Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:07,040
This one?
2
00:00:09,720 --> 00:00:14,280
The caravan was sold to someone
called Korthals. Any news on him?
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
- The Philippines.
- Now what?
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,960
We'll ask him once he's landed in Man
5
00:00:21,320 --> 00:00:27,040
Nine was dreaming again. She was drea
about greenery, branches and leaves.
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,160
I've been under a lot of pressure
to take you off the case.
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
I always stood up for you, but...
8
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
Sir?
9
00:01:24,760 --> 00:01:30,360
After the disappearance of
a number of people from Oldenheim,
10
00:01:30,440 --> 00:01:32,960
we have decided to
evacuate the village.
11
00:01:34,120 --> 00:01:38,520
The military have been called in
to ensure an orderly evacuation.
12
00:01:45,200 --> 00:01:48,840
After careful consideration
with the mayor,
13
00:01:49,000 --> 00:01:51,440
the Public Prosecutor, and
the police command,
14
00:01:51,560 --> 00:01:55,000
we've decided to transfer
the investigation to Mr Kellerman.
15
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
Facts about olanzapine
16
00:02:01,560 --> 00:02:02,840
schizophrenia
PTSD
17
00:02:08,840 --> 00:02:11,840
The investigation currently focuses o
18
00:02:12,120 --> 00:02:15,800
the location of the caravan
in which Nine Veldhoven
19
00:02:15,880 --> 00:02:18,640
was probably held.
20
00:02:19,080 --> 00:02:23,960
This caravan was sold to
De Winter Breaker's Yard in Oldenheim
21
00:02:24,040 --> 00:02:27,480
but was moved
to another location.
22
00:02:29,400 --> 00:02:34,240
We'd like anyone with information
about this caravan to contact the pol
23
00:02:34,760 --> 00:02:37,560
As you all know, Mr De Winter is miss
24
00:02:39,480 --> 00:02:42,760
How likely are you
to catch the perpetrator?
25
00:02:42,840 --> 00:02:46,120
The investigation hasn't come up
with much from the start.
26
00:02:46,720 --> 00:02:49,880
We're doing everything we can
to find the missing people.
27
00:02:49,960 --> 00:02:54,000
The Public Prosecutor
has expanded their jurisdiction.
28
00:02:54,560 --> 00:02:57,120
That means house searches, telephone
29
00:02:57,280 --> 00:03:00,960
can take place without prior authoris
from the magistrate.
30
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
- We need to pack.
- I'm not leaving as long as Nine is h
31
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Nine and Frits will also have to leav
32
00:03:16,400 --> 00:03:19,280
It's for our own safety.
They wouldn't do this lightly.
33
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
Where are we going?
34
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
A hotel?
35
00:03:27,360 --> 00:03:29,160
It might only be for a couple of days
36
00:03:44,280 --> 00:03:46,200
THE OLDENHEIM 12
37
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
You're back.
38
00:06:37,680 --> 00:06:41,440
An office is being set up for us
outside Oldenheim.
39
00:06:41,520 --> 00:06:46,840
We leave tomorrow. In the meantime,
make sure you've packed your things.
40
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Thank you.
41
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
The doctor will be here shortly.
42
00:07:03,760 --> 00:07:05,040
What happened?
43
00:07:05,400 --> 00:07:07,960
- You were hit over the head.
- Hit over the head?
44
00:07:09,160 --> 00:07:12,560
At the breaker's yard.
Do you remember being there?
45
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
I found you and rang an ambulance.
46
00:07:24,360 --> 00:07:26,440
What were you doing there?
47
00:07:27,440 --> 00:07:30,120
I found out the caravan
had come from there.
48
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
Yes.
49
00:07:34,760 --> 00:07:37,280
The papers were gone
and there was no one there.
50
00:07:39,680 --> 00:07:41,920
I saw a man lying on the ground.
51
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
What do you mean?
52
00:07:47,160 --> 00:07:48,560
- Did you see him?
- Yes.
53
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
That must have been De Winter.
54
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
The owner.
55
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
He's also missing.
56
00:08:00,640 --> 00:08:01,800
The 11th.
57
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
The 11th?
58
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
Vera and Emma are also missing.
59
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
He should have never
been taken off the case.
60
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
Can you remember the caravan?
61
00:08:35,120 --> 00:08:36,560
Who locked you up in there?
62
00:08:38,440 --> 00:08:40,680
Damn it. Bastard.
63
00:08:40,920 --> 00:08:42,880
Get out of here!
64
00:08:43,080 --> 00:08:45,440
Or I'll kick you out.
65
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Get the hell out.
66
00:09:28,040 --> 00:09:31,440
The perpetrator was erasing any leads
from the breaker's yard to the carava
67
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
Hence the missing papers.
68
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
He then tried to make De Winter disap
69
00:09:38,600 --> 00:09:42,960
You caught him red-handed
and that's why he knocked you out.
70
00:09:44,320 --> 00:09:46,600
Why didn't he make me disappear, too?
71
00:09:47,400 --> 00:09:52,240
He must have disposed of De Winter fi
I found you before he returned.
72
00:09:54,600 --> 00:09:58,000
- He then did a runner.
- How did you get there?
73
00:09:58,760 --> 00:10:03,160
I spoke to Korthals
after he landed in the Philippines.
74
00:10:03,440 --> 00:10:06,960
He told me he had taken the caravan
to the breaker's yard three years ago
75
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
Had you not been there...
76
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
How can we track the caravan?
77
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
- They've taken me off the case.
- What?
78
00:10:37,280 --> 00:10:41,600
- But we were getting closer.
- They've called in the army.
79
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
Everyone has to leave the village.
80
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
You too?
81
00:10:58,360 --> 00:11:00,800
I brought some of your things.
82
00:11:01,840 --> 00:11:06,280
In case you have to stay longer.
They might transfer you elsewhere.
83
00:11:11,960 --> 00:11:13,240
Thank you.
84
00:11:26,200 --> 00:11:31,040
I noticed you're taking olanzapine.
That's heavy stuff.
85
00:11:33,480 --> 00:11:34,800
Miss Jonkers.
86
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
How are you feeling?
87
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
Good.
88
00:11:47,520 --> 00:11:51,040
- You have a mild concussion. No bleed
- That's good.
89
00:11:51,400 --> 00:11:53,720
- Are you dizzy?
- No.
90
00:11:54,240 --> 00:11:55,800
- Nauseous?
- No.
91
00:11:56,160 --> 00:11:58,680
There's no reason then to keep you he
92
00:11:59,720 --> 00:12:03,160
- I do suggest bed rest.
- Okay.
93
00:12:29,640 --> 00:12:32,840
It's nothing. It was an accident.
Only a couple of stitches.
94
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
We're waiting for the assistant.
It's for the insurance.
95
00:12:38,040 --> 00:12:39,680
I heard Emma was also...
96
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Yes.
97
00:12:46,280 --> 00:12:48,080
How are you?
98
00:12:49,160 --> 00:12:51,960
- Best not to.
- I'm sorry.
99
00:12:56,560 --> 00:12:59,120
Sorry. We're trying to...
100
00:13:02,640 --> 00:13:07,120
She's dreaming.
Recurring images of greenery.
101
00:13:07,200 --> 00:13:11,520
Leaves she can't get through.
I don't understand.
102
00:13:14,440 --> 00:13:17,560
She dreamt of a body
wrapped in plastic last night.
103
00:13:18,840 --> 00:13:21,240
I don't dare to think
what that could mean.
104
00:13:21,560 --> 00:13:25,440
She completely freaked out this morni
from some glass shards.
105
00:13:27,240 --> 00:13:28,760
Mr Veldhoven?
106
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
Nine. Come.
107
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Dad?
108
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
We will need to leave tomorrow.
109
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
What about Mum and Gerben?
110
00:14:15,920 --> 00:14:19,080
No one can stay. It's for the best.
111
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
I don't want to lose you too.
112
00:14:53,240 --> 00:14:54,520
Are you okay?
113
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
I'm glad you were discharged.
114
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
Yes.
115
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
They've made an appeal
on TV for the caravan.
116
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Hopefully that will work.
117
00:15:13,680 --> 00:15:17,080
I bumped into Frits and Nine
at the hospital.
118
00:15:17,920 --> 00:15:20,760
Nine dreamt of a body wrapped in plas
119
00:15:22,200 --> 00:15:25,960
Frits said Nine panicked at the sight
of broken glass.
120
00:15:26,040 --> 00:15:27,800
It could mean something.
121
00:15:38,720 --> 00:15:41,000
I took similar medication for a while
122
00:15:42,360 --> 00:15:45,240
- I haven't the last couple of years.
- What are you saying?
123
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
Do you think I'm some kind of
psychiatric patient?
124
00:15:50,880 --> 00:15:54,080
- Why do you want to know about my med
- You don't need to tell me anything.
125
00:15:54,600 --> 00:15:55,760
Fine.
126
00:16:03,160 --> 00:16:05,680
We were burgled when I was seven.
127
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
My mum wasn't in, only my dad and I.
128
00:16:10,960 --> 00:16:14,400
My dad was beaten up so badly
he died from his injuries.
129
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
I hid in a wardrobe.
130
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
I saw everything.
131
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
And did nothing to help him.
132
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
And so...
133
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
It may help talking about it.
134
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
I'll pack my things.
135
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Good night.
136
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
In plastic. I couldn't see who it was
137
00:17:27,360 --> 00:17:28,360
Jesus.
138
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
Does that mean...
139
00:17:32,120 --> 00:17:33,440
everyone's dead?
140
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
They're only dreams, Nine.
141
00:17:36,840 --> 00:17:40,120
- They might mean nothing.
- The windmills did.
142
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
- I wish I could be with you.
- Yes.
143
00:17:44,840 --> 00:17:48,520
- My dad doesn't let me go out.
- Are you also leaving tomorrow?
144
00:17:49,880 --> 00:17:54,960
- Yes. I wish we could leave together.
- I'm staying with Dad.
145
00:17:57,320 --> 00:18:00,160
- It's going to be okay.
- Yes.
146
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
We can see each other again
once we've left the village.
147
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
I'll call you straight away.
You can come and see me.
148
00:18:20,320 --> 00:18:23,880
You don't need to say anything,
but I'm here for you.
149
00:18:25,040 --> 00:18:26,680
Whenever you're ready.
150
00:20:13,320 --> 00:20:14,560
What's that?
151
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
Why have you got that?
152
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
Don't be scared. It's to protect us.
153
00:20:21,360 --> 00:20:26,000
I had it in the shed. It might be bet
to keep it in the house.
154
00:20:32,480 --> 00:20:36,560
If you want to feel safe from the pre
and those who want something from you
155
00:20:36,640 --> 00:20:40,280
then you need to leave
the village unnoticed.
156
00:20:41,840 --> 00:20:45,880
Why don't I smuggle you
out of the village?
157
00:20:46,600 --> 00:20:50,160
You'll be gone. They'll just think
you are the next victim.
158
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
No. I don't want that.
159
00:20:53,040 --> 00:20:57,320
No one will know where you are.
You won't have to be afraid of anyone
160
00:21:01,160 --> 00:21:03,320
Rick would need to know.
161
00:21:03,400 --> 00:21:07,800
No, not Rick. We can only
trust each other. No one else.
162
00:21:07,880 --> 00:21:10,720
- Dad, I trust Rick.
- Yes.
163
00:21:11,600 --> 00:21:15,040
- But it's not sensible, sweetheart.
- Then I'm not doing it.
164
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
You're right.
165
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Sorry.
166
00:21:24,520 --> 00:21:28,960
We won't do it.
We'll just leave the village tomorrow
167
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
You and me. Like everyone else.
168
00:21:32,240 --> 00:21:34,720
And then we'll see.
169
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
Okay?
170
00:21:39,320 --> 00:21:40,640
All right, darling.
171
00:22:03,480 --> 00:22:05,880
I hope you took photos of it.
172
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
Trust me, I would have
rather seen Sharif...
173
00:22:13,040 --> 00:22:14,200
Rob speaking.
174
00:22:45,040 --> 00:22:46,720
I'm going.
175
00:22:49,600 --> 00:22:52,240
Yes. I'll leave shortly.
176
00:23:03,360 --> 00:23:05,240
That's that, then.
177
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
- We were close.
- Yes.
178
00:23:48,320 --> 00:23:53,080
She completely freaked out
from shards of glass. She has dreams.
179
00:23:53,160 --> 00:23:58,480
Recurring images. Greenery.
Leaves she can't get through.
180
00:24:03,320 --> 00:24:05,120
When did you last see her?
181
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
I...
182
00:24:08,600 --> 00:24:10,680
I just don't know.
183
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
Mr Veldhoven.
184
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
What am I supposed to do?
185
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
Frits.
186
00:24:25,760 --> 00:24:29,560
Frits. When did you last see her?
187
00:24:34,520 --> 00:24:38,600
We're going in a couple of hours.
We'll be 10 kilometres down the road.
188
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
What are you doing here?
189
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
I was curious.
190
00:24:50,600 --> 00:24:53,160
Nine Veldhoven is gone.
191
00:25:01,800 --> 00:25:03,200
How?
192
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
At home?
193
00:25:07,120 --> 00:25:11,440
Sharif, go back to Amsterdam.
Your work is done here.
194
00:25:16,760 --> 00:25:18,440
- Frits speaking.
- Hi, Frits.
195
00:25:20,040 --> 00:25:22,440
Nine has disappeared.
196
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
I'm sorry.
197
00:25:26,840 --> 00:25:29,800
I'm leaving the village.
I'll call you if I have any news.
198
00:25:31,760 --> 00:25:33,040
Take care.
199
00:25:42,680 --> 00:25:44,080
What's wrong?
200
00:25:52,120 --> 00:25:54,360
- She's gone.
- Who?
201
00:25:54,480 --> 00:25:55,840
Nine.
202
00:25:55,920 --> 00:25:57,000
She's dead.
203
00:25:57,080 --> 00:25:59,280
- Where did you get that from?
- She dreamt it.
204
00:26:00,120 --> 00:26:01,360
She saw a body.
205
00:26:02,600 --> 00:26:06,640
- Everyone's dead.
- You can't think like that.
206
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Hey.
207
00:26:09,240 --> 00:26:10,520
Come here.
208
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
Let's get out of here first, okay?
209
00:26:48,320 --> 00:26:49,400
Gone?
210
00:26:52,440 --> 00:26:53,440
Yes.
211
00:26:58,960 --> 00:27:02,400
Could Nine have panicked
from the shards of glass
212
00:27:02,720 --> 00:27:06,240
because she saw them somewhere?
Or something else that's glass?
213
00:27:06,320 --> 00:27:11,560
Maybe the greenery and the leaves
means the caravan she was held in
214
00:27:11,640 --> 00:27:16,320
stood in or around a greenhouse.
They might all be in a greenhouse.
215
00:27:18,080 --> 00:27:19,720
I don't know, Peggy.
216
00:27:21,960 --> 00:27:23,320
It's possible.
217
00:27:24,360 --> 00:27:27,680
I can't do this any more, sorry.
I'm leaving.
218
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
You need to leave too.
219
00:27:32,200 --> 00:27:34,080
I need to know if this means somethin
220
00:27:36,880 --> 00:27:38,360
Take care.
221
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Wait.
222
00:27:57,360 --> 00:27:59,520
You might need it more than I do.
223
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
Are you ready?
224
00:32:40,000 --> 00:32:42,160
Rick? Shall we go?
225
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
Rick.
226
00:32:54,720 --> 00:32:56,320
Rick, we have to go.
227
00:33:07,200 --> 00:33:08,480
No!
228
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
- Please follow me in your car.
- Yes.
229
00:34:25,720 --> 00:34:28,440
It's best if you wait. Please, wait h
230
00:36:56,560 --> 00:36:58,480
- Take it easy.
- Why should I?
231
00:37:14,160 --> 00:37:16,000
I think we may have lost.
232
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
I...
233
00:37:22,440 --> 00:37:24,240
I have to ask you to leave too.
234
00:37:32,240 --> 00:37:33,880
Thanks, Rob.
16967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof