Original subtitles

She just walked onto the road, I couldn't brake.

I really didn't see her.

Sweetheart. It's me, Rick.

Please, shut up! Stop it!

What are you doing? Take it easy.

Neeltje and you set up a kind of pyramid scheme, didn't you?

It was for a good cause.

- You could make money, too. - Who took part?

A lot of people.

Hi there. I heard your sister's back. Good.

He's not here.

No!

No!

Nine has drawn something. It looks like a windmill.

I was hoping you'd simply believe me.

Go away. I don't want to see you here again.

Anyone entering or leaving the villag will go through police checkpoints.

- Papers, please. - There you go.

- Are you coming back? - I don't plan to.

Thank you, madam. Have a good day.

Sorry.

THE OLDENHEIM 12

Dad.

Dad! Dad!

I've told everything to the police. T

I know, but...

I saw him sitting there. We often have a chat, nice lad.

I said I was happy for him that Nine was back.

He didn't respond.

Was there anything wrong with him? Did you notice anything?

I don't think he was in the mood for chatting.

I carried on walking.

Do you think we'll see our sons again

Dad!

Where were you?

That chainsaw wasn't working. What's wrong?

- I thought... - What?

It might be a good idea if we go away for a while.

No. Nine has to talk first.

- I need to know about that evening. - You had nothing to do with it.

The fact that you took a pill doesn't mean you would hurt Nine. Oka

- What about Kaya? - That's different.

- She was too restless here. - It was my fault.

- That's why you sent her away. - Not at all.

It's better for Kaya to be with Felix's parents.

You haven't done anything wrong.

- Why don't we ask Victor to try? - Out of the question.

- But he could... - No.

- We still don't know if Rick... - Stop it!

You're fixated on that boy, you can't

What have we got to lose?

Ruud.

You're going to catch a cold.

Any news on Gerben?

And the windmills?

Perhaps they aren't windmills.

They might be crosses or the letter X

Hello?

I'm on my way.

My dad has had a fall.

I'll take you there.

Is it convenient?

Nine is still not talking. We were thinking...

Perhaps you could...

Gerben is gone and...

- That's not a good idea. - Of course it is.

- I'm personally involved. - No doubt you can get her to talk.

Surely, we can try?

You'd be doing us a massive favour.

Here.

- I can't lift him on my own. - What happened?

Go away.

We're not leaving you here. Come on.

Don't touch me.

- How long were you lying there? - Please, go away.

- Your stove is broken. - It's warm enough.

- Who's your GP? - Please.

Go away.

- Was he lying there all night? - I think so.

Lucky you came round.

- I thought you weren't in touch. - We're not.

You can ask your dad about that. I do care about him.

Okay, let's go.

- Are you leaving him alone? - He doesn't want any help.

- That's what he said. - Of course he'd say that.

Don't you see he needs you?

What's wrong with you?

You can't leave him like that.

I'm glad you're here.

She does that to everyone.

Hi, Nine. Good to see you again.

I'm here to help. We won't do anything you don't want t

We will not talk about things you don't want to.

Perhaps you can talk about other thin Very normal things.

What you'd like to eat. Or watch on T

Do you understand?

GP Oldenheim

This is Peggy Jonkers. I'd like a doctor to come see my dad.

No. Today, please.

Yes. I'll wait.

- What are you looking for? - Perhaps Nine drew something else.

Hold on. A black cross on a farm is an Andrew's Cross.

It's meant to protect against evil.

You only need to say yes or no.

Are you afraid of something or someon

You can also nod.

Or shake your head.

- We only want you to feel better. - Go ahead, sweetheart.

Are you afraid, Nine?

Can you tell us what you're afraid of

Nine.

Well done.

- That's enough for now. - Yes.

A religious sect?

No one knows what really happened. All sorts of stories went round.

Exorcism, witchcraft, sexual debauche

None of those stories were proven. You know how things go in a village.

- Are you leaving? - Yes.

I don't feel safe any more. Why?

Were religious meetings held here?

Don't be silly. That cross is for protection against Donar's ang

The Germanic god of thunder.

It was struck by lightning and burnt to the ground in 1972.

We didn't want that to happen again.

Can we look inside?

My boys always used to play here.

They would hang out here with friends when they got older.

A beer. Smoke some dope. You know.

- Never anything strange? - No.

I did see them once dancing naked around a fire.

My husband and I put an end to that.

The damage had already been done.

Stories. Gossip.

About drugs, sex, that kind of thing.

We laughed about it. What else can yo

What do you think? Do we call in the CSI unit for any tr

Yes.

Well? Did she speak?

No. But she made it clear she's afrai

Of me?

We need to be patient with her.

Why did Vera come round?

That envelope there. Is it from her?

Anything to do with the scheme? Did you take part in that?

- Crooks. - What do you mean?

- She's giving you money. - Yes. Nice and easy.

- But you do accept it? - This is cold.

I'm hungry.

Your ankle is not broken but heavily bruised. Rest.

I'll tape it for you. I'll give you antibiotics for the pneumonia.

- I've got a painkiller in the car you - No need.

You need to rest.

Will you be taking care of your fathe

Yes.

Do sort out the temperature.

She started talking again, slowly.

- What did she say? - Not much.

What she wanted to eat. And that she was cold.

- Any windmills or anything else? - No.

Can I show her something? Nothing els

Yes.

Hi, Nine.

Can you take a look at this? Is this what you drew?

Can you remember anything else with a cross or a windmill?

That will be Victor.

- Victor Klinkspoor? - She started talking thanks to him.

Let me get it.

Are you treating Nine?

Frits asked me to help. I believe she said something?

Emma rang and asked me to come.

Remarkable. You visiting here.

Why?

Given the tension between both famili

We all want to know what happened to Nine. Don't you?

Of course. I'd like to know why she drew those windmills.

And where that burn mark on her back came from.

I understand. But I can't promise anything.

- She'll clam up if we go too fast. - But do call me straight away.

Dad. Dad.

Yes?

Where's this?

Where was this photo taken?

This is at the Hooijer family. By the look of things.

And the circles on your back? Do you know how you got them?

I'd like to talk about the night you out with Rick, when you disappeared.

You snuck out of the house, didn't yo

Did you take your bike?

Did you cycle alone to the woods?

Was Rick there?

What did you do then?

We sat there.

We swam.

Try to explain what you see.

- You were both in the water. And then - No.

- Did something scare you? - Stop it.

- Maybe we should... - What were you scared of?

That's enough.

- Nine, what scared you? - Rick did!

- Mrs Hooijer? - Yes.

Peggy... Jonkers. I used to play here with my sister.

Of course. It's been a while.

I have a strange question.

There used to be a sticker on the wal Do you remember?

It was fundraising for the windmill. The council wanted to demolish it.

It must be 20 years ago.

Everyone who made a donation got a sticker. They were everywhere.

And now?

No idea. I'm sure there's still the odd one.

We also searched the farm. Nothing. Nothing in the area either.

- Thanks for that. - You're welcome.

- Bye. - Goodbye.

Has anyone seen this sticker? Please send photos.

Sharif.

Those circles are an Eastern European company's logo.

Why didn't we know this sooner?

Those heaters were made in the '80s. They haven't been around since.

The logo is on the section that becomes red-hot.

- And Nine leant against that? - Yes. But not against this one.

It's been checked. There are no fingerprints or Nine's DNA on it.

- There has to be more of those heater - No doubt.

They were sold at an ironmonger's sho but the owner has died.

We need to find out who in Oldenheim has one of those.

Yes.

What did she say? Did she say anything about me?

Dad.

She said you were both in the water and she became scared of you.

She panicked when talking about it.

It was only a joke.

I was underwater and gave her a start but it really made her laugh.

- Nothing else? - No.

Then there was the meteor shower.

We sat on the bank to dry.

And then we left.

Yes. Victor.

- Good morning. I spoke with Rick... - Hold on.

Yes?

He said he only gave her a start in the water.

She didn't react as if it were a joke

No. I suggest we go back with Nine to the lake.

Maybe she'll remember what happened. If you agree, of course.

- Aren't we going too fast? - I'll be there. So will you.

- We have to do something. - It's not a good idea.

We need to think about it.

- Fine. But, Emma... - Yes?

It's not only about Gerben.

- There are others missing. - I know. I'll call you.

I'll do it.

I only have dry crackers.

Fine.

- There we go. - How do you feel?

I've taken those pills.

What about you? Did you sleep well?

You were dreaming.

I haven't seen those in ages.

There are a couple of nice ones of you and Suus.

I'm turning into a sentimental old fo

Why didn't you two ever get together after Mum left?

Sometimes things work out differently

I never got used to her being...

Your mother wanted something from lif

I couldn't provide.

Oldenheim was too small for her.

We've all done things we now...

Me, you, your mother.

I'm sorry.

Dad, I came back because I...

I wanted to see you and...

...Suus. I experienced things in Iraq

You don't need to say anything.

I'm here for you whenever you're read

Hi, Nine. Are you okay?

I asked him to join us.

Hi, Nine.

Okay. You tell us.

If you want to stop, we stop. Okay?

Lead the way.

Was Rick here when you arrived?

Where did you come from?

And then?

We sat down.

And then?

Pills.

You both took a pill?

Did you then go in the water?

What happened then?

Rick? Rick!

It's important we go a bit further. What happened then?

Look at the sky.

Look up.

Do you remember the meteor shower?

- Rick. - What about him?

- We looked at the stars. - After he gave you a start?

You were no longer scared during the meteor shower?

He was sweet.

Can I come in?

Thanks.

For what you did.

For the envelopes.

I'm sorry how everything turned out.

Also...

And with your granddaughter.

Where did Rick go?

Are you sure?

And you?

What happened here, Nine?

Try. We're here with you.

Don't be scared. What do you see?

We're stopping. Well done, sweetheart

Almost there.

Sorry.

Don't be.

Nine, remember we spoke about that do

The door in your head you've hid things behind. Keep picturing it.

Try getting closer to it. You might even dare to go through it.

You might find something very importa For yourself and your little brother.

Rob, is Sharif here?

- No. - I know which windmill Nine drew.

It was a fundraising sticker for Oldenheim's windmill.

I posted something on social media.

These are the spots where you'll find these stickers.

- We need to check these locations. - Yes, of course.

Rick.

Dad.

Dad!

Daddy!

We'll run a DNA test on the blood.

We need to go to Nine.

Is this what you saw?

Do you recognise any of these places?

This one?

Yes, Rob.

Yes. Okay.

What?

The blood on the artwork. It's not your dad's.

- But then... - Then...

He might have defended himself. It might be the perpetrator's.

- Are you going back in? - My family's there.

Can't we leave together?