si videl prikupno objavo z niveo?
-Oja. Je ogla�evalna?
312
00:16:47,465 --> 00:16:50,384
Ne. Samo ka�e,
da sem pri volji za ogla�evanje.
313
00:16:50,510 --> 00:16:53,888
Kajne? Naj jo pripeljem,
da mi pove� pomembno novico.
314
00:16:54,013 --> 00:16:57,642
Dobro. Valerie Cherish?
315
00:16:57,767 --> 00:17:00,311
To sem jaz.
-Si pripravljena spet delati?
316
00:17:00,436 --> 00:17:04,106
Saj delam. Jutri delam.
-Ne. Vem.
317
00:17:04,232 --> 00:17:06,233
Mislil sem...
-Kje ti�im? Kajne?
318
00:17:06,358 --> 00:17:10,320
Posnela sem dve sezoni Gospe Hatt.
Kot gospa Hatt!
319
00:17:10,445 --> 00:17:13,115
Tega ni videl nih�e.
-Ker je bilo na Epixu.
320
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
Ja, koliko aplikacij
pa lahko �lovek ima? Ne?
321
00:17:16,661 --> 00:17:20,414
In tudi svoj podkast imam, ne?
Cenjen Cherish �as.
322
00:17:20,540 --> 00:17:25,294
To�no. Danes so me poklicali
iz tvojega starega doma. Z Neta.
323
00:17:25,419 --> 00:17:28,548
Niso iztegnili pet?
Ko so presedlali na streamanje?
324
00:17:28,673 --> 00:17:31,884
So. Pri Comspot Communications
pa so kupili njih in vso knji�nico.
325
00:17:32,009 --> 00:17:33,928
Zdaj se imenujejo NuNet.
326
00:17:34,053 --> 00:17:36,472
Prenova znamke, zelo bistro.
327
00:17:36,597 --> 00:17:38,724
In Valerie Cherish ponujajo...
328
00:17:38,849 --> 00:17:42,687
Pozor, rekel sem "ponudba",
ne "avdicija".
329
00:17:42,812 --> 00:17:44,438
Zabele�eno, ja.
330
00:17:44,564 --> 00:17:48,484
Vodilno vlogo
v svoji novi ve�kamerni komediji.
331
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Vau, razburljivo.
-Kajne?
332
00:17:51,153 --> 00:17:53,823
Kar zjokala bi se.
In ve�kamerna!
333
00:17:53,948 --> 00:17:56,242
Komi�ne serije se vra�ajo.
334
00:17:56,367 --> 00:17:59,453
Vedela sem, da se bodo.
Ljudje potrebujejo smeh.
335
00:18:00,288 --> 00:18:01,914
Zdaj bolj kot kadarkoli.
336
00:18:02,039 --> 00:18:04,500
Ja.
337
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
Dobro, o �em je?
-Ne vem.
338
00:18:07,628 --> 00:18:09,672
Prav, o �em je vloga?
339
00:18:09,797 --> 00:18:13,801
Ne vem.
-No, kaj ve�?
340
00:18:13,926 --> 00:18:17,346
Vem, da ti ne bo treba prena�ati
svojeglavih scenaristov.
341
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
Umetna inteligenca jo pi�e.
342
00:18:22,351 --> 00:18:24,937
Je to dovoljeno?
343
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
Mora biti, ker to po�nejo.
344
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Prav. Lahko vidim scenarij?
345
00:18:29,775 --> 00:18:33,195
Scenarija �e ni.
Zgraditi ga ho�ejo okoli zvezdnice.
346
00:18:33,321 --> 00:18:37,450
O, vau, ja.
-Kaj je narobe, Val?
347
00:18:37,575 --> 00:18:40,620
V Gospo Hatt
si privolila brez materiala.
348
00:18:40,745 --> 00:18:44,582
Poznala sem Mandyjine oddaje.
V�e� so mi bile.
349
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
Tako da...
350
00:18:48,628 --> 00:18:50,171
Dobro. Ho�em re�i...
351
00:18:51,839 --> 00:18:55,426
Ne vem, kaj naj re�em.
Mislim, da sem ti dober agent.
352
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Billy, krasen agent si mi.
353
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
Krasen publicist.
Krasen pri vsem.
354
00:19:00,681 --> 00:19:04,060
V tem trenutku se ne zdi.
-Nisi kriv ti, Billy.
355
00:19:04,185 --> 00:19:09,023
Brez scenarija bi lahko
nehote pristopila k oddaji o...
356
00:19:09,148 --> 00:19:12,693
Striptizeti! Ja? Spolni delavki.
Tako se raje imenujejo zdaj.
357
00:19:12,818 --> 00:19:16,113
Misli�, da bi ve�kamerno snemali
o 60-letni spolni delavki?
358
00:19:16,238 --> 00:19:18,949
Pi�e UI �e kak�no drugo oddajo?
359
00:19:19,075 --> 00:19:21,410
Ne vem.
-Ne ve�. Velja.
360
00:19:21,535 --> 00:19:24,497
Alexa, je �e kak�na serija,
ki jo pi�e UI?
361
00:19:24,622 --> 00:19:28,918
Ne vem, ali vam lahko pomagam.
-Vidi�, Billy? Ni pripravljena.
362
00:19:33,214 --> 00:19:35,216
Billy mi pisari sporo�ilca.
363
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
Razmi�ljala sem, Mark.
364
00:19:39,387 --> 00:19:42,014
Ne morem sprejeti
sestanka z NuNetom, ve�?
365
00:19:42,139 --> 00:19:45,184
Ne morem, ne.
Scenaristom moram ugajati, ve�.
366
00:19:45,309 --> 00:19:48,396
Zaradi UI je bila tista stavka.
367
00:19:48,521 --> 00:19:50,356
Ne samo zato.
368
00:19:50,481 --> 00:19:53,359
Poslovni model streamanja
prehaja s pogodb...
369
00:19:53,484 --> 00:19:55,820
Ne. UI je bila hudobnica, Mark.
370
00:19:55,945 --> 00:19:58,739
Tam sem bila, na vro�ini.
Korakala sem s scenaristi,
371
00:19:58,864 --> 00:20:01,450
se povezovala z njimi.
Ves tisti dan.
372
00:20:02,702 --> 00:20:06,414
Imeli me bodo za hinavko.
-Kaj ti mar?
373
00:20:06,539 --> 00:20:11,502
Scenaristom ni bilo nikoli mar zate.
-Ampak na teveju ohranjajo vpliv.
374
00:20:11,627 --> 00:20:13,671
Ne, �e se UI obnese.
-Hja.
375
00:20:13,796 --> 00:20:16,048
Serijo UI bo� zavrgla
376
00:20:16,173 --> 00:20:18,801
zaradi na�elnega stali��a?
-Ve�, kaj?
377
00:20:18,926 --> 00:20:22,722
Snemala jo bom drugo leto,
ko jih bodo �e vsi drugi.
378
00:20:23,681 --> 00:20:27,017
Jutri me �aka film.
Nau�iti se moram besedilo.
379
00:20:29,937 --> 00:20:33,858
"Od vedrine vas lo�i le ena vadba.
Ni treba �akati na cilj..."
380
00:20:33,983 --> 00:20:36,193
Vidi�? Te�ek prehod.
381
00:20:38,154 --> 00:20:43,284
Billy govori, kot da sem na Finan�nikih
samo zaradi tvojega vpliva.
382
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
Kaj? Ne, to pa ni res.
383
00:20:45,786 --> 00:20:49,832
Resni�nostna oddaja je. Potrebovali so
strokovnjaka za finance, ja?
384
00:20:49,957 --> 00:20:54,712
In ti si... Bil si v financah.
In pameten si in resni�en.
385
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
Zato pa...
-Ja, no.
386
00:20:56,630 --> 00:20:58,591
Ja, kot nala��.
387
00:20:58,716 --> 00:21:01,427
Re�i moram...
-Ja?
388
00:21:01,552 --> 00:21:04,180
Ni ravno po mojem okusu.
-Aha.
389
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
Ampak kaj bi po�el drugega?
390
00:21:07,516 --> 00:21:11,353
Tudi pickleballa se �lovek naveli�a.
-Ja, dr�i.
391
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Ah, ja.
392
00:21:17,318 --> 00:21:20,404
Mark, u�iti se moram besedilo.
393
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
Samo �est replik ima�.
394
00:21:24,658 --> 00:21:27,036
Mi ga z roko?
395
00:21:27,161 --> 00:21:29,538
A tako. Lahko no�, Mark.
396
00:21:40,299 --> 00:21:42,885
Prosim te.
397
00:21:43,010 --> 00:21:45,930
Velja, po niveo grem.
398
00:21:50,142 --> 00:21:53,979
Res ni zlomljena?
-Ni, baje sem samo nerodno stopila.
399
00:21:55,731 --> 00:21:57,775
Nih�e me ni pri�el sprejet.
400
00:21:58,400 --> 00:22:00,486
Neodvisni filmi, saj ve�.
401
00:22:00,611 --> 00:22:03,197
Manj�i odtis, bolj�i za okolje.
402
00:22:04,615 --> 00:22:06,867
Aha, vi se zdite uradni.
403
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Mi lahko mogo�e vi pomagate?
Sem Valerie Cherish.
404
00:22:12,206 --> 00:22:13,582
Prav.
405
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
Igram Lano.
406
00:22:18,295 --> 00:22:22,007
Nobene Lane ne vidim.
-Trenerka fitnesa je.
407
00:22:22,132 --> 00:22:24,218
Imam trenerko, Lane pa ne.
408
00:22:24,343 --> 00:22:27,304
Lana sem
sama poimenovala njen lik.
409
00:22:27,972 --> 00:22:30,933
Enodnevni igralci
gredo v �akalnico v jedilnici.
410
00:22:31,100 --> 00:22:34,186
Pri�la sem za ta dan.
Vse bom opravila danes.
411
00:22:34,311 --> 00:22:36,730
Nisem pa enodnevna igralka.
412
00:22:36,856 --> 00:22:38,899
Prav. Ne vem, ali ste me sli�ali.
413
00:22:40,150 --> 00:22:44,071
Valerie, �ivjo.
Sem re�iserka, Raha Agarwal.
414
00:22:44,196 --> 00:22:48,117
O, �ivjo.
-Tvoj samoposnetek je bil krasen.
415
00:22:48,242 --> 00:22:49,910
Hvala.
-Si prinesla obla�ila?
416
00:22:50,035 --> 00:22:52,580
Sem, ja.
-Izvrstno.
417
00:22:52,705 --> 00:22:55,416
Ob tvoji nori opravi 80-ih
sem pomislila:
418
00:22:55,541 --> 00:22:57,751
"Tale pa zna
ustvariti nekaj iz ni�."
419
00:22:57,877 --> 00:23:00,796
Zabavno,
da je trenerka obti�ala v 80-ih.
420
00:23:01,547 --> 00:23:05,092
Hja, ampak v scenariju pi�e...
421
00:23:05,217 --> 00:23:09,305
"V 80-ih."
Ja, "vsi so v 80-ih".
422
00:23:09,430 --> 00:23:12,808
Zato pa...
-Ne, vsi so v svojih 80-ih.
423
00:23:12,933 --> 00:23:15,519
Si prepri�ana?
-Ja, jaz sem napisala.
424
00:23:15,644 --> 00:23:18,689
Zdi se, da pi�e "v 80-ih":
425
00:23:18,814 --> 00:23:21,567
Ah, tam je pregib, �e vidim.
426
00:23:21,692 --> 00:23:24,445
Prav, ja.
To ni zgodovinski film?
427
00:23:24,570 --> 00:23:27,239
Ne. Dogaja se v sedanjosti,
v domu starostnikov.
428
00:23:27,364 --> 00:23:32,494
O meni in moji babici je.
-Prisr�no. Torej...
429
00:23:32,620 --> 00:23:35,414
Trenerka fitnesa za priletne je?
430
00:23:35,539 --> 00:23:36,665
Ja.
-Prav.
431
00:23:36,790 --> 00:23:40,669
Zate bo poskrbel Johnny.
Pripraviti moram snemanje.
432
00:23:40,794 --> 00:23:44,006
Si naredi� lase bujnej�e?
K mavri�nemu traku?
433
00:23:44,131 --> 00:23:45,341
Ja, lahko.
434
00:23:46,050 --> 00:23:50,346
Dobro. Sr�ek,
moral me bo� usmeriti na masko.
435
00:23:50,471 --> 00:23:52,598
Enodnevni igralci pridejo kot taki.
436
00:23:53,849 --> 00:23:58,312
Aha. Niso me zares sli�ali.
437
00:23:58,437 --> 00:24:02,316
Pri mojem Lordu in Taylorju!
Valerie Cherish?
438
00:24:02,441 --> 00:24:04,109
O, obo�evalec.
439
00:24:04,234 --> 00:24:07,196
�ivjo, ti.
-�ivjo, vi.
440
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
Me veseli. Kako se pi�ete?
-Pi�em?
441
00:24:09,740 --> 00:24:12,952
"Kako se pi�e�, kdo je tvoj tata?
Je bogat kot jaz?"
442
00:24:13,077 --> 00:24:14,703
Valerie! Tommy sem.
443
00:24:14,828 --> 00:24:17,414
No, �ivjo, Tommy.
-Tommy Tomlin.
444
00:24:17,539 --> 00:24:20,626
V Jaz sem ta sem urejal lase
gostujo�im igralcem!
445
00:24:21,377 --> 00:24:26,757
Prevzel sem te, ko je bil Mickey...
-Na dopustu. Seveda, Tommy!
446
00:24:26,882 --> 00:24:29,218
Ja.
-Oprosti, da te nisem prepoznala.
447
00:24:29,343 --> 00:24:32,346
V dobri dru�bi si.
�e sam sebe ne prepoznam.
448
00:24:32,471 --> 00:24:34,348
Sve�e novice! Ple�ast sem.
449
00:24:34,473 --> 00:24:37,643
Imel sem ko�ato grivo
noro rde�ih las.
450
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
Bila sva dva rde�a!
-Dva rde�a!
451
00:24:40,062 --> 00:24:44,191
Tako je.
Kako �udovito te je videti.
452
00:24:44,316 --> 00:24:45,985
Ti ureja� torej lase?
453
00:24:46,110 --> 00:24:48,696
Ne urejam "torej las".
Tu bivam.
454
00:24:49,738 --> 00:24:51,198
Tu biva�? Ne.
455
00:24:51,323 --> 00:24:55,369
Hvala, ker hlini� osuplost.
85 let imam.
456
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
Lahko verjame�?
-Ne morem.
457
00:24:57,830 --> 00:25:00,457
Ne, izvrstno se dr�i�.
458
00:25:00,582 --> 00:25:04,044
Ne stoj tam vsa zmedena, ljubica.
Pojdi okoli nje.
459
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
Saj bo� zmogla.
460
00:25:06,714 --> 00:25:10,676
Kje so asistenti,
da bi zganjali �ivino?
461
00:25:10,801 --> 00:25:14,638
O bog. Prava luknja je.
-Oja.
462
00:25:14,763 --> 00:25:17,891
Oprosti izra�anju.
Kdo je ta rosno mlada stvarca?
463
00:25:18,017 --> 00:25:21,437
To je Patience, za dru�abna omre�ja.
-�ivjo.
464
00:25:21,562 --> 00:25:26,483
Kako je mogo�e,
da igra� v tem drekcu?
465
00:25:26,608 --> 00:25:29,903
No, za danes pa� pomagam, ve�?
466
00:25:30,029 --> 00:25:33,699
Dobrota je sirota.
Ni garderobe, ni urejanja las.
467
00:25:33,824 --> 00:25:36,035
Oprosti, no, tukaj stojim.
468
00:25:36,160 --> 00:25:39,705
Bi utegnil? Bo� lahko?
-Seveda lahko.
469
00:25:39,830 --> 00:25:43,000
Roke mi �e delujejo.
Vsaj desna.
470
00:25:43,125 --> 00:25:46,086
Drugega tu ne more�.
-Duhovito.
471
00:25:46,712 --> 00:25:47,713
Poredno.
472
00:25:47,838 --> 00:25:51,216
Umaknite se, zvezda prihaja!
473
00:25:51,341 --> 00:25:55,471
Ostani ali pojdi, Irma.
Ostani ali pojdi.
474
00:25:55,596 --> 00:25:57,931
Valerie, na desno.
475
00:25:58,057 --> 00:26:00,893
Moral jih bo�
spraviti v zrak, Tommy.
476
00:26:01,018 --> 00:26:04,063
Ve�? Ravno sem izvedela,
da sem za komi�no sprostitev.
477
00:26:04,188 --> 00:26:06,231
Nekako moram narediti to sme�no.
478
00:26:06,356 --> 00:26:09,359
Nikoli nisi imela te�av
z igranjem sme�nega, Val.
479
00:26:09,485 --> 00:26:12,404
Pri vsem v Jaz sem ta
si bila noro sme�na.
480
00:26:12,529 --> 00:26:15,157
Naj res to snemam?
-Ja, oja.
481
00:26:15,282 --> 00:26:20,913
V epizodi z Becky na letovanju
na Jamajki si imela ljubek naglas.
482
00:26:21,038 --> 00:26:25,375
"Ne bom se dotikala
tvojih kola ore��kov."
483
00:26:25,501 --> 00:26:28,212
Tako je! Kola ore��kov.
484
00:26:29,046 --> 00:26:32,299
Sme�na replika.
Uletela je zadnji hip.
485
00:26:32,424 --> 00:26:35,219
Z Mickeyjem bi nama skoraj u�lo.
486
00:26:35,344 --> 00:26:37,596
Skoraj sva pokvarila posnetek.
487
00:26:37,721 --> 00:26:40,015
Kako se ima Mickey?
488
00:26:40,140 --> 00:26:42,601
Ne, Mickeyja smo izgubili.
489
00:26:43,727 --> 00:26:46,980
Preminil je. Covid.
490
00:26:47,106 --> 00:26:50,150
Covid.
-V prvi rundi.
491
00:26:50,275 --> 00:26:54,321
Pravim mu originalni covid.
-Tu sem ga imel �e petkrat.
492
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
Verjetno sem tank.
-Ja.
493
00:26:57,741 --> 00:26:59,159
Sre�o imava, ga. Cherish.
494
00:26:59,284 --> 00:27:01,453
Ja.
-Sre�o, da sva �iva.
495
00:27:02,704 --> 00:27:07,417
Vsak dan je blagor.
-Tako je, strinjam se.
496
00:27:07,543 --> 00:27:10,420
Sme�na si bila
celo v tisti Gospe Hatt.
497
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
V kriminalni seriji!
Te�ek dose�ek.
498
00:27:13,799 --> 00:27:16,260
Epix ste imeli?
-Ne, Roku.
499
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
Vsi tu obo�ujemo
kanal Prepustite se Beaverju.
500
00:27:22,307 --> 00:27:24,560
Glasba utihne. Akcija.
501
00:27:24,685 --> 00:27:28,397
Dobro, dru��ina.
-Joe D zakriva gd�. Cherish.
502
00:27:28,522 --> 00:27:29,731
Delo imate.
503
00:27:29,857 --> 00:27:33,402
Dvigujte noge kot jaz!
Naj delajo.
504
00:27:33,527 --> 00:27:36,822
Od vedrine vas lo�i le ena vadba!
505
00:27:37,573 --> 00:27:41,034
Ni treba �akati na cilj,
da ste ponosni nase.
506
00:27:41,160 --> 00:27:44,705
Samo od vas je odvisno,
ali se odlo�ite za zdravje �e danes.
507
00:27:47,291 --> 00:27:50,544
Je z njim vse dobro? Je �tos?
Dobila sem samo en list.
508
00:27:50,669 --> 00:27:53,088
Te�ave s srcem, umaknimo se.
509
00:27:53,213 --> 00:27:55,632
Ni �tos, ni �tos.
-Valerie, sem.
510
00:27:55,757 --> 00:27:59,052
Vstani, vstani.
-Bo z njim vse v redu?
511
00:27:59,178 --> 00:28:03,515
Zelo sposobno osebje imamo.
Umaknite se, naj pride mimo.
512
00:28:03,640 --> 00:28:05,267
Valerie, oglasi se kaj.
513
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
V torbico sem ti dal svoj e-mail.
514
00:28:08,020 --> 00:28:10,314
Sem tt27 na aol.com.
515
00:28:10,439 --> 00:28:13,317
Dajte mu prostor.
-Mojbog, zelo mi je �al.
516
00:28:13,442 --> 00:28:16,153
To uredimo in te pokli�emo.
-Umaknite se.
517
00:28:16,278 --> 00:28:18,614
Danes ne bomo klicali.
Zme�njava je.
518
00:28:18,739 --> 00:28:20,157
Kot �e v�eraj.
519
00:28:20,282 --> 00:28:21,575
Isti mo�ak?
-Ne.
520
00:28:21,700 --> 00:28:24,411
Umaknite se.
-Poklicali vas bomo jutri.
521
00:28:24,536 --> 00:28:27,247
Ne morem spet priti.
-Torej ne boste v filmu.
522
00:28:27,372 --> 00:28:28,415
Ah, smola.
523
00:28:29,625 --> 00:28:32,336
Se res ne bi preoblekla?
-Ne, iti morava.
524
00:28:32,461 --> 00:28:35,339
�e bi si rev�ek opomogel
in bi hoteli...
525
00:28:35,464 --> 00:28:37,674
Billy mi vra�a klic.
526
00:28:37,799 --> 00:28:40,677
�ivjo, Billy. Prav, poslu�aj.
527
00:28:40,802 --> 00:28:42,554
Zabita sem, ja?
528
00:28:42,679 --> 00:28:46,058
Sestanek za NuNet uredi, ko gre.
529
00:28:46,183 --> 00:28:48,060
Ja, jaz...
530
00:28:48,185 --> 00:28:50,479
Prav, umakniti se moram.
531
00:28:50,604 --> 00:28:53,190
Velja. �e nekaj, Billy.
532
00:28:53,315 --> 00:28:55,275
To ni bil nizkoprora�unski film,
533
00:28:55,400 --> 00:28:58,487
ampak brezprora�unski film. Ni bilo...
534
00:28:58,612 --> 00:29:00,906
Saj se umikava. Greva, ja?
535
00:29:01,031 --> 00:29:02,199
�epa.
536
00:29:02,324 --> 00:29:04,326
Ne tuli nama? Prav.
537
00:29:06,245 --> 00:29:08,247
�e nekaj, Billy.
538
00:29:08,372 --> 00:29:11,541
Obetavna re�iserka? 12 let ima.
539
00:29:11,667 --> 00:29:15,587
Zgodbica je o njej
in njeni babici, ja?
540
00:29:16,672 --> 00:29:21,718
PRIJAZNI DOL
Center starostnikov
541
00:29:50,289 --> 00:29:52,291
Prevod: Jana Pungartnik40787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof