Original subtitles

Σε προηγούμενα επεισόδια.

Είσαι έτοιμη για την κίνηση για να πάρεις τους κωδικούς;

Ναι, είμαι.

Ανθρωποι σαν εμάς...

...που δίνουμε τα πάντα για την πατρίδα μας και για τον κόσμο...

...να ξεχάσουμε τον εαυτό μας.

Θα μου λείψει.

Πριν κάνουμε το τελευταίο βήμα θα τους ζητήσω να βρουν άλλο τρόπο.

Θέλεις να ρωτήσω;

Ναι.

Δεν είναι δουλειά μου πια αλλά σκέφτομαι εσένα και τον Μπούροβ.

Ισως δεν προχωράς με τον Μπούροβ επειδή σε ενοχλεί η συνείδησή σου...

...λόγω αυτού που έγινε με τη Νίνα.

-Τι έγινε το παλιό αφεντικό σου; -Πάει ταξίδι στην Ταϊλάνδη.

Φρανκ Γκάαντ. Εχουμε μια πρόταση για σένα.

Θέλω να μιλήσω με εσάς και την Πέιτζ όταν γυρίσω από την Αιθιοπία.

Ο Τιμ εξαφανίστηκε.

Εφτιαξα μια κασέτα. Λέει ακριβώς ποιοι είστε.

Αν έχετε κάποια σχέση με αυτό...

Πέιτζ, είναι καλά.

Δεν έχω τρομάξει ποτέ έτσι.

Σε παρακαλώ, πες στους γονείς σου ότι ζητώ συγγνώμη.

Γεια.

Μήπως διακόπτω;

Οχι, όχι.

Πέρασε.

Χαίρομαι πολύ που γύρισες ασφαλής. -Ευχαριστώ.

-Να σου φέρω κάτι; -Οχι, εντάξει.

Πάστορα Τιμ. Καλώς ήρθες.

Θέλεις καφέ;

Οχι, ευχαριστώ.

Η Πέιτζ δεν είναι εδώ.

Εσάς ήρθα να δω.

Ο Χένρι...

Είναι επάνω, στο δωμάτιό του.

Δε νιώθω καλά με αυτό που έγινε.

Που νιώσατε ότι κινδυνεύει η ασφάλειά σας...

...για κάτι που μου συνέβη.

Δεν πειράζει.

Η Αλις φοβήθηκε πολύ.

Η αντίδρασή της ήταν κατανοητή.

Είστε γενναιόδωροι.

Οταν χάθηκα από βλακεία μου...

...ήμουν τρομοκρατημένος μήπως δε με έβρισκε ποτέ κανείς.

Μήπως δεν έβλεπα ποτέ ξανά την Αλις...

...δεν έβλεπα το παιδί μου να γεννιέται, να μεγαλώνει.

Σκεφτόμουν εσάς τους δύο...

...και την Πέιτζ.

Ολα αυτά που σημαίνει το να είσαι γονιός.

Τέλος πάντων.

Συγγνώμη για ό,τι έγινε.

Αυτό ήταν.

Αυτό ήρθα να πω.

Πάστορα Τιμ.

Θέλεις να έρθεις με την Αλις για φαγητό αυτή την εβδομάδα;

'Η όποτε σας βολεύει;

Η Πέιτζ θα το ήθελε πολύ, το ίδιο κι εμείς.

Πολύ θα το ήθελα.

Θα ρωτήσω και την Αλις, αν δε σας πειράζει.

Ωραία.

Εδώ.

Εφτιαξα πιρόγκι.

Σου λείπει η πατρίδα;

Η μητέρα μου τα έφτιαχνε για πρωινό.

Οταν είχαμε αβγά.

Οχι, ευχαριστώ.

Το Κέντρο απέρριψε το αίτημά σου.

Η αποστολή με τον Ντον και τη Γιανγκ Χι πρέπει να προχωρήσει.

Ντον, φεύγουμε.

Πάτι.

Πού είναι η Γιανγκ Χι;

Πήγε τα παιδιά στο σχολείο.

Είναι κανείς άλλος εδώ;

Οχι.

Συμβαίνει κάτι;

Είμαι έγκυος.

Πες κάτι.

Πώς έγινε αυτό;

Εγινε επειδή κάναμε σεξ.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Τι θα κάνω;

Δε γίνεται να γεννήσεις το παιδί.

Τι εννοείς;

Τι λες;

Θα κατέστρεφε τα πάντα.

Για σένα.

Και για τη Γιανγκ Χι.

Θέλεις να το ξεφορτωθώ;

Είναι ο μόνος τρόπος.

Θα πληρώσω για όλα.

Δε θέλω τα λεφτά σου.

Δε θέλω τίποτα από σένα.

Μην ανησυχείς, δε θα ταράξω την τέλεια ζωούλα σου.

Θα το τακτοποιήσω μόνη μου.

Ευχαριστώ.

Τι νέα, λοιπόν;

Θυμάσαι το παλιό αφεντικό μου, τον Φρανκ Γκάαντ;

Τον γνώρισες πριν δυο χρόνια, σε ένα μπάρμπεκιου.

Πήγε με τη γυναίκα του ταξίδι στην Ασία, στην Ταϊλάνδη.

Σκοτώθηκε εκεί.

Σκοτώθηκε;

Τι έγινε;

Λένε ότι έγινε ληστεία στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

Δεν το πιστεύω.

Πιστεύω ότι το έκαναν οι Σοβιετικοί.

Η KGB.

Δεν ξέρω γιατί ακριβώς.

Είχε αποσυρθεί, δεν μπορούσε να τους κάνει τίποτα πια αλλά αυτοί...

Είναι ζώα. Δεν έχεις ιδέα.

Μπορώ να σου πω ιστορίες...

Δεν μπορώ να σου πω δηλαδή, είναι απόρρητες.

Πίστεψέ με όμως, κάνουν πράγματα που δε διανοείσαι.

Γεια. Τι κάνεις;

Τα λέω με το φίλο μου.

Πάω επάνω, ήταν κουραστική μέρα.

Οχι, φεύγω.

Χάρηκα που σε είδα.

-Ευχαριστώ για το ποτό. -Φυσικά.

Τα λέμε.

Καληνύχτα.

Πώς πήγε; Είσαι καλά;

Δεν ξέρω.

Τώρα αναλαμβάνεις εσύ.

Γεια.

-Ο Σταν άφησε καμιά ταινία; -Οχι.

Να πάρει. Τι θα φάμε;

-Τοστ. -Τέλεια.

Να είστε κάτω σε 15 λεπτά, με πλυμένα χέρια.

Πώς πήγε η ομάδα νέων;

Κάναμε πρόγραμμα για το συσσίτιο.

Θα δουλεύω εκεί δύο νύχτες την εβδομάδα.

Ωραία.

Μαύρο ψωμί ή λευκό; -Λευκό.

Εγώ μαύρο.

Το παλιό αφεντικό του Σταν, ο Φρανκ Γκάαντ, σκοτώθηκε στην Ταϊλάνδη.

Πώς;

Δολοφονήθηκε στο ξενοδοχείο του.

Ο Σταν μού είχε πει ότι ο Γκάαντ θα πήγαινε στην Ταϊλάνδη.

Πότε σου το είπε;

Πριν από λίγο καιρό. Παίζαμε ράκετμπολ.

Το έβαλα στην αναφορά μου.

Γεια.

Ηρθα να πάρω την Πέιτζ από τη χορωδία.

Ηρθα νωρίς ή αυτοί έχουν καθυστερήσει.

Πέρασε.

Χαιρόμαστε πολύ που θα έρθετε για φαγητό με την Αλις.

Ανυπομονούμε.

Θα έχουμε παγωτό φράουλα για το γλυκό.

Η Πέιτζ είπε ότι είναι το αγαπημένο της Αλις.

Είναι.

Ωραία.

Ολα καλά;

Ναι.

Μην ανησυχείς.

Νομίζω...

Νομίζω ότι εγώ και ο Φίλιπ έχουμε δεχτεί πολλή πίεση.

Είναι δύσκολο.

Είναι πολύ δύσκολα.

Είσαι ασφαλής εδώ, Ελίζαμπεθ.

Μπορείς να μου μιλήσεις.

Νομίζω...

...πως όταν η Αλις νόμιζε ότι είχαμε σχέση με την εξαφάνισή σου...

Που δε φταίει εκείνη, φοβόταν και το καταλαβαίνω αυτό.

Ενιωσα πραγματικά...

...να διαλύομαι.

Καταλαβαίνω.

Αλήθεια;

Ετσι νομίζω.

Συγγνώμη. Να έρθω μετά;

-Δεν ήθελα να σε απασχολήσω. -Οχι.

Δε φαίνεσαι πολύ καλά.

Είμαι κουρασμένος.

Δεν κοιμάμαι πολύ.

Σκέφτομαι.

Ξέρεις τι σκέφτομαι;

Εσένα.

Με κολακεύεις.

Είσαι έξυπνος, Ολιέγκ.

Δε νομίζω να σου κάνει εντύπωση...

...ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για σένα.

Για τις συναντήσεις μας.

Συζητιέται να σε εκβιάσουμε.

Να χρησιμοποιήσουμε τη Νίνα...

...ή τον αδελφό σου.

Θέλουν να το κάνω.

Οταν ξεκίνησα στην Αντικατασκοπεία μού έδωσαν νέο συνεργάτη.

Τον Κρις Αμαντορ.

Θα τον συμπαθούσες. Είχε πλάκα.

Ηταν ευθύς. Δε σεβόταν τίποτα.

Δεν είχα καταλάβει πόσο κοντά είχαμε έρθει...

...μέχρι που τον σκοτώσατε.

Σου το έχει πει κανείς αυτό;

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Νομίζω ότι τρελάθηκα.

Εκανα κάτι...

...τρομερό.

Εξίσου κακό.

Από τότε δε νιώθω ο ίδιος άνθρωπος.

Τι θέλεις να πω;

Σωστά.

Τι να πεις;

Ο Αμαντορ, η Νίνα.

Σκοτώθηκε το παλιό αφεντικό μου.

Πιστεύω ότι το κάνατε εσείς.

Κάπου μέσα σ' όλα αυτά με παράτησε η γυναίκα μου.

Δε θέλω και σένα στη συνείδησή μου.

Είναι η τελευταία φορά που θα συναντηθούμε.

Αυτό ήθελα να πω.

-Κόκκινο ή λευκό; -Κόκκινο.

Κι εγώ κόκκινο.

Πάντα μαγειρεύεις εσύ;

Προσπαθώ.

Ολοι έχουν δουλειά, δεν πάνε πάντα τα πράγματα όπως θέλω.

Ελπίζω να σου αρέσει το αρνί.

-Τελευταία καταβροχθίζω ό,τι βρω. -Είμαι σίγουρη.

Ελίζαμπεθ.

Δεν το ήθελα αυτό, τίποτα από όλα αυτά.

Δεν είμαι εκδικητική. Δεν απειλώ τους άλλους.

Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

Στη θέση σου πιθανότατα κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

Χένρι, ανοίγεις;

Ερχομαι.

Γεια.

Κάτι μυρίζει ωραία. -Η μαμά έφτιαξε αρνί.

-Ποιος είναι; -Ο Σταν.

-Εχετε κόσμο; -Ναι.

-Γεια, τι γίνεται; -Εφερα το "Ασημένιο Τρένο".

-Ωραία. -Είναι καλό.

Δε μένεις για φαγητό; Θα γνωρίσεις και τον πάστορα Τιμ.

Μαμά, ο Σταν θα μείνει για φαγητό.

-Ο Σταν; -Ναι, πεινάει πολύ.

Θα βάλω καρέκλα δίπλα μου.

-Αν είναι πρόβλημα... -Οχι, έχουμε πολύ φαγητό.

-Σίγουρα; -Ελα μέσα.

Εχετε πάστορα στο σπίτι;

-Γεια σου, Σταν. -Γεια. Δεν ήξερα ότι έχετε κόσμο.

-Γεια, είμαι ο Τιμ. -Σταν Μπίμαν.

-Χαίρω πολύ. -Επίσης.

Αλις.

Ο Τιμ είναι ο πάστορας της Πέιτζ. Ο πάστοράς μας.

Εκείνος με βάφτισε.

Η Αλις είναι η γυναίκα μου.

Βλέπω ότι δε "μαγειρεύει" κάτι μόνο η Ελίζαμπεθ.

Μένω απέναντι, έρχομαι συχνά την ώρα του φαγητού.

Δεν έχω έρθει ποτέ όμως απρόσκλητος σε πάρτι.

Οσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.

Ελα, πάρε μια καρέκλα, να φας.

Σίγουρα;

Βεβαίως, έχουμε μπόλικο.

Μετακομίσαμε εδώ τρία χρόνια πριν, είναι πολύ καλή γειτονιά.

-Από πού; -Από το Σεντ Λούις.

Η οικογένειά σου λείπει;

Ο γιος μου μένει με τη γυναίκα μου κι εκείνη με το φίλο της.

Παίρνουμε διαζύγιο.

Θα είναι δύσκολο.

Πάει καλύτερα.

Οχι καλύτερα.

Γίνεται πιο εύκολο.

Τι δουλειά κάνεις, Σταν;

Είναι πράκτορας του FBI.

Αλήθεια;

Αλήθεια.

Και εσύ είσαι πάστορας στην εκκλησία όπου πάει η Πέιτζ;

Ξέρω ότι της αρέσει πολύ.

Πιστεύουμε στην κοινωνική δράση και σε έναν καλύτερο τον κόσμο.

Τα στηρίζω αυτά.

Ο πάστορας δέθηκε σε φράχτη μια φορά.

Ηταν σε συγκέντρωση για την απαγόρευση της βόμβας.

Πιστεύουμε στην κοινωνική δικαιοσύνη με μια γερή δόση από Ιησού.

Παρακαλώ;

Ηρθαμε να δούμε τον Ντον Σίονγκ.

-Σας περιμένει; -Οχι αλλά θα θέλει να μας δει.

-Να δω τις ταυτότητές σας; -Φυσικά.

Σας ζητούν ο Τζον, ο Λέοναρντ και η Τερίσα Ρόλινγκς.

Ναι.

Καθίστε, έρχεται αμέσως. -Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Είμαστε η οικογένεια της Πάτι.

Πρέπει να σου μιλήσουμε.

Θα ανεβούν μαζί μου.

Ορίστε.

Ακολουθήστε με.

Είμαι ο αδελφός της Πάτι. Ο πατέρας και η μητριά της.

Γιατί ήρθατε εδώ;

Η Πάτι είναι νεκρή.

Δε γίνεται. Δεν καταλαβαίνω.

Αυτοκτόνησε.

Ηξερες ότι ήταν έγκυος.

-Ναι. -Της είπες να κάνει έκτρωση.

Δεν πίστευα ότι θα έκανε κακό στον εαυτό της.

Εσύ σκότωσες την κόρη μου, μπάσταρδε.

Ορκίζομαι ότι δεν το ήξερα.

Λυπάμαι.

Λυπάσαι;

Τι σημαίνει αυτό; Η αδελφή μου είναι νεκρή!

Σας παρακαλώ, μη μιλάτε τόσο δυνατά εδώ.

Είσαι δειλός.

Θέλουμε να την πάρουμε σπίτι.

Θα πληρώσεις εσύ.

Τη μεταφορά της στην Καλιφόρνια και τα έξοδα της κηδείας.

Ναι.

Θα το κάνω, φυσικά.

Θέλουμε τώρα τα λεφτά.

Δεν έχω τόσα μαζί μου.

Πάμε στην τράπεζα, θα βγάλω τα λεφτά. -Ωραία.

Γιατί με αηδιάζεις και δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

Είναι αδύναμος, Τζον.

Εντάξει. Εσείς μείνετε εδώ.

Λυπάμαι, δε γίνεται αυτό.

Κοίτα τον.

Εντάξει.

Γεια.

Ευχαριστώ για το φαγητό της προάλλες, ήταν πολύ ωραία.

Χαρήκαμε που ήρθατε.

Ηταν ενδιαφέρον που γνώρισα το γείτονά σας.

Τον Σταν, ναι.

Εξεπλάγην όταν άκουσα τι δουλειά κάνει.

Ναι.

Δε διαλέγεις τους γείτονές σου.

Δεν τους διαλέγεις;

Εμείς μέναμε εκεί πρώτα.

Πολύ καιρό.

Και, ξέρεις...

...ούτε εμείς διαλέξαμε ο ένας τον άλλον, έτσι;

Ειλικρινά...

...σε ευχαριστώ για ό,τι έχεις κάνει για την Πέιτζ.

Οταν ξεκίνησε να έρχεται στην εκκλησία...

...ένιωσα απειλημένη.

Φοβόμουν ότι θα την έχανα.

Από τον Θεό;

Και από σένα.

Δεν έγινε έτσι όμως.

Μάλιστα...

...έχουμε έρθει πιο κοντά.

Τα πράγματα είναι καλύτερα.

Δεν κάναμε τίποτα εγώ ή ο Φίλιπ.

Χάρη σε σένα έγινε.

Ρίσκαρες.

Της ανοίχτηκες.

Αυτό χρειάστηκε πίστη.

Στην Πέιτζ.

Νιώθω...

Τι;

Οτι κρέμεσαι από μια κλωστή και μου έδωσες ψαλίδι.

Κανείς μας δεν έχει τον έλεγχο.

Οχι πραγματικά.

Ποτέ.

Επειδή είμαστε στα χέρια του Θεού;

Ξέρω ότι δεν το βλέπεις έτσι...

...αλλά υπάρχει κάτι πιο σπουδαίο.

Πώς το ξέρεις;

Δεν το ξέρω.

Το πιστεύω.

Αυτό δεν είναι πάντα η λύση αλλά τις περισσότερες φορές...

...κάνει τα πράγματα καλύτερα.

Είσαι καλά, μπαμπά;

Ας τον πάμε σπίτι.

Ξέρω ότι κανείς δεν μπορεί να συγχωρήσει αυτό που έκανα.

Ντρέπομαι...

...και λυπάμαι πολύ.

Σταν.

Μία αναφορά από την έρευνα για τη Μάρθα είχε μια παράξενη λεπτομέρεια.

Το "παράξενη" είναι παράξενη λέξη.

"Οταν κόλλησε η πόρτα ενώ πήγαινε να βγάλει φακέλους..."

"...ο πράκτορας Γκάαντ τράβηξε επανειλημμένα".

Εκανε σαν τρελός με το ρομπότ αλληλογραφίας.

Η Μάρθα τον κάλυψε.

Ενώ το επισκεύαζαν κάλεσαν την άμεση δράση από το εργαστήριο επισκευής.

Κάποιος πέθανε εκεί.

Ποιος;

Η μητέρα του ιδιοκτήτη.

Η αναφορά λέει από φυσικά αίτια.

Το πίστεψε.

Πώς είναι;

Τρομαγμένος. Ταραγμένος.

Δε βρήκαμε τους κωδικούς για το Επίπεδο 4 στο γραφείο του.

Αντέγραψαν όμως τις δισκέτες του, ελπίζουμε να είναι εκεί.

Λες να το πει στη Γιανγκ Χι;

Δε νομίζω.

Δεν ξέρεις ποτέ όμως.

-Ναι; -Είμαι η κυρία Χάθαγουεϊ.

Εχω ένα μήνυμα για σας.

Πάτι, εγώ είμαι.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Πού έχεις πάει;

Γιατί δε μου τηλεφωνείς;

Κάτι δεν πάει καλά με τον Ντον. Φέρεται πολύ...

Πρέπει να σου μιλήσω.

Τηλεφώνησέ...

-Γεια. -Ελίζαμπεθ.

Νόμιζα ότι θα γυρίζαμε εμείς την Πέιτζ σπίτι.

Δεν είναι μακριά από τη δουλειά και πάω σπίτι.

Την επόμενη φορά έλα λίγο πιο νωρίς, να βοηθήσεις.

Μπορεί.

Θα της πω ότι ήρθες.

Πάστορα Τιμ.

Αν σκέφτεσαι κάτι...

...και δεν μπορείς να σταματήσεις να το σκέφτεσαι...

Θέλεις αλλά δεν μπορείς.

Εγώ προσεύχομαι.

Για καθοδήγηση.

Αν όμως...

Αν δεν πιστεύεις στον Θεό;

Ούτε στη θρησκεία, ούτε στην προσευχή;

Αυτά δεν έχουν σημασία.

Δεν έχουν σημασία;

Σημασία έχει μόνο πώς φερόμαστε ο ένας στον άλλο.

Θα γίνεται για πάντα αυτό;

Με τον πάστορα Τιμ και την Αλις;

Δεν ξέρω ακόμα.

Η Αλις μάς κατηγόρησε για κάτι που δεν κάναμε.

Αυτό μας ωφελεί.

Πώς;

Νιώθει άσχημα.

Το ίδιο και ο πάστορας Τιμ.

Καταλαβαίνεις;

Κάνετε ότι τους έχετε συγχωρήσει.

Σας αγαπάμε και θα κάνουμε τα πάντα για να μείνει μαζί η οικογένειά μας.

Μπορεί μια δύσκολη κατάσταση να γίνει πιο εύκολη για όλους μας.

Και για τον πάστορα Τιμ και την Αλις.

Και η κασέτα;

Δεν ξέρω.

Αν νιώθει καλά όμως αφού ξέρει ότι είναι σε κάποιο χρηματοκιβώτιο...

...ίσως δεν είναι κακό.

Μαμά.

Ο Μάθιου μού είπε κάτι την προηγούμενη εβδομάδα...

...και δεν ξέρω αν είναι...

Τι;

Είπε ότι ο μπαμπάς του του μιλάει περισσότερο.

Του είπε ότι βγήκε με τον πατέρα μιας γραμματέας από το γραφείο του.

Η γραμματέας ήταν κατάσκοπος.

Εξαφανίστηκε.

Θα ήταν πολύ δύσκολο για τον κύριο Μπίμαν να μιλήσει στον πατέρα της.

Πήγα εκεί για να βρω τον Χένρι και άρχισε να μου τα λέει αυτά.

Να οδηγήσω εγώ; Χρειάζομαι εξάσκηση.

Αυτό είναι δουλειά του μπαμπά.

Αξιζε να δοκιμάσω.

Εχετε τσιγάρο;

Οχι, δεν έχουμε.

Εκεί έχει ένα παντοπωλείο.

Δε θέλουμε προβλήματα.

Πάρτε αυτό.

Πόσων χρονών είσαι;

Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.

Οχι!

Πέιτζ!

Πάμε.

Πέιτζ, τώρα!

Απόδοση Διαλόγων Σύλβια Τσάτσαρη

Προσαρμογή Υποτίτλων Σύλβια Τσάτσαρη

Επεξεργασία Forthnet Μedia