Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:08,200
She just walked onto the road,
I couldn't brake.
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,400
I really didn't see her.
3
00:00:14,880 --> 00:00:16,760
Sweetheart. It's me, Rick.
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,600
Please, shut up! Stop it!
5
00:00:21,720 --> 00:00:24,160
What are you doing? Take it easy.
6
00:00:24,520 --> 00:00:28,320
Neeltje and you set up
a kind of pyramid scheme, didn't you?
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,360
It was for a good cause.
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,080
- You could make money, too.
- Who took part?
9
00:00:35,240 --> 00:00:36,640
A lot of people.
10
00:00:37,560 --> 00:00:41,000
Hi there. I heard
your sister's back. Good.
11
00:00:43,560 --> 00:00:44,960
He's not here.
12
00:00:45,720 --> 00:00:48,000
No!
13
00:00:49,600 --> 00:00:50,960
No!
14
00:00:51,080 --> 00:00:55,720
Nine has drawn something.
It looks like a windmill.
15
00:00:56,240 --> 00:00:59,840
I was hoping you'd simply believe me.
16
00:01:03,400 --> 00:01:06,600
Go away. I don't want to
see you here again.
17
00:01:06,680 --> 00:01:12,080
Anyone entering or leaving the villag
will go through police checkpoints.
18
00:01:34,960 --> 00:01:38,640
- Papers, please.
- There you go.
19
00:01:40,200 --> 00:01:42,960
- Are you coming back?
- I don't plan to.
20
00:01:43,640 --> 00:01:45,680
Thank you, madam. Have a good day.
21
00:01:58,680 --> 00:01:59,760
Sorry.
22
00:02:38,040 --> 00:02:41,840
THE OLDENHEIM 12
23
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Dad.
24
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Dad! Dad!
25
00:04:20,000 --> 00:04:22,960
I've told everything to the police. T
26
00:04:25,000 --> 00:04:26,760
I know, but...
27
00:04:27,720 --> 00:04:33,240
I saw him sitting there.
We often have a chat, nice lad.
28
00:04:33,320 --> 00:04:37,280
I said I was happy for him
that Nine was back.
29
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
He didn't respond.
30
00:04:48,240 --> 00:04:51,120
Was there anything wrong with him?
Did you notice anything?
31
00:04:52,960 --> 00:04:57,080
I don't think he was
in the mood for chatting.
32
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
I carried on walking.
33
00:05:10,880 --> 00:05:14,520
Do you think we'll see our sons again
34
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Dad!
35
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
Where were you?
36
00:05:46,880 --> 00:05:50,760
That chainsaw wasn't working.
What's wrong?
37
00:05:52,320 --> 00:05:54,240
- I thought...
- What?
38
00:06:05,080 --> 00:06:08,160
It might be a good idea
if we go away for a while.
39
00:06:08,640 --> 00:06:10,880
No. Nine has to talk first.
40
00:06:11,720 --> 00:06:15,840
- I need to know about that evening.
- You had nothing to do with it.
41
00:06:17,640 --> 00:06:21,600
The fact that you took a pill
doesn't mean you would hurt Nine. Oka
42
00:06:21,960 --> 00:06:24,480
- What about Kaya?
- That's different.
43
00:06:24,560 --> 00:06:26,840
- She was too restless here.
- It was my fault.
44
00:06:27,480 --> 00:06:29,440
- That's why you sent her away.
- Not at all.
45
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
It's better for Kaya
to be with Felix's parents.
46
00:06:35,560 --> 00:06:38,120
You haven't done anything wrong.
47
00:06:46,720 --> 00:06:50,040
- Why don't we ask Victor to try?
- Out of the question.
48
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
- But he could...
- No.
49
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
- We still don't know if Rick...
- Stop it!
50
00:06:55,840 --> 00:06:57,960
You're fixated on that boy, you can't
51
00:07:02,520 --> 00:07:04,280
What have we got to lose?
52
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
Ruud.
53
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
You're going to catch a cold.
54
00:08:17,160 --> 00:08:20,000
Any news on Gerben?
55
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
And the windmills?
56
00:08:25,240 --> 00:08:28,160
Perhaps they aren't windmills.
57
00:08:29,720 --> 00:08:33,040
They might be crosses or the letter X
58
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Hello?
59
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
I'm on my way.
60
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
My dad has had a fall.
61
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
I'll take you there.
62
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
Is it convenient?
63
00:09:06,840 --> 00:09:10,920
Nine is still not talking.
We were thinking...
64
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Perhaps you could...
65
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
Gerben is gone and...
66
00:09:20,920 --> 00:09:24,160
- That's not a good idea.
- Of course it is.
67
00:09:27,280 --> 00:09:30,720
- I'm personally involved.
- No doubt you can get her to talk.
68
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Surely, we can try?
69
00:09:36,040 --> 00:09:38,440
You'd be doing us a massive favour.
70
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
Here.
71
00:09:53,000 --> 00:09:55,760
- I can't lift him on my own.
- What happened?
72
00:09:55,840 --> 00:09:57,960
Go away.
73
00:09:58,200 --> 00:10:00,440
We're not leaving you here. Come on.
74
00:10:00,560 --> 00:10:01,920
Don't touch me.
75
00:10:22,200 --> 00:10:25,120
- How long were you lying there?
- Please, go away.
76
00:10:34,560 --> 00:10:37,440
- Your stove is broken.
- It's warm enough.
77
00:10:37,560 --> 00:10:40,320
- Who's your GP?
- Please.
78
00:10:40,400 --> 00:10:41,680
Go away.
79
00:10:52,480 --> 00:10:55,480
- Was he lying there all night?
- I think so.
80
00:10:59,040 --> 00:11:00,960
Lucky you came round.
81
00:11:02,880 --> 00:11:05,480
- I thought you weren't in touch.
- We're not.
82
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
You can ask your dad about that.
I do care about him.
83
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Okay, let's go.
84
00:11:21,120 --> 00:11:24,240
- Are you leaving him alone?
- He doesn't want any help.
85
00:11:25,200 --> 00:11:27,520
- That's what he said.
- Of course he'd say that.
86
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
Don't you see he needs you?
87
00:11:31,880 --> 00:11:33,160
What's wrong with you?
88
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
You can't leave him like that.
89
00:11:51,640 --> 00:11:53,080
I'm glad you're here.
90
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
She does that to everyone.
91
00:12:21,360 --> 00:12:24,240
Hi, Nine. Good to see you again.
92
00:12:25,880 --> 00:12:29,480
I'm here to help.
We won't do anything you don't want t
93
00:12:30,480 --> 00:12:33,520
We will not talk about things
you don't want to.
94
00:12:35,360 --> 00:12:40,400
Perhaps you can talk about other thin
Very normal things.
95
00:12:41,440 --> 00:12:44,680
What you'd like to eat. Or watch on T
96
00:12:47,040 --> 00:12:48,480
Do you understand?
97
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
GP Oldenheim
98
00:13:00,880 --> 00:13:04,800
This is Peggy Jonkers.
I'd like a doctor to come see my dad.
99
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
No. Today, please.
100
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
Yes. I'll wait.
101
00:13:41,840 --> 00:13:44,880
- What are you looking for?
- Perhaps Nine drew something else.
102
00:13:50,000 --> 00:13:55,280
Hold on. A black cross on a farm
is an Andrew's Cross.
103
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
It's meant to protect against evil.
104
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
You only need to say yes or no.
105
00:14:08,760 --> 00:14:13,280
Are you afraid of something or someon
106
00:14:15,280 --> 00:14:17,240
You can also nod.
107
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Or shake your head.
108
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
- We only want you to feel better.
- Go ahead, sweetheart.
109
00:14:38,960 --> 00:14:40,520
Are you afraid, Nine?
110
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
Can you tell us what you're afraid of
111
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
Nine.
112
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
Well done.
113
00:15:09,320 --> 00:15:13,000
- That's enough for now.
- Yes.
114
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
A religious sect?
115
00:15:22,920 --> 00:15:26,320
No one knows what really happened.
All sorts of stories went round.
116
00:15:27,040 --> 00:15:31,200
Exorcism, witchcraft, sexual debauche
117
00:15:32,360 --> 00:15:36,160
None of those stories were proven.
You know how things go in a village.
118
00:15:39,920 --> 00:15:41,840
- Are you leaving?
- Yes.
119
00:15:42,720 --> 00:15:45,840
I don't feel safe any more. Why?
120
00:15:47,880 --> 00:15:50,520
Were religious meetings held here?
121
00:15:52,120 --> 00:15:56,600
Don't be silly. That cross
is for protection against Donar's ang
122
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
The Germanic god of thunder.
123
00:15:59,400 --> 00:16:03,840
It was struck by lightning
and burnt to the ground in 1972.
124
00:16:04,080 --> 00:16:06,480
We didn't want that to happen again.
125
00:16:07,640 --> 00:16:09,040
Can we look inside?
126
00:16:15,920 --> 00:16:18,080
My boys always used to play here.
127
00:16:19,080 --> 00:16:23,240
They would hang out here with friends
when they got older.
128
00:16:23,560 --> 00:16:27,320
A beer. Smoke some dope. You know.
129
00:16:27,560 --> 00:16:29,560
- Never anything strange?
- No.
130
00:16:30,520 --> 00:16:35,120
I did see them once
dancing naked around a fire.
131
00:16:35,520 --> 00:16:38,800
My husband and I put an end to that.
132
00:16:39,000 --> 00:16:41,360
The damage had already been done.
133
00:16:42,520 --> 00:16:44,480
Stories. Gossip.
134
00:16:45,320 --> 00:16:48,400
About drugs, sex, that kind of thing.
135
00:16:49,840 --> 00:16:54,160
We laughed about it. What else can yo
136
00:16:56,280 --> 00:16:59,160
What do you think?
Do we call in the CSI unit for any tr
137
00:16:59,640 --> 00:17:00,800
Yes.
138
00:17:04,040 --> 00:17:06,320
Well? Did she speak?
139
00:17:07,040 --> 00:17:10,440
No. But she made it clear she's afrai
140
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
Of me?
141
00:17:13,680 --> 00:17:15,480
We need to be patient with her.
142
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
Why did Vera come round?
143
00:17:32,320 --> 00:17:34,760
That envelope there. Is it from her?
144
00:17:36,240 --> 00:17:40,280
Anything to do with the scheme?
Did you take part in that?
145
00:17:41,840 --> 00:17:44,760
- Crooks.
- What do you mean?
146
00:17:45,520 --> 00:17:48,600
- She's giving you money.
- Yes. Nice and easy.
147
00:17:49,000 --> 00:17:52,760
- But you do accept it?
- This is cold.
148
00:18:12,200 --> 00:18:13,480
I'm hungry.
149
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
Your ankle is not broken
but heavily bruised. Rest.
150
00:18:27,800 --> 00:18:31,520
I'll tape it for you. I'll give you
antibiotics for the pneumonia.
151
00:18:33,920 --> 00:18:36,920
- I've got a painkiller in the car you
- No need.
152
00:18:37,000 --> 00:18:38,840
You need to rest.
153
00:18:40,560 --> 00:18:43,160
Will you be taking care of your fathe
154
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Yes.
155
00:18:48,960 --> 00:18:51,080
Do sort out the temperature.
156
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
She started talking again, slowly.
157
00:18:59,680 --> 00:19:01,680
- What did she say?
- Not much.
158
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
What she wanted to eat.
And that she was cold.
159
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
- Any windmills or anything else?
- No.
160
00:19:10,040 --> 00:19:13,600
Can I show her something? Nothing els
161
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Yes.
162
00:19:20,280 --> 00:19:21,600
Hi, Nine.
163
00:19:24,040 --> 00:19:27,920
Can you take a look at this?
Is this what you drew?
164
00:19:38,600 --> 00:19:44,360
Can you remember anything else
with a cross or a windmill?
165
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
That will be Victor.
166
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
- Victor Klinkspoor?
- She started talking thanks to him.
167
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Let me get it.
168
00:20:07,680 --> 00:20:10,120
Are you treating Nine?
169
00:20:11,560 --> 00:20:15,280
Frits asked me to help.
I believe she said something?
170
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Emma rang and asked me to come.
171
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Remarkable. You visiting here.
172
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Why?
173
00:20:25,760 --> 00:20:27,680
Given the tension between both famili
174
00:20:27,760 --> 00:20:30,080
We all want to know
what happened to Nine. Don't you?
175
00:20:30,280 --> 00:20:34,760
Of course. I'd like to know
why she drew those windmills.
176
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
And where that burn mark
on her back came from.
177
00:20:38,400 --> 00:20:40,760
I understand.
But I can't promise anything.
178
00:20:41,680 --> 00:20:44,760
- She'll clam up if we go too fast.
- But do call me straight away.
179
00:21:51,360 --> 00:21:53,920
Dad. Dad.
180
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
Yes?
181
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
Where's this?
182
00:22:02,800 --> 00:22:04,920
Where was this photo taken?
183
00:22:05,000 --> 00:22:10,560
This is at the Hooijer family.
By the look of things.
184
00:22:12,920 --> 00:22:17,880
And the circles on your back?
Do you know how you got them?
185
00:22:24,520 --> 00:22:29,200
I'd like to talk about the night you
out with Rick, when you disappeared.
186
00:22:34,640 --> 00:22:36,920
You snuck out of the house, didn't yo
187
00:22:40,880 --> 00:22:42,680
Did you take your bike?
188
00:22:45,040 --> 00:22:47,760
Did you cycle alone to the woods?
189
00:22:50,560 --> 00:22:52,360
Was Rick there?
190
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
What did you do then?
191
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
We sat there.
192
00:23:15,960 --> 00:23:17,680
We swam.
193
00:23:20,880 --> 00:23:24,120
Try to explain what you see.
194
00:23:27,000 --> 00:23:31,240
- You were both in the water. And then
- No.
195
00:23:31,960 --> 00:23:34,240
- Did something scare you?
- Stop it.
196
00:23:34,640 --> 00:23:36,240
- Maybe we should...
- What were you scared of?
197
00:23:36,600 --> 00:23:37,720
That's enough.
198
00:23:37,880 --> 00:23:39,960
- Nine, what scared you?
- Rick did!
199
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
- Mrs Hooijer?
- Yes.
200
00:23:55,960 --> 00:23:59,680
Peggy... Jonkers.
I used to play here with my sister.
201
00:23:59,880 --> 00:24:02,600
Of course. It's been a while.
202
00:24:04,280 --> 00:24:06,560
I have a strange question.
203
00:24:07,200 --> 00:24:10,800
There used to be a sticker on the wal
Do you remember?
204
00:24:11,520 --> 00:24:16,760
It was fundraising for the windmill.
The council wanted to demolish it.
205
00:24:17,480 --> 00:24:19,360
It must be 20 years ago.
206
00:24:20,040 --> 00:24:25,000
Everyone who made a donation
got a sticker. They were everywhere.
207
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
And now?
208
00:24:29,320 --> 00:24:32,760
No idea. I'm sure
there's still the odd one.
209
00:24:38,320 --> 00:24:43,040
We also searched the farm. Nothing.
Nothing in the area either.
210
00:25:10,840 --> 00:25:14,080
- Thanks for that.
- You're welcome.
211
00:25:16,280 --> 00:25:18,200
- Bye.
- Goodbye.
212
00:25:36,120 --> 00:25:40,520
Has anyone seen this sticker?
Please send photos.
213
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
Sharif.
214
00:25:48,400 --> 00:25:52,080
Those circles are
an Eastern European company's logo.
215
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
Why didn't we know this sooner?
216
00:25:56,000 --> 00:25:59,760
Those heaters were made in the '80s.
They haven't been around since.
217
00:26:00,840 --> 00:26:03,760
The logo is on the section
that becomes red-hot.
218
00:26:03,920 --> 00:26:06,840
- And Nine leant against that?
- Yes. But not against this one.
219
00:26:07,320 --> 00:26:11,760
It's been checked. There are
no fingerprints or Nine's DNA on it.
220
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
- There has to be more of those heater
- No doubt.
221
00:26:14,760 --> 00:26:18,720
They were sold at an ironmonger's sho
but the owner has died.
222
00:26:19,040 --> 00:26:21,800
We need to find out
who in Oldenheim has one of those.
223
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
Yes.
224
00:26:28,360 --> 00:26:32,000
What did she say?
Did she say anything about me?
225
00:26:34,680 --> 00:26:36,000
Dad.
226
00:26:37,680 --> 00:26:42,040
She said you were both in the water
and she became scared of you.
227
00:26:44,600 --> 00:26:46,320
She panicked when talking about it.
228
00:26:47,240 --> 00:26:48,840
It was only a joke.
229
00:26:50,840 --> 00:26:56,400
I was underwater and gave her a start
but it really made her laugh.
230
00:26:58,160 --> 00:27:00,400
- Nothing else?
- No.
231
00:27:02,280 --> 00:27:04,560
Then there was the meteor shower.
232
00:27:05,120 --> 00:27:07,520
We sat on the bank to dry.
233
00:27:09,600 --> 00:27:11,120
And then we left.
234
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
Yes. Victor.
235
00:28:13,040 --> 00:28:16,960
- Good morning. I spoke with Rick...
- Hold on.
236
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
Yes?
237
00:28:22,960 --> 00:28:25,280
He said he only gave her a start
in the water.
238
00:28:25,360 --> 00:28:27,960
She didn't react as if it were a joke
239
00:28:28,440 --> 00:28:32,640
No. I suggest we go back
with Nine to the lake.
240
00:28:33,320 --> 00:28:37,800
Maybe she'll remember what happened.
If you agree, of course.
241
00:28:38,080 --> 00:28:41,880
- Aren't we going too fast?
- I'll be there. So will you.
242
00:28:44,840 --> 00:28:47,440
- We have to do something.
- It's not a good idea.
243
00:28:48,640 --> 00:28:50,240
We need to think about it.
244
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
- Fine. But, Emma...
- Yes?
245
00:28:54,800 --> 00:28:56,480
It's not only about Gerben.
246
00:28:57,040 --> 00:29:01,520
- There are others missing.
- I know. I'll call you.
247
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
I'll do it.
248
00:29:32,280 --> 00:29:34,520
I only have dry crackers.
249
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
Fine.
250
00:29:40,240 --> 00:29:43,240
- There we go.
- How do you feel?
251
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
I've taken those pills.
252
00:29:49,040 --> 00:29:51,480
What about you? Did you sleep well?
253
00:29:52,920 --> 00:29:54,320
You were dreaming.
254
00:30:04,520 --> 00:30:07,000
I haven't seen those in ages.
255
00:30:07,840 --> 00:30:11,960
There are a couple of nice ones
of you and Suus.
256
00:30:19,160 --> 00:30:24,360
I'm turning into a sentimental old fo
257
00:30:50,320 --> 00:30:55,080
Why didn't you two
ever get together after Mum left?
258
00:30:57,840 --> 00:30:59,880
Sometimes things work out differently
259
00:31:07,560 --> 00:31:10,760
I never got used to her being...
260
00:31:15,320 --> 00:31:17,640
Your mother wanted something from lif
261
00:31:19,320 --> 00:31:21,160
I couldn't provide.
262
00:31:23,280 --> 00:31:26,800
Oldenheim was too small for her.
263
00:31:36,480 --> 00:31:41,160
We've all done things we now...
264
00:31:41,960 --> 00:31:44,880
Me, you, your mother.
265
00:31:52,840 --> 00:31:54,240
I'm sorry.
266
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
Dad, I came back because I...
267
00:32:07,840 --> 00:32:09,480
I wanted to see you and...
268
00:32:12,040 --> 00:32:15,000
...Suus. I experienced things in Iraq
269
00:32:22,880 --> 00:32:24,440
You don't need to say anything.
270
00:32:27,920 --> 00:32:32,560
I'm here for you whenever you're read
271
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Hi, Nine. Are you okay?
272
00:33:20,640 --> 00:33:22,840
I asked him to join us.
273
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Hi, Nine.
274
00:33:29,760 --> 00:33:31,880
Okay. You tell us.
275
00:33:33,080 --> 00:33:36,120
If you want to stop, we stop. Okay?
276
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
Lead the way.
277
00:34:05,080 --> 00:34:07,240
Was Rick here when you arrived?
278
00:34:13,040 --> 00:34:15,120
Where did you come from?
279
00:34:23,040 --> 00:34:24,760
And then?
280
00:34:27,000 --> 00:34:28,240
We sat down.
281
00:34:29,960 --> 00:34:32,000
And then?
282
00:34:36,720 --> 00:34:37,840
Pills.
283
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
You both took a pill?
284
00:34:43,080 --> 00:34:45,200
Did you then go in the water?
285
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
What happened then?
286
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
Rick? Rick!
287
00:35:17,880 --> 00:35:21,120
It's important we go a bit further.
What happened then?
288
00:35:23,920 --> 00:35:25,240
Look at the sky.
289
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
Look up.
290
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
Do you remember the meteor shower?
291
00:35:51,040 --> 00:35:53,880
- Rick.
- What about him?
292
00:35:56,720 --> 00:36:00,320
- We looked at the stars.
- After he gave you a start?
293
00:36:06,880 --> 00:36:09,600
You were no longer scared
during the meteor shower?
294
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
He was sweet.
295
00:36:35,280 --> 00:36:36,720
Can I come in?
296
00:36:53,480 --> 00:36:54,800
Thanks.
297
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
For what you did.
298
00:37:02,960 --> 00:37:04,240
For the envelopes.
299
00:37:08,960 --> 00:37:12,080
I'm sorry how everything turned out.
300
00:37:23,800 --> 00:37:25,360
Also...
301
00:37:27,880 --> 00:37:30,440
And with your granddaughter.
302
00:37:51,160 --> 00:37:52,480
Where did Rick go?
303
00:37:59,640 --> 00:38:00,920
Are you sure?
304
00:38:05,040 --> 00:38:06,520
And you?
305
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
What happened here, Nine?
306
00:38:29,720 --> 00:38:31,160
Try. We're here with you.
307
00:38:32,320 --> 00:38:34,000
Don't be scared. What do you see?
308
00:38:36,160 --> 00:38:39,760
We're stopping. Well done, sweetheart
309
00:38:41,960 --> 00:38:43,480
Almost there.
310
00:38:47,240 --> 00:38:48,960
Sorry.
311
00:38:49,280 --> 00:38:50,680
Don't be.
312
00:38:50,800 --> 00:38:53,880
Nine, remember we spoke about that do
313
00:38:55,320 --> 00:39:01,240
The door in your head you've
hid things behind. Keep picturing it.
314
00:39:03,520 --> 00:39:09,080
Try getting closer to it.
You might even dare to go through it.
315
00:39:10,880 --> 00:39:14,600
You might find something very importa
For yourself and your little brother.
316
00:39:42,800 --> 00:39:44,120
Rob, is Sharif here?
317
00:39:44,560 --> 00:39:47,280
- No.
- I know which windmill Nine drew.
318
00:39:50,720 --> 00:39:53,640
It was a fundraising sticker
for Oldenheim's windmill.
319
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
I posted something on social media.
320
00:39:58,920 --> 00:40:01,640
These are the spots
where you'll find these stickers.
321
00:40:04,600 --> 00:40:08,200
- We need to check these locations.
- Yes, of course.
322
00:40:14,040 --> 00:40:15,400
Rick.
323
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
Dad.
324
00:41:29,040 --> 00:41:30,560
Dad!
325
00:41:32,160 --> 00:41:33,440
Daddy!
326
00:42:15,560 --> 00:42:17,400
We'll run a DNA test on the blood.
327
00:42:24,920 --> 00:42:26,640
We need to go to Nine.
328
00:42:41,440 --> 00:42:42,840
Is this what you saw?
329
00:42:53,200 --> 00:42:55,040
Do you recognise any of these places?
330
00:43:29,680 --> 00:43:30,840
This one?
331
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Yes, Rob.
332
00:43:59,640 --> 00:44:01,680
Yes. Okay.
333
00:44:04,640 --> 00:44:05,680
What?
334
00:44:06,840 --> 00:44:09,920
The blood on the artwork.
It's not your dad's.
335
00:44:11,680 --> 00:44:13,120
- But then...
- Then...
336
00:44:14,640 --> 00:44:18,600
He might have defended himself.
It might be the perpetrator's.
337
00:44:39,680 --> 00:44:42,360
- Are you going back in?
- My family's there.
338
00:44:42,680 --> 00:44:44,200
Can't we leave together?
24411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof