Original subtitles

Baby.

Nine.

Frits?

- Look. - Sweetheart.

Honey!

- Why did she react like that? - If she saw him before the trauma

and suddenly remembers, that could explain her extreme reacti

Do you know what this is?

Is the rest of your story true?

- You left Nine alone on that crossing - Yes.

Why would I believe you?

If you had anything to do with it...

- Stop it! - You're not getting away with it.

Mr Veldhoven, how's your daughter?

Take it easy.

Closed until further notice

Dahmani.

- Good to see you. - Mr Kellerman.

I have to tell my superiors something They're breathing down my neck.

Mr Dahmani hasn't delivered anything whatsoever.

He's been unable to...

Did you see anyone or hear anything?

No.

When were you here last?

- Yesterday afternoon. - Did you notice anything unusual?

No.

- Rob. - I'm at a bus stop on Verheullaan.

A handbag and suitcase were found.

There was a purse in the bag.

Elnaz Wisse.

Her mobile is offline.

We're checking a nearby shop's CCTV.

Sharif?

I heard you.

Elnaz Wisse.

THE OLDENHEIM 12

Here.

Damn it!

They're gone, honey.

- It's okay. - Sweetheart.

Have you lost your mind? What kind of behaviour is this?

Nine needs rest and so do we. Leave us alone.

Has your daughter spoken to the polic

My daughter is back. That's what matt

Is she not allowed to see anyone, including her boyfriend Rick?

Is he still a suspect?

He was the last one to see her. Surely it's normal he's investigated?

Do you suspect him?

She doesn't know what she's saying.

Do you believe I have nothing to do with it?

Of course.

Hey.

People need to know.

Come.

Dad.

Sir, what did you see?

- What's the matter? - I don't believe in hocus-pocus.

- I really don't, but... - What's this?

...when you see it,

it's...

- Are the circles linked to the vanish - I can't comment on that.

The locals talk about hocus-pocus.

Are inexplicable things happening?

We need to stick to the facts and take witness statements first.

What witnesses? We didn't think anyone had witnessed anything.

Except for Nine Veldhoven. Have you spoken with her?

Of course we're talking to her.

Well?

I cannot comment on the content of any conversations.

Do you think the circles are linked to the disappearances in Oldenheim?

Let's not get carried away and make assumptions.

This needs to stop quickly.

I'll arrange a press conference and I want to give answers. Make sure we

It seems it's about creating unrest, not about specific victims.

What, with everyone?

But why?

Hello?

Dahmani.

Have you got five minutes?

What's that crop circle about?

Nine Veldhoven has the same circle on her back.

What do you make of that?

Did you get the girl to talk?

A psychologist is working on that.

Pruis is setting up a press conferenc today or tomorrow.

You're expected to be there.

Do us both a favour, make sure you've got something.

- How is she? - The same.

I'd rather speak to her alone.

- Can't we join in? - No.

Nine?

Jesus, what a nerve.

We need to remain calm for Nine. Let me do it. I'll talk to him.

Can I come in?

This has to stop, Emma.

Frits kicked up a fuss yesterday. I heard you this morning on TV.

It's entirely up to you what your thoughts are on Rick.

But let the police do their work. Stop these wild accusations.

Is that it?

Yes.

How is she?

Good.

- Has she said anything? - No, and we will

give her all the time she needs. We're not going to force her.

I understand.

It's great that she's back.

But there are others missing.

Suus, my brother.

What if others follow?

As long as we don't know what's going on...

I hope it goes well. I hope Nine starts talking soon.

Take care.

Can you tell me where we are?

We saw each other yesterday.

Do you remember where?

- Is Mrs Linthorst here? - It's been almost an hour.

Has she spoken?

Mrs Linthorst?

- Nine. - No.

Do you mind if I wait until Mrs Linthorst is done?

Any news on that circle? It can't be a coincidence.

No, I don't think so either. We're working on it.

My daughter is back, no thanks to you

A circle burnt onto her back has appeared in the middle of a field

You might think it's normal but we do

I'm starting to believe you're unable to solve this.

It might be time to contact your supe

- Nine is lying down. - Did she say anything?

Can I speak to her?

Absolutely not.

When can I?

Well, I have no idea.

- Certainly not the first few weeks. - I will have to.

- I thought I was pretty clear. - Do you have any idea what's going on

Six people are missing. Six.

Nine might know where they are.

I'm aware of the situation. I'm sorry you can't jeopardise her recovery.

Full stop.

Have you heard?

- About the crop circle? - I saw it on TV.

Could the perpetrator be targeting the entire village?

And not specific victims? There is something that affected the whole vil

Many people lost money at the time.

If it was about that, then he would have come after me.

Or Neeltje. And a lot sooner.

What happened exactly? I only got the gist of it.

It was years ago. I can't imagine that has anything to do with this.

You and Neeltje set up the scheme together, didn't you?

- Like a pyramid scheme? - It was for a good cause.

You could make money, too.

If you joined early on.

Tea?

Who took part?

A lot of people.

Why did it go wrong?

Frits. Frits Veldhoven.

He claimed we were conning everyone.

And he went to the police.

Did he lose a lot of money?

He didn't even take part. But Emma made good money from it. The hypocrit

- And then what? - Nothing.

We were sentenced. I was given five months and Neeltje nine.

After our release we were reviled by the whole village.

Even by those who'd made money.

I didn't have anything left and had to sell my house.

What about Neeltje?

Neeltje blamed me for her longer sent She didn't want to see me again.

That was awful. It still is.

I'm glad you joined this special service...

and have come together in such large numbers.

It's understandable given the confusing times

we currently live in as a community.

Especially in times like these when our faith in each other

is put to the test, it is important to remain level-heade

Do not point at others.

Level-headed? With people vanishing every day?

- We need to remain hopeful. - We're better off all moving away.

Who says I'm not next?

- I understand your concerns. - Have you seen the crop circle?

- How's that going to end well? - Just let the vicar finish.

- Try saying something sensible then. - Folks, please.

I've never seen you in church before. Why should we suddenly listen to you?

You and your pious waffle. No doubt you've got something to hide

Please. Let's all remain calm and talk to each other.

Please. Sit down.

Shut up!

Please just shut your mouth! Stop!

- Shut up! - What are you doing?

Take it easy.

Come here.

Have you seen this before?

These shapes match

those found in Chile 20 years ago.

What are you up to?

...multiple UFOs have landed.

A larger one, probably a mother ship. And a few smaller ones.

The burn marks were caused by the reverse thrust.

Who says extraterrestrial life doesn't exist?

This might well be the end. We might all be picked up, one by one

- It's possible. - Has Nine spoken?

It might be a while according to the psychologist.

And?

I don't know if you're aware but peop were tearing into each other at churc

With all due respect for Nine, but we can't sit back and wait.

Well done, sweetheart. Have some food

I'm going to school tomorrow.

- To discuss my return to work. - That's good.

- You should go back, too. - Well...

Give it a go.

- Okay. - Come home if it doesn't work out.

Shall we watch a film tonight? You guys can choose.

Any more prawn crackers?

- What are you doing? - What?

Hey, sweetheart. Let's go back into the room.

Come on.

Come.

I'd rather you rung the bell. It scares Nine.

Apologies.

- I really need to speak to her. - Out of the question.

She's likely to have crucial informat which may lead to finding the other s

It's not happening. Full stop.

Is this necessary? Everybody keeps walking in and out.

You daughter might know who the perpetrator is.

If she escaped, then she might still be in danger.

You don't want anything to happen to her or your son.

Well.

Let him try.

Nine.

You may have...

gone through something...

so terrible

that you just want to forget.

Maybe you've hidden it away.

Behind a door.

And you've locked it.

I know the feeling.

I had one of those doors.

Every time I got close to it,

I wanted to scream and run away really fast.

But I knew I had to open that door at some point.

Because...

Otherwise, I wouldn't be able to go o

And then I did it. It was very scary.

But it helped me. It made me better.

I dealt with the door on my own.

You're not alone. You have your paren your little brother, me.

Even if we don't know each other that well.

What do you think? Would you like to try together to...

What's there, Nine?

What do you see?

Nine.

Is the rest of your story true?

Did you leave Nine alone on that cros

She was left alone.

I want to know what happened.

Are you sure?

You left her by herself!

Are you sure?

What have you done to my daughter?

My daughter has vanished and you left her alone.

He strikes again

Peggy?

Peggy!

Peggy.

Peggy. Open up.

Peggy!

- What? - Are you okay?

Yes. Why?

You were screaming.

I'm sorry.

Goodnight.

Did you sleep well?

What happened last night?

I must have had a dream.

Would you like tea?

Nothing but praise.

Maybe someone else should do it.

We've been at it for weeks. What have I got?

I have nothing.

I was thinking,

it's not a coincidence the crop circl is the same as that thing on Nine's b

It doesn't mean the circle has anythi to do with the other disappearances.

Whoever made the circle may have wanted to mislead everyone

by making it seem supernatural.

It could have been made by someone wanting to divert attention from them

Yes.

The perpetrator.

Or someone scared of being seen as a suspect.

Who else knew about the mark on Nine's back?

Besides the hospital staff and my tea

Frits, Emma, Gerben, you...

And Rick Klinkspoor.

Excuse me, guys.

- Mr Veldhoven? - Yes?

- How's Nine? - She's all right.

When is she coming back?

- Not for the time being. - Can we visit her?

No. She needs to rest.

Gerben, I saw you on TV. Cool.

Gerben, is your sister at home?

Did she say who did it? She must have seen something.

- What's wrong with her? - Do you know what my dad said?

Most abductions are done by people familiar to them such as family.

Don't be stupid.

- It's true, though. - Good morning.

Bonjour tout le monde.

I'm glad you're back, Gerben.

Please go to the top of page 68 of your exercise book.

What is longtemps?

A verb?

Are you okay, Gerben?

- Can I go to the toilet? - Of course.

Longtemps. Is it a verb?

- Did you make those circles in the gr - No.

Don't lie.

Only you and the Veldhoven family knew about the circles on Nine's back

Did you want the investigation to lea away from you, is that why you made t

You've kept things from me before.

Listen, if I find out you've withheld information, or if you lied to me aga

It's very simple.

Did you make those circles, yes or no

Rick?

Yes, I did. With two friends.

Gas burners and some rope.

It was very easy.

Everyone suspects me! You too!

I don't know anything any more.

Maybe I did do something to Nine. We did take a pill.

Why would you think that?

Because I sometimes don't know what I

I've agreed with Van Dijk to go back to work in two weeks.

I'll start with 20 hours and build it up from there.

- Good. - How are things here?

God. Again?

Someone wants to see you.

- Peggy Jonkers? - Okay, let her through.

How are you?

I wanted to ask you something. Is it convenient?

Hi, Nine.

Yes?

- How's things? - Gerben?

Okay, I'm on my way.

Gerben is unwell.

- Maybe he went back to school too soo - I'll pick him up.

I saw Vera yesterday. We spoke about the pyramid scheme.

- Could it have anything to do with it - No.

I don't know.

It seems as if someone wants to hurt whole village. Many were involved in

Well. Maybe it is just nonsense.

Press conference.

Ladies and gentlemen.

We know the circles were made by human hands.

The culprit is known to us.

Was he known to the police?

It's someone without a criminal recor

- Are they locked up? - No.

There's no reason to believe they're involved in the disappearance

All theories involving extraterrestri

and the supernatural have been dispro Please, let us all use some common se

Mr Dahmani, the public doesn't understand your lack of progr

What do you make of that?

We're doing everything we can.

Is that enough?

We understand the complexity of this and the impact on the people of Olden

We are confident we will find the perpetrator or perpetrators.

We are hopeful of the safe return of all those missing.

Where is he?

- He's waiting in the staffroom. - What?

I've just been there.

I'll be right back.

Gerben?

Gerben?

Hi there.

I heard your sister's back. Good.

Mother.

What?

Hi. How's Gerben?

No, he's not here.

Call the police!

Gerben.

I don't know. I can't leave.

I'll stay with Nine. Go.

Sweetheart. Peggy will stay with you, okay?

Thanks. I'll...

Anyone entering or leaving the villag will go through police checkpoints.

We are aware this limits freedom of movement.

But this is a necessary measure to get a grip on this situation.

These checks will commence immediatel and will apply to people and freight.

His mobile has been traced to here. We found his bike.

Have you got him?

Have you got him?

We're looking. Come here.

- Here. - What?

Is this it?

No!

No! No!

- Dahmani. - It's me, Peggy. Nine has drawn somet

I don't know what it is, but it looks like a mill.

A mill?

Does anyone live there?

No. Not in the mill but in the house next to it.

- Police! - Hold on!

Hands in the air! Hands up.

- What is it? - We need to look inside, now!

Nothing in the house, shed or mill.

Any other houses in the area with a view of the mill?

I can't think of any.

Nine is still not talking. We thought maybe...